NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Noi siamo i Blood Death e questo pezzo è dedicato al Padre Universale!
Far resuscitare un dio non è facile come sembra.
- E invece questo? - È il gris-gris che mi ha dato Samedi.
Funziona su di lui?
Sangue, infuso con l'amore. Due gocce.
La realtà che sto accettando è che questo posto fa davvero cagare.
Sono stato nominato tutore della sig.ra Wells.
Ciao, dolcezza.
Le capacità mentali di sua moglie saranno diminuite, ma il suo portafoglio è solido.
Distraete, deviate.
Fate in modo che pensino che quello che diciamo è importante.
Vieni a cercarmi, Shadow Moon.
I padri fondatori credevano in un creatore
che dotò ogni individuo di pari uguaglianza e libertà.
L'America affondava le radici in questa verità
e la dichiarazione dei diritti era un giuramento a quel creatore.
Una promessa solenne che il nuovo governo
avrebbe assicurato a tutti i suoi cittadini i diritti divini.
La vita, la libertà e la possibilità di essere felici.
Ma il nuovo governo fu schiacciato dai debiti.
E un furioso dibattito turbò il congresso continentale:
diritti divini contro mero materialismo.
Prevalse il commercio e la giovane nazione in breve tempo divenne
la corporazione più ricca della storia.
Agendo così, l'America aveva tradito il suo giuramento al creatore.
La crescita economica fu spronata dalla frusta
e rimase nelle mani dei crudeli schiavisti e di chi li finanziava.
La ricchezza generata dal Re Cotone era ovunque.
La nazione ora pregava all'altare del commercio.
Ma lo spirito non aveva di certo abbandonato gli schiavi,
che avevano portato con loro nel Nuovo Mondo gli dei africani, gli Orisha.
Guardate le acque
Guardate le acque, bambini
Guardate le acque
Dio sta per agitare le acque
Avete visto il padrone Tutto vestito di bianco?
Dio sta per agitare le acque
Guardate
Io invoco gli Orisha, dalla terra dei nostri antenati.
Mostrate loro che io non sono solo io!
Che io siamo noi!
Guardate, bambini, guardate
E noi siamo il potere.
Nell'acqua, Dio sta per agitare le acque
Tu sei la mia amata.
Io sono Oshun.
E sosterrò sempre il tuo grande coraggio di sopravvivere.
Io sono Yemoja, l'acqua.
Quando il fardello sarà troppo pesante, riposerete tra le mie braccia.
Io sono Aye, la terra sotto di voi.
Voi sanguinate su di me e io sanguino su di voi.
Verrà il tempo in cui insorgeremo insieme come una cosa sola.
La giustizia non dorme mai.
La rettitudine viene dalle mani divine.
Il potere dei padroni sta diminuendo.
Chi fu ridotto in schiavitù è la forza vitale che si rialza dalla polvere.
Che l'ottimismo per il futuro possa gettare le vostre fondamenta di oggi.
Io sono noi e noi siamo il potere e noi resteremo inermi
se resteremo solamente tu e loro.
Che la pace sia nei vostri cuori e che gli Orisha guidino il vostro cammino.
Con la benedizione dell'Unico Amore...
Noi ce la faremo.
Noi ce la faremo!
ISPIRATO AL LIBRO DI NEIL GAIMAN
Che cosa le hai fatto?
- Che cazzo le hai fatto? - Niente.
Sono qui per quello che la puttana ha fatto a me!
- Non ti credo. - C'è un cellulare.
No, aspetta un momento, aspetta.
Che diavolo hai?
Te l'ho già detto, Bilquis mi ha fottuto.
E ora devo rimediare ai danni che quella strega mi ha procurato.
No, aspetta, fermo.
Fermo, fermo, fermati!
Forse ho capito cos'è successo.
Allora parla. Svelto.
L'ultimo con cui Bilquis si è accoppiata è stato Bill Sanders.
Quel Bill Sanders.
Se stai per dire un'altra cazzata, rendila credibile.
