1
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
ह्याआधी अमेरिकन गॉड्सवर

2
00:00:11,095 --> 00:00:16,308
आम्ही ब्लड डेथ आहोत,
आणि हे सर्व ऑलफादरला समर्पित आहे!

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
देवाचे पुनरुत्थान करणे तुम्हाला वाटतं
तितके सोपं नाही.

4
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
याबद्दल काय?

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,732
समेडीने मला दिलेलं मोहनी.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,775
हे त्याच्यावर काम करेल का?

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
रक्त. प्रेमाने ओतप्रोत.

8
00:00:31,323 --> 00:00:32,450
दोन थेंब.

9
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
जी वास्तवता मी स्वीकारिते आहे ती म्हणजे
ही जागा भंकस आहे.

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
न्यायाधीश ट्रक्स यांनी मला मिस वेल्सचा
संरक्षक म्हणून नियुक्त केले आहे.

11
00:00:41,709 --> 00:00:42,793
हॅलो, डार्लिंग.

12
00:00:43,544 --> 00:00:47,840
तुमच्या पत्नीची क्षमता कमी होऊ शकते,
पण तिचा पोर्टफोलिओ मजबूत आहे.

13
00:00:48,591 --> 00:00:50,134
विचलित करा. चुकीच्या दिशेने पाठवा

14
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
त्यांना सांगा की आम्ही जे सांगतो
त्याकडे लक्ष द्या कारण ते महत्वाचे आहे.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
एक्सप्लोर

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,644
रोजा पार्क्स
सिविल राइट्स पायनियर

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,606
शॅडो मून, ये मला शोध.

18
00:01:24,835 --> 00:01:27,046
संस्थापकांचा परमेश्वरावर विश्वास होता,

19
00:01:27,755 --> 00:01:32,259
ज्याने प्रत्येक व्यक्तीला
समानता आणि स्वातंत्र्यचा अधिकार दिला.

20
00:01:32,885 --> 00:01:35,596
त्या सत्याच्या भोवती अमेरिकेची
कल्पना साकारली होती

21
00:01:35,679 --> 00:01:38,891
आणि घोषणा ही शपथ होती, त्या परमेश्वराकडे.

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
एक नवीन वचन की हे नवीन सरकार

23
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
त्याच्या नागरिकांचे
दैवी अधिकार सुनिश्चित करेल.

24
00:01:47,399 --> 00:01:50,653
जीवन, स्वातंत्र्य आणि आनंद
देण्याचा प्रयत्न.

25
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
पण नवीन सरकार
कर्जाच्या ओझ्याखाली दबले होते.

26
00:01:56,492 --> 00:02:00,120
कॉन्टिनेन्टल कॉंग्रेसमध्ये
जोरदार वादविवाद सुरू झाला.

27
00:02:00,204 --> 00:02:04,208
ईश्वरप्राप्त अधिकार विरुद्ध भौतिकवाद.

28
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
व्यापाराच्या भरभराटीचे दिवस होते,
आणि तरुण देश

29
00:02:10,506 --> 00:02:14,301
इतिहासात सर्वात श्रीमंत देश बनण्याच्या
प्रगतिपथावर होता.

30
00:02:18,556 --> 00:02:24,186
दरम्यान अमेरिकेने परमेश्वराला दिलेले
वचन मोडले.

31
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
जमीनदारांच्या चाबकाच्या फटक्याने
आर्थिक वाढीस उत्तेजन मिळाले,

32
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
आणि गुलामांचे मालक आणि त्यांच्या
गुंतवणूकदारांच्या हातात आर्थिक सूत्र आले.

33
00:02:34,154 --> 00:02:38,659
कापसाच्या विपुलते द्वारा उत्पन्न
झालेली संपत्ति सर्वत्र होती.

34
00:02:40,786 --> 00:02:44,540
राष्ट्राने आता वाणिज्य
वेदीवर प्रार्थना केली.

35
00:02:45,291 --> 00:02:48,627
पण ज्यांना गुलाम केले होते
त्यांचा आत्मा सोडून गेला नाही,

36
00:02:48,711 --> 00:02:53,424
त्यांनी त्यांच्याबरोबर नवीन जगात,
त्यांची ओरिशा आफ्रिकन देवता आणली.

37
00:03:01,015 --> 00:03:05,728
पाण्यातून मार्गक्रमण करा

38
00:03:06,729 --> 00:03:12,651
पाण्यातून मार्गक्रमण करा, मुलांनो

39
00:03:12,735 --> 00:03:17,781
पाण्यातून मार्गक्रमण करा

40
00:03:18,574 --> 00:03:23,621
परमेश्वर त्या पाण्याला स्पर्श करणार आहे.

41
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
सर्व यजमान पांढऱ्या कपड्यात दिसतात?

42
00:03:30,210 --> 00:03:36,884
परमेश्वर त्या पाण्याला स्पर्श करणार आहे.
पाण्यातून जा...

43
00:03:36,967 --> 00:03:40,804
मी पूर्वजांच्या भूमीवरील ओरिशाला
आवाहन करतो.

44
00:03:41,388 --> 00:03:45,351
लोकांना दाखवा की मी म्हणजे स्वतः नाही!
मी म्हणजे आम्ही आहोत!

45
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
आणि आम्ही शक्ती आहोत.

46
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
तू मला प्रिय आहेस. मी ओशुन आहे.

47
00:04:06,246 --> 00:04:09,458
आयुष्य पुढे नेण्यासाठी तुझ्या धैर्याला
माझे पूर्ण समर्थन.

48
00:04:11,043 --> 00:04:14,004
मी यमोजा आहे, म्हणजेच पाणी आहे.

49
00:04:15,297 --> 00:04:20,177
जेव्हा ओझे खूपच जड होते,
तेंव्हा तू माझ्या बाहुत विश्रांती घेतो.

50
00:04:20,803 --> 00:04:24,848
मी आये आहे, तुझ्या खालची भूमी.

51
00:04:26,684 --> 00:04:30,896
तुम्ही माझे आहात आणि मी तुमची आहे.

52
00:04:31,897 --> 00:04:36,735
एक वेळ येईल जेव्हा आपण एकत्र येऊ.

53
00:04:36,819 --> 00:04:38,821
न्याय झोपलेला नसतो.

54
00:04:39,530 --> 00:04:43,117
सदाचरण घडते ते परमेश्वराच्या हातातून.

55
00:04:43,200 --> 00:04:45,744
मालकाची शक्ती कमी होते.

56
00:04:46,286 --> 00:04:51,834
आमच्यापैकी ज्यांना गुलाम केले गेले
ते धुळीतून उठविले आत्मा शक्ती आहे.

57
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
उद्याचा आशावाद आज आपला पाया बनू दे,

58
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
आणि मी म्हणजे आम्ही, आम्ही म्हणजे शक्ती,

59
00:04:59,508 --> 00:05:03,762
आणि जर आपण एकोप्याने राहिलो नाहीत
तर आपण शक्तिहीन बनू.

