ANTERIORMENTE
Somos os Blood Death e esta é dedicada ao Pai dos Homens.
Ressuscitar um deus não é tão fácil como pensas.
E isto? O amuleto que o Samedi me deu. Funcionaria com ele?
Sangue misturado com amor. Duas gotas.
A realidade que reconheço é que este sítio é uma porcaria.
O Juiz Trakes nomeou-me tutor da menina Wells.
Olá, querida.
As capacidades da sua esposa podem estar reduzidas, mas tem um portfólio forte.
Distrair. Desorientar.
Façam-nos importar-se com o dissermos que é importante.
EXPLORE
Procura-me, Shadow Moon.
Os Fundadores acreditavam num criador
que dotara cada indivíduo de igualdade e liberdade.
A América foi concebida em torno dessa verdade
e a Declaração foi um juramento a esse criador.
Uma promessa solene de que este novo governo
garantiria os direitos divinos dos seus cidadãos.
Vida, liberdade e a oportunidade de serem felizes.
Mas o novo governo ficou infestado de dívidas.
Um debate furioso perturbou o Congresso Continental:
direitos concedidos por Deus contra o materialismo.
O comércio levou a melhor e o jovem país estava a caminho
de se tornar a empresa mais rica da História.
Pelo caminho, a América traiu o seu juramento ao criador.
A economia cresceu estimulada pelo chicote
e permaneceu nas mãos dos donos de escravos e seus investidores.
A riqueza gerada pelo Rei Algodão estava em todo o lado.
A nação rezava agora no altar do comércio.
Mas o espírito não abandonou os que foram escravizados,
que levaram os seus deuses africanos, os Orixá, consigo para o Novo Mundo.
Entrem na água
Entrem na água, crianças
Entrem na água
Deus vai agitar as águas
Vejam o anfitrião vestido de branco
Deus vai agitar as águas
Entrem...
Invoco os Orixá, da terra dos antepassados.
Mostrem ao povo que eu não sou eu.
Eu sou nós!
Entrem na água, crianças
E nós somos poder.
Deus vai agitar as águas
És a minha amada.
Sou Oxum.
Vou apoiar-te na tua coragem de levar a vida avante.
Sou Iemanjá, a água.
Quando o fardo for muito pesado, descansas nos meus braços.
Sou Obaluaiê, a terra por baixo de vós.
Sangram sobre mim e eu sangro sobre vocês.
Virá o tempo em que nos elevaremos como um só.
A justiça não dorme.
A retidão vem da mão do divino.
O poder do mestre diminui.
Os que foram escravizados são a força da alma que se eleva do pó.
Que o otimismo do amanhã seja a vossa base para o hoje
e eu sou nós e nós somos poder. Ficamos sem poder
se nos tornarmos nada além de tu e eles.
Que a paz esteja nos vossos corações e que os Orixá vos guiem.
Com a bênção do Amor Único.
Nós vamos superar!
AMERICAN GODS
O que lhe fizeste?
Quê?
- Que raio lhe fizeste? - Nada.
Estou aqui pelo que aquela cabra me fez.
- Não acredito em ti. - Um telemóvel.
Não, espera, espera, espera.
O que tens?
Já te disse, a Bilquis fodeu-me.
E preciso que desfaça o que quer que me tenha feito.
Não. Espera, para.
Para, para, para. Para com isso!
Acho que já sei o que se passou.
Então, fala. Rápido.
A última pessoa com quem a Bilquis se envolveu aqui foi o Bill Sanders.
O Bill Sanders.
Se é para mentir, tenta ser credível.
Estou a dizer-te.
Ele esteve aqui.
O multimilionário, filantropo, guru da tecnologia
e fundador dos Sistemas Informáticos Levitech
esteve aqui com a Bilquis em segredo.
Mas ela faz as pessoas desaparecerem,
de vez em quando.
Ele nunca saiu daqui, e é por isso...
... que o seu telemóvel ainda está aqui.
Não explica onde ela está.
Perguntaste o que tinha acontecido. Estou a elucidar-te.
Dá-me o telemóvel.
O quê? Não, não. Eu vou contigo.
Não me parece. Dá-mo cá.
Já te disse, preciso da Bilquis.
Seu palerma!
Mereceste o que ela te fez. Eu encontro-a sozinho.
Tem 17 mensagens por ouvir. Primeira mensagem.
Olá, pai. Espero que estejas a receber as mensagens. Estás bem? Liga-me.
Alexandra Sanders.
A filha mais velha do Bill Sanders.
Professora auxiliar na Columbia, segundo os contactos dele.
Ela deixou 10 voice mails, cada um mais desesperado do que o outro.
Se o Sanders tinha seguranças, os herdeiros dele também devem ter.
Sim.
Pressionamos um dos guarda-costas da filha e eles dão-nos a Bilquis.
Estrela dourada para Nancy Drew.
Por me linchares, pica-pau.
Já pedi desculpa por isso.
Desculpas não aceites. Nem agora nem nunca.
Não estou sozinha.
Escolho acreditar nisso.
Tenho de acreditar nisso.
Não estou sozinha.
Escolho acreditar nisso. Tenho de acreditar nisso.
Não estou sozinha.
O Sanders era cliente habitual.
Visitava-a uma vez por semana há um ano.
A questão é saber para quem trabalha.
A vossa trisavó? Sim, ela foi muito importante.
Foi a primeira advogada negra do Louisiana.
Há aqui muito para aprender.
Damon, onde estás?
Damon, volta aqui antes que te dê um pontapé.
Avô! Avô!
SEJAM TODOS BEM-VINDOS PURGATÓRIO: GUIA PARA RECÉM-CHEGADOS
QUANDO CHEGARES... RECONHECE A REALIDADE
Não tens um cigarro, pois não?
Quem me dera!
Eu cá fumava três maços por dia.
Quando tive cancro na garganta, o médico mandou-me mudar de vida.
Por isso, passei aos de mentol.
Boa.
Quando acabarmos de fazer estas coisas todas,
sabes quando saímos daqui? - É um dos maiores mistérios da morte.
Não passaria muito tempo a tentar saber, se fosse a ti.
Ou acabas como aquele cabrão deplorável.
- Este tipo? - Eu morri no verão de 93.
Ele estava assim nessa altura, não mudou nada desde então.
Bolas.
Atenção.
Portadores de cartões vermelhos, dirijam-se agora à área designada.
- Não. - Apenas os cartões vermelhos.
Não viste por aqui um tipo?
Muito alto, ruivo, desbocado, mau feitio, com ar irlandês?
Não me parece.
Mas não olho muito para as pessoas.
Ias lembrar-te dele, se o tivesses visto.
É difícil não ver.
- Gostas dos mauzões, é? - Não.
Não era nada disso. Não.
Falaste como se fosse alguém especial.
Não, não, não.
Na verdade, é o tipo que me matou.
Sim.
Atenção. Portadores de cartões vermelhos,
dirijam-se agora à área designada.
Este palerma do Hutchinson pensa que me passa a perna.
Já esqueci mais vigarices do que ele alguma vez saberá.
Entrei nas contas dele.
Tutor o tanas! É um vampiro. A alimentar-se dos velhos e dos doentes.
Não importa difamar os Mistérios de Elêusis.
- Pronto. Olá, Ilhas Caimão. - Bingo!
Este tipo tem tudo tratado.
Contas offshore, dinheiro a ser desviado dos fundos dos clientes para...
- A firewall não me deixa ver para onde. - Não.
Se queres provas que o deixem nas tuas mãos,
tenho de aceder ao computador dele. Ao disco.
É um palerma habilidoso.
Tudo bem.
Vamos lá invadir o escritório de casa dele.
Talvez seja uma jogada de pai e filho.
Vamos a isso.
Onde está a empregada? Estou esfomeado.
Muito bem. Aquele é o motorista da filha.
E o carro de trás.
Vês? Não estás contente por me teres trazido?
Lamento, amigo.
Um pequeno desvio.
Bem, Gilbert, parece que o entusiasmo acabou
e os restos mortais deste pobre homem vão para a fornalha.
Vamos limpar bem isto.
Pobre coitado.
Não é forma de uma alma sair deste mundo.
Alguém tem de rezar por aquele filho de Deus.
Estás à vontade, Gilbert.
Ótimo. Ótimo! Um tijolo.
E sem rede.
Não sei o que procuram, mas não o encontrarão aí.
Gostamos de telemóveis vazios e idiotas. Como vocês os dois.
Onde está ela?