Te l'assicuro.
Lui era qui.
Il noto miliardario filantropo, guru della tecnologia...
e fondatore della Levitech Computing Systems
avrebbe dovuto incontrarla qui in gran segreto.
Però la Vorace Squillina ha un suo modo di far sparire le persone...
di tanto in tanto.
Lui non se n'è mai andato, ed ecco perché...
il suo cellulare è ancora qui.
Questo non spiega dove sia Bilquis.
Hai chiesto cos'è successo.
E io ti sto illuminando.
Dammi il telefono.
Cosa? No, neanche per sogno, io voglio venire con te.
No. Dammi quel telefono.
Ho bisogno di Bilquis.
Maledetto bastardo!
Se ti ha fatto qualcosa, te la meritavi. La troverò da solo.
Hai 17 messaggi da ascoltare. Primo messaggio.
Ciao, papà. Spero che i messaggi ti arrivino. Tutto bene? Chiamami.
Alexandra Sanders.
La figlia maggiore di Bill Sanders.
Assistente professore alla Columbia, leggendo i contatti del padre.
E ha lasciato dieci messaggi vocali, uno più disperato dell'altro.
Se Sanders aveva la scorta, l'avranno anche i suoi eredi, frutto dei suoi lombi.
Già.
Se seguiamo una guardia del corpo della figlia, ci porterà da Bilquis.
Sei il degno erede di Nancy Drew.
Questo per avermi linciato.
Ti ho già chiesto scusa.
Scuse non accettate. Né ora, né mai.
Non sono sola.
Ho scelto di crederci.
Devo crederci.
Non sono sola.
Ho scelto di crederci.
E io devo crederci.
Non sono sola.
Sanders era un'habitué. La vedeva una volta a settimana da oltre un anno.
La domanda è, lei per chi lavora?
La vostra bis-bisnonna? Oh, lei era davvero un personaggio.
È stata la prima donna nera avvocato della Louisiana.
C'è molto da imparare qui.
Damon, dove vai?
Damon? Torna subito qui, se non vuoi che mi arrabbi.
Nonno! Nonno!
Nonno!
PURGATORIO: GUIDA PER I NUOVI ARRIVATI LE RISPOSTE A TUTTE LE VOSTRE DOMANDE
QUANDO ARRIVI... ACCETTA LA REALTÀ
Immagino tu non abbia una sigaretta.
Oh, magari.
Ne fumavo tre pacchetti al giorno.
Poi, cancro alla gola.
Il dottore ha detto che dovevo cambiare stile di vita.
Sono passata al mentolo.
Bene.
Allora, una volta finito di zombicchiare da un posto all'altro,
sa quando cazzo potremo andarcene?
È uno dei misteri della morte.
Non perderei tempo a cercare di capirlo, fossi in te.
O finirai come quel povero figlio di Buddha.
- Quello lì? - Io sono morta nell'estate del '93.
E lui era già così, non è cambiato un accidente.
Alla faccia.
Attenzione.
I possessori della carta rossa si presentino nella zona prestabilita.
- No. - Solo i possessori della carta rossa.
Per caso ha visto un tizio,
alto, capelli rossi, bocca grossa, caratteraccio, aspetto irlandese?
Non mi sembra.
Ma non faccio molto caso alle persone.
Oh, se ne ricorderebbe, si fidi di me.
È difficile non notarlo.
- Così ti piacciono i ragazzacci, eh? - Oh, no.
No, è completamente fuori strada. Per niente.
Da come parlavi, sembrava che fosse qualcuno di speciale.
No!
In realtà, lui è quello che mi ha uccisa.
Già.
Attenzione. Tutti i possessori della carta rossa
si presentino nella zona prestabilita, in questo momento.
Quella zucca sottovuoto di Hutchinson pensa di prendermi in giro.
Ho fatto più truffe di quante lui ne abbia mai pensate.
Ho hackerato i suoi conti aziendali.
Conservatore, uno stracazzo. È un vampiro. Che banchetta su vecchi e malati.