60
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
तुमच्या अंत:करणात शांती असो
आणि ओरिशा तुमचे योग्य मार्गदर्शन करो.

61
00:05:08,017 --> 00:05:11,186
ईश्वराच्या कृपेने...

62
00:05:12,104 --> 00:05:18,652
-आम्ही मात करू.
-आम्ही मात करू.

63
00:06:38,941 --> 00:06:42,486
अमेरिकन गॉड्स

64
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
तू तिला काय केलं?

65
00:07:17,771 --> 00:07:19,273
मी म्हणालो, तू तिच्याबरोबर काय केले?

66
00:07:19,982 --> 00:07:21,108
काही नाही.

67
00:07:21,191 --> 00:07:23,569
त्या भांडखोर बाईमुळे मी येथे आलेलो आहे!

68
00:07:31,368 --> 00:07:32,536
माझा विश्वास नाही.

69
00:07:32,619 --> 00:07:35,455
फोन आला. नाही, थांब, थांब!

70
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
तुला झालं तरी काय?

71
00:07:56,894 --> 00:08:01,440
मी तुला संगितले ना. बिल्किस माझ्याशी
खूप वाईट वागली.

72
00:08:03,233 --> 00:08:07,529
तिने माझ्यावर जो अन्याय केला आहे
तो तिने दूर करावा ही माझी मागणी आहे.

73
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
नाही, नाही, थांब. थांब!

74
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
हे थांबव!

75
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
मला वाटते जे काही घडले
त्याबद्दल मला थोडी माहिती आहे.

76
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
तर बोल. पटपट.

77
00:08:19,541 --> 00:08:23,545
बिल्किस ज्या शेवटच्या व्यक्तीशी
भेटली तो बिल सँडर्स होता.

78
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
बिल सँडर्स.

79
00:08:28,008 --> 00:08:32,971
जर तू खोटं बोलणार असलास तर
ते विश्वास ठेवण्या योग्य असावे.

80
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
मी सांगतोय तो इथे होता.

81
00:08:39,895 --> 00:08:43,398
अब्जाधीश दानशूर, टेक गुरु,

82
00:08:44,191 --> 00:08:51,114
आणि लेविटेक कंप्यूटिंग सिस्टमचा संस्थापक
येथे बिल्किसला भेटला होता.

83
00:08:54,910 --> 00:09:01,041
पण बयेकडे लोकांना वेळोवेळी अदृश्य
करण्याची कला आहे.

84
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
तो इथून परत गेलाच नाही, म्हणूनच...

85
00:09:11,885 --> 00:09:14,263
त्याचा फोन अजूनही येथे आहे.

86
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
तरीही बिल्किस कुठे आहे हे स्पष्ट नाही.

87
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
तू मला विचारले काय घडलं.

88
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
मी त्यावर प्रकाश टाकतोय.

89
00:09:21,979 --> 00:09:24,314
कॅमेरा 1, समोरचे दार

90
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
-मला फोन दे.
-काय?

91
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
नाही, नाही, नाही. मी तुझ्यासोबत येतोय.

92
00:10:54,571 --> 00:10:56,073
असं काही होणार नाही. फक्त तो फोन दे.

93
00:10:56,156 --> 00:10:57,908
मी तुला सांगितले ना, मला बिल्किस हवी आहे.

94
00:11:00,577 --> 00:11:01,912
मूर्ख कुणीकडचा!

95
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
तुझ्यासोबत जे काही केले,
त्यासाठी कदाचित तू पात्र होता.

96
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
मी तिला स्वतः शोधून काढेन.

97
00:11:10,170 --> 00:11:14,466
तुमच्याकडे 17 न ऐकलेले मेसेजेस आहेत.
पहिला संदेश...

98
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
हाय डॅड, आशा आहे की तुम्हाला
माझे मेसेजेस मिळत आहेत.

99
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
सर्व काही ठीक आहे ना? प्लिज मला कॉल करा.

100
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
अलेक्झांड्रा सँडर्स.
बिल सँडर्सची मोठी मुलगी.

101
00:11:35,987 --> 00:11:39,366
सँडर्सच्या संपर्कांंनुसार कोलंबिया
येथे सहाय्यक प्राध्यापक.

102
00:11:41,076 --> 00:11:45,997
आता, तिने दहा व्हॉईसमेल्स सोडले आहेत,
एकापेक्षा एक निराश करणारे.

103
00:11:47,582 --> 00:11:52,045
जर सँडर्सकडे सुरक्षितता तपशील असतील तर
तसेच त्याच्या वारसांकडे सुद्धा असतील.

104
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
हो.

105
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
आपण त्यांच्या मुलीच्या
बॉडी गार्डला विचारू...

106
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
ते आपल्याला बिल्किसबद्दल सांगतील.

107
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
शाबास से पठ्ठ्या.

108
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
ते मला डिवचल्या बद्दल, हरामी.

109
00:12:13,692 --> 00:12:17,154
मी त्यासाठी अगोदरच माफी मागितली होती.

110
00:12:17,362 --> 00:12:19,156
माफी चालणार नाही.

111
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
आता नाही. कधीच नाही.

112
00:12:22,868 --> 00:12:26,830
मी एकटी नाही. यावर माझा विश्वास आहे.

113
00:12:27,747 --> 00:12:29,332
मला त्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.

114
00:12:30,876 --> 00:12:33,003
मी एकटी नाही.

115
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
मी एकटी नाही. यावर माझा विश्वास आहे.
मला त्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.

116
00:12:52,647 --> 00:12:54,191
मी एकटी नाही.

117
00:12:54,274 --> 00:12:57,986
सँडर्स नेहमीचा होता. तिला वर्षाभरापासून
आठवड्यातून एकदा तरी भेटतो.

118
00:12:58,653 --> 00:13:00,447
प्रश्न असा आहे की ती कोणासाठी काम करते.

119
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
तुझी खापर पणजी?

120
00:13:04,784 --> 00:13:06,912
अरे, हो, ती फार महत्वाची व्यक्ति होती.

121
00:13:07,454 --> 00:13:10,749
ती लुइसियाना येथील पहिली अश्वेत
महिला वकील होती.

122
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
इथे बरेच काही शिकण्यासारखे आहे.

123
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
अरे, डॅमन तू कुठे आहेस?

124
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
डॅमन?

125
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
तुला लाथ घालायच्या आधी इकडे ये.

126
00:13:25,847 --> 00:13:28,517
पापा!

127
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
पापा! पापा!

128
00:13:42,989 --> 00:13:45,116
प्रत्येकाचे स्वागत आहे!

129
00:13:45,200 --> 00:13:47,536
परगेटरी: एक नवीन कामगाराचा मार्गदर्शक
सर्व प्रश्नांची उत्तरे आहेत.

130
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
वास्तविकता स्वीकारा

131
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
तुझ्याकडे सिगरेट तर नसेलच, नाही का?

132
00:13:55,126 --> 00:13:58,380
-असतं तर किती चांगलं झालं असतं.
-दिवसाला तीन पाकिटं ओढणारी मुलगी इथे आहे.

133
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
मला घशाचा कर्करोग झाला तेव्हां डॉक्टर
म्हणाले मला माझी जीवनशैली बदलावी लागेल.

134
00:14:03,760 --> 00:14:06,304
-त्यामुळे मी मेंथॉल ओढणे सुरू केले.
-छान.

135
00:14:09,182 --> 00:14:12,310
एकदा जर आपण सर्व हुप्समधून उडी घेतली,

136
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
तर, आपण येथून कधी बाहेर पडू तुला
याची काही कल्पना आहे का?

137
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
मृत्युचे एक महान रहस्य.

138
00:14:18,358 --> 00:14:21,778
तुझ्या जागी मी असते तर हे समजण्यासाठी
मला फार वेळ घालवला नसता.

139
00:14:21,861 --> 00:14:24,447
तुझ्या बाबतीत तसेच झाले असते, मूर्खां.

140
00:14:25,949 --> 00:14:29,953
-हा माणूस?
-मी 93 च्या उन्हाळ्यात मरण पावले.

141
00:14:30,036 --> 00:14:33,832
त्यावेळी हा तसाच होता.
तेंव्हापासून तो बदलला नाही.

142
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
छी.

143
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
लक्ष द्या. लाल कार्ड धारकांनी,

144
00:14:39,921 --> 00:14:43,883
नियुक्त क्षेत्रात जावे.

145
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
-नाही
-केवळ रेड कार्डधारक.

146
00:14:54,227 --> 00:14:56,771
आपण कदाचित इथे एका तरुणाला पाहिले नसेल,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,275
खूप उंच, लाल केस, मोठे तोंड,
वाईट वृत्ती, आयरिश?

148
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
मला नाही वाटत.

149
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
पण मी इतकी लोकांकडे बघत बसत नाही.

150
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
अगं, तू जर त्याला पाहिलंस तर
विसरणार नाहीस.

151
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
त्याला विसरणे खूपच कठीण आहे.

152
00:15:08,908 --> 00:15:10,994
तर, तू वाईट मुलांमध्ये वावरते, नाही?

153
00:15:11,077 --> 00:15:16,583
अरे, नाही. छी. नाही, तसे नाही
हे अजिबात तसे नाही. नाहीच.

154
00:15:16,666 --> 00:15:19,836
तू अशी बोलत होती की जणू तो कोणी खास आहे.

155
00:15:51,493 --> 00:15:52,869
नाही! नाही!

156
00:16:06,508 --> 00:16:09,803
खरेतर, त्या माणसाने मला ठार मारलं.

157
00:16:12,430 --> 00:16:14,474
-हो.
<i>-लक्ष द्या</i>.

158
00:16:14,557 --> 00:16:20,146
जे लाल कार्ड धारक आहेत, त्यांनी कृपया
नियुक्त क्षेत्राकडे जाण्याची कृपा करावी.

159
00:16:21,356 --> 00:16:24,943
या वेड्या हचिन्सनला वाटत असेल
तो माझ्यावर मात करू शकतो.

160
00:16:25,944 --> 00:16:28,405
कदाचित त्याला कधीच माहित होणार नाही की
मी ती फसवेगिरी कधीच विसरलो आहे.

161
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
मी त्याची व्यवसाय खाती हॅक केली.

162
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
संरक्षक कसला. तो एक पिशाच आहे.

163
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
वृद्ध आणि अशक्त लोकांवर पाळत ठेवत असतो.

164
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
इल्येसिनिअन रहस्यांची बदनामी करतो
ते वेगळेच.

165
00:16:39,416 --> 00:16:43,336
-ओके. हॅलो, केमन आयलंड.
-बिंगो.

166
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
होय. याने सगळं आखलं आहे.

167
00:16:45,588 --> 00:16:50,051
ऑफशोअर अकाउंट्स, ग्राहकांच्या ट्रस्ट
मधून पैसे वळवले जात आहेत...

168
00:16:51,469 --> 00:16:54,055
-फायरवॉल मला कुठे ते पाहू देत नाही.
-नाही.

169
00:16:54,139 --> 00:16:57,392
आपल्याला सावळ्या गोंधळाचा पुरावा हवा
असेल तर येथे या.

170
00:16:58,017 --> 00:17:02,105
मला त्याच्या कॉम्पुटर हवा आहे,
जसे, वास्तविक हार्ड ड्राइव्हवर.

171
00:17:02,939 --> 00:17:04,899
तो एक धूर्त माणूस आहे.

172
00:17:05,734 --> 00:17:06,776
छान.

173
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
त्याच्या घरात घूसूया तर.

174
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
कदाचित पिता आणि पुत्रासाठी एक नाट्य.

175
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
खेळ चालू.

176
00:17:16,911 --> 00:17:19,497
आता ती वेट्रेस कुठे गेली?
मला खूप भुक लागली आहे!

177
00:17:21,249 --> 00:17:26,838
ठीक आहे. तिथे मुलीचा ड्रायव्हर आहे.
आणि पाठीशी दुसरी कार पण.

178
00:17:26,921 --> 00:17:30,008
समजलं? तू मला सोबत आणलं म्हणून खुश
असशीलच ना?

179
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
सॉरी, मित्रा. प्लॅन थोडा बदलला आहे.

180
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
तर, गिल्बर्ट, थरार संपलेला दिसतोय

181
00:18:13,009 --> 00:18:16,721
आता या गरीब माणसाचे
शरीर भट्टीत झोकण्यात येईल,

182
00:18:16,805 --> 00:18:20,475
तर आता आपण हे पूर्णतः साफ करू या.

183
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
गरीब बिचारा.

184
00:18:23,978 --> 00:18:27,148
हे जग सोडून जाणाऱ्या आत्म्यासाठी
कोणताही मार्ग सुटलेला नाही.

185
00:18:27,232 --> 00:18:30,568
त्या परमेश्वराच्या मुलासाठी कोणीतरी
चांगला विचार करत असावा.

186
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
चांगला जोर लाव, गिल्बर्ट.

187
00:18:44,541 --> 00:18:49,587
छान, शाबाश! एक वीट! आणि बार नाहीत.

188
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
तुम्ही जे शोधत आहात,
तुम्हाला ते त्यात सापडणार नाही.

189
00:18:53,508 --> 00:18:55,969
आम्हाला आमचा फोन रिकामा
आणि आवाज न करणारा आवडतो.

190
00:18:56,636 --> 00:18:57,846
तुमच्यासारखे दोन मूर्खां सारखं.

191
00:18:57,929 --> 00:18:59,055
ती कुठे आहे?

192
00:19:04,269 --> 00:19:05,478
चोरीचे फोन.

193
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
डिस्पोजेबल. न शोधता येणारे.

194
00:19:10,233 --> 00:19:14,362
मला माहित आहे वायरलेस तुझ्या आवडीचे नाही,
परंतु ते आपल्याला रडारखाली ठेवतील.

195
00:19:16,072 --> 00:19:17,156
आपला कुणाशीही जोडलेले नसू

196
00:19:17,240 --> 00:19:19,909
एनएसए येथे देखील
आपल्याला ट्रॅक करू शकणार नाही.

197
00:19:19,993 --> 00:19:22,954
आणि ते प्रत्येकाचा मागोवा घेतात, कारण.

198
00:19:27,542 --> 00:19:30,086
मला वाटत नाहीत फोन नंबरवर
प्रत्यक्षात तेवढे अंक असतात.

199
00:19:31,296 --> 00:19:32,881
एकूण एकवीस.

200
00:19:32,964 --> 00:19:37,552
नॉर्स पौराणिक कथांमध्ये राजघराणे
तीन ही एक अतिशय महत्वाची संख्या आहे.

201
00:19:37,635 --> 00:19:42,724
सात समान उंचीचे आहेत,
पूर्णत्व दर्शवित आहे. हिशोब कर.

202
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
तीन गुणिले सात...

203
00:19:46,811 --> 00:19:47,854
समजले.

204
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
हॅलो?

205
00:20:08,750 --> 00:20:10,293
हे तुझ्या करता आहे.

206
00:20:11,461 --> 00:20:14,672
-हे एक सुरक्षित लाइन आहे.
-छान, खरंतर नाही, लेका.

207
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
आता, बडबड बंद कर.

208
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
हॅलो?

209
00:20:20,053 --> 00:20:22,180
-शॅडो?
-हो.

210
00:20:23,806 --> 00:20:25,600
तुझ्या वडिलांना बोलायचं आहे.

211
00:20:31,898 --> 00:20:33,441
हॅलो, बेटा.

212
00:20:33,524 --> 00:20:35,276
अरे, मी आत्ता कामात आहे.

213
00:20:35,360 --> 00:20:38,404
मला तुझी मॅसेच्युसेट्स मध्ये
कामासाठी गरज आहे.

214
00:20:38,488 --> 00:20:40,406
गाडीने येथे येण्यासाठी सुमारे
तीन तास लागतील?

215
00:20:40,490 --> 00:20:41,532
जमणार नाही.

216
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
ठीक आहे... मला बिल्किस सापडल्यानंतर
आपण बोलू.

217
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
येणार नाही आहे का?

218
00:20:48,957 --> 00:20:52,126
असे दिसते की माझ्या बायकोला वाचवण्यासाठी
आम्हाला आणखी एक मार्ग शोधावा लागेल.

219
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
आपण शत्रू होण्याची गरज नाही.

220
00:20:58,967 --> 00:21:01,344
तर, तिला जेथे कोठे ठेवल आहे,
त्याबद्दल आम्हाला फक्त माहिती द्या,

221
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
तुम्ही तुमच काम करायला मोकळे.

222
00:21:04,806 --> 00:21:05,890
तुम्ही लोकं कोण आहात?

223
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
ठीक आहे, हा करार आहे. मुर्खा.

224
00:21:09,102 --> 00:21:12,772
तुम्ही आम्हाला सांगणार आहात की
आम्हाला काय माहित असणे आवश्यक आहे,

225
00:21:12,855 --> 00:21:16,609
अन्यथा आम्ही रॉकेल ने

226
00:21:16,693 --> 00:21:18,861
तुमचे चामडे सोलून काढू, समजलं?

227
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
रॉकेल?

228
00:21:24,450 --> 00:21:25,618
खरोखर?

229
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
तू जरा तुझा जोश कमी करशील.

230
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
हे मी हाताळतो.

231
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
तुम्हाला खरोखर कल्पना नाही
तुम्ही कोणाशी सामना करता आहात.

232
00:21:35,878 --> 00:21:37,255
आपण कधी एलियन अजेंडाबद्दल ऐकलंय?

233
00:21:37,338 --> 00:21:41,259
नाही? कारण तू एवढा पोरकट आहेस,

234
00:21:41,342 --> 00:21:43,011
कि तुला माहित नाही तू कोणता खेळ खेळत आहेस.

235
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
तू बोलणं सुरू कर.

236
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
अन्यथा तुला असा इंगा दाखवीन जे तू
विसरू शकणार नाही.

237
00:21:51,978 --> 00:21:53,813
ते काय आहे जे त्याच्या डोक्यातून निघतंय

238
00:21:53,896 --> 00:21:56,274
अरे गाड्या, त्याला चाखायला दे.

239
00:22:09,620 --> 00:22:11,289
तुझा कधी पाठलाग केला गेला आहे का, मार्क?

240
00:22:11,873 --> 00:22:15,084
तुला कधी एलियन्स ने धरलंय का?

241
00:22:15,168 --> 00:22:17,170
तुला त्या गोष्टी कधीच आठवणार नाही, पण...

242
00:22:18,421 --> 00:22:19,714
त्याच्या सारखे.

243
00:22:23,217 --> 00:22:25,595
तु कधीच विसरणार नाही...

244
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
कितीही प्रयत्न केले तरी.

245
00:22:29,891 --> 00:22:33,269
आपण पुनरुत्पादन प्रणालीपासून प्रारंभ करू.

246
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
नाही, नाही, थांबा!

247
00:22:35,271 --> 00:22:36,522
ती होबोकेनमध्ये आहे.

248
00:22:37,106 --> 00:22:41,444
तिला एका इमारतीत ठेवले गेलं आहे...

249
00:22:42,070 --> 00:22:43,529
लाकडाच्या गोडाउनच्या मागे.

250
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
चला जाऊया.

251
00:22:52,955 --> 00:22:56,834
आपण शार्डच्या प्रारंभिक श्येड्युलच्या
मागे आहोत. का?

252
00:22:56,918 --> 00:23:00,213
हा आपला दोष नाही. बेसलाइन अल्गोरिदम अल्फा
चाचणी करण्यासाठी आम्ही सज्ज आहोत.

253
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
तू स्वतःचा बचाव करतो आहेस का?

254
00:23:02,340 --> 00:23:05,510
सॉफ्टवेअर पुरवठा करणारे, लेविटेक मध्ये एक
समस्या आहे.

255
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
कोणत्या प्रकारची समस्या आहे?

256
00:23:07,386 --> 00:23:09,055
बोर्डरूममध्ये एकूण अनागोंदी कारभार आहे.

257
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
ते दाबून ठेवण्यासाठी
ते खूप प्रयत्न करीत आहेत

258
00:23:10,973 --> 00:23:14,894
पण आम्ही काही शोध घेतला
आणि कळले विल्यम सँडर्स गहाळ झाले आहेत.

259
00:23:15,103 --> 00:23:17,146
गुंतवणूकदारांना माहित झालं तर
बाजार कोसळतोय.

260
00:23:17,855 --> 00:23:23,402
ग्रहावरील शक्तिशाली माणूस कसा गायब होतो?

261
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
मॅनहॅटन कॉल गर्लच्या अपार्टमेंट मधुन.

262
00:23:26,864 --> 00:23:30,118
-त्याबद्दल, मी अनुमान लावणार नाही.
-एकूणच आकस्मिकता म्हणून...

263
00:23:30,201 --> 00:23:34,497
-बाहेर निघा.
-ठीक आहे.

264
00:23:41,504 --> 00:23:45,842
मला लेविटेक सर्व्हर फार्म
क्रमांक 37. होबोकेन, न्यू जर्सी दाखव.

265
00:23:47,385 --> 00:23:50,012
अरे, बापरे!

266
00:23:52,932 --> 00:23:54,725
मला कळायला हवं होत.

267
00:23:56,811 --> 00:23:59,147
इंटेलिजेंस सेल

268
00:24:07,363 --> 00:24:09,740
वेडी लेकाची!

269
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
कोणीतरी देखण दिसतंय.

270
00:25:06,589 --> 00:25:07,965
शांती लाभो.

271
00:25:29,237 --> 00:25:33,616
बेटा, तू हळू आवाजात गाऊ शकशील का?

272
00:25:33,699 --> 00:25:35,993
तुला... गाणे काय आहे ते माहित आहे काय?
हे असं आहे...

273
00:25:41,415 --> 00:25:44,752
कोणितरी? कुणाला माहित आहे का?
हे गाणे काय आहे कृपया? हे असे आहे...

274
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
कृपया कुणी तरी सांगा हे गाणे काय आहे ते?

275
00:25:49,757 --> 00:25:52,635
हे श्वेइजरचे रिक्वेम ऑफ बाल्डर आहे.

276
00:25:52,718 --> 00:25:53,803
तू इथे काय करतो आहेस?

277
00:25:53,886 --> 00:25:56,722
कॉफी. कोणीही कधी एवढी ताजी कॉफी बनवत नाही.

278
00:25:56,806 --> 00:25:59,433
कृपया हे गाणे काय आहे ते मला सांगू शकता?
मी लहान असताना

279
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
त्या चित्रपटात बॅकग्राऊंडमध्ये चालू होत.

280
00:26:01,602 --> 00:26:03,521
-याचा अर्थ काहीतरी असावा.
-कशा बाबत?

281
00:26:03,604 --> 00:26:06,357
-मला माहित नाही. आपण परगरेटरी माणूस आहात.
-मार्गदर्शक.

282
00:26:06,440 --> 00:26:08,985
-मी परगरेटरी मार्गदर्शक आहे.
-ठीक आहे, छान.

283
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
जर तू इतकी ज्ञानी नसती,

284
00:26:11,320 --> 00:26:13,698
तर कदाचित तू थोडी जास्त वेळ टिकली असती,

285
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
तुला कदाचित अधिक सापडले असते.

286
00:26:16,158 --> 00:26:19,620
-जसे की?
-तुझे नशीब बलवत्तर आहे.

287
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
याचा अर्थ काय.

288
00:26:22,290 --> 00:26:24,917
म्हणजे तुम्ही शक्तिशाली शत्रूंना
आकर्षित करता.

289
00:26:25,001 --> 00:26:27,086
बरं, हो. म्हणजे, युद्ध देवाने मला मारले.

290
00:26:27,169 --> 00:26:28,546
तो शक्तिशाली शत्रू आहे.

291
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
ठीक आहे.

292
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
बर मग, ह्याचा गाण्याशी काय संबंध आहे?

293
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
मला कल्पना नाही.

294
00:26:34,093 --> 00:26:37,221
बरं, हे त्याचे थीम सॉंग आहे
किंवा अजूनकाही?

295
00:26:37,305 --> 00:26:39,640
युद्ध देवाच्या लढाई गाण्यासारखे?

296
00:26:46,355 --> 00:26:48,524
अजून कोणी हे पाहिलं का?

297
00:27:13,215 --> 00:27:22,141
हाय.

298
00:27:24,060 --> 00:27:28,189
रबरी नळी मध्ये एक... एक गाठ होती, आणि...

299
00:27:29,899 --> 00:27:32,943
तू कुठे होतीस? तू कुठून आलीस?

300
00:27:34,820 --> 00:27:36,280
परगरेटरी?

301
00:27:44,413 --> 00:27:45,498
तुला थंडी वाजत असेल?

302
00:27:45,706 --> 00:27:50,878
हो.

303
00:27:53,506 --> 00:27:56,425
धत. मी जिवंत आहे तर.

304
00:27:57,385 --> 00:27:59,053
हो मॅम. तुम्ही जीवंत आहात.

305
00:28:04,225 --> 00:28:06,060
-हे माझे आहे?
-नाही.

306
00:28:06,852 --> 00:28:08,521
किंवा कदाचित.

307
00:28:09,647 --> 00:28:10,815
मी खरोखर सांगू शकत नाही.

308
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
मला वाटते की हे इथेल्या शरीरातून आहे.

309
00:28:15,986 --> 00:28:19,490
-अच्छा. तो उंच माणूस? लाल केस?
-हो.

310
00:28:19,698 --> 00:28:21,200
अरे, तो स्वीनी आहे.

311
00:28:21,784 --> 00:28:24,120
तो कोठे गेला हे तुला माहिती आहे का?

312
00:28:24,578 --> 00:28:26,872
त्याला घेऊन गेले. थोड्या वेळापूर्वी.

313
00:28:26,956 --> 00:28:31,001
त्याचे जे काही उरले होते ते. त्याच्या
अवशेषांवर अंत्यसंस्कार केले जात आहेत.

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,087
ठीक आहे, तर तो मेला.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,340
जसे, खरंतर मेला. पूर्णपणे मृत.

316
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
आणि ही माझी चूक आहे.

317
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
नाही.नाही. मी, मी त्याला ठार मारले नाही.

318
00:28:49,937 --> 00:28:55,067
फक्त... फक्त त्याला
पुन्हा जिवंत करू शकले नाही,

319
00:28:55,151 --> 00:29:00,197
जे मी करण्यास सक्षम असायला हवे होतं,
पण मी तसे केले नाही. ही एक मोठी गोष्ट आहे.

320
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
बरं, मी तुझ्यावर टीका करणार नाही.

321
00:29:05,661 --> 00:29:10,666
शास्त्रात लिहल्याप्रमाणे, प्रत्येकाची वेळ
असते जन्माची तसेच मरण्याची वेळ.

322
00:29:10,749 --> 00:29:14,003
बरोबर. पण कोणीतरी पुस्तकात लिहिले म्हणून
याचा अर्थ असा नाही की ते खरे आहे.

323
00:29:14,086 --> 00:29:15,296
तुझे म्हणणे ठीक आहे.

324
00:29:15,379 --> 00:29:19,133
मी अशी व्यक्ति आहे जीचा विश्वास आहे की
तो जिथे आहे तिथे...

325
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
तो तिथेच असावा.

326
00:29:53,375 --> 00:29:56,337
-काय रे, मूर्खा?
-मी मूर्ख दिसतो का?

327
00:29:56,420 --> 00:29:57,755
नाहीतर काय, तू आहेच मूर्ख.

328
00:30:00,382 --> 00:30:05,971
हे एक गृह आक्रमण आहे फक्त रहिवाशांना
भीती घालण्याचा हेतू नाही तेवढेच.

329
00:30:06,055 --> 00:30:09,266
जरी मला हरकत नाही जर निस्तेज मेंडाळ पती

330
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
थोड्या घाणीत माखून घेत असेल तर, हं?

331
00:30:12,019 --> 00:30:16,732
त्याने फक्त आपले जग कोसळताना पहावे
आणि मला फक्त त्याचा कॉम्प्युटर हवाय.

332
00:30:17,525 --> 00:30:19,652
-तुला झालं तरी काय?
-हे!

333
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
-तू ऐकतोयस?
-हो.

334
00:30:28,827 --> 00:30:30,371
होय, तुम्हाला ते 24 तासात मिळेल.

335
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
-छान.
-पण भावा, मला मदत हवी.

336
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
बरं, बोल.

337
00:30:33,499 --> 00:30:37,294
प्रत्येक वेळी तो बोहार-तोंड्या जोहान
येथे येतो, तो अडचणी निर्माण करतो.

338
00:30:38,754 --> 00:30:41,966
मला तो माकड येथे नको आहे
त्याला येथून घालव नाहीतर त्याचा खून होईल.

339
00:30:42,049 --> 00:30:43,259
मी ते हातळीन.

340
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
हा कोण?

341
00:30:55,521 --> 00:30:56,647
तो जबरदस्त आहे.

342
00:30:56,730 --> 00:31:00,985
त्याने '78 च्या हिमवादळात व्हाइटफेस
पर्वतावर '61 फ्लॅटहेड चालविली.

343
00:31:01,068 --> 00:31:03,112
ताशी शंभर मैलाचे वारे वाहताना,
तीन फूट जाड बर्फ पडले असतांना.

344
00:31:03,195 --> 00:31:06,031
पुढे, सांग! सांग! सांग!

345
00:31:06,115 --> 00:31:08,284
तेव्हापासून दुसऱ्या कोणीहि
तो विक्रम मोडला नाही.

346
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
नवीन बॅन्डमेटचे ऑडिशनिंग, जोहान?

347
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
ते म्हणतात की हे शक्य नाही,

348
00:31:12,746 --> 00:31:15,124
पण वेनसडे बरोबर, नियम लागू होत नाहीत.

349
00:31:15,207 --> 00:31:16,584
काय! काय म्हणतोस!

350
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
हा एक मोठा गैरसमज आहे, नाही का, जोहान?

351
00:31:20,129 --> 00:31:21,505
तुला काही इजा करायची नव्हती ना?

352
00:31:21,589 --> 00:31:24,633
-नाही
-नाही नाही, त्याला इजा करायची नव्हती.

353
00:31:24,717 --> 00:31:28,470
असं असलं तरी, माझ्या माहितीनुसार,
थोडं रक्त सांडल्याशिवाय

354
00:31:28,554 --> 00:31:31,181
पार्टी सुरू होत नाही, खरं ना?

355
00:31:33,517 --> 00:31:37,479
हे उत्तम झाले. पुढे बोल, जोहान!

356
00:31:37,563 --> 00:31:40,190
इनकीपर, माझ्या वतीनं सगळयांना दारू पाजा?

357
00:31:40,816 --> 00:31:44,028
अरे, हो!

358
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
मुला, मदतनिसाला मारण्याचा प्रयत्न
नको, ठीक?

359
00:31:47,573 --> 00:31:49,450
त्यांचे प्रेम आम्हाला टिकवते.

360
00:31:49,533 --> 00:31:51,535
वेलकम टु हेल

361
00:31:54,413 --> 00:31:57,249
मी कधी कधी नियम विसरतो, ठीक आहे?

362
00:31:58,792 --> 00:32:00,169
मला कळतं.

363
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
तुला अजूनही तुझ्या बँडच्या
लोकांसाठी दुखी आहेस.

364
00:32:03,255 --> 00:32:06,050
ते माझे भाऊ होते, माझे कुटुंब होते.

365
00:32:06,800 --> 00:32:10,471
आणि मी त्यांच्या मारेकऱ्यांचा शोध घेईन
आणि त्याचं चामडं सोलून कधीन.

366
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
तू मारलस का त्यांना?

367
00:32:15,851 --> 00:32:18,771
नाही, मी... तुम्ही मला असे का विचारता?
नाही!

368
00:32:18,854 --> 00:32:24,985
अरे, माझ्या सभ्य, रक्त पिणाऱ्या
खुंखार अस्वला.

369
00:32:25,861 --> 00:32:30,074
वस्तुस्थिती अशी आहे, आपण वारंवार
मूर्खां सारखे हालचाली करत असतो,

370
00:32:30,157 --> 00:32:34,411
आणि अशा अवस्थेमध्ये, आपण काय करीत आहोत
हे तुझ्या लक्षात राहत नाही.

371
00:32:35,704 --> 00:32:39,625
तो एक अपघात असू शकतो.
कोणीही त्या बँडला मारू शकतो.

372
00:32:41,293 --> 00:32:44,129
बरेच जण टपून बसले होते, पण लक्षात ठेव...

373
00:32:44,672 --> 00:32:49,718
तुझे संगीत आकर्षित करू शकतील
असे सर्व भक्त पाहिजेत.

374
00:32:50,177 --> 00:32:53,514
तर तू आता तुझा नवीन बॅंड बनव.

375
00:32:56,266 --> 00:32:58,644
मी त्यांना मारले नाही!

376
00:33:05,526 --> 00:33:10,531
माझे ऐक. घरी जा. झोप आता.

377
00:33:11,031 --> 00:33:15,994
आणि मग मी सांगीतलेल्या गोष्टी कर. ठीक आहे?

378
00:33:17,287 --> 00:33:18,455
हो, ऑलफादर.

379
00:33:27,715 --> 00:33:32,928
मी देवाला मदतीसाठी हाक मारतो
पण त्याचे सिंहासन रिकामे आहे!

380
00:33:44,106 --> 00:33:48,694
ईश्वर ज्याच्या नावाने आपण उभे आहोत!

381
00:33:48,777 --> 00:33:50,821
-ओडीनचा जयजयकार!
-ओडीनचा जयजयकार!

382
00:34:16,096 --> 00:34:17,473
परिचित चेहरे.

383
00:34:18,265 --> 00:34:25,022
माझी लेविटेक सोबत जवळची सामरिक
भागीदारी आहे,

384
00:34:25,105 --> 00:34:28,233
आणि मी सहमत आहे की तू...

385
00:34:29,151 --> 00:34:32,654
मिस्टर सँडर्सकडून उपासना स्वीकारू शकते

386
00:34:32,738 --> 00:34:39,495
तरतुदीसह की तू त्याच्या
बलिदानात मदत केली नाही.

387
00:34:39,578 --> 00:34:44,249
माझ्यात आणि माझ्या उपासकांमधे काय घडतंय
हा तुमच्या चिंतेचा विषय नाही.

388
00:34:47,628 --> 00:34:52,341
चला तर मग भूतकाळात जाऊया.

389
00:34:52,424 --> 00:34:54,843
तू आणि मी.

390
00:34:54,927 --> 00:34:59,598
जुन्या देवीला नवीन देव.

391
00:35:07,481 --> 00:35:11,860
तू नवीन देवाला पूर्णपणे वचन दिले असल्यास,

392
00:35:11,944 --> 00:35:18,200
तुझे उदाहरण जुन्या आघाडीतील
पुष्कळ लोकांना पटवून देईल

393
00:35:18,283 --> 00:35:23,121
की हे होणारे युद्ध नाकारणे गरजेचे आहे!

394
00:35:23,831 --> 00:35:26,416
वेनसडे स्वत: लढाईत जाऊ शकत नाही.

395
00:35:26,500 --> 00:35:29,753
हे तुझे नेहमीचेच भाषण आहे.

396
00:35:32,589 --> 00:35:33,924
माफ कर.

397
00:35:40,931 --> 00:35:45,602
आमचे तंत्रज्ञान दैवाचे माणसाशी

398
00:35:46,478 --> 00:35:48,647
असलेल्या नात्यात क्रांती घडविल.

399
00:35:49,147 --> 00:35:52,943
नवीन देव आणि जुने देवता
त्याचा थेट संपर्क असेल

400
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
आमच्या उपासकांच्या मनाने.

401
00:35:56,029 --> 00:35:57,406
माझा तुझ्यावर विश्वास बसत नाही.

402
00:36:01,869 --> 00:36:03,620
तू येथून बाहेर जाणार नाहीस...

403
00:36:04,830 --> 00:36:11,128
जोपर्यंत बिल सँडर्स प्रकट होत नाही
आणि हा गैरसमज दूर करत नाही तो पर्यन्त.

404
00:36:11,211 --> 00:36:14,756
आपल्या दोघांना माहित आहे की हे होणार नाही.

405
00:36:16,508 --> 00:36:20,804
मी तुझा जीव वाचवण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

406
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
मी एकटी नाही. माझ्यासोबत प्रेम आहे.

407
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
तुझं संपल नाही का?

408
00:36:31,189 --> 00:36:34,651
माझ्याकडे प्रेम आहे. माझ्याकडे प्रेम आहे.

409
00:36:40,782 --> 00:36:42,910
मला आशा आहे की ते फार वेदनादायक नसेल.

410
00:36:56,006 --> 00:36:57,049
पुढे काय?

411
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
तिने अजूनही सँडर्सचा पत्ता देण्यास
नकार दिला तर,

412
00:37:01,136 --> 00:37:04,890
आपण तिला दुसऱ्याची गुप्तहेर बनवण्याचा
धोका पत्करू शकत नाही.

413
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
वलहल्ला ईस्ट

414
00:38:18,046 --> 00:38:22,843
प्रेश्ड रॅट आणि वार्थोग यांनी
त्यांचे दुकान बंद केले आहे.

415
00:38:26,179 --> 00:38:30,517
त्यांना बंद करायचे नव्हते,
त्यांच्याकडे तेच होतं

416
00:38:31,435 --> 00:38:35,147
ऍटोनल अँपल आणि ऍम्प्लिफाइड हीट विकतोय

417
00:38:35,897 --> 00:38:40,110
आणि प्रेस्ट रॅटच्या
कुत्र्याच्या पायाचा संग्रह.

418
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
अहो!

419
00:38:45,073 --> 00:38:46,283
थांबा!

420
00:38:46,992 --> 00:38:49,244
माझ्या मार्गातून दूर जा, गाढवा!

421
00:38:50,912 --> 00:38:54,666
-किळसवाणा घाणेरडा म्हातारा!
-काय नजारा आहे, दळभद्री!

422
00:39:06,136 --> 00:39:07,596
वडिलांचा फोन.

423
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
सेल्फ सर्व

424
00:39:21,985 --> 00:39:23,695
-नमस्कार?
-हो, शॅडो, बरं झालं भेटलास.

425
00:39:23,779 --> 00:39:25,864
थांब. तू ठीक आहेस ना?

426
00:39:25,947 --> 00:39:28,450
मी ठीक आहे, परंतु कोणी
जोहान नावच्या वेड्याने

427
00:39:28,533 --> 00:39:30,827
तुझे वडील आत असताना बार उडवून दिला.

428
00:39:31,953 --> 00:39:34,247
-तो आहे...
-दुर्दैवाने, तो निघून गेला.

429
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
-ते ठीक आहेत.
-गुडबाय.

430
00:39:36,500 --> 00:39:39,586
ते ठीक नाहीत. ते शारीरिकदृष्ट्या ठीक आहेत
पण ते गोंधळलेले आहेत.

431
00:39:39,669 --> 00:39:44,007
-वर्थोंग एक पट्टीदार टाय.
-आता आम्ही त्यांना इस्पितळात नेत आहोत.

432
00:39:44,091 --> 00:39:47,427
हे एक... एक खास रुग्णालयासारखे आहे.
एक वेड्याचा घर

433
00:39:47,511 --> 00:39:49,471
ती वेळ आली तर पण खरोखर?

434
00:39:49,930 --> 00:39:51,014
-हे गंभीर आहे!
-त्यांच्या दरम्यान,

435
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
-ते तीन पायांची पोती घेऊन गेले.
-सर्व ठीक आहे, चला...

436
00:39:53,600 --> 00:39:55,143
-तू ठीक आहेस का?
-थोडीफार, परंतु...

437
00:39:55,227 --> 00:39:57,229
ठीक आहे, ठीक आहे, ऐक, मी...

438
00:39:58,271 --> 00:40:00,607
मी... मला एक वेगळी परिस्थिती दिसते, पण...

439
00:40:00,690 --> 00:40:04,236
मला माहित आहे की तू आणि तुझे वडिलांचं
वाकडं आहे पण त्यांना असं कधीच पाहिले नाही.

440
00:40:04,861 --> 00:40:05,946
तू येथे येणं गरजेचं आहे.

441
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
-प्लिज.
-अरे!

442
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
टाकी भरली.

443
00:40:15,705 --> 00:40:19,084
-ते सध्या सुरक्षित आहेत का?
-हो, पण एकदा का त्यांनी त्याला अडकवलं

444
00:40:19,167 --> 00:40:21,169
-स्ट्रेटजेकेट किंवा कशातही.
-प्रेश्ड रॅट आणि वर्थोंगमध्ये पकडले

445
00:40:21,253 --> 00:40:23,213
-दुकान पुन्हा उघडले...
-माहित आहे. जे करू शकतेस ते कर.

446
00:40:23,296 --> 00:40:26,633
-त्यांना सुरक्षित ठेव. आपण उद्या बोलू.
-मला खरंच वाटतं की तू...

447
00:40:28,135 --> 00:40:29,970
सेल्फ सेर्व, रेग्युलर 34.90 डीजल

448
00:40:30,053 --> 00:40:31,638
म... मला जायचे आहे. ठीक?

449
00:40:31,721 --> 00:40:33,640
शक्य तितक्या लवकर आपण बोलू या. बाय.

450
00:40:38,562 --> 00:40:41,314
एका माकडाने माझ्या पॅंटवर शी केली.

451
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
सर्वकाही ठीक होईल.

452
00:41:41,708 --> 00:41:47,088
-तू एका रत्नासारखी सुंदर आहेस.
-तुझी चॉकलेट त्वचा.

453
00:41:47,714 --> 00:41:52,469
-तुझी संमोहन टाकणारी नजर.
-होय. मला आणखी सांग.

454
00:41:52,552 --> 00:41:55,388
रहस्यमय. जगावेगळी.

455
00:41:55,472 --> 00:41:59,476
तू मला मोहात पाडलेस. तू मला गिळ.
तू दृष्ट सुंदरी.

456
00:42:00,435 --> 00:42:03,980
-मला तुझ्यात प्रवेश करायचा आहे.
-तुझ्या आत यायचे आहे.

457
00:42:04,189 --> 00:42:07,859
-माझी पूजा कर.
-तू देवी, तू माझ्यासाठी बनवलेली आहेस.

458
00:42:08,443 --> 00:42:10,237
तू माझ्यासाठी बनवली गेली आहेस.

459
00:42:17,160 --> 00:42:18,495
शांत व्हा!

460
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
तू जे म्हणतोस ती मी नाही.

461
00:42:26,670 --> 00:42:28,922
मी तुझ्यासाठी बनवले गेले नाही.
मी शिवाच्या आधी होते,

462
00:42:29,005 --> 00:42:30,924
मी शब्दाच्या आधी, ईफ्रोडाईटच्या आधी होते.

463
00:42:31,132 --> 00:42:37,389
मी एकटी नाही!
मला माहित होते आणि परिचित होते. मी...

464
00:42:41,601 --> 00:42:47,274
माझे नाव होतं...

465
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
तू कोण आहेस?

466
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
तू मला ओळखतेस तशी मी तुला ओळखते.

467
00:43:16,928 --> 00:43:20,307
मी... म्हणजे आम्ही.

468
00:43:22,350 --> 00:43:23,435
ओशुन.

469
00:43:29,232 --> 00:43:30,525
स्वतःकडे बघ.

470
00:43:32,527 --> 00:43:36,281
तुझा गोड स्वभाव, खरा आत्मा बघ.

471
00:43:37,407 --> 00:43:42,620
तू कोण आहेस हे पहा,
आणि तू नेहमी कोण होतीस.

472
00:43:45,498 --> 00:43:49,002
-मी एकटी नाही.
-तू माझी प्रिय आहेस.

473
00:43:50,170 --> 00:43:53,715
तुम्ही जीवनाचा गाडा जसा पुढे ढकलत न्याल
मी तुझं धैर्य वाढवीत समर्थन देईन.

474
00:44:00,221 --> 00:44:05,018
ते जे म्हणतात ते तू नाहीस.
तुला जे व्हायचे आहे ते तू आहेस.

475
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
मी ती आहे जिचे अस्तित्व अबाधित आहे.

476
00:44:30,335 --> 00:44:31,836
मला वाटते की आम्ही तिला तोडले.

477
00:44:40,220 --> 00:44:41,346
अरे देवा.

478
00:44:52,524 --> 00:44:54,734
चाखणे. काय संकल्पना.

479
00:45:01,074 --> 00:45:04,244
तुम्हाला माहिती आहे, हे
नियमांनुसार नक्की नाही.

480
00:45:06,454 --> 00:45:09,457
-तर, हा तो आहे का?
-हो, मॅम.

481
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
तो पूर्ण फिट बसतो.

482
00:45:27,642 --> 00:45:29,561
मला आशा आहे की मी फार धीट
आहे असे तुम्हाला वाटणार नाही,

483
00:45:29,644 --> 00:45:33,106
पण आपल्यासारख्या एखाद्याला भेटल्यावर
माणसात विश्वास निर्माण होतो.

484
00:45:34,190 --> 00:45:37,527
कशात, मी... नक्की सांगू शकत नाही.

485
00:45:38,486 --> 00:45:39,612
होय, मी सुद्धा सांगू शकत नाही.

486
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
मला वाटते की शेवटी आपण ज्या गोष्टी पाहू
शकत नाही अशाच गोष्टीवर विश्वास ठेवतो.

487
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
कारण आपणाला माहित असते की ते तिथे आहे.

488
00:45:46,911 --> 00:45:48,163
हेच आपल्या जीवनाला चालना देते.

489
00:45:49,497 --> 00:45:50,665
कदाचित तसे असेल.

490
00:45:52,625 --> 00:45:56,546
छान, धन्यवाद. मला जावे लागेल.

491
00:45:57,380 --> 00:45:59,466
कोठे जाणार, मी विचारण्यास हरकत नसेल तर?

492
00:46:00,049 --> 00:46:04,262
मला अद्याप खात्री नाही, पण...
मला गाण्याबद्दल एका माणसाला भेटायचे आहे.

493
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
-छान, शुभेच्छा.
-तुम्हालाही.

494
00:46:20,028 --> 00:46:23,239
मिस, आपण इकडून वळतो.

495
00:46:24,032 --> 00:46:27,076
तो म्हणतो की आपण इकडून वळायचे.
तुला थोडे दूर नॉर्ट, सी ला जायचे का?

496
00:46:27,869 --> 00:46:30,997
सी, नॉर्ट, मला वाटते. ठीक आहे.

497
00:46:34,918 --> 00:46:39,297
-मिस काळजी घ्या
-तुम्ही सुद्धा. धन्यवाद.

498
00:47:11,788 --> 00:47:18,419
ट्रक स्टॉप डायनर

499
00:47:31,307 --> 00:47:35,311
ए!

500
00:47:36,854 --> 00:47:39,065
तुम्ही उत्तरकडे चाललात का?

501
00:47:39,148 --> 00:47:42,735
-होय. तुम्हाला कोठे जायचे?
-कैरो. इलिनॉय.

502
00:47:43,236 --> 00:47:44,404
आत या.