POPRZEDNIO
Jesteśmy Blood Death, a to dedykacja dla Wszechojca.
Wskrzeszenie boga nie jest łatwe.
- Co z tym? - Talizman od Samediego.
Zadziała?
Krew ze szczyptą miłości. Dwie krople.
Stwierdzam, że to miejsce ssie kutasa.
Sędzia wyznaczył mnie na opiekuna pani Wells.
Witaj, kochanie.
Możliwości pańskiej żony są ograniczone, ale jej portfolio robi wrażenie.
Rozpraszać, wodzić za nos.
Ma ich obchodzić to, co uważamy za istotne.
ODKRYWAJ
Odnajdź mnie, Cieniu.
Ojcowie założyciele wierzyli w stwórcę,
który każdego obdarzył równością i wolnością.
Ameryka narodziła się w oparciu o to założenie,
a Deklaracja była przysięgą wobec stwórcy.
Uroczystą obietnicą, że nowy rząd
zapewni boskie prawa swoim obywatelom.
Życie, wolność i szansę na szczęście.
Ale nowy rząd tonął w długach.
W kongresie rozgorzała dyskusja.
Boskie prawa kontra materializm.
Handel wziął górę i młody kraj miał wkrótce zostać
najbogatszą korporacją w dziejach.
Ameryka nie dotrzymała obietnicy złożonej stwórcy.
Wzrost gospodarczy napędzany był biczem,
który pozostał w rękach właścicieli niewolników oraz inwestorów.
Bogactwo królów bawełny było wszędzie.
Naród modlił się przed ołtarzem komercji.
Ale duch nie opuścił zniewolonych,
którzy przywieźli do Nowego Świata afrykańskich bogów.
Brodźcie w wodzie
Brodźcie w wodzie, dzieci
Brodźcie w wodzie
Bóg wzburzy wodę
Widzisz pana całego w bieli?
Bóg wzburzy wodę
Brodźcie...
Wzywam Oriszów z krainy naszych przodków.
Pokażmy, że nie liczę się tylko ja.
Ja to my!
Brodźcie w wodzie, dzieci
A my to siła.
Brodźcie w wodzie Bóg wzburzy wodę
Jesteś moją ukochaną.
Jestem Oszun.
Dodam ci odwagi, byś mogła dalej żyć.
Jestem Jemaja. Woda.
Gdy brzemię będzie zbyt ciężkie, odpoczniesz w mych ramionach.
Jestem Aje, ziemia pod twymi stopami.
Kiedy na mnie krwawisz, krwawię i ja.
Przyjdzie czas, gdy razem powstaniemy.
Sprawiedliwość nie śpi.
Prawość wywodzi się z boskiej ręki.
Siła panów maleje.
Ci z nas, których zniewolono, są duszą powstałą z popiołów.
Niech nadzieja na lepsze jutro będzie podstawą dnia dzisiejszego.
Ja to my, a my to siła. Stając się wami i nimi
stracimy tę siłę.
Niech pokój zapanuje w waszych sercach, a Orisze wskażą wam drogę.
Z błogosławieństwem Jednej Miłości.
Zwyciężymy.
Zwyciężymy!
Co jej zrobiłeś?
- Coś jej, kurwa, zrobił? - Nic.
Jestem tu z powodu tego, co zrobiła mnie.
- Nie wierzę ci. - Telefon.
Nie, zaczekaj!
Co z tobą?
Przecież mówię. Bilquis mnie rozjebała.
I teraz musi naprawić to, co zjebała.
Nie, stój.
Przestań!
Chyba wiem, co tu się wydarzyło.
Mów. Szybko.
Ostatnio Bilquis spotkała się tu z Billem Sandersem.
Tym Billem Sandersem.
Jeśli zamierzasz kłamać, musisz się bardziej postarać.
Mówię ci.
On tu był.
Miliarder, filantrop, guru techniczny
i założyciel Levitech Computing Systems
spotykał się tu potajemnie z Bilquis.
Ale ziomalka potrafi od czasu do czasu sprawić,
że ktoś zniknie.
Nie wyszedł, dlatego...
jego telefon nadal tu jest.
Wciąż nie wiem, gdzie jest Bilquis.
Zapytałeś, co tu się wydarzyło.
Oświecę cię.
Dawaj telefon.
Co? Nie, idę z tobą.
Nie sądzę. Dawaj go.
Bilquis jest mi potrzebna.
Jebany gnojek!
Zasłużyłeś na to, co ci zrobiła. Sam ją odnajdę.
Masz 17 nieodsłuchanych wiadomości. Pierwsza wiadomość:
Cześć, tato. Odebrałeś wiadomość? Wszystko w porządku? Zadzwoń.
Alexandra Sanders.
Najstarsza córka Billa Sandersa.
Adiunkt na uniwersytecie Columbia.
Zostawiła dziesięć wiadomości. Była coraz bardziej zdesperowana.
Skoro Sanders miał ochronę, jego potomstwo pewnie też.
Tak.
Przyprzemy do muru ochroniarza córki i znajdziemy Bilquis.
Brawo, Nancy Drew.
To za lincz, białasie.
Już za niego przeprosiłem.
Przeprosiny nie zostały przyjęte. I nie zostaną.
Nie jestem sama.
Wierzę w to.
Muszę w to wierzyć.
Nie jestem sama.
Wierzę w to.
Muszę w to wierzyć.
Nie jestem sama.
Był regularnym klientem.
Widywali się od ponad roku.
Pytanie dla kogo pracuje?
Wasza pra-prababcia. Znana postać.
Pierwsza czarnoskóra prawniczka w Luizjanie.
Możecie się wiele nauczyć.
A ty dokąd?
Damon? Wracaj, zanim spiorę ci tyłek.
Dziadku!
WITAJCIE! CZYŚCIEC: PORADNIK DLA NOWOPRZYBYŁYCH
KIEDY PRZYBĘDZIESZ... UZNAJ RZECZYWISTOŚĆ
Pewnie nie masz fajek, co?
Chciałabym.
Paliłam trzy paczki dziennie.
Kiedy zachorowałam, lekarz kazał mi zmienić styl życia.
Więc przerzuciłam się na mentolowe.
Nieźle.
Jak już zaliczymy wszystkie pierścienie,
kiedy będzie można stąd wyjść?
Jedna z tajemnic śmierci.
Na twoim miejscu nie marnowałabym czasu.
Bo skończysz jak ten biedny sukinsyn.
- Tamten? - Ja umarłam latem 1993.
Nic od tamtego czasu się nie zmienił.
Jejku.
Uwaga, posiadacze czerwonych kart
proszeni są o przejście do wyznaczonej strefy.
- Nie. - Posiadacze czerwonych kart.
Nie widziałaś przypadkiem
wysokiego, rudowłosego, niegrzecznego Irlandczyka?
Nie wydaje mi się.
Ale nie zwracam uwagi na innych.
Na niego byś zwróciła.
Wyróżnia się.
- Lubisz łajdaków? - Nie.
Nic z tych rzeczy.
Mówiłaś o nim, jakby był wyjątkowy.
Nie!
Tak się składa, że to on mnie zabił.
Tak.
Posiadacze czerwonych kart
proszeni są o przejście do wyznaczonej strefy.
Ten ptasi móżdżek Hutchinson myśli, że mnie przechytrzy.
Nie zdaje sobie sprawy, ilu takich załatwiłem.
Zhakowałam jego konta.
Dupa, nie kurator. To wampir żerujący na staruszkach.
Zniesławione misteria eleuzyjskie przemilczę.
- Witajcie, Kajmany. - Bingo.
Facet zadbał o wszystko.
Zagraniczne konta, pieniądze klientów wędrujące do...
Firewall blokuje dostęp.
Jeśli chcesz mieć dowód, dzięki któremu zawiśnie na jajach,
będę potrzebowała dostępu do jego komputera. Do dysku twardego.
Przebiegły ptasi móżdżek.
Dobra.
Pora odwiedzić jego biuro.
W rolach głównych ojciec i syn.
Zaczynamy.
Gdzie ta kelnerka? Umieram z głodu.
Dobra. Jest kierowca córki.
I drugie auto.
Widzisz? Cieszysz się, że mnie zabrałeś?
Wybacz, kolego.
Pojedziemy objazdem.
Cóż, Gilbercie. Koniec zamieszania.
Szczątki tego biedaka trafią do pieca,
więc porządnie tu posprzątajmy.
Biedaczyna.
Żadna dusza nie powinna w ten sposób opuszczać świata.
Ktoś powinien godnie go pożegnać.
Do dzieła, Gilbercie.
Świetnie. Cegła.
Brak sieci.
Nie znajdziecie w nim tego, czego szukacie.
Nasze telefony są puste i tępe. Jak wy dwaj.
Gdzie ona jest?
Telefony na kartę.
Jednorazowe, nie do namierzenia.
Wiem, że wolisz analogowe, ale dzięki nim nas nie znajdą.
Nawet dupki z NSA
nie będą w stanie nas namierzyć.
A namierzają każdego.
Numery telefoniczne nie składają się z tylu cyfr.
Dokładnie 21.
Trójka to w mitologii nordyckiej ważna liczba symbolizująca lojalność.
Równie ważna jest siódemka, która symbolizuje kompletność.
Wystarczy policzyć.
Trzy razy siedem to...
Rozumiem.
Halo?
Do ciebie.
To bezpieczna linia.
Chyba jednak nie, kutasie.
A teraz stul pysk.
Halo?
- Cień? - Tak.
Ojciec chce z tobą pogadać.
Witaj, synu.
Jestem zajęty.
Potrzebuję cię w Massachusetts.
Dotrzesz w trzy godziny.
Nic z tego.
Pogadamy, jak znajdę Bilquis.
Nie udało się?
Musimy znaleźć inny sposób na ocalenie mojej panny młodej.
Nie musimy rozstawać się jako wrogowie.
Powiedz, gdzie ją trzymacie,
i wracaj do swoich spraw.
- Kim jesteście? - Posłuchaj, gnojku.
Powiesz nam to, co chcemy wiedzieć.
W przeciwnym razie obedrzemy cię ze skóry za pomocą nafty. Kapujesz?
Nafta? Serio?
Musisz trochę wyluzować.
Ja się tym zajmę.
Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz.
Słyszałeś o obcych? Nie?
Jesteś tak daleko od swojej okręgówki,
że zapomniałeś, w co grasz.
Lepiej zacznij gadać, bo zobaczysz coś,
czego nie zapomnisz.
Co wyleciało z jego głowy?
Daj mu przedsmak.
Badali cię kiedyś sondą?
Uprowadzili cię tacy jak on?
Niewiele później pamiętasz...
ale jego...
nigdy nie zapomnisz.
Choćbyś się starał.
Rozpoczynamy proces reprodukcji.
Zaczekaj! Jest w Hoboken!
Trzymamy ją w budynku
za magazynem drewna.
Idziemy.
Mamy opóźnienie w produkcji elementów SHARD.
- Dlaczego? - To nie nasza wina.
Jesteśmy gotowi do testów alfa algorytmów.
Chronisz swój tyłek?
Mamy problem z dostawcą oprogramowania. Firmą Levitech.
- Jaki problem? - Chaos w zarządzie.
Próbują to zataić,
ale powęszyliśmy i wyszło na jaw, że William Sanders zaginął.
Inwestorzy to zwietrzyli.
Jak jeden z najbardziej wpływowych ludzi na świecie mógł zaginąć?
Był w mieszkaniu prostytutki na Manhattanie.
Jak do tego doszło? Nie chcę spekulować.
Możliwości jest...
Wypierdalać stąd.
Pokaż farmę serwerów Levitech numer 37. Hoboken, New Jersey.
Do kurwy nędzy.
Mogłam się domyślić.
Pojebana zdzira.
Przystojniak.
Spoczywaj w pokoju.
Drogie dziecko,
możesz nucić trochę ciszej?
Co to za piosenka?
Czy ktokolwiek zna ten utwór?
Ktoś może mi podać jebany tytuł?
„Requiem Baldura”.
- Co tu robisz? - Kawę.
Na tyłach nigdy nie ma świeżej.
Jaka piosenka leciała w tle tego filmu,
w którym byłam dzieckiem?
- Musi coś oznaczać. - Co?
- Ty jesteś facetem z czyśćca. - Przewodnikiem.
- Jestem tu przewodnikiem. - Jasne.
Gdybyś nie była taka zarozumiała
i spędziła tu trochę więcej czasu,
mogłabyś się czegoś dowiedzieć.
- Na przykład czego? - Masz potężne przeznaczenie.
Cokolwiek to znaczy.
Przyciągasz potężnych wrogów.
Zabił mnie bóg wojny.
To potężny wróg.
Co to ma wspólnego z piosenką?
Nie mam pojęcia.
To jakiś motyw przewodni?
Utwór bojowy boga wojny?
Ktoś to widział?
Cześć.
Na wężu był supeł.
Skąd się tu wzięłaś?
Z czyśćca.
- Pewnie ci zimno. - Tak.
Tak.
Cholera. Ja żyję.
Na to wygląda.
- To moje? - Nie.
Może.
Trudno powiedzieć.
Pewnie z ciała, które tu leżało.
- Wysoki rudowłosy? - Tak.
To Sweeney.
Wiesz może, dokąd poszedł?
Zabrali go jakiś czas temu.
To, co z niego zostało.
Zabrali go do krematorium.
Zatem nie żyje.
Już na dobre.
To moja wina.
Nie zabiłam go.
Tylko...
Nie zdołałam go wskrzesić,
choć powinnam była to zrobić.
To długa historia.
Proszę się nie zadręczać.
Według księgi, przychodzi czas, by się narodzić i czas, by umrzeć.
Co wcale nie oznacza, że to prawda.
Fakt.
Po prostu wierzę, że gdziekolwiek się znalazł,
powinien tam być.
Co jest, kretynie?
- Ja jestem kretynem? - Jesteś.
To wtargnięcie do domu pozbawione intencji
zastraszenia mieszkańców,
choć przyznam, że chętnie zobaczyłbym,
jak młokos dostaje wycisk.
Jego świat ma się zawalić, a ja mam dostać jego komputer.
- Co ci odjebało? - To.
- Słuchasz? - Tak.
Dostaniesz go za 24 godziny,
ale wyświadcz mi przysługę.
Mów.
Każda wizyta tego zasrańca Johana
oznacza kłopoty.
Ma stąd zniknąć, zanim poleje się krew.
Załatwię to.
Co to za jeden?
Legenda.
W 1978 wjechał na Whiteface Mountain w czasie burzy śnieżnej.
Wiało 160 km/h, na jezdni był sam lód.
Dawaj!
Nikt inny tego nie powtórzył.
Przesłuchujesz nowych członków kapeli?
Mówili, że to niemożliwe,
ale Wednesdaya zasady nie dotyczą.
Chodźmy, Johan.
To jedno wielkie nieporozumienie. Nie chciałeś nikogo skrzywdzić.
Prawda? Nie szuka zaczepki.
Zresztą z tego co wiem,
impreza zaczyna się dopiero wtedy,
gdy poleje się krew.
Tak lepiej. Chodźmy, Johan.
Stawiam wszystkim kolejkę!
O tak!
Nie zabijaj naszych sojuszników.
Podtrzymuje nas ich uwielbienie.
WITAJ W PIEKLE
Czasem zapominam o zasadach.
Rozumiem.
Nadal opłakujesz kolegów z zespołu.
Byli moimi braćmi, rodziną.
Znajdę skurwiela, który ich zabił, i żywcem obedrę ze skóry.
Zabiłeś ich?
Nie. Czemu w ogóle pytasz?
Mój łagodny, słodki,
spijający krew, ognisty niedźwiedziu.
Prawda jest taka, że często wpadasz w furię,
a nazajutrz nie pamiętasz, co narobiłeś.
To mógł być wypadek.
Każdy mógł ich zabić.
Wiele osób chciało.
Ale pamiętaj,
że potrzebujemy apostołów, których przyciąga twoja muzyka.
Więc założysz nową kapelę.
Nie zabiłem ich!
Posłuchaj.
Spierdalaj do domu i się prześpij.
A potem zrób, co ci każę.
Dobrze, Wszechojcze.
Wzywam mojego boga, ale jego tron stoi pusty!
PIEKŁO
Za boga, w imię którego dumnie kroczymy.
Niech żyje Odyn!
Znajome twarze.
Nawiązałem bliską, strategiczną współpracę z Levitech
i wyraziłem zgodę,
by pan Sanders oddał ci cześć
z zastrzeżeniem, że nie umożliwisz mu
złożenia ofiary.
Nie mieszaj się w moje relacje z wyznawcami.
Zapomnijmy o przeszłości.
Ty i ja.
Nowy bóg...
i stara bogini.
Jeśli przejdziesz na naszą stronę,
wielu pójdzie za twoim przykładem
i zrezygnuje z wojny, której widmo krąży nad nami wszystkimi.
Wednesday sam nie ruszy do bitwy.
Ciągle to samo.
Przepraszam.
Nasza technika zrewolucjonizuje
relacje ludzi i bogów.
Nowi i starzy bogowie będą mogli zajrzeć do umysłów
swoich wyznawców.
Nie wierzę ci.
Nie wyjdziesz stąd,
chyba że Bill Sanders jakimś cudem powróci i wyjaśni to nieporozumienie.
Oboje wiemy, że do tego nie dojdzie.
Próbuję uratować ci życie.
Nie jestem sama.
Mam miłość.
- Czyżby to był twój koniec? - Mam miłość.
Oby nie był bolesny.
Następny krok?
Jeśli nie zdradzi miejsca pobytu Sandersa,
nie pozwolimy, by udzieliła informacji
komuś innemu.
WSCHODNIA VALHALLA
Przyciśnięty Szczur i Guziec zamknęli swój sklep.
Nie chcieli tego robić, gdyż był wszystkim, co mieli.
Sprzedawali atonalne jabłka, wzmocniony żar
i szczurzą kolekcję
psich nóg i łap.
Stać!
Z drogi, dupku.
Ohydny staruch.
Niezła fujara.
OKTAN
Dzwoni tatuś.
- Halo? - Bogu dzięki.
Nic ci nie jest?
Nie, ale jakiś stuknięty berserk o imieniu Johan
wysadził knajpę, w której był twój tata.
Czy on...
Niestety wyszli...
- Żyje. - ...z nikim się nie żegnając.
Ale jest w rozsypce.
Guziec miał krawat w paski.
Wieziemy go do szpitala.
Takiego specjalnego. Dla czubków.
Kurwa, najwyższy czas.
Mówię poważnie.
W porządku.
- Tobie nic nie dolega? - Powiedzmy.
Posłuchaj...
Zmagam się z pewnym problemem, ale...
Wiem, że jesteście pokłóceni,
ale nie widziałam go w takim stanie.
Musisz przyjechać.
Proszę.
Zatankowałem.
Jest bezpieczny?
Będzie, jak wsadzą go w kaftan.
Zrób wszystko, by zapewnić mu bezpieczeństwo.
- Pogadamy jutro. - Powinieneś...
OKTAN
SAMOOBSŁUGA
Muszę lecieć. Pogadamy wkrótce.
Małpa nasrała mi w spodnie.
Wszystko będzie dobrze.
Jesteś wyśmienita.
- Klejnot. - Twoja czekoladowa cera.
Twoje hipnotyzujące spojrzenie.
- Mówcie więcej. - Tajemnicza. Egzotyczna.
Kusisz mnie, pochłaniasz.
Twoje doskonałe piękno.
- Muszę cię posiąść. - Być w tobie.
Czcijcie mnie.
Jesteś dla mnie stworzona, bogini.
Jesteś dla mnie stworzona.
Cisza!
Nie jestem tą, za którą mnie uważacie.
Nie zostałam dla was stworzona. Byłam przed Śiwą i Afrodytą.
Nie jestem sama.
Wiedziałam i byłam znana.
Moje imię brzmiało...
Kim jesteś?
Znam ciebie, tak jak ty znasz mnie.
Ja to my.
Oszun.
Spójrz na siebie.
Zobacz słodką,
prawdziwą siebie.
Zobacz, kim naprawdę jesteś
i kim zawsze byłaś.
Nie jestem sama.
Jesteś moją ukochaną.
Dodam ci odwagi, byś mogła dalej żyć.
Nie jesteś tą, za którą cię uważają.
Jesteś tym, kim chcesz być.
Jestem tą, która zawsze była.
Chyba ją złamaliśmy.
O Boże.
Smak. Cóż za idea.
To nie do końca legalne.
To on?
Tak.
Cały mieści się w tym pudełku.
Nie chcę się spoufalać,
ale spotkanie kogoś takiego pozwala człowiekowi uwierzyć.
W co? Nie potrafię powiedzieć.
Ja też nie.
Chyba chodzi o wiarę w coś, czego nie widzimy,
bo wiemy, że tam jest.
To nas napędza.
Być może.
Dziękuję. Pójdę już.
Dokąd? Jeśli wolno spytać.
Nie jestem pewna, ale muszę zapytać o pewien utwór.
- Powodzenia. - Tobie również.
Proszę pani, musimy skręcić.
Mówi, że tutaj skręcamy. Pani jedzie dalej na północ?
Tak. Na północ. Chyba.
- Proszę na siebie uważać. - Wzajemnie. Dzięki.
RESTAURACJA PRZY AUTOSTRADZIE
Nie jedziesz przypadkiem na północ?
- Jadę. Gdzie chcesz dotrzeć? - Do Cairo w Illinois.
Wskakuj.
Napisy: Tomasz Roos