Per non parlare del fatto che diffama i sacri misteri eleusini.
- Ci sono. Salve, Isole Cayman. - Bingo.
Il tizio si è organizzato alla grande.
Ha conti offshore, i soldi prelevati dai trust dei clienti finiscono...
- Il firewall non mi fa vedere dove. - No.
Se ti serve una prova per tenerlo per le palle,
devo avere accesso al suo computer, o meglio, al suo hard drive.
Una zucca sotto vuoto, ma astuta. Bene.
Effrazione dello studio che ha in casa.
Può essere un'operazione padre-figlio.
Comincia il gioco.
Dov'è la cameriera? Sto morendo di fame, cazzo!
Perfetto. Ecco l'autista della figlia.
E una macchina li segue.
Visto? Non sei contento di avermi portato?
Scusa, amico.
Piccola deviazione.
Beh, Gilbert, ora che il trambusto è terminato
i resti di questo pover'uomo finiranno nel forno crematorio,
quindi è il caso di dare una bella pulita qui dentro.
Poveretto.
Che modo orribile, per un'anima, di lasciare questo mondo.
Qualcuno dovrebbe pregare il Signore per quel figlio di Dio.
Accomodati pure, Gilbert.
Grandioso. Geniale! Un mattone.
Che non ha campo.
Qualsiasi cosa cerchiate, non la troverete lì.
Ci piacciono i telefoni da due soldi e vuoti, come voi due, direi.
Lei dov'è?
Telefoni usa e getta.
Monouso. Non tracciabili.
So che non ami il wireless, ma così manterremo un profilo basso.
Nemmeno quei coglioni
della sicurezza nazionale riusciranno a rintracciarci.
E loro rintracciano chiunque, solo perché gli gira.
Non penso che i numeri di telefono abbiano tante cifre.
Ventuno, per essere precisi.
Il tre è un numero importante nella mitologia norrena, significa regalità.
E il sette non è da meno, perché invece rappresenta la completezza.
Fa' i tuoi conti.
Tre moltiplicato per sette...
Chiaro.
Pronto?
È per te.
È una linea sicura.
A quanto pare non lo è, testicolo!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Pronto?
- Shadow? - Sì.
Tuo padre vorrebbe parlarti.
Ciao, ragazzo mio.
Al momento sarei un po' occupato.
Mi servi per un lavoretto qui nel Massachusetts.
Ci vorranno tre ore di macchina.
Impossibile.
Senti, ti richiamo dopo aver trovato Bilquis.
Due di picche?
Servirà un altro modo per cercare di salvare la mia sposa.
Non c'è motivo di ricorrere alla violenza.
Quindi dicci soltanto dove la tenete,
e potrai tornare alle tue cose.
- Chi siete voi? - Le cose stanno così, dissenteria.
Tu ci dirai immediatamente quello che abbiamo bisogno di sapere
oppure noi due ti spelleremo fino alle ossicine con del cazzo di cherosene, ok?
Cherosene? Stai scherzando?
Dovresti abbassare il livello delle tue minacce a due.
Ci penso io.
Non hai idea con chi hai a che fare.
Conosci l'agenda aliena? No?
Perché tu sei a un livello talmente basso
che nemmeno sai a che gioco stai giocando.
Comincia a vuotare il sacco o vedrai delle cose
che non dimenticherai.
Cosa gli sta uscendo dalla testa?
Se l'è voluta. Dagli un assaggino.
Sei mai stato rapito, Mark?
Rapito dai Grigi, dai Bianchi alti?
Dopo non ti ricordi niente, ma...
La sua specie.
Già, è un orrore che non puoi dimenticare,
per quanto tu voglia provarci.
Magari potremmo iniziare con il suo sistema riproduttivo.
No, no. Aspetta un momento! È a Hoboken!
La tengono in un edificio dietro al...
...al deposito di legname.
Andiamo.
Siamo molto indietro con le componenti iniziali dello SHARD.
