1
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
अब तक अमेरिकन गौड्स में...

2
00:00:11,095 --> 00:00:16,308
हम ब्लड डेथ हैं और यह ऑल-फ़ादर को
समर्पित है!

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
एक देवता को पुनर्जीवित करना
उतना आसान नहीं है जितना तुम सोचती हो।

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,732
इसके बारे में क्या कहना है?
यह ताबीज़ सैमडी ने मुझे दिया था।

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,775
क्या यह उस पर काम करेगा?

6
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
ख़ून। जिसमें प्यार मिला हुआ हो।

7
00:00:31,198 --> 00:00:32,283
दो बूँद।

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
मैं यह वास्तविकता स्वीकार रही हूँ
कि यह जगह एकदम वाहियात है।

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
जज ट्रेक्स ने मुझे मिस वेल्स का
संरक्षक नियुक्त किया था।

10
00:00:41,709 --> 00:00:42,793
हेलो, प्रिय।

11
00:00:43,544 --> 00:00:47,840
आपकी पत्नी की क्षमता कम हो सकती है,
लेकिन उनका पोर्टफ़ोलियो काफी मज़बूत है।

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,134
विचलित करो। गुमराह करो।

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
उनसे हामी भरवाओ कि हम जो कहते हैं
वह महत्वपूर्ण है।

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
एक्सप्लोर

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
रोज़ा पार्क्स
नागरिक अधिकार अग्रदूत

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
आओ मुझे ढूँढ़ लो, शैडो मून।

17
00:01:24,835 --> 00:01:27,046
संस्थापकों ने एक रचनाकार में विश्वास किया,

18
00:01:27,755 --> 00:01:32,259
जिसने प्रत्येक व्यक्ति को समानता
और स्वतंत्रता प्रदान की।

19
00:01:32,885 --> 00:01:35,596
अमेरिका की कल्पना उस सत्य के इर्द-गिर्द
की गई थी

20
00:01:35,679 --> 00:01:38,891
और उसकी घोषणा उस रचनाकार को
दी गई एक शपथ थी,

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
एक सत्यनिष्ठ वचन कि यह नई सरकार

22
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
अपने नागरिकों के अधिकारों की रक्षा करेगी,

23
00:01:47,399 --> 00:01:50,653
जीवन, स्वतंत्रता और ख़ुश रहने का एक मौका।

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
लेकिन नई सरकार कर्ज़ तले दबी हुई थी।

25
00:01:56,492 --> 00:02:00,120
उग्र बहस ने महाद्वीपीय कांग्रेस को
क्रोधित कर दिया।

26
00:02:00,204 --> 00:02:04,208
ईश्वर के दिए हुए अधिकार बनाम भौतिकवाद।

27
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
वाणिज्य ने बहस जीती और यह युवा देश

28
00:02:10,506 --> 00:02:14,301
इतिहास का सबसे धनी निगम बनने के
पथ पर चल पड़ा।

29
00:02:18,556 --> 00:02:24,186
इस प्रक्रिया में, अमेरिका ने रचनाकार को
दी हुई अपनी शपथ तोड़ दी।

30
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
आर्थिक विकास को कोड़ों की मदद से
बढ़ावा दिया गया,

31
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
और वह गुलामों के मालिकों
और उनके निवेशकों के हाथों में ही रहा।

32
00:02:34,154 --> 00:02:38,659
किंग कॉटन द्वारा उत्पन्न की गई संपदा
हर तरफ़ थी।

33
00:02:40,786 --> 00:02:44,540
राष्ट्र अब वाणिज्य पर पूरी तरह निर्भर था।

34
00:02:45,291 --> 00:02:48,627
लेकिन गुलामों ने अपने आत्मसम्मान का त्याग
नहीं किया,

35
00:02:48,711 --> 00:02:53,424
जो अपने अफ्रीकन देवताओं, ऑरिशस,
को न्यू वर्ल्ड में अपने साथ लाए थे।

36
00:03:01,015 --> 00:03:05,728
पानी में उतरो

37
00:03:06,729 --> 00:03:12,651
पानी में उतरो, बच्चों

38
00:03:12,735 --> 00:03:17,781
पानी में उतरो

39
00:03:18,574 --> 00:03:23,621
ईश्वर पानी को परेशान करने वाले हैं

40
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
पूरी सफ़ेद पोशाक पहने उस मेज़बान देख रहे हो?

41
00:03:30,210 --> 00:03:36,884
ईश्वर पानी को परेशान करने वाले हैं
उतरो...

42
00:03:36,967 --> 00:03:40,804
मैं पितरों की भूमि के ऑरिशस को बुलाता हूँ।

43
00:03:41,388 --> 00:03:45,351
लोगों को दिखाओ कि मैं, मैं नहीं हूँ!
हम एक हैं!

44
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
और एकता में शक्ति है।

45
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
तुम मेरी परमप्रिय हो। मैं ओशुन हूँ।

46
00:04:06,246 --> 00:04:09,458
मैं जीवन को आगे ले जाने के तुम्हारे
साहस को बनाए रखूँगी।

47
00:04:11,043 --> 00:04:14,004
मैं यामोजा हूँ, पानी।

48
00:04:15,297 --> 00:04:20,177
जब बोझ बहुत अधिक हो जाए,
तो तुम मेरी बाँहों में आराम करना।

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,848
मैं आये हूँ, तुम्हारे पैरों तले की ज़मीन।

50
00:04:26,684 --> 00:04:30,896
तुम मेरा दर्द समझते हो
और मैं तुम्हारा दर्द समझती हूँ।

51
00:04:31,897 --> 00:04:36,735
एक वक़्त आएगा जब हम एक होकर साथ उठेंगे।

52
00:04:36,819 --> 00:04:38,821
न्याय ज़रूर होगा।

53
00:04:39,530 --> 00:04:43,117
परमात्मा ही सच्चाई के पथ प्रदर्शक हैं।

54
00:04:43,200 --> 00:04:45,744
मालिकों की शक्ति क्षीण होगी।

55
00:04:46,286 --> 00:04:51,834
हम, ग़ुलाम, ही आत्मा की वो शक्ति हैं
जो मिट्टी से उत्पन्न हुई है।

56
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
कल की आशा तुम्हारे आज का आधार बने,

57
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
और हम एक हैं और एकता में शक्ति है,

58
00:04:59,508 --> 00:05:03,762
और हम शक्तिहीन हो जाएंगे
अगर हम अपनी एकता खो बैठें।

59
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
भगवान करे, तुम्हारे दिलों में शांति हो
और ऑरिशस तुम्हारा मार्गदर्शन करे।

60
00:05:08,017 --> 00:05:11,186
वन लव के आशीर्वाद के साथ...

61
00:05:12,104 --> 00:05:18,610
-हम होंगे कामयाब।
-हम होंगे कामयाब।

62
00:06:38,941 --> 00:06:42,486
अमेरिकन गॉड्स

63
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
तुमने उसके साथ क्या किया?