Telemóveis pré-pagos. Descartáveis. Indetetáveis.
Sei que sem fios não é a tua onda, mas assim passamos despercebidos.
Vamos ser tão discretos
que nem os palermas da NSA poderão localizar-nos,
e eles localizam toda a gente, só porque sim.
Acho que os números de telefone não têm tantos dígitos.
Vinte e um, para ser exato.
Três é um número muito importante na mitologia nórdica, significa realeza.
O sete é igual, representa plenitude.
Faz as contas.
Três vezes sete é...
Percebi.
Estou?
É para ti.
É uma linha segura.
Parece que não, otário.
Agora, cala-te.
Estou?
- Shadow? - Sim.
O teu pai quer falar contigo.
Olá, meu rapaz.
Estou um pouco ocupado.
Preciso de ti para um trabalho cá em Massachusetts.
Demoras umas três horas a chegar?
Nem penses.
Falamos quando eu encontrar a Bilquis.
Não conseguiste?
Parece que temos de arranjar outra forma de resgatar a minha noiva.
Não há motivos para isto se tornar adverso.
Diz-nos onde é que ela está presa
e podes ir à tua vida.
- Quem são vocês? - Pronto! É assim, otário.
Vai dizer-nos o que precisamos de saber
ou vamos esfolar-te com querosene, entendes?
Querosene? A sério?
Vou precisar que sejas menos intenso.
Eu trato disto.
Não sabes mesmo com quem estás a lidar.
Já ouviste falar nos alienígenas? Não?
Porque é tanta areia para o teu camião
que nem sabes que jogo estás a jogar.
Tens de começar a falar, ou vais ver merdas
que nunca mais esqueces.
O que é aquilo a sair da cabeça dele?
Sabes que mais? Deixa-o ver.
Alguma vez foste sondado, Mark?
Levado pelos extraterrestres?
Nunca te lembras de nada,
mas a espécie dele...
Sim, são merdas que não esqueces,
por muito que tentes.
Vamos começar pelo sistema reprodutivo.
Não, não, não, espera. Ela está em Hoboken!
Está presa num edifício atrás...
Atrás da serraria.
Vamos.
Estamos atrasados com os componentes iniciais do SHARD.
- Porquê? - Não temos culpa.
Estamos prontos para testar os algoritmos de base.
Isso és tu a tapar o teu ânus?
Há um problema com um dos fornecedores de software, a Levitech.
- Que problema? - Caos total na administração.
Estão a tentar encobrir,
mas investigámos e o William Sanders está desaparecido.
Se os investidores souberem, o Dow cai.
Como é que um dos homens mais poderosos do planeta desaparece?
Num apartamento de uma acompanhante de Manhattan, ao que parece.
Não quero especular sobre como terá sido.
Quanto à contingência...
Saiam já daqui.
Está bem.
Mostra-me o Servidor 37 da Lavitech. Hoboken, Nova Jérsia.
Por favor!
Eu devia ter desconfiado.
Cabra louca.
Alguém está bonito.
Descansa em paz.
Minha menina.
Podes cantarolar mais baixo?
Sabem que música é esta?
É tipo...
Alguém? Alguém sabe que música é? Por favor?
É tipo...
Alguém me diz música é?
É a "Requiem de Balder", de Schwieger.
- O que fazes aqui? - Café.
Ninguém lá atrás faz café fresco.
Podes dizer-me qual é a música que se ouvia de fundo
quando eu era miúda, naquele filme?
- Tem de significar algo. - O quê?
- Sei lá, o gajo do Purgatório és tu. - Guia.
- Sou o guia do Purgatório. - Está bem, ótimo.
Se não fosses tão sabichona
e tivesses ficado mais algum tempo,
talvez tivesses descoberto mais.
- Tipo o quê? - Tens um destino poderoso.
- Sei lá o que isso significa. - Significa que atrais inimigos poderosos.
Sim, fui morta por um Deus da Guerra.
É um inimigo bem poderoso.
Está bem.
O que tem isso que ver com a música?
Não faço ideia.
É a banda sonora dele ou assim?
Tipo uma música de combate dos Deuses da Guerra?
Mais alguém viu aquilo?
Olá.
A mangueira tinha uma dobra e...
De onde veio?
Do Purgatório.
- Deve ter frio. - Sim.
Sim.
Merda. Estou viva.
Sim, senhora. Acho que está.
- Isto é meu? - Não.
Ou talvez.
Não sei bem.
Mas acho que é do corpo que estava aqui.
- Um tipo alto? Ruivo? - Sim.
É o Sweeney.
Sabe para onde ele foi?
Eu levei-o, há bocado.
O que restava dele.
Vão cremar os restos mortais.
Ele está morto, então.
Mesmo morto. Completamente morto.
E a culpa é minha.
Não, não. Eu não o matei.
Só...
Só não o consegui trazer de volta à vida,
o que devia ter conseguido, mas não consegui.
Longa história.
Não seja tão dura consigo.
Como diz o livro, há uma altura para nascer e outra para morrer.
Certo. Mas não é por terem escrito num livro que é verdade.
É justo.
Sou só alguém que acredita que, esteja ele onde estiver,
ele está onde deve estar.
Então, palerma?
- Eu sou palerma? - És!
É uma invasão domiciliária sem a intenção específica
de aterrorizar os moradores,
embora não me importe que o branquela do marido
fique um bocado sujo.
Só tem de ver o mundo dele a desabar e eu só preciso do computador dele.
- Qual é o teu problema? - Isto.
- Estás a ouvir? - Sim.
Sim, tê-lo-ás em 24 horas.
- Ótimo. - Irmão, preciso de um favor.
Diz lá.
Sempre que o cabrão do Johan vem aqui,
causa problemas.
Quero aquele macaco fora daqui, ou vai sangrar.
Eu trato disso.
Qual é a história dele?
Lenda.
Subiu a Montanha Whiteface numa Flathead de 61 na tempestade de neve de 78.
Vento a 160 km/h, um metro de gelo.
Vamos lá, venham! Venham, venham!
Nunca ninguém esteve sequer perto disso.
Estás a fazer audições para a banda, Johan?
Dizem que não é possível,
mas com o Wednesday não há regras.
Senhores, vá lá!
É tudo um mal-entendido. Não é, Johan?
Não foi por mal, certo?
Não, ele não fez por mal.
Enfim, segundo sei,
não é verdade que a festa só começa
após derramar algum sangue?
Assim está melhor. Anda. Anda, Johan.
Empregado, uma rodada de bebidas!
Boa!
Tenta não matar os criados, meu rapaz.
A adulação deles sustenta-nos.
BEM-VINDO AO INFERNO
Às vezes, esqueço-me das regras, está bem?
Eu entendo.
Ainda estás de luto pelos teus colegas da banda.
Eram os meus irmãos, a minha família.
E vou encontrar quem os matou,
vou esfolá-los vivos.
- Foste tu que os mataste? - Não! Porque me perguntas isso? Não!
Meu gentil, querido
ursinho bebedor de sangue.
Estes são os factos. Costumas ficar alucinado.
E, nesses estados, não te lembras dos teus atos ferozes.
Pode ter sido um acidente.
Qualquer um podia matar aquela banda.
Muitos queriam.
Mas lembra-te.
Precisamos de todos os discípulos que a tua música consiga arranjar.
Por isso, tens de formar uma nova banda.
Eu não os matei!
Ouve-me.
Vai para casa, dorme sobre o assunto.
E depois faz o que te digo. Está bem?
Sim, Pai dos Homens.
Clamo ao meu Deus, mas o seu trono está vazio!
BEM-VINDO AO INFERNO
Ao Deus de cujo nome nos orgulhamos!
Viva Odin!
Rostos familiares.
Tenho uma parceria estratégica com a Levitech
e concordei
que tu podias aceitar a veneração do Sr. Sanders
com a condição de que não facilitasses
o seu sacrifício.
O que se passa entre mim e os meus adoradores não te diz respeito.
Vamos esquecer o passado, então.
Tu e eu.
Novo Deus...
...para Velha Deusa.
Se te comprometeres completamente com os Novos Deuses,
o teu exemplo vai persuadir muitos da velha aliança
a rejeitarem esta guerra a pairar sobre todos nós.
O Wednesday não pode combater sozinho.
Tens sempre o mesmo discurso.
Desculpa.
A nossa tecnologia vai revolucionar
a relação do Homem com o divino.
Os Novos Deuses e os Velhos Deuses terão uma ligação direta
às mentes dos adoradores.
Não acredito em ti.
Não vais sair daqui.
A menos que o Bill Sanders apareça milagrosamente
e clarifique este mal-entendido,
ambos sabemos que isso não vai acontecer.
Estou a tentar salvar-te a vida.
Não estou sozinha.
Tenho amor.
- Não chegaste ao fim? - Tenho amor. Tenho amor.
Espero que não seja muito doloroso.
Próximos passos?
Se ela continuar a não dizer o paradeiro do Sanders,
não podemos correr o risco de ela passar informações
a outras pessoas.
VALHALLA EAST
Pressed Rat e Warthog fecharam a sua loja.
Não queriam, era tudo o que tinham.
Vendiam maçãs atonais, calor amplificado,
e a coleção do Pressed Rat
de pernas e patas de cão.
Ei!
Parem!
Sai da frente, palerma!
Velho nojento!
Bela pila, palerma!
O papá está a ligar.
- Estou? - Shadow, ainda bem!
Espera. Estás bem?
Estou. Mas um Berserker alucinado chamado Johan
rebentou com o bar dos motoqueiros com o teu pai lá dentro.
Ele...
Infelizmente, foram embora...
- Está bem. -... sem dizer adeus.
Não está bem. Fisicamente sim, mas a cabeça está confusa.
Warthog, uma gravata às riscas.
Estamos a levá-lo para o hospital.
É um hospital especial. Um hospício.
Já estava na altura, certo?
- Isto é grave. - Está bem, está bem.
- Tu estás bem? - Mais ou menos.
Bem, ouve...
Eu estou com uma situação em mãos, mas...
Sei que não te dás com o teu pai, mas nunca o vi assim.
Tens de vir.
Por favor.
Depósito cheio.
Ouve, ele está seguro, não está?
Sim, depois de lhe terem vestido uma camisa de forças.
Pronto. Faz o que puderes, vê que esteja seguro.
- Amanhã falamos. - Devias mesmo...
Tenho de ir. Está bem? Falamos logo que possa, adeus.
Um macaco cagou-me nas calças.
Vai ficar tudo bem.
És requintada.
- Uma joia. - A tua pele de chocolate.
- O teu olhar hipnotizante. - Sim.
- Diz-me mais. - Misteriosa. Exótica.
Tentas-me, devoras-me.
A tua beleza perversa.
- Tenho de te ter, de estar dentro de ti. - Estar dentro de ti.
Venera-me.
Foste feita para mim, minha Deusa.
Foste feita para mim. Foste feita para mim.
Silêncio!
Não sou o que dizem.
Não fui feita para vocês,
existo antes de Shiva, antes de Afrodite, antes da palavra.
Não estou sozinha!
Conhecia e era conhecida. Eu era...
O meu nome era...
Quem és tu?
Conheço-te e tu conheces-me.
Eu sou nós.
Oxum.
Olha para ti.
Vê o teu doce...
...verdadeiro eu.
Vê a verdade em quem és
e quem sempre foste.
Não estou sozinha.
És a minha amada.
Vou apoiar-te na tua coragem enquanto levas a vida avante.
Não és quem eles dizem.
És quem quiseres ser.
Sou quem sempre fui.
Acho que demos cabo dela.
Meu Deus.
Saborear. Que conceito!
Sabe, isto não está propriamente dentro das normas.
Então, isto é ele?
Sim, senhora.
Ele cabe todo aqui dentro.
Oxalá não me ache direto demais, mas conhecer alguém assim dá-nos fé.
Não sei bem em quê.
Pois, nem eu.
Acho que se resume
a acreditar em algo que não conseguimos ver
porque sabemos que está lá.
É o que nos faz avançar.
Talvez.
Obrigada. Vou andando.
Para onde, se não for indiscrição?
Ainda não sei bem, mas tenho de falar com um homem por causa de uma música.
- Boa sorte. - Para si também.
Menina, é aqui que viramos.
Ele disse que viramos aqui. Vais mais para norte, sim?
Sim, norte. Acho eu. Pronto.
- Menina, tenha cuidado. - Vocês também. Obrigada.
RESTAURANTE DA ESTAÇÃO DE SERVIÇO
Ei!
Por acaso não vais para norte, pois não?
- Podes crer que vou! Para onde vais? - Cairo, Illinois?
Anda daí.
Legendas: Cláudia Pereira