- Perché? - Non è colpa nostra.
I test alfa degli algoritmi iniziali sono pronti.
Sembra che vi stiate coprendo il culo.
C'è un problema con il fornitore di software, Levitech.
- Che tipo di problema? - Caos totale in sala riunioni.
Cercano di tenerlo nascosto,
ma abbiamo fatto delle ricerche e risulta che William Sanders sia scomparso.
Se gli investitori lo scoprono, il Dow Jones crolla.
Come ha fatto, di grazia, uno degli uomini più potenti del pianeta a sparire così?
Nell'appartamento di una squillo a Manhattan, a quanto pare.
Sul come, non azzarderei ipotesi.
Quanto all'eventualità...
Fuori dai coglioni!
D'accordo.
Mostrami la Levitech Server Farm Numero 37, Hoboken, New Jersey.
Oh, porchissima troia.
Avrei dovuto immaginarlo.
Maledetta puttana di merda.
Sempre più divino.
Riposa in pace.
Cara figliola,
potresti canticchiare più piano, per cortesia?
Scusi, conosce la canzone
che fa: "Pa, pa, pa, pa..."?
Voi, invece? Non la conosce nessuno? Per favore.
Fa: "Ba, ba, ba...".
Qualcuno sa che cazzo di canzone è?
È Schwieger, e il brano è il "Requiem di Balder".
- Che ci fai qui? - Caffè.
Là dietro non trovo mai un caffè decente.
Mi puoi dire che canzone è quella che si sente
nel filmato in cui ero bambina?
- Vorrà pur dire qualcosa. - Tipo?
- Non so. Sei tu quello del purgatorio. - La guida.
- Sono una guida del purgatorio. - Sì, giusto.
Se non avessi fatto la saputella
e fossi rimasta a guardarti un po' in giro,
avresti scoperto molto di più.
- Per esempio? - Che tu hai un destino davvero potente.
Che cavolo vuol dire?
Vuol dire che attrai nemici molto potenti.
Sì. Mi ha uccisa un dio della guerra.
Mi sembra un nemico potente.
Lo vedi?
Ok, e cosa c'entra la canzone?
Non ne ho idea.
Ma è come una sorta di tema musicale ricorrente?
Una canzone di lotta del dio della guerra?
L'ha visto anche qualcun altro di voi?
Ciao.
Salve.
C'era una piega nel tubo e...
Ma da dove... da dove è spuntata?
Dal purgatorio?
- Deve avere freddo. - Già.
Già.
Cazzo. Sono viva.
Sembrerebbe di sì, signora.
- Questo è mio? - No.
O forse sì.
Non saprei dirlo.
Credo che sia del corpo che era qui.
- Uno alto, coi capelli rossi? - Sì.
Oh, quello è Sweeney.
Lei per caso sa dov'è finito?
L'hanno portato via, poco tempo fa.
Quel che restava di lui.
Hanno cremato i suoi resti.
Deduco che sia morto.
Cioè, intendo, defunto. Completamente estinto.
Ed è colpa mia.
No, non fraintenda. Non l'ho ucciso.
Soltanto...
Non sono riuscita a resuscitarlo,
cosa che avrei dovuto saper fare, ma invece no.
È una lunga storia.
Non sia troppo dura con se stessa.
Come dice il libro sacro, c'è un tempo per nascere e un tempo per morire.
Soltanto perché è scritto in un libro non significa che sia vero.
Sì, giusto.
Forse sono solo uno che tende a credere che il posto in cui si trova,
è il posto in cui deve stare.
Che cazzo fai, demente?
- Io sarei un demente? - Eccome.
Questa è un'invasione di domicilio senza la specifica intenzione
di terrorizzare gli abitanti,
anche se non mi dispiacerebbe se quel pappamolle
si sgualcisse un po' il vestitino.
Deve vedere che il suo mondo cade a pezzi e io devo avere il suo computer.
- Che cazzo vuoi fare? - Questo.
- Hai sentito? - Sì.