64
00:07:17,771 --> 00:07:19,273
मैंने कहा, तुमने उसके साथ क्या किया?

65
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
कुछ नहीं।

66
00:07:21,191 --> 00:07:23,569
उस कमीनी ने मेरे साथ जो किया,
मैं उसी वजह से यहाँ हूँ!

67
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
मुझे तुम पर भरोसा नहीं।

68
00:07:32,619 --> 00:07:35,455
वहाँ एक फ़ोन है। नहीं, रुको!

69
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
तुम्हें हो क्या रहा है?

70
00:07:56,894 --> 00:08:01,440
मैंने तुम्हें बताया न।
यह सब बिल्क्विस का किया धरा है।

71
00:08:03,233 --> 00:08:07,529
उसने मेरे साथ जो कुछ भी किया है,
उसे ठीक करना होगा।

72
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
नहीं, रुको!

73
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
रुक जाओ!

74
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
मुझे लगता है कि मुझे पता चल गया है
कि यहाँ क्या हुआ था।

75
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
तो बोलो। जल्दी।

76
00:08:19,541 --> 00:08:23,545
वो आख़िरी आदमी जिसके साथ बिल्क्विस ने
यहाँ संबंध बनाया, वह बिल सैंडर्स था।

77
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
हाँ, वह बिल सैंडर्स।

78
00:08:28,008 --> 00:08:32,971
अगर तुम्हें झूठ बोलना ही है,
तो कम से कम ढंग से बोलो।

79
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। वह यहाँ था।

80
00:08:39,895 --> 00:08:43,398
अरबपति परोपकारी, तकनीकी गुरु,

81
00:08:44,191 --> 00:08:51,114
और लेविटेक कंप्यूटिंग सिस्टम्स का संस्थापक
यहाँ बिल्क्विस से छुपकर मिल रहा था।

82
00:08:54,910 --> 00:09:01,041
पर लोगों को समय-समय पर ग़ायब करना
बिल्क्विस की आदत है।

83
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
वह वापस नहीं जा पाया, इसी वज़ह से

84
00:09:11,885 --> 00:09:14,263
उसका फ़ोन अभी भी यहाँ है।

85
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
अभी भी यह स्पष्ट नहीं हुआ
कि बिल्क्विस कहाँ है।

86
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
तुमने मुझे पूछा कि यहाँ क्या हुआ था।

87
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

88
00:09:21,979 --> 00:09:24,314
कैम 1
सामने का दरवाज़ा

89
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
-मुझे फ़ोन दो।
-क्या?

90
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
नहीं। मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।

91
00:10:54,571 --> 00:10:56,073
मुझे ऐसा नहीं लगता। मुझे फ़ोन दो।

92
00:10:56,156 --> 00:10:57,908
मैंने तुमसे कहा न, मुझे बिल्क्विस चाहिए।

93
00:11:00,577 --> 00:11:01,912
तुम कमीने बेवकूफ़ हो!

94
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
उसने तुम्हारे साथ जो भी किया,
तुम शायद उसके लायक़ थे।

95
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
मैं उसे ख़ुद ढूँढ़ लूँगा।

96
00:11:10,170 --> 00:11:14,466
आपके पास 17 नए संदेश हैं। पहला संदेश...

97
00:11:14,549 --> 00:11:19,471
हेलो, डैड। आशा है आपको मेरे संदेश मिल
रहे हैं। सब ठीक है? मुझे कॉल करिए। प्लीज़।

98
00:11:21,848 --> 00:11:22,849
नहीं!

99
00:11:31,608 --> 00:11:35,904
एलेक्जैन्ड्रा सैंडर्स। बिल सैंडर्स की
सबसे बड़ी बेटी।

100
00:11:35,987 --> 00:11:39,366
कोलंबिया यूनिवर्सिटी में सहायक प्रॉफेसर,
सैंडर्स की संपर्क सूची के अनुसार।

101
00:11:41,076 --> 00:11:45,997
उसने दस वॉइसमेल छोड़े हैं,
हर संदेश पिछले वाले से ज़्यादा चिंताजनक।

102
00:11:47,582 --> 00:11:52,045
यदि सैंडर्स के पास एक सुरक्षा दल था,
तो उसके वारिसों के पास भी होगा।

103
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
हाँ।

104
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
हम उसकी बेटी के
किसी अंगरक्षक पर दबाव डालेंगे,

105
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
तो वे हमें बिल्क्विस देंगे।

106
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
इसके लिए तुम्हें इनाम दिया जाएगा।

107
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
यह मुझे मारने के लिए, जंगली।

108
00:12:13,692 --> 00:12:17,195
मैंने उसके लिए पहले ही माफ़ी माँग ली थी।

109
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
मैंने माफ़ी स्वीकार नहीं की।

110
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
अभी नहीं। कभी नहीं।

111
00:12:22,868 --> 00:12:26,830
मैं अकेली नहीं हूँ।
मैं इस पर विश्वास करती हूँ।

112
00:12:27,747 --> 00:12:29,332
मुझे इस पर विश्वास करना होगा।

113
00:12:30,876 --> 00:12:33,003
मैं अकेली नहीं हूँ।

114
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
मैं अकेली नहीं हूँ। मैं इस पर विश्वास
करती हूँ। मुझे इस पर विश्वास करना होगा।

115
00:12:52,647 --> 00:12:54,191
मैं अकेली नहीं हूँ।

116
00:12:54,274 --> 00:12:57,986
सैंडर्स मिलता रहता था। एक साल से अधिक
समय से उसे सप्ताह में एक बार मिलता था।

117
00:12:58,653 --> 00:13:00,447
सवाल यह है, वह किसके लिए काम कर रही है।

118
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
आपकी परदादी की माँ?

119
00:13:04,784 --> 00:13:06,912
ओह, हाँ। वह एक प्रतिष्ठित व्यक्ति थीं।

120
00:13:07,454 --> 00:13:10,749
वह लुइसियाना की
पहली अश्वेत महिला वकील थीं।

121
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
यहाँ सीखने के लिए बहुत कुछ है।

122
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
हे, डेमन। तुम कहाँ जा रहे हो?

123
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
डेमन?

124
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
यहाँ आओ इससे पहले कि तुम्हें मार पड़े।

125
00:13:25,847 --> 00:13:30,727
पापा!

126
00:13:42,989 --> 00:13:45,242
हर किसी का स्वागत है!

127
00:13:45,325 --> 00:13:47,410
पर्गटोरी: एक नवोदित की मार्गदर्शिका
आपके सभी प्रश्नों के उत्तर

128
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
वास्तविकता को स्वीकारें

129
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
तुम्हारे पास कोई सिगरेट है क्या?

130
00:13:55,126 --> 00:13:58,380
-ओह, काश होती।
-मैं एक दिन में तीन पैकेट पीती थी।

131
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
जब मुझे गले का कैंसर हुआ, मेरे डॉक्टर ने
कहा कि मुझे मेरी जीवनशैली बदलनी होगी।

132
00:14:03,760 --> 00:14:06,304
-तो, मैं मेंथॉल लेने लगी।
-बढ़िया।

133
00:14:09,182 --> 00:14:12,310
तो, एक बार जब हम
सभी नियम पूरे कर लेते हैं,

134
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
क्या आप जानती हैं हम यहाँ से बाहर
कब निकलते हैं?

135
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
मृत्यु के महान रहस्यों में से एक।

136
00:14:18,358 --> 00:14:21,778
अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो इतना समय
यह पता लगाने की कोशिश में नहीं बिताती।

137
00:14:21,861 --> 00:14:24,447
वर्ना तुम्हारा हाल उस बेचारे जैसा होगा।

138
00:14:25,949 --> 00:14:29,953
-यह बंदा?
-मैं '93 की गर्मियों में मरी थी।

139
00:14:30,036 --> 00:14:33,832
वह तब भी ऐसा था। तबसे कुछ नहीं बदला।

140
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
बाप रे।

141
00:14:37,168 --> 00:14:39,671
ध्यान दें। जिनके पास लाल कार्ड हैं,

142
00:14:39,879 --> 00:14:43,883
प्लीज़ निर्दिष्ट क्षेत्र की ओर जाएँ।

143
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
-नहीं।
-केवल लाल कार्ड धारक।

144
00:14:54,227 --> 00:14:56,771
क्या आपने यहाँ एक ऐसे आदमी को देखा है,

145
00:14:56,855 --> 00:15:00,275
जिसका कद लंबा, लाल बाल, बड़बोला,
गुस्सैल, आयरिश?

146
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
मुझे ऐसा नहीं लगता।

147
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
लेकिन मैं लोगों को ताकने वालों में से
नहीं हूँ।

148
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
ओह, अगर आपने उसे देखा होता तो याद रहता,
यक़ीन मानिए।

149
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
उसे अनदेखा करना बहुत मुश्किल है।

150
00:15:08,908 --> 00:15:10,994
तो, तुम्हें बुरे लड़के पसंद हैं, हैं न?

151
00:15:11,077 --> 00:15:16,583
ओह, नहीं। छी।
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था। वैसे, नहीं।

152
00:15:16,666 --> 00:15:19,836
तुम बस ऐसे बात कर रही थीं
मानो वह कोई बेहद ख़ास हो।

153
00:15:51,493 --> 00:15:52,869
नहीं!

154
00:16:06,508 --> 00:16:09,803
असल में, वह वो इंसान है
जिसने मेरी हत्या की थी।

155
00:16:12,430 --> 00:16:14,474
-हाँ।
-ध्यान दें।

156
00:16:14,557 --> 00:16:20,146
जिनके पास लाल कार्ड हैं, कृपया
निर्दिष्ट क्षेत्र की ओर जाएँ।

157
00:16:21,356 --> 00:16:24,943
यह हचिंसन मूर्ख सोचता है वो मुझे बेवकूफ़
बना सकता है।

158
00:16:25,944 --> 00:16:28,405
मैं इतने कारनामे कर चुका हूँ
जितने वो सोच भी नहीं सकता।

159
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
मैंने उसके व्यावसायिक खातों को हैक किया।

160
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
कहाँ का संरक्षक। वह तो एक पिशाच है।

161
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
बुज़ुर्गों और दुर्बलों को लूटने वाला।

162
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
एल्यूजिनियन रहस्यों को बदनाम करने की
कोई परवाह नहीं।

163
00:16:39,416 --> 00:16:43,336
-ठीक है। हेलो, कैमैन आइलैंड्स।
-बिंगो।

164
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
हाँ, इस आदमी ने सबकुछ सोच रखा है।

165
00:16:45,588 --> 00:16:50,051
दूसरे देशों में खाते, ग्राहक न्यासों से
पैसे गबन हो रहे हैं...

166
00:16:51,469 --> 00:16:54,055
-फ़ायरवॉल मुझे देखने नहीं दे रहा कहाँ पर।
-नहीं।

167
00:16:54,139 --> 00:16:57,392
अगर आप ऐसे सबूत चाहते हैं
जो उसे पूरी तरह तबाह कर सके,

168
00:16:58,017 --> 00:17:02,105
तो मुझे उसके कंप्यूटर तक पहुँचना होगा,
मतलब असली हार्ड ड्राइव तक।

169
00:17:02,939 --> 00:17:04,899
वह काफ़ी चालाक है।

170
00:17:05,734 --> 00:17:06,776
अच्छा।

171
00:17:08,278 --> 00:17:10,905
फिर उसके घर के कार्यालय में
चोरी से घुसते हैं।

172
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
शायद बाप और बेटे
दोनों को मिलकर करना पड़ेगा।

173
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
खेल शुरू।

174
00:17:16,911 --> 00:17:19,497
वो वेट्रेस कहाँ है? मैं भूख से मर रहा हूँ!

175
00:17:21,249 --> 00:17:26,838
ठीक है। वो रहा बेटी का ड्राइवर।
और पीछा करने वाली कार।

176
00:17:26,921 --> 00:17:30,008
देखा? क्या तुम ख़ुश नहीं हो
कि तुम मुझे साथ लाए?

177
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
माफ़ करना, दोस्त। योजना में कुछ बदलाव है।

178
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
अच्छा, गिल्बर्ट, यह कहानी यहीं समाप्त
होती है

179
00:18:13,009 --> 00:18:16,721
और उस बेचारे आदमी के अवशेष
भट्ठी में जाने वाले हैं,

180
00:18:16,805 --> 00:18:20,475
तो चलो यहाँ सब अच्छी तरह साफ़ करते हैं।

181
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
बेचारा आदमी।

182
00:18:23,978 --> 00:18:27,148
ऐसा किसी के साथ नहीं होना चाहिए।

183
00:18:27,232 --> 00:18:30,568
किसी को ईश्वर के उस बंदे के लिए
प्रार्थना करनी चाहिए।

184
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
तुम ही कर लो, गिल्बर्ट।

185
00:18:44,541 --> 00:18:49,587
बढ़िया! एक बेकार मशीन!
और नेटवर्क भी नहीं है।

186
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
तुम जो भी ढूंढ़ रहे हो,
वह तुम्हें उसमें नहीं मिलेगा।

187
00:18:53,508 --> 00:18:55,969
हमें अपने फ़ोन ख़ाली और बेकार ही रखते हैं।

188
00:18:56,636 --> 00:18:57,846
तुम दोनों मूर्खों की तरह।

189
00:18:57,929 --> 00:18:59,055
वह कहाँ है?

190
00:19:04,269 --> 00:19:05,478
बर्नर फ़ोन्स।

191
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
आसानी से फेंका जा सकने वाले।
लोकेशन भी पता भी नहीं लगाया जा सकता।

192
00:19:10,233 --> 00:19:14,362
मैं जानती हूँ आपको वायरलेस पसंद नहीं,
लेकिन यह हमारे काम आएगा।

193
00:19:16,072 --> 00:19:17,156
हम सबकी नज़रों से बचे रहेंगे,

194
00:19:17,240 --> 00:19:19,909
एनएसए के गधे भी हमें ढूंढ़ नहीं पाएँगे।

195
00:19:19,993 --> 00:19:22,954
और वे हर किसी पर नज़र रखते हैं, बस ऐसे ही।

196
00:19:27,542 --> 00:19:30,086
मुझे नहीं लगता फ़ोन नंबरों में इतने सारे
अंक होते हैं।

197
00:19:31,296 --> 00:19:32,881
इक्कीस, सटीक रूप से।

198
00:19:32,964 --> 00:19:37,552
नॉर्स पौराणिक कथाओं में तीन बहुत
ज़रूरी संख्या है, राजस्व का प्रतीक।

199
00:19:37,635 --> 00:19:42,724
सात अंक की समान महत्ता है,
पूर्णता दर्शाता है। गणित लगा लो।

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
तीन गुणा सात है...

201
00:19:46,811 --> 00:19:47,854
समझ गई।

202
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
हेलो?

203
00:20:08,750 --> 00:20:10,293
तुम्हारे लिए है।

204
00:20:11,461 --> 00:20:14,672
-यह एक सुरक्षित लाइन है।
-ख़ैर, अब नहीं है, गधे।

205
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
अब अपना मुँह बंद कर।

206
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
हेलो?

207
00:20:20,053 --> 00:20:22,180
-शैडो?
-हाँ।

208
00:20:23,806 --> 00:20:25,600
तुम्हारे पिता तुमसे बात करना चाहते हैं।

209
00:20:31,898 --> 00:20:33,441
हेलो, मेरे बेटे।

210
00:20:33,524 --> 00:20:35,276
सुनिए, मैं इस वक़्त व्यस्त हूँ।

211
00:20:35,360 --> 00:20:38,404
मुझे यहाँ मैसाचुसेट्स में एक काम के लिए
तुम्हारी ज़रूरत है।

212
00:20:38,488 --> 00:20:40,406
यहाँ पहुँचने में तीन घंटे लगने चाहिए?

213
00:20:40,490 --> 00:20:41,532
नहीं हो पाएगा।

214
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
ठीक है, मेरे बिल्क्विस को
ढूँढ़ लेने के बाद हम बात करेंगे।

215
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
बात नहीं बनी?

216
00:20:48,957 --> 00:20:52,126
लगता है मुझे अपनी दुल्हन को बचाने के लिए
कोई और रास्ता खोजना होगा।

217
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
यहाँ दुश्मनी बढ़ाने का कोई कारण नहीं है।

218
00:20:58,967 --> 00:21:01,344
तो, बस हमें वह जगह बताओ
जहाँ उसे बंदी बनाकर रखा है

219
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
और तुम अपने काम पर वापस जा सकते हो।

220
00:21:04,806 --> 00:21:05,890
तुम लोग कौन हो?

221
00:21:05,974 --> 00:21:07,892
ठीक है, बात ऐसी है, मूर्ख।

222
00:21:09,102 --> 00:21:12,772
हम जो पूछ रहे हैं उसका जवाब दो,

223
00:21:12,855 --> 00:21:16,609
वरना हम तेरी खाल उतारने वाले हैं

224
00:21:16,693 --> 00:21:18,861
मिट्टी के तेल की मदद से। ठीक है?

225
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
मिट्टी का तेल?

226
00:21:24,450 --> 00:21:25,618
सच में?

227
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
मैं चाहता हूँ कि तुम थोड़ा सब्र से काम लो।

228
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
मैं संभाल लूँगा।

229
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
तुम्हें सच में कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम
किससे उलझ रहे हो।

230
00:21:35,878 --> 00:21:37,255
तुमने कभी एलियन एजेंडा के बारे में
सुना है?

231
00:21:37,338 --> 00:21:41,134
नहीं? क्योंकि यह सब
तुम्हारी क्षमता से इतना ऊपर है

232
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
कि तुम्हें यह तक नहीं पता
तुम कितनी बड़ी मुसीबत में हो।

233
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
तुम बोलना शुरू करो

234
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
वरना तुम्हें कुछ ऐसा देखना पड़ जाएगा
जिसे तुम वाक़ई अनदेखा नहीं कर पाओगे।

235
00:21:51,978 --> 00:21:53,813
उसके सिर में से क्या बाहर निकल रहा था?

236
00:21:53,896 --> 00:21:56,274
पता है क्या? उसे थोड़ा मज़ा चखाओ।

237
00:22:09,620 --> 00:22:11,289
कभी तुम्हारे साथ पूछताछ हुई है, मार्क?

238
00:22:11,873 --> 00:22:15,084
जानते हो, श्वेत, लम्बे श्वेत लोगों द्वारा
दबोचा जाना,

239
00:22:15,168 --> 00:22:17,170
कभी याद नहीं रहता, लेकिन...

240
00:22:18,421 --> 00:22:19,714
इसकी बात और है।

241
00:22:23,217 --> 00:22:25,595
हाँ, ऐसी चीज़ें कभी नहीं भूल पाओगे

242
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
चाहे तुम कितनी भी कोशिश करो।

243
00:22:29,891 --> 00:22:33,269
हम प्रजनन प्रणाली के साथ शुरुआत करेंगे।

244
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
नहीं, रुको!

245
00:22:35,271 --> 00:22:36,522
वह होबोकेन में है।

246
00:22:37,106 --> 00:22:41,444
उसे एक इमारत में बंधक बना रखा है, पीछे...

247
00:22:42,070 --> 00:22:43,529
लकड़ी की फैक्ट्री के पीछे।

248
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
चलो चलें।

249
00:22:52,955 --> 00:22:56,834
एस. एच. ए. आर. डी. के प्रारंभिक घटक हमारे
पास अब भी नहीं हैं। क्यों?

250
00:22:56,918 --> 00:23:00,213
यह हमारा दोष नहीं। हम बेसलाइन एल्गोरिद्म
के अल्फा टेस्ट के लिए तैयार हैं।

251
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
क्या यह तुम्हारी आरोपों से बचने की
तैयारी है?

252
00:23:02,340 --> 00:23:05,510
हमारे सॉफ्टवेयर आपूर्तिकर्ता, लेविटेक
के साथ एक समस्या है।

253
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
किस तरह की समस्या?

254
00:23:07,386 --> 00:23:09,055
बोर्डरूम में अफ़रा तफ़री मची हुई है।

255
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
वे इसे छिपाने की पूरी कोशिश कर रहे हैं,

256
00:23:10,973 --> 00:23:14,894
लेकिन हमने थोड़ी छानबीन की
और पता चला विलियम सैंडर्स गुमशुदा है।

257
00:23:15,103 --> 00:23:17,146
निवेशकों को भनक लगी,
तो डाउ बर्बाद हो जाएगा।

258
00:23:17,855 --> 00:23:23,402
इस धर्ती के सबसे शक्तिशाली लोगों में से
एक आदमी कैसे गुमशुदा हो सकता है?

259
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
मैनहैट्टन की एक कॉल गर्ल के
अपार्टमेंट से, पता लगा है।

260
00:23:26,864 --> 00:23:30,118
-कैसे, मैं अटकलें नहीं लगाना चाहूँगा।
-जहाँ तक आकस्मिकता...

261
00:23:30,201 --> 00:23:34,497
-बाहर निकल जाओ।
-ठीक है।

262
00:23:41,504 --> 00:23:45,842
मुझे लेविटेक सर्वर फ़ार्म नंबर 37 दिखाओ।
होबोकेन, न्यू जर्सी।

263
00:23:47,385 --> 00:23:50,012
ओह, कमबख़्त।

264
00:23:52,932 --> 00:23:54,725
मुझे पता होना चाहिए था।

265
00:23:56,811 --> 00:23:59,147
आई. एन. टी. कक्ष

266
00:24:07,363 --> 00:24:09,740
साली सनकी।

267
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
कातिलाना अंदाज़ है।

268
00:25:06,589 --> 00:25:07,965
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले।

269
00:25:29,237 --> 00:25:33,616
प्रिय बच्ची, क्या तुम
थोड़ा धीरे गुनगुनाओगी?

270
00:25:33,699 --> 00:25:35,993
क्या आप जानती हैं यह कौन-सा गाना है?
यह ऐसे है...

271
00:25:41,415 --> 00:25:44,752
कोई भी? क्या कोई भी जानता है यह कौन-सा
गाना है? प्लीज़? यह ऐसे है...

272
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
कोई मुझे प्लीज़ बताओ यह कौन-सा गाना है?

273
00:25:49,757 --> 00:25:53,803
-यह श्वाइगर का "रेक्वीएम ऑफ़ बाल्डेर" है।
-आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

274
00:25:53,886 --> 00:25:56,722
कॉफ़ी। यहाँ कोई भी कभी
ताज़ी कॉफ़ी नहीं बनाता है।

275
00:25:56,806 --> 00:25:59,433
क्या आप मुझे बता सकते हैं यह कौन-सा
गाना है जो पूरे समय पीछे बज रहा था

276
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
उस मूवी वाली चीज़ में जब मैं एक बच्ची थी?

277
00:26:01,602 --> 00:26:03,521
-इसका ज़रूर कुछ मतलब होना चाहिए।
-जैसे कि क्या?

278
00:26:03,604 --> 00:26:06,357
-पता नहीं। आप पर्गटोरी मार्गदर्शक हैं।
-मार्गदर्शक।

279
00:26:06,440 --> 00:26:08,985
-मैं प्पर्गटोरी मार्गदर्शक हूँ।
-ठीक है, अच्छा।

280
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
अगर तुम इतनी अकड़ू न होकर,

281
00:26:11,320 --> 00:26:13,698
और शायद थोड़ा और समय बिताती,

282
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
तुम्हें ज़्यादा बातें पता चल गई होतीं।

283
00:26:16,158 --> 00:26:19,620
-जैसे कि क्या?
-तुम्हार भविष्य बहुत शक्तिशाली है।

284
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
कुछ समझ नहीं आया।

285
00:26:22,290 --> 00:26:24,917
इसका मतलब है तुम शक्तिशाली दुश्मनों को
आकर्षित करती हो।

286
00:26:25,001 --> 00:26:27,086
अच्छा, हाँ। मेरा मतलब,
मुझे एक युद्ध के देवता ने मारा था।

287
00:26:27,169 --> 00:26:28,546
वह वाक़ई बहुत ही शक्तिशाली दुश्मन है।

288
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
ठीक है।

289
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
ठीक है, अच्छा, इसका गाने से क्या
लेना-देना है?

290
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।

291
00:26:34,093 --> 00:26:37,221
अच्छा, यह उसके थीम गाने या किसी
और चीज़ जैसा है?

292
00:26:37,305 --> 00:26:39,640
जैसे युद्ध के देवता का लड़ाई वाला गाना?

293
00:26:46,355 --> 00:26:48,524
क्या किसी और ने वो देखा?

294
00:27:13,215 --> 00:27:22,141
हेलो।

295
00:27:24,060 --> 00:27:28,189
वहाँ पाइप में एक मोड़ था, और...

296
00:27:29,899 --> 00:27:32,943
आप कहाँ से... आप कहाँ से आईं?

297
00:27:34,820 --> 00:27:36,280
पर्गटोरी?

298
00:27:44,413 --> 00:27:46,707
-आपको ठंड लग रही होगी।
-हाँ।

299
00:27:49,877 --> 00:27:50,878
हाँ।

300
00:27:53,506 --> 00:27:56,425
धत्। मैं ज़िंदा हूँ।

301
00:27:57,385 --> 00:27:59,053
हाँ, मैम। आप ज़िंदा ही हैं।

302
00:28:04,225 --> 00:28:06,060
-क्या यह मेरा है?
-नहीं।

303
00:28:06,852 --> 00:28:08,521
या हो सकता है।

304
00:28:09,647 --> 00:28:10,815
मैं ठीक से बता नहीं सकता।

305
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
मुझे लगता है यह उस लाश का है जो यहाँ थी।

306
00:28:15,986 --> 00:28:19,490
-ओह, लंबा आदमी? लाल बाल?
-हाँ।

307
00:28:19,698 --> 00:28:21,200
ओह, वह स्वीनी है।

308
00:28:21,784 --> 00:28:24,120
क्या आप जानते हैं वह कहाँ गया?

309
00:28:24,578 --> 00:28:26,872
उसे ले गए। थोड़ी देर पहले।

310
00:28:26,956 --> 00:28:31,001
मतलब, उसका जो भी बचा था।
वे अवशेषों का अंतिम संस्कार कर रहे हैं।

311
00:28:31,669 --> 00:28:33,087
अच्छा। तो वह मर चुका है।

312
00:28:33,921 --> 00:28:36,340
मतलब, सच में मर गया। पूरी तरह से मृत।

313
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
और यह मेरी ग़लती है।

314
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
नहीं। मैंने उसे नहीं मारा।

315
00:28:49,937 --> 00:28:55,067
बस उसे वापस ज़िंदा नहीं कर सकी।

316
00:28:55,151 --> 00:29:00,197
जो कि मुझे कर लेना चाहिए था,
पर मैं नहीं कर पाई। लंबी कहानी है।

317
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
वैसे, मैं आपको दोष नहीं देता।

318
00:29:05,661 --> 00:29:10,666
जैसा कि किताब में लिखा है, जन्म लेने
और मरने का एक समय होता है।

319
00:29:10,749 --> 00:29:14,003
सही। लेकिन बस इसलिए कि किसी ने इसे एक
किताब में लिखा, अर्थ यह नहीं कि यह सच है।

320
00:29:14,086 --> 00:29:15,296
यह भी सही है।

321
00:29:15,379 --> 00:29:19,133
मुझे लगता है कि मैं वो इंसान हूँ
जिसका यह मानना है कि वह जहाँ भी है,

322
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
यही उसकी नियति थी।

323
00:29:53,375 --> 00:29:56,337
-क्या है बे, गधे?
-मैं गधा हूँ?

324
00:29:56,420 --> 00:29:57,755
साले, तुम हो।

325
00:30:00,382 --> 00:30:05,971
इस घर में घुसना है पर निवासियों को
आतंकित करने का कोई इरादा नहीं है।

326
00:30:06,055 --> 00:30:09,266
हालांकि मुझे बुरा नहीं लगेगा अगर
उस बुज़दिल कायर पति की

327
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
थोड़ी पिटाई हो जाए।

328
00:30:12,019 --> 00:30:16,732
उसके सामने उसकी दुनिया उजाड़ दो
और मुझे उसका कंप्यूटर ला दो।

329
00:30:17,525 --> 00:30:19,652
-तुम्हारे साथ समस्या क्या है?
-यह!

330
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
-तुम सुन रहे हो?
-हाँ।

331
00:30:28,827 --> 00:30:30,371
हाँ, तुम्हें वो 24 घंटे में मिल जाएगा।

332
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
-अच्छा है।
-लेकिन, भाई, मुझे एक मदद चाहिए।

333
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
अच्छा, बोलो।

334
00:30:33,499 --> 00:30:37,294
जब भी यह घटिया योहैन यहाँ आता है,
वह कोई न कोई समस्या खड़ी कर देता है।

335
00:30:38,754 --> 00:30:41,966
मैं चाहता हूँ वह यहाँ कभी न आए
वरना वह नहीं बचेगा।

336
00:30:42,049 --> 00:30:43,259
मैं संभाल लूँगा।

337
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
तो, यह कौन है?

338
00:30:55,521 --> 00:30:56,647
मशहूर है।

339
00:30:56,730 --> 00:31:00,985
उसने '78 के बर्फ़ीले तूफ़ान में व्हाइटफेस
माउंटेन पर एक '61 फ्लैटहेड की सवारी की।

340
00:31:01,068 --> 00:31:03,153
एक सौ मील प्रति घंटा की हवाएँ,
बर्फ़ की चादर, तीन फ़ीट मोटी।

341
00:31:03,362 --> 00:31:06,031
चलो, आओ!

342
00:31:06,115 --> 00:31:08,284
आज तक कोई इस कारनामे के आसपास
भी नहीं पहुंचा।

343
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
बैंड के नए सदस्यों का ऑडिशन ले रहे हो,
योहैन?

344
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
वे कहते हैं यह संभव नहीं है,

345
00:31:12,746 --> 00:31:14,748
लेकिन वेडनेसडे पर नियम लागू नहीं होते।

346
00:31:14,957 --> 00:31:16,584
आओ! आ जाओ!

347
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
यह सब बस एक बड़ी ग़लतफ़हमी है, है न, योहैन?

348
00:31:20,129 --> 00:31:21,547
तुम्हारा मंशा ग़लत नहीं थी, है न?

349
00:31:21,755 --> 00:31:24,633
-नहीं।
-नहीं, इसकी मंशा ग़लत नहीं है।

350
00:31:24,717 --> 00:31:28,470
ख़ैर, जहाँ तक मैं जानता हूँ, क्या ऐसा
नहीं है कि पार्टी तब तक शुरू नहीं होती

351
00:31:28,554 --> 00:31:31,181
जब तक कि थोड़ा ख़ून न बहे, हाँ?

352
00:31:33,684 --> 00:31:37,479
यह बेहतर है। आओ, योहैन!

353
00:31:37,563 --> 00:31:40,190
बारटेंडर, सबके लिए ड्रिंक्स लाओ, हाँ?

354
00:31:40,816 --> 00:31:44,028
ओह, हाँ!

355
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
मुसीबत से दूर रहो, मेरे बच्चे। हाँ?

356
00:31:47,573 --> 00:31:49,450
इनकी चापलूसी ही हमारे काम आएगी।

357
00:31:49,533 --> 00:31:51,535
नर्क में स्वागत है

358
00:31:54,413 --> 00:31:57,249
मैं कभी-कभी नियम भूल जाता हूँ, ठीक है?

359
00:31:58,792 --> 00:32:00,169
मैं समझता हूँ।

360
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
तुम अभी भी अपने बैंड के साथियों के लिए
दुखी हो।

361
00:32:03,255 --> 00:32:06,050
वे मेरे भाई, मेरा परिवार थे।

362
00:32:06,800 --> 00:32:10,471
और मैं उनके कातिलों का पता लगा के
उन्हें कड़ी सज़ा दूँगा।

363
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
क्या तुमने उन्हें मारा?

364
00:32:15,851 --> 00:32:18,771
नहीं, मैं... आपने मुझसे यह क्यों पूछा?
नहीं!

365
00:32:18,854 --> 00:32:24,985
ओह, मेरे नम्र, मधुर, ख़ून पीनेवाले,
गुस्सैल भालू।

366
00:32:25,861 --> 00:32:30,074
असलियत यह है, तुम्हारा दिमाग़
अक्सर ख़राब हो जाता है

367
00:32:30,157 --> 00:32:34,411
और ऐसी दशा में, तुम्हें याद नहीं रहता
कि तुम क्या कर बैठते हो।

368
00:32:35,704 --> 00:32:39,625
वह एक दुर्घटना भी हो सकती है।
कोई भी अपने साथियों को मार सकता है।

369
00:32:41,293 --> 00:32:44,129
बहुत-से मारना चाहते हैं। लेकिन, याद रखो...

370
00:32:44,797 --> 00:32:50,094
हमें उन सभी अनुयायियों की ज़रूरत है
जितने तुम्हारा संगीत जुटा सकता है।

371
00:32:50,177 --> 00:32:53,514
तो, तुम्हें एक नया बैंड बनाना चाहिए।

372
00:32:56,266 --> 00:32:58,644
मैंने उन्हें नहीं मारा!

373
00:33:05,526 --> 00:33:10,531
मेरी बात सुनो! घर जाओ। और सो जाओ।

374
00:33:11,031 --> 00:33:15,994
और फिर, वो करो जो मैं कहता हूँ। ठीक है?

375
00:33:17,287 --> 00:33:18,455
जी, ऑल-फ़ादर।

376
00:33:27,715 --> 00:33:32,928
मैं अपने ईश्वर को पुकारता हूँ,
लेकिन उनका सिंहासन ख़ाली है!

377
00:33:44,106 --> 00:33:48,694
उस ईश्वर के नाम जिसकी छत्रछाया में हम हैं!

378
00:33:48,777 --> 00:33:50,821
-ओडिन की जय हो!
-ओडिन की जय हो!

379
00:34:16,096 --> 00:34:17,473
जाने-पहचाने चेहरे।

380
00:34:18,265 --> 00:34:25,022
मेरी लेविटेक के साथ
क़रीबी रणनीतिक भागीदारी है,

381
00:34:25,105 --> 00:34:28,233
और मैंने माना कि तुम

382
00:34:29,151 --> 00:34:32,654
मिस्टर सैंडर्स की उपासना स्वीकार
कर सकती थी

383
00:34:32,738 --> 00:34:39,495
इस प्रावधान के साथ कि तुम
उसके बलिदान को संभव नहीं बनाओगी।

384
00:34:39,578 --> 00:34:44,249
मेरे और मेरे उपासकों के बीच जो भी होता है
उससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं।

385
00:34:47,628 --> 00:34:52,341
तो फिर, अतीत को पीछे छोड़कर आगे बढ़ते हैं।

386
00:34:52,424 --> 00:34:54,843
तुम और मैं।

387
00:34:54,927 --> 00:34:59,598
नया देवता और पुरानी देवी।

388
00:35:07,481 --> 00:35:11,860
अगर तुम पूरी तरह से नये देवताओं के लिए
प्रतिबद्ध होती हो,

389
00:35:11,944 --> 00:35:18,200
तुम्हारा उदाहरण पुराने गठबंधन में
कई लोगों को सहमत कर लेगा

390
00:35:18,283 --> 00:35:23,121
हम सब पर मंडराते हुए इस युद्ध को
अस्वीकार करने के लिए!

391
00:35:23,831 --> 00:35:26,416
वेडनेसडे अकेला तो युद्ध नहीं कर सकता।

392
00:35:26,500 --> 00:35:29,753
तुम हमेशा यही भाषण देते हो।

393
00:35:32,589 --> 00:35:33,924
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

394
00:35:40,931 --> 00:35:45,602
हमारी तकनीक परमात्मा के साथ

395
00:35:46,478 --> 00:35:48,647
मनुष्य के संबंधों में क्रांति लाएगी।

396
00:35:49,147 --> 00:35:52,943
नए देवताओं और पुराने देवताओं का
हमारे उपासकों के मनों के साथ

397
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
सीधा संबंध होगा।

398
00:35:56,029 --> 00:35:57,406
मैं तुम पर विश्वास नहीं करती।

399
00:36:01,869 --> 00:36:03,620
तुम यहाँ से बाहर नहीं निकल पाओगी

400
00:36:04,830 --> 00:36:11,128
जब तक कि बिल सैंडर्स अचानक प्रकट होकर
इस ग़लतफ़हमी को दूर न कर दे।

401
00:36:11,211 --> 00:36:14,756
हम दोनों जानते हैं यह नहीं होने वाला है।

402
00:36:16,508 --> 00:36:20,804
मैं तुम्हारी जान बचाने की
कोशिश कर रहा हूँ।

403
00:36:23,724 --> 00:36:27,853
मैं अकेली नहीं हूँ। मेरे पास प्रेम है।

404
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
क्या तुम्हारा अंतिम समय नहीं आ गया है?

405
00:36:31,189 --> 00:36:34,651
मेरे पास प्रेम है।

406
00:36:40,782 --> 00:36:42,910
मैं आशा करता हूँ
कि यह ज़्यादा दर्दनाक नहीं होगा।

407
00:36:56,006 --> 00:36:57,049
अगला कदम?

408
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
अगर वह अभी भी सैंडर्स का अता-पता बताने से
मना करती है,

409
00:37:01,136 --> 00:37:04,890
तो हम उसे ज़िंदा रखने का ख़तरा
मोल नहीं ले सकते।

410
00:37:20,697 --> 00:37:21,740
वलहैला पूर्व

411
00:38:18,046 --> 00:38:22,843
प्रेस्ड रैट और वॉर्टहॉग
अपनी दुकान बंद कर चुके हैं

412
00:38:26,179 --> 00:38:30,517
वे ऐसा नहीं चाहते थे,
उनके पास बस यही रास्ता था

413
00:38:31,435 --> 00:38:35,147
एटोनल सेब, प्रवर्धित ताप

414
00:38:35,897 --> 00:38:40,110
और प्रेस्ड रैट का कुत्ते की टांग
और पंजों का संग्रह बेचना

415
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
सुनो!

416
00:38:45,073 --> 00:38:46,283
रुको!

417
00:38:46,992 --> 00:38:49,244
रास्ते से हटो, गधे!

418
00:38:50,912 --> 00:38:54,666
-घिनौने गंदे बूढ़े आदमी!
-बढ़िया लिंग, गधे!

419
00:39:06,136 --> 00:39:07,596
पापा फ़ोन कर रहे हैं।

420
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
स्वयं-सेवा

421
00:39:21,985 --> 00:39:23,695
-हेलो?
-ओह, शैडो, शुक्र है।

422
00:39:23,779 --> 00:39:25,864
रुको। तुम ठीक हो?

423
00:39:25,947 --> 00:39:28,450
मैं ठीक हूँ, लेकिन
किसी योहैन नाम के पागल सिरफिरे ने

424
00:39:28,533 --> 00:39:30,827
बाइकर बार को उड़ा दिया
जब तुम्हारे पिता उसके अंदर थे।

425
00:39:31,953 --> 00:39:34,247
-क्या वह...
-अफ़सोस, वे चले गए।

426
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
-वह ठीक हैं।
-अलविदा।

427
00:39:36,500 --> 00:39:39,586
वह ठीक नहीं हैं। शारीरिक रूप से ठीक हैं
लेकिन मानसिक तौर पर नहीं।

428
00:39:39,669 --> 00:39:44,049
-वॉर्टहॉग एक धारी वाली टाई।
-हम उन्हें अभी अस्पताल ले जा रहे हैं।

429
00:39:44,257 --> 00:39:47,427
यह एक विशेष तरह का अस्पताल जैसा है।
एक मानसिक अस्पताल।

430
00:39:47,511 --> 00:39:49,471
काफ़ी पहले ले जाना चाहिए था, था ना?

431
00:39:49,930 --> 00:39:51,014
-मामला गंभीर है!
-उनके बीच,

432
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
-उन्होंने तीन टांगों वाला बोरा ढोया।
-ठीक है, चलो...

433
00:39:53,600 --> 00:39:55,143
-तुम ठीक हो?
-लगभग, लेकिन...

434
00:39:55,227 --> 00:39:57,229
ठीक है, अच्छा, सुनो, मैं...

435
00:39:58,271 --> 00:40:00,607
मुझे यहाँ एक समस्या से निपटना है, लेकिन...

436
00:40:00,690 --> 00:40:04,236
जानती हूँ तुम्हारे और तुम्हारे पिता के बीच
अनबन है पर मैंने उन्हें ऐसे कभी नहीं देखा।

437
00:40:04,861 --> 00:40:05,946
तुम्हें आना ही होगा।

438
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
-प्लीज़।
-सुनो!

439
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
टंकी भर गई है।

440
00:40:15,705 --> 00:40:19,084
-देखो, वह अभी सुरक्षित हैं, हैं न?
-हाँ, शायद जब वे उन्हें बांध लेंगे

441
00:40:19,167 --> 00:40:21,169
-किसी स्ट्रेटजैकेट या किसी चीज़ में।
-प्रेस्ड रैट और वॉर्टहॉग

442
00:40:21,253 --> 00:40:23,213
-दुकान वापस खोल चुके हैं...
-मैं जानता हूँ। तुम जो कर सकती हो करो।

443
00:40:23,296 --> 00:40:26,633
-उन्हें सुरक्षित रखो। हम कल बात करेंगे।
-मुझे वाक़ई लगता है तुम्हें...

444
00:40:28,135 --> 00:40:29,970
स्वयं-सेवा
नियमित 349.0 डीज़ल

445
00:40:30,053 --> 00:40:31,638
मुझे जाना होगा। ठीक है?

446
00:40:31,721 --> 00:40:33,640
जितना ज़ल्दी हो सकेगा, हम बात करेंगे।
अलविदा।

447
00:40:38,562 --> 00:40:41,314
एक बंदर ने मेरी पतलून गंदी कर दी।

448
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
सब ठीक हो जाएगा।

449
00:41:41,708 --> 00:41:47,088
-तुम अति सुंदर हो। अत्यंत आकर्षक।
-तुम्हारी भूरी त्वचा।

450
00:41:47,714 --> 00:41:52,469
-तुम्हारी सम्मोहक निगाहें।
-हाँ। मुझे और बताओ।

451
00:41:52,552 --> 00:41:55,388
रहस्यमयी। अनोखी।

452
00:41:55,472 --> 00:41:59,476
तुम मुझे लुभाती हो, तुम मुझे निगल लेती हो।
तुम दुष्ट सुंदरी।

453
00:42:00,435 --> 00:42:03,980
-मुझे तुम्हें पाना है, तुममें समाना है।
-तुममें समाने है।

454
00:42:04,189 --> 00:42:07,859
-मेरी पूजा करो।
-तुम्हें मेरे लिए बनाया गया है, मेरी देवी।

455
00:42:08,443 --> 00:42:10,237
तुम्हें मेरे लिए बनाया गया है।

456
00:42:17,160 --> 00:42:18,495
चुप हो जाओ!

457
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
मैं वो नहीं हूँ जो तुम कहते हो।

458
00:42:26,670 --> 00:42:28,922
तुम्हें मेरे लिए बनाया गया है।
मैं शिव से पहले आई हूँ,

459
00:42:29,005 --> 00:42:30,966
मैं एफ़्रोडाइट से पहले आई,
सबसे पहले आई हूँ।

460
00:42:31,174 --> 00:42:37,389
मैं अकेली नहीं हूँ! मैं जानती थी
और जानी जाती थी। मैं थी...

461
00:42:41,601 --> 00:42:47,274
मेरा नाम था...

462
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
तुम कौन हो?

463
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
मैं तुम्हें जानती हूँ
जैसे तुम मुझे जानती हो।

464
00:43:16,928 --> 00:43:20,307
हम एक हैं।

465
00:43:22,350 --> 00:43:23,435
ओशुन।

466
00:43:29,232 --> 00:43:30,525
ख़ुद को देखो।

467
00:43:32,527 --> 00:43:36,281
अपने मधुर, वास्तविक स्वरूप को देखो।

468
00:43:37,407 --> 00:43:42,620
अपनी सच्चाई को देखो,
और जो तुम हमेशा से रही हो।

469
00:43:45,498 --> 00:43:49,002
-मैं अकेली नहीं हूँ।
-तुम मेरी परमप्रिय हो।

470
00:43:50,170 --> 00:43:53,715
मैं जीवन को आगे ले जाने के तुम्हारे
साहस को बनाए रखूँगी।

471
00:44:00,221 --> 00:44:05,018
तुम वो नहीं हो जो वे कहते हैं कि तुम हो।
तुम वो हो जो कुछ भी तुम बनना चाहती हो।

472
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
मैं हमेशा से यही हूँ।

473
00:44:30,335 --> 00:44:31,836
लगता है हमने उसे पागल कर दिया।

474
00:44:40,220 --> 00:44:41,346
हे, भगवान।

475
00:44:52,524 --> 00:44:54,734
स्वाद चखना कितना बढ़िया लगता है।

476
00:45:01,074 --> 00:45:04,244
आप जानती हैं, यह करना ग़लत है।

477
00:45:06,454 --> 00:45:09,457
-तो, यह उसके अवशेष हैं?
-हाँ, मैम।

478
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
सबकुछ इसमें आ गया।

479
00:45:27,642 --> 00:45:29,561
जानती हैं, आशा करता हूँ
आप ग़लत नहीं समझेंगी,

480
00:45:29,644 --> 00:45:33,106
लेकिन आप जैसी किसी इंसान से मिलकर
एक आदमी के दिल में विश्वास जागता है।

481
00:45:34,190 --> 00:45:37,527
किस में, मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता।

482
00:45:38,486 --> 00:45:39,612
हाँ, मैं भी नहीं।

483
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
पता है, मुझे लगता है यह बस ऐसी बात में
विश्वास करना है जिसे हम देख नहीं सकते

484
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
क्योंकि हम जानते हैं कि यह सच में है।

485
00:45:46,911 --> 00:45:48,288
यही बात हमें आगे बढ़ने की हिम्मत देती है।

486
00:45:49,497 --> 00:45:50,665
शायद ऐसा ही है।

487
00:45:52,625 --> 00:45:56,546
अच्छा, धन्यवाद। मुझे जाना होगा।

488
00:45:57,380 --> 00:45:59,466
पूछ सकता हूँ कहाँ, अगर आप बुरा न मानें?

489
00:46:00,049 --> 00:46:04,262
पता नहीं, लेकिन मुझे
एक आदमी से एक गाने के बारे में पूछना है।

490
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
-अच्छा, गुड लक।
-गुड लक।

491
00:46:24,032 --> 00:46:27,076
वह कह रहा है हम यहाँ से वापस मुड़ेंगे।
आप उत्तर की ओर जाएँगी, हैं ना?

492
00:46:27,869 --> 00:46:30,997
हाँ। मुझे लगता है, उत्तर की ओर जाउंगी।
ठीक है।

493
00:46:34,918 --> 00:46:39,297
-मिस, सावधान रहें।
-आप भी। शुक्रिया।

494
00:47:11,788 --> 00:47:18,419
ट्रक स्टॉप डाइनर

495
00:47:31,307 --> 00:47:35,311
सुनो!

496
00:47:36,854 --> 00:47:39,107
तुम उत्तर की ओर जा रही हो?

497
00:47:39,315 --> 00:47:42,735
-निश्चित रूप से। तुम्हें कहाँ जाना है?
-कैरो, इलनॉय।

498
00:47:43,236 --> 00:47:44,404
अंदर आ जाओ।