Sì, lo avrai entro 24 ore.
- Bene. - Ma prima, un favore.
Vale a dire?
Ogni volta che è qui, quello stronzo di Johan crea problemi.
Voglio quel figlio di oranga fuori di qui o finirà male.
Me ne occupo io.
Chi è quel tizio?
Una leggenda.
Con la bufera di neve del '78 ha portato una Ford del '61 sulla Whiteface Mountain.
Con venti a 100 miglia all'ora.
Avanti, fatti sotto! Muoviti!
Mai nessuno è riuscito a fare niente di simile.
Fai le audizioni per i nuovi membri della band?
Dicono sia impossibile,
ma con Wednesday non ci sono regole.
Johan. Avanti, forza!
Credo che sia un enorme malinteso, vero, Johan?
Non volevi fare male a nessuno.
No. Lui non voleva.
Poi, per come la vedo io,
la festa non può avere inizio
finché non si versa un po' di sangue, no?
Così va meglio. Andiamo. Coraggio, Johan!
Oste della malora, da bere per tutti, eh?
Oh, sì!
Cerca di non uccidere chi ci appoggia, intesi?
La loro adulazione ci è di sostegno.
BENVENUTI ALL'INFERNO
Qualche volta dimentico le regole, scusa.
Certo, lo capisco.
Sei ancora in lutto per i tuoi compagni.
Erano i miei fratelli, la mia famiglia.
Troverò gli stronzi che li hanno trucidati
e li spellerò vivi.
Li hai uccisi tu?
No, io... Perché mai mi stai chiedendo... No.
Oh, mio gentile, dolce
orsacchiottone assetato di sangue.
I fatti sono questi. Tu ti incazzi piuttosto di frequente,
e in un simile stato, non riesci a ricordare i gesti letali che compi.
Avrebbe potuto essere un incidente.
Chiunque avrebbe potuto ammazzarli.
Lo volevano in molti.
Ma ricordi?
A noi servono tutti i discepoli che riusciamo a radunare con la tua musica.
E quindi dovrai creare una nuova band.
Non sono stato io ad ammazzarli!
Ascoltami.
Va' nella tua casa di merda. Dormici sopra.
E poi fai il cazzo che ti ordino io. È chiaro?
Sì, Padre Universale.
Sto gridando al mio dio, ma il suo trono è vuoto!
INFERNO
Al dio nel cui nome camminiamo a testa alta!
Per Odino!
Dei volti familiari.
Io ho una partnership molto stretta e strategica con la Levitech,
e ho acconsentito
che tu potessi accettare la grande venerazione del sig. Sanders
con l'unica condizione che tu non decidessi di agevolare
il suo sacrificio finale.
Quello che avviene tra me e chi mi venera non è una cosa che ti riguarda.
Allora, voltiamo pagina sul passato.
Tu ed io.
Un nuovo dio...
e una vecchia dea.
Se tu ti rimetti completamente ai nuovi dèi,
il tuo esempio persuaderà quelli che fanno parte di vecchie alleanze
a rifiutare questa guerra che sta incombendo su tutti noi!
Wednesday non può andare in battaglia da solo.
Non fai altro che ripetere sempre le stesse frasi.
Mi dispiace.
La nostra tecnologia rivoluzionerà
la relazione dell'uomo con il divino.
I nuovi dèi e i vecchi dèi avranno un'interfaccia
con le menti dei loro seguaci.
Non ti credo.
Non uscirai di qui...
a meno che Bill Sanders non riappaia magicamente e chiarisca questo malinteso.
Sappiamo entrambi che questo non potrà mai succedere.
Sto solo cercando di salvarti la vita.
Non sono sola.
Io ho l'amore.
- Non sei arrivata al capolinea? - Io ho l'amore. Io ho l'amore.
Spero che non sia troppo doloroso.
Prossima mossa?
Se continua a rifiutarsi di dirci dove si trova Sanders,
non permetteremo che diventi fonte d'informazione per qualcun altro.
Il ratto pressato e il facocero hanno chiuso la loro bottega.
Ma non volevano, perché era tutto ciò che avevano.
Vendere mele senza toni, calore amplificato,
e la collezione di ratto pressato
di zampe e piedi di cane.
Fermo!
Levati di mezzo, idiota!
Vecchio disgustoso!
Bel cazzo, comunque!
Il papino ti chiama.
- Pronto? - Grazie al cielo.
Ehi, un secondo. Stai bene?
Io sì, ma uno psicopatico di nome Johan
ha fatto saltare un bar con tuo padre dentro.
Lui è...
Purtroppo se ne sono andati.
- Sta bene. - Senza salutare nessuno.
Non sta bene. Fisicamente sì, ma è fuori di testa.
Il facocero aveva una cravatta a righe.
Lo stiamo portando in ospedale.
Intendo, in un ospedale speciale. Un manicomio.
Beh, cazzo, era ora, non credi?
Dico sul serio.
Ok. Stavo scherzando.
- Tu stai bene? - Più o meno, ma...
Ok, ascolta, Cordelia.
Mi trovo in una situazione...
So che avete dei problemi,
ma io non l'ho mai visto così.
Devi venire qui.
- Ti prego. - Allora?
Pieno fatto.
Ascolta, è al sicuro adesso?
Sì, appena gli metteranno una camicia di forza.
Fa' ciò che puoi per tenerlo al sicuro.
- Ti chiamo domani. - Dovresti...
Scusa, devo andare adesso. Ok? Ci sentiamo appena posso. Ciao.
Una scimmia mi ha cacato nelle mutande.
Andrà tutto bene, vedrai.
Tu sei splendida.
- Un gioiello. - La tua pelle di cioccolata.
- Il tuo sguardo ipnotico. - Sì.
- Dimmi di più. - Misteriosa. Esotica.
Tu mi tenti. Tu mi divori.
La tua incredibile bellezza.
- Devo averti. Devo stare dentro di te. - Stare dentro di te.
Venerami.
Sei fatta per me, mia dea.
Sei fatta per me.
Fate silenzio!
Io non sono quella che dici.
Non sono fatta per te.
C'ero prima di Shiva e di Afrodite, prima della parola.
Io non sono sola.
Io conoscevo ed ero conosciuta. Io ero...
Io mi chiamavo...
Il mio nome era...
Tu chi sei?
Io ti conosco come tu conosci me.
Io sono noi.
Oshun.
Adesso guardati.
Guarda la dolce...
vera te.
Guarda la verità su chi sei...
e su chi sei sempre stata.
Non sono sola.
Tu sei la mia amata.
E sosterrò sempre il tuo grande coraggio di sopravvivere.
Non sei quella che dicono che tu sia.
Tu sei chiunque tu voglia essere.
Io sono colei che è sempre stata.
Mi sa che l'abbiamo persa.
Ops.
Oh, mio Dio.
Il sapore. Che gran concetto.
In realtà, non è proprio permesso dal regolamento.
Quindi, questo è lui?
Sì, signora.
Ed è riuscito a entrare tutto qui dentro.
Non per esser sfacciato,
ma incontrare persone come lei restituisce la fede.
In che cosa, non so dirle di preciso.
Già, nemmeno io.
In fondo si tratta
di credere in qualcosa che non vediamo perché sappiamo che c'è.
E ci fa andare avanti.
Forse sì.
Beh, grazie. Adesso è meglio che vada.
Dove, se posso chiedere?
Non ne sono sicura ma devo chiedere a un uomo di una canzone.
- Buona fortuna. - Anche a lei.
Signorina, noi deviamo qui.
Dice che noi giriamo qui. Lei va più a Norte, sì?
Oh, sì. Norte, credo. Ok.
- Signorina, faccia attenzione. - Anche voi. Grazie.
LOCANDA PER CAMIONISTI
Per caso stai andando verso nord?
- Puoi dirlo forte. Tu dove vai? - Cairo, Illinois?
Salta su.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri