1
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
అమెరికన్ గాడ్స్ లో ఇప్పటివరకు...

2
00:00:11,095 --> 00:00:16,308
మేము బ్లడ్ డెత్,
ఇంకా ఇది దేవదేవునికి అంకితం!

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
దేవుడిని పునరుజ్జీవింపజేయడం
నువ్వు అనుకుంటున్నంత సులువు కాదు.

4
00:00:19,562 --> 00:00:20,813
దీని సంగతేమిటి?

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,732
సమేడి నాకు ఇచ్చిన గ్రీ-గ్రిస్.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,775
ఇది అతని పైన పనిచేస్తుందా?

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
రక్తం. ప్రేమతో నింపబడి ఉంది.

8
00:00:31,323 --> 00:00:32,533
రెండు చుక్కలు.

9
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
నేను అంగీకరిస్తున్న వాస్తవం ఏమిటంటే
ఈ చోటు అసహ్యకరంగా ఉంది.

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
జడ్జ్ ట్రేక్స్ నన్ను మిస్ వెల్స్
కంజర్వేటరుగా నియమించారు.

11
00:00:41,709 --> 00:00:42,793
హలో, డార్లింగ్.

12
00:00:43,544 --> 00:00:47,840
మీ భార్య సామర్థ్యం తగ్గి ఉండవచ్చు,
కానీ ఆమె పోర్ట్ ఫోలియో బలంగా ఉంది.

13
00:00:48,591 --> 00:00:50,134
దృష్టి మళ్లించండి. తప్పుదోవ పట్టించండి.

14
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
మనం ముఖ్యమని చెప్పేదాని పైన
వారికి ఆసక్తి కలిగేలా చేయండి.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
ఎక్స్ప్లోర్

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,770
రోసా పార్క్స్
సివిల్ రైట్స్ పయనీర్

17
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
వచ్చి నన్ను కనుగొను, షాడో మూన్.

18
00:01:24,835 --> 00:01:27,046
ప్రతి ఒక్క వ్యక్తికి సమానత్వం మరియు
స్వేచ్ఛ అందించిన,

19
00:01:27,755 --> 00:01:32,259
సృష్టికర్తను స్థాపకులు నమ్మారు.

20
00:01:32,885 --> 00:01:35,596
ఆ సత్యం చుట్టూ అమెరికా ఉద్భవించింది

21
00:01:35,679 --> 00:01:38,891
మరియు ఆ సృష్టికర్తకు ప్రమాణమే ప్రకటన.

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
ఈ క్రొత్త ప్రభుత్వం దాని యొక్క పౌరుల

23
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
దైవిక హక్కులను నిర్ధారిస్తుందనే
ఒక గంభీరమైన వాగ్ధానం.

24
00:01:47,399 --> 00:01:50,653
జీవితం, స్వేచ్ఛ, మరియు సంతోషం.

25
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
కానీ క్రొత్త ప్రభుత్వం
అప్పుల్లో మునిగిపోయింది.

26
00:01:56,492 --> 00:02:00,120
తీవ్రమైన చర్చ కాంటినెంటల్ కాంగ్రెసును
కుదిపేసింది.

27
00:02:00,204 --> 00:02:04,208
దేవుడు-ఇచ్చిన హక్కులు వర్సెస్ భౌతికవాదం.

28
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
పోటీలో వాణిజ్యం గెలిచింది, ఇంకా చరిత్రలో

29
00:02:10,506 --> 00:02:14,301
అత్యంత ధనిక కార్పొరేషన్ అయ్యే మార్గంలో
యువ దేశం ఉంది.

30
00:02:18,556 --> 00:02:24,186
ఈ ప్రక్రియలో, సృష్టికర్తకు అది చేసిన
వాగ్దానాన్ని అమెరికా వంచించింది.

31
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
ఈ ధాటికి ఆర్థిక వృద్ధి వేగవంతమైంది,

32
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
బానిస యజమానులు మరియు
వారి పెట్టుబడిదారుల చేతుల్లో ఉండిపోయింది.

33
00:02:34,154 --> 00:02:38,659
కింగ్ కాటన్ చే ఉత్పన్నం చేయబడిన
సంపద అంతటా వ్యాపించింది.

34
00:02:40,786 --> 00:02:44,540
దేశం ఇప్పుడు వాణిజ్య బలిపీఠం వద్ద
ప్రార్థించింది.

35
00:02:45,291 --> 00:02:48,627
కానీ వారి ఆఫ్రికన్ దేవుళ్ళు, ఒరీషస్ ను,
వారితో పాటు క్రొత్త ప్రపంచానికి

36
00:02:48,711 --> 00:02:53,424
తీసుకువచ్చిన బానిసలుగా ఉన్నవారిని
ఆత్మ విడిచిపెట్టలేదు.

37
00:03:01,015 --> 00:03:05,728
నీటిలో నడుచుకుంటూ వెళ్ళండి

38
00:03:06,729 --> 00:03:12,651
నీటిలో నడుచుకుంటూ వెళ్ళండి, పిల్లలు

39
00:03:12,735 --> 00:03:17,781
నీటిలో నడుచుకుంటూ వెళ్ళండి

40
00:03:18,574 --> 00:03:23,621
దేవుడు నీటికి శ్రమను ఇస్తాడు

41
00:03:24,413 --> 00:03:30,252
తెల్ల వస్త్రాలలో ఉన్న ఆ అతిధిని చూశారా?

42
00:03:30,336 --> 00:03:34,632
దేవుడు నీటికి శ్రమను ఇస్తాడు

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,884
నడుచుకుంటూ...

44
00:03:36,967 --> 00:03:40,804
నేను పూర్వీకుల భూమి యొక్క
ఒరీషసును ఆహ్వానిస్తున్నాను.

45
00:03:41,388 --> 00:03:45,351
నేను అంటే నేను కాదు! నేను అంటే మనం
అని ప్రజలకు తెలియజేయడానికి!

46
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
ఇంకా మనం అంటే శక్తి.

47
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
నువ్వు నాకు ప్రియమైనవాడివి. నా పేరు ఓషున్.

48
00:04:06,246 --> 00:04:09,458
జీవితాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లాలి
అనే నీ ధైర్యానికి నేను మద్దతు అందిస్తాను.

49
00:04:11,043 --> 00:04:14,004
నా పేరు యెమోజా, నీరుని.

50
00:04:15,297 --> 00:04:20,177
భారం భరించలేనంత అయినప్పుడు,
నువ్వు నా చేతుల్లో విశ్రాంతి తీసుకో.

51
00:04:20,803 --> 00:04:24,848
నా పేరు ఆయే, నీ క్రింద ఉన్న భూమిని.

52
00:04:26,684 --> 00:04:30,896
నువ్వు నా పైన రక్తం చిందించు,
నేను నీ పైన రక్తం చిందిస్తాను.

53
00:04:31,897 --> 00:04:36,735
మనిద్దరం కలిసి ఉదయించే సమయం వస్తుంది.

54
00:04:36,819 --> 00:04:38,821
న్యాయం నిద్రపోదు.

55
00:04:39,530 --> 00:04:43,117
ధర్మం పవిత్రమైన చేతుల నుండి వస్తుంది.

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,744
యజమాని యొక్క శక్తి తగ్గిపోతుంది.

57
00:04:46,286 --> 00:04:51,834
మనలో బానిసలుగా ఉన్నవారు
ధూళి నుండి లేచిన ఆత్మ దళం.

58
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
రేపటి ఆశావాదం నేటి మీ పునాది అవుతుంది,

59
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
ఇంకా నేను అంటే మనం, మనం అంటే శక్తి,

60
00:04:59,508 --> 00:05:03,762
ఇంకా మనం నువ్వు ఇంకా వారు మాత్రమే
అయితే మనం శక్తిహీనులం.

61
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
మీ మనసుల్లో శాంతి నెలకొనును గాక
ఇంకా ఒరీషస్ మీకు మార్గం చూపించు గాక.

62
00:05:08,017 --> 00:05:11,186
ఒక ప్రేమ యొక్క ఆశీస్సులతో...

63
00:05:12,104 --> 00:05:18,610
-మేము అధిగమిస్తాము.
-మేము అధిగమిస్తాము.

64
00:06:38,941 --> 00:06:42,486
అమెరికన్ గాడ్స్

65
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
నువ్వు ఆమెను ఏమి చేశావు?

66
00:07:17,771 --> 00:07:19,273
నేను అడుగుతుంది, నువ్వు ఆమెను ఏమి చేశావు?

67
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
ఏమీ చేయలేదు.

68
00:07:21,191 --> 00:07:23,569
ఆమె వల్లనే నేను ఇలా ఉన్నాను.

69
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
నేను నువ్వు చెప్పేది నమ్మలేను.

70
00:07:32,911 --> 00:07:35,455
అక్కడ ఫోన్ ఉంది. వద్దు, ఆగు, ఆగు!

71
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
అసలు నీకు ఏమయింది?

72
00:07:56,894 --> 00:08:01,440
నేను నీకు చెప్పాను.
బిల్క్విస్ నన్ను నాశనం చేసింది.

73
00:08:03,233 --> 00:08:07,529
ఆమె నాకు చేసిన ద్రోహాన్ని తిరిగి
సరిచేయాలి.

74
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
లేదు, లేదు, ఉండు, ఆగు. ఆగు, ఆగు, ఆగు!

75
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
ఆపు!

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో
నేను అర్థంచేసుకోగలిగాను అనుకుంటాను.

77
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
కాబట్టి, చెప్పు. త్వరగా.

78
00:08:19,541 --> 00:08:23,545
బిల్క్విస్ తో చివరిగా ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తి,

79
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
బిల్ శాండర్స్.

80
00:08:28,008 --> 00:08:32,971
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నట్లయితే,
దాన్ని నమ్మేలా చెయ్యి.

81
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
నేను చెబుతున్నాను. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

82
00:08:39,895 --> 00:08:43,398
కోటీశ్వరుడు అయిన పరోపకారి, టెక్ గురు,

83
00:08:44,191 --> 00:08:47,611
లెవిటెక్ కంప్యూటింగ్ సిస్టమ్స్ స్థాపకుడు

84
00:08:47,694 --> 00:08:51,114
బిల్క్విస్ ను ఇక్కడ రహస్యంగా కలిసేవాడు.

85
00:08:54,910 --> 00:08:57,955
కానీ స్నేహితురాలికి ఎప్పటికప్పుడు

86
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
మనుషులను మాయం చేసే మార్గం ఉంది.

87
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
అతను అసలు విడిచి వెళ్లలేదు, అందుకే...

88
00:09:11,885 --> 00:09:14,263
ఇంకా అతని ఫోన్ ఇక్కడ ఉంది.

89
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
బిల్క్విస్ ఎక్కడ ఉందో ఇంకా వివరణ రాలేదు.

90
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
ఏమి జరిగిందని నువ్వు నన్ను అడిగావు.

91
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
నేను నీకు జ్ఞానోదయం కలిగిస్తున్నాను.

92
00:09:21,979 --> 00:09:24,314
క్యామ్ 1
ముందు తలుపు

93
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
-ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.
-ఏమిటి?

94
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
లేదు, లేదు, లేదు. నేను నీతో వస్తున్నాను.

95
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
ముందు నాకు ఫోన్ ఇవ్వు.

96
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
నేను నీకు చెప్పాను,
నాకు బిల్క్విస్ కావాలి.

97
00:11:00,577 --> 00:11:01,912
నువ్వు ఒక పనికిమాలిన వాడివి!

98
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
ఆమె నీకు అలా చేయడం సరైనదే,
నువ్వు దానికి తగినవాడివే.

99
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
ఆమెను నేనే కనిపెడతాను.

100
00:11:10,170 --> 00:11:14,466
నువ్వు చదవని మెసేజులు 17 ఉన్నాయి.
మొదటి మెసేజ్...

101
00:11:14,549 --> 00:11:19,471
హాయ్, నాన్న. నా మెసేజులు అందుతున్నాయి
అనుకుంటా. క్షేమమే కదా? దయచేసి ఫోన్ చెయ్యి.

102
00:11:31,608 --> 00:11:35,904
అలెగ్సాండ్రా శాండర్స్.
బిల్ శాండర్ పెద్ద కూతురు.

103
00:11:35,987 --> 00:11:39,366
శాండర్ కాంటాక్ట్స్ ప్రకారం
కొలంబియాలో అసిస్టెంట్ ప్రొఫెసర్.

104
00:11:41,076 --> 00:11:45,997
ఇంకా, ఆమె పది వాయిస్ మెయిల్స్ పంపింది,
ప్రతిదీ ముందు దానికంటే ఎక్కువ వేదనతో ఉంది.

105
00:11:47,582 --> 00:11:52,045
శాండర్ కు సెక్యూరిటీ వివరాలు ఉంటే, అతనికి
పుట్టిన వారసులకు కూడా అలానే ఉంటుంది.

106
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
అవును.

107
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
మనం అతని కూతురి బాడీ గార్డులలో
ఒకరి పైన ఆధారపడాలి...

108
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
వారు మనకు బిల్క్విస్ ను ఇస్తారు.

109
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
నాన్సీ డ్రూకి, గోల్డ్ స్టార్.

110
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
అది నన్ను కించపరిచినందుకు, తెల్లోడా.

111
00:12:13,692 --> 00:12:17,446
నేను ఇప్పటికే దానికి క్షమాపణ కోరాను.

112
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
క్షమాపణ అంగీకరించబడలేదు.

113
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
ఇప్పుడే కాదు. ఎప్పటికీ అంగీకరించబడదు.

114
00:12:22,868 --> 00:12:26,830
నేను ఒంటరిని కాను. నేనది నమ్ముతాను.

115
00:12:27,747 --> 00:12:29,332
నేను అది నమ్మాలి.

116
00:12:30,876 --> 00:12:33,003
నేను ఒంటరిని కాను.

117
00:12:45,015 --> 00:12:49,644
నేను ఒంటరిని కాను. నేనది నమ్ముతాను.

118
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
నేనది నమ్మాలి.

119
00:12:52,647 --> 00:12:54,191
నేను ఒంటరిని కాను.

120
00:12:54,274 --> 00:12:57,986
శాండర్స్ క్రమం తప్పకుండా వస్తుంది.
ఏడాదికి పైగా వారానికొకసారి చూస్తున్నాను.

121
00:12:58,653 --> 00:13:00,447
ఆమె ఎవరి కోసం పనిచేస్తుంది, అనేది ప్రశ్న.

122
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
మీ తాతమ్మనా?

123
00:13:04,784 --> 00:13:06,912
ఓహ్, అవును, ఆమె గొప్ప వ్యక్తి.

124
00:13:07,454 --> 00:13:10,749
ఆమె లూసియానాలో మొట్టమొదటి
నల్లజాతి మహిళా లాయర్.

125
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
ఇక్కడ నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.

126
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
హే, డేమన్. నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

127
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
డేమన్?

128
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
నేను నీ వీపు మీద ఒకటి వేసే లోగా
ఇక్కడికి రా.

129
00:13:25,847 --> 00:13:28,517
నాన్న!

130
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
నాన్న! నాన్న!

131
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
అందరికీ స్వాగతం!

132
00:13:45,200 --> 00:13:47,536
పున్నామ నరకం: కొత్తవారికి మార్గదర్శి
మీ ప్రశ్నలన్నిటికీ సమాధానం

133
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
వాస్తవికతను గుర్తించండి

134
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
నీ దగ్గర గంజాయి ఉందని అనుకోవద్దు, సరేనా?

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,380
-ఓహ్, ఉంటే బాగుండేది.
-ఇక్కడి అమ్మాయిలకు రోజుకు మూడు పొట్లాలు.

136
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
నాకు గొంతు క్యాన్సర్ వచ్చినప్పుడు,
జీవనశైలి మార్చుకోవాలని డాక్టర్ చెప్పారు.

137
00:14:03,760 --> 00:14:06,304
-అందుకే నేను మెంథాల్ వాడుతున్నాను.
-బాగుంది.

138
00:14:09,182 --> 00:14:12,310
కాబట్టి, మనం ఈ వలయాలు అన్నీ దాటితే,

139
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
ఆఖరికి ఎప్పుడు ఇక్కడి నుండి
బయటపడతామో నీకు తెలుసా?

140
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
మరణం యొక్క గొప్ప రహస్యాలలో ఒకటి.

141
00:14:18,358 --> 00:14:21,778
నేను నువ్వు అయి ఉంటే అది తెలుసుకోవడానికి
నేను ఇంత సమయం గడిపేదాన్ని కాదు.

142
00:14:21,861 --> 00:14:24,447
లేదా చివరికి నీ పరిస్థితి పాపం
ఆ పనికిమాలిన వాడి వలె అవుతుంది.

143
00:14:25,949 --> 00:14:29,953
-ఇతనా?
-నేను 93 వేసవిలో చనిపోయాను.

144
00:14:30,036 --> 00:14:33,832
అప్పుడు అతను అలా ఉన్నాడు.
అప్పటినుండి ఏమీ మారలేదు.

145
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
అయ్యో.

146
00:14:37,168 --> 00:14:39,921
శ్రద్ధగా వినండి. ఎరుపు కార్డులతో ఉన్నవారు,

147
00:14:40,005 --> 00:14:43,883
దయచేసి ఈ సమయానికి మీకు
కేటాయించిన ప్రదేశానికి చేరుకోండి.

148
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
-లేదు.
-ఎరుపు కార్డులు ఉన్నవారు మాత్రమే.

149
00:14:54,227 --> 00:14:56,771
మీరు ఎప్పుడైనా బాగా ఎత్తుగా, ఎరుపు జుట్టు,

150
00:14:56,855 --> 00:15:00,275
పెద్ద నోరు, చెడు దృక్పథం, ఐరిష్
అబ్బాయిని చూశారా?

151
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
నేనలా అనుకోవడం లేదు.

152
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
కానీ నేను మనుషులను పెద్దగా గమనించను.

153
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
ఓహ్, మీరు చూసి ఉంటే గనుక ఈ అబ్బాయిని
తప్పక గుర్తుపెట్టుకుని ఉండేవారు.

154
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
అతని మిస్ అయ్యే అవకాశం ఉండదు.

155
00:15:08,908 --> 00:15:10,994
కాబట్టి, నీకు చెడ్డ అబ్బాయిలు నచ్చుతారు,
అవునా?

156
00:15:11,077 --> 00:15:16,583
ఓహ్, లేదు. ఛీ. లేదు, దాని అర్థం అది
కాదు. అది కాదు.

157
00:15:16,666 --> 00:15:19,836
నువ్వు అతను ఏదో చాలా ప్రత్యేకమైనవాడు
అన్నట్లు మాట్లాడుతున్నావు.

158
00:15:51,493 --> 00:15:52,869
లేదు! లేదు!

159
00:16:06,508 --> 00:16:09,803
నిజానికి, నన్ను చంపినవాడు అతనే.

160
00:16:12,430 --> 00:16:14,474
-అవును.
-శ్రద్ధగా వినండి.

161
00:16:14,557 --> 00:16:20,146
ఎరుపు కార్డులవారు, దయచేసి ఈ సమయానికి
మీకు కేటాయించిన ప్రదేశానికి చేరుకోండి.

162
00:16:21,356 --> 00:16:24,943
ఈ హచిన్సన్ పిన్ హెడ్ తను నన్ను మోసం
చేయగలడని అనుకుంటున్నాడు.

163
00:16:25,944 --> 00:16:28,405
నేను పెద్ద మోసాలను మర్చిపోయాను,
వాటి గురించి అతనికి ఎన్నటికీ తెలియదు.

164
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
నేను అతని బిజినస్ అకౌంట్లు హాక్ చేశాను.

165
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
సంరక్షకుడా ఇంకేమన్నానా.
అతను ఒక రక్తపిశాచి.

166
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
అతను వృద్ధులు ఇంకా బలహీనులను వేటాడతాడు.

167
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
ఎల్యూసినియన్ రహస్యాల పరువు తీసినా
పరవాలేదు.

168
00:16:39,416 --> 00:16:43,336
-సరే. హలో, కేమన్ ఐలాండ్స్.
-బింగో.

169
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
అవును, ఇతను అది మొత్తం కనిపెట్టాడు.

170
00:16:45,588 --> 00:16:50,051
విదేశీ అకౌంట్లు, క్లయింట్ ట్రస్టుల నుండి
డబ్బు డ్రా చేయడం...

171
00:16:51,469 --> 00:16:54,055
-ఎక్కడ అనేది ఫయర్ వాల్ నన్ను చూడనివ్వదు.
-లేదు.

172
00:16:54,139 --> 00:16:57,392
స్ట్రింగింగ్-హిమ్-అప్-బై-ది-బాల్స్ రకం
యొక్క రుజువు కావాలంటే,

173
00:16:58,017 --> 00:17:02,105
నాకు అతని కంప్యూటరుకు యాక్సెస్ కావాలి,
అతని హార్డ్ డ్రైవుకు యాక్సెస్ కావాలి.

174
00:17:02,939 --> 00:17:04,899
అతను ఒక జిత్తులమారి మూర్ఖుడు.

175
00:17:05,734 --> 00:17:06,776
మంచిది.

176
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
అప్పుడు అది హోమ్ ఆఫీస్ బి మరియు ఈ.

177
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
తండ్రి మరియు కొడుకు రెండు పాత్రలే
అయి ఉండవచ్చు.

178
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
ఆటకు సిద్ధం.

179
00:17:16,911 --> 00:17:19,497
ఇప్పుడు, ఆ వెయిట్రస్ ఎక్కడ?
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది!

180
00:17:21,249 --> 00:17:26,838
సరే. అడిగో కూతురి డ్రైవర్.
ఇంకా అనుసరించే కార్.

181
00:17:26,921 --> 00:17:30,008
చూడు? నన్ను నీ వెంట తెచ్చుకునందుకు
నీకు సంతోషంగా లేదా?

182
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
క్షమించు, మిత్రమా. కొద్దిగా దారి మారింది.

183
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
మంచిది, గిల్బర్ట్, ఆతృత ముగింపుకు
వచ్చినట్లు కనిపిస్తుంది

184
00:18:13,009 --> 00:18:16,721
ఇంకా పాపం ఇతని అవశేషాలు
దహనానికి అప్పగించబడబోతున్నాయి,

185
00:18:16,805 --> 00:18:20,475
కాబట్టి ఇక్కడ బాగా శుభ్రం చేద్దాం.

186
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
పాపం ఇతను.

187
00:18:23,978 --> 00:18:27,148
ఒక ఆత్మ ఎంతమాత్రం ఈ విధంగా
ప్రపంచాన్ని విడిచి వెళ్లకూడదు.

188
00:18:27,232 --> 00:18:30,568
ఆ దేవుని బిడ్డ కొరకు ఎవరో ఒకరు
చాలా ఉన్నతంగా ఆలోచిస్తూ ఉండవచ్చు.

189
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
దాని నుండి బయటపడు, గిల్బర్ట్.

190
00:18:44,541 --> 00:18:49,587
చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది!
ఒక ఇటుక! ఇంకా ఊచలు లేవు.

191
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
మీరు వెదుకుతున్నది ఏదైనా,
మీకది అందులో దొరకదు.

192
00:18:53,508 --> 00:18:55,969
మా ఫోన్లు ఖాళీగా ఇంకా మోగకుండా ఉండడం
మాకు ఇష్టం.

193
00:18:56,636 --> 00:18:57,846
మీ ఇద్దరు వెధవల వలె.

194
00:18:57,929 --> 00:18:59,055
ఆమె ఎక్కడ?

195
00:19:04,269 --> 00:19:05,478
తాత్కాలికంగా వాడి పడేసే ఫోన్లు.

196
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
పారవేసేవి. ట్రాక్ చేయడం సాధ్యం కాదు.

197
00:19:10,233 --> 00:19:14,362
వైర్లెస్ మీ జామ్ కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ అది మనల్ని రాడార్ క్రింద ఉంచుతుంది.

198
00:19:16,072 --> 00:19:17,156
మనం గ్రిడ్ అధీనంలో ఉండము,

199
00:19:17,240 --> 00:19:19,909
ఎన్.ఎస్.ఏ లో ఉన్న వెధవలు కూడా
మనల్ని ట్రాక్ చేయలేరు.

200
00:19:19,993 --> 00:19:22,954
ఇంకా వాళ్ళు అందరినీ ట్రాక్ చేస్తారు,
ఎందుకంటే.

201
00:19:27,542 --> 00:19:30,086
నిజానికి ఫోన్ నంబర్లకు అన్ని అంకెలు
ఉంటాయని అనుకోను.

202
00:19:31,296 --> 00:19:32,881
ఖచ్ఛితంగా చెప్పాలంటే, ఇరవై-ఒకటి.

203
00:19:32,964 --> 00:19:37,552
నార్స్ పురాణాలలో మూడు ముఖ్యమైన సంఖ్య,
రాచరికాన్ని సూచిస్తుంది.

204
00:19:37,635 --> 00:19:42,724
ఏడు అంటే సమాన స్థాయి, సంపూర్ణత్వాన్ని
సూచిస్తుంది. లెక్క చూడు.

205
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
ఏడు సార్లు మూడు అంటే...

206
00:19:46,811 --> 00:19:47,854
అర్థమయింది.

207
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
హలో?

208
00:20:08,750 --> 00:20:10,293
ఇది నీకు.

209
00:20:11,461 --> 00:20:14,672
-అది సురక్షితమైన లైన్.
-అదీ, స్పష్టంగా కాదు, వెర్రివాడా.

210
00:20:16,549 --> 00:20:17,926
ఇప్పుడు నోరుమూసుకో.

211
00:20:19,093 --> 00:20:20,178
హలో?

212
00:20:20,261 --> 00:20:22,180
-షాడో?
-అవును.

213
00:20:23,806 --> 00:20:25,600
మీ నాన్న మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నారు.

214
00:20:31,898 --> 00:20:33,441
హలో, బాబు.

215
00:20:33,524 --> 00:20:35,276
హే, నేను ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాను.

216
00:20:35,360 --> 00:20:38,404
ఇక్కడ మసాచూసెట్స్ లో నువ్వు నాకు
ఒక పని చేయాలి.

217
00:20:38,488 --> 00:20:40,531
ఇక్కడికి డ్రైవ్ చేసుకుని రావడానికి
మూడు గంటలు పడుతుందా?

218
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
జరగదు.

219
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
సరే... నేను బిల్క్విస్ ని కనిపెట్టాక
మనం మాట్లాడుకుందాం.

220
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
కాదన్నాడా?

221
00:20:48,957 --> 00:20:52,126
నా పెళ్లికూతుర్ని రక్షించడానికి మనం
మరొక మార్గం కనిపెట్టాలనుకుంటాను.

222
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
ఇది గొడవగా మారడంలో అర్థమే లేదు.

223
00:20:58,967 --> 00:21:01,344
అందుకే, ఆమెను ఎక్కడ ఉంచారో మాకు చెప్పు,

224
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
నువ్వు వెళ్ళి నీ పని చూసుకోవచ్చు.

225
00:21:04,931 --> 00:21:06,182
మీరు ఎవరు?

226
00:21:06,265 --> 00:21:07,934
సరే, ఇదిగో ఒప్పందం, వెధవ.

227
00:21:09,102 --> 00:21:12,772
మాకు తెలియవలసింది నువ్వు మాకు చెబుతావు,

228
00:21:12,855 --> 00:21:16,609
లేదా మేము కిరోసిన్ పోసి

229
00:21:16,693 --> 00:21:18,861
నీ చర్మం ఒలుస్తాము. అర్థమయిందా?

230
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
కిరోసినా?

231
00:21:24,450 --> 00:21:25,618
నిజంగానా?

232
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
నువ్వు బెదిరింపు స్థాయిని కొంచెం
తగ్గిస్తే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

233
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
దీన్ని నేను చూసుకుంటాను.

234
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
నువ్వు అసలు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో
నీకు అర్థంకావడం లేదు.

235
00:21:35,878 --> 00:21:37,255
ఏలియన్ ఎజెండా గురించి విన్నావా?

236
00:21:37,338 --> 00:21:41,259
లేదా? ఎందుకంటే నువ్వు నీ లీగ్ నుండి
చాలా దూరంలో ఉన్నావు,

237
00:21:41,342 --> 00:21:43,011
నువ్వు ఆడుతున్న ఆట ఏమిటో
నీకు తెలియదు కూడా.

238
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
నువ్వు చెప్పడం మొదలుపెట్టాలి

239
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
లేదా నువ్వు చూడకుండా ఉండలేని
చెత్తను చూడడం మొదలుపెడతావు.

240
00:21:51,978 --> 00:21:53,813
అతను తల నుండి చిందుతున్నది ఏమిటి?

241
00:21:53,896 --> 00:21:56,274
నీకు తెలుసా? అతనికి రుచి చూపించు.

242
00:22:09,620 --> 00:22:11,289
ఎప్పుడైనా పరిశీలించబడ్డావా, మార్క్?

243
00:22:11,873 --> 00:22:15,084
తెలుసా, గ్రేలు, ఎత్తైన తెల్లవాళ్ళచే
పట్టుకోబడి,

244
00:22:15,168 --> 00:22:17,170
నీకు అసలు ఏమీ గుర్తులేదు, కానీ...

245
00:22:18,421 --> 00:22:19,714
అతని రకం.

246
00:22:23,217 --> 00:22:25,595
అవును, నువ్వు ఎన్నటికీ మర్చిపోని
ఆ చెత్త...

247
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
నువ్వు మర్చిపోవడానికి ఎంత
ప్రయత్నించినా సరే.

248
00:22:29,891 --> 00:22:33,269
మేము పునరుత్పత్తి వ్యవస్థతో మొదలుపెడతాము.

249
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
వద్దు, వద్దు, ఆగండి!

250
00:22:35,271 --> 00:22:36,522
ఆమె హోబోకెన్ లో ఉంది.

251
00:22:37,106 --> 00:22:41,444
ఆమెను ఒక భవనంలో ఉంచారు, అది...

252
00:22:42,070 --> 00:22:43,529
కలప సరఫరా వెనుక ఉన్నది.

253
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
పద వెళదాం.

254
00:22:52,955 --> 00:22:56,834
శార్డ్ కొరకు ప్రారంభ భాగాల విషయంలో మనం
షెడ్యూల్ కంటే వెనకబడి ఉన్నాము. ఎందుకు?

255
00:22:56,918 --> 00:23:00,213
అది మన తప్పు కాదు. మనం ఆల్ఫా పరీక్ష
బేస్ లైన్ ఆల్గారిథమ్లకు సిద్ధంగా ఉన్నాము.

256
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
అది మీ తప్పును కప్పిపుచ్చుకునే ప్రయత్నమా?

257
00:23:02,340 --> 00:23:05,510
మన సాఫ్ట్ వేర్ సప్లయర్స్ లెవిటెక్ తో
వచ్చిన సమస్య.

258
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
ఎటువంటి సమస్య?

259
00:23:07,386 --> 00:23:09,055
బోర్డ్ రూములో పూర్తిగా గందరగోళం.

260
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
దాన్ని రహస్యంగా ఉంచే
గట్టి ప్రయత్నం చేస్తున్నారు,

261
00:23:10,973 --> 00:23:15,144
కానీ మేము దర్యాప్తు చేస్తే తెలిసింది,
విలియం శాండర్స్ ఎమ్.ఐ.ఏ అని.

262
00:23:15,228 --> 00:23:17,146
పరిశోధకులు తెలుసుకుంటారు, డౌ సూచిక
క్రింది పడిపోవడం.

263
00:23:17,855 --> 00:23:23,402
భూమి మీద అత్యంత శక్తివంతుడైన మనిషి
ఎలా కనిపించకుండా పోతాడు?

264
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
స్పష్టంగా, మాన్హటన్ కాల్ గర్ల్ యొక్క
అపార్ట్మెంటులో.

265
00:23:26,864 --> 00:23:30,118
-ఎలా అని, నాకు ఊహించాలని లేదు.
-సంభావ్యత వరకు...

266
00:23:30,201 --> 00:23:34,497
-ముందు బయటికి వెళ్ళండి.
-సరే.

267
00:23:41,504 --> 00:23:45,842
నాకు లెవిటెక్ సర్వర్ ఫార్మ్ నంబర్ 37
చూపించు. హోబోకెన్, న్యూజెర్సీ.

268
00:23:47,385 --> 00:23:50,012
ఓహ్, అబ్బా.

269
00:23:52,932 --> 00:23:54,725
నేను తెలుసుకుని ఉండవలసింది.

270
00:23:56,811 --> 00:23:59,147
కెమెరా 05
ఐఎన్టీ. సెల్ టిఆర్32

271
00:24:07,363 --> 00:24:09,740
పిచ్చి ముఖం.

272
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
ఎవరో అందంగా ఉన్నారు.

273
00:25:06,589 --> 00:25:07,965
శాంతియుత విశ్రాంతి.

274
00:25:29,237 --> 00:25:33,616
పాప, దయచేసి నువ్వు ఇంకాస్త మెల్లగా
పాడుకోగలవా?

275
00:25:33,699 --> 00:25:35,993
మీకు... మీకు ఈ పాట ఏమిటో తెలుసా?
అది ఎలా అంటే...

276
00:25:41,415 --> 00:25:44,752
ఎవరైనా? ఈ పాట ఏమిటో ఎవరికైనా తెలుసా?
దయచేసి? అది ఎలా అంటే...

277
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
దయచేసి ఎవరైనా చెబుతారా అసలు ఈ పాట ఏమిటో?

278
00:25:49,757 --> 00:25:52,760
అది ష్వైగర్ యొక్క రెక్వియమ్ ఆఫ్ బాల్డర్.

279
00:25:52,843 --> 00:25:54,095
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

280
00:25:54,178 --> 00:25:56,722
కాఫీ. అక్కడ ఎవరు తాజాగా తయారుచేయరు.

281
00:25:56,806 --> 00:25:59,433
నేను సినిమాలో చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు
ఎప్పుడూ వెనక వస్తూ ఉన్న

282
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
ఈ పాట ఏమిటో దయచేసి మీరు నాకు చెప్పగలరా?

283
00:26:01,602 --> 00:26:03,521
-దానికి ఏదో అర్థం ఉండి ఉంటుంది.
-ఎలాంటి అర్థం?

284
00:26:03,604 --> 00:26:06,357
-నాకు తెలియదు. మీరు నరకం లో గైడ్ కదా.
-గైడ్.

285
00:26:06,440 --> 00:26:08,985
-నేను నరకం లో గైడ్ ని.
-సరే, మంచిది.

286
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
నువ్వు అన్నీ తేలిసినదానివి కాకపోయి ఉంటే,

287
00:26:11,320 --> 00:26:13,698
ఇంకా నువ్వు ఇంకా కొంచెం ఎక్కువ సమయం
ఉండి ఉంటే,

288
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
నీకు ఇంకా ఎక్కువ తెలిసి ఉండేదేమో.

289
00:26:16,158 --> 00:26:19,620
-అంటే ఏమిటి?
-నీ విధి శక్తివంతమైనది.

290
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
దాని అర్థం ఏదైనా సరే.

291
00:26:22,290 --> 00:26:24,917
నువ్వు శక్తివంతమైన శత్రువులను
ఆకర్షిస్తావని దాని అర్థం.

292
00:26:25,001 --> 00:26:27,086
అదీ, అవును. నేననేది, నన్ను యుద్ధ దేవుడు
చంపాడు.

293
00:26:27,169 --> 00:26:28,546
అది చాలా శక్తివంతమైన సైన్యం.

294
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
సరే.

295
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
సరే, మంచిది, దానికి పాటతో సంబంధం ఏమిటి?

296
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
నాకు తెలియదు.

297
00:26:34,093 --> 00:26:37,221
అదీ, ఎలా అంటే, అతను థీమ్ పాట లేదా
ఇంకేదైనా?

298
00:26:37,305 --> 00:26:39,640
యుద్ధ దేవుని మొదటి పాట వంటిదా?

299
00:26:46,355 --> 00:26:48,524
ఇంకెవరికైనా అది కనిపించిందా?

300
00:27:13,215 --> 00:27:22,141
హాయ్.

301
00:27:24,060 --> 00:27:28,189
అది... గొట్టంలో ఒక వంపు ఉంది, ఇంకా...

302
00:27:29,899 --> 00:27:32,943
నువ్వు ఎక్కడి నుండి,
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

303
00:27:34,820 --> 00:27:36,280
పున్నామ నరకం.

304
00:27:44,413 --> 00:27:45,790
నీకు చలిగా ఉండి ఉంటుంది.

305
00:27:45,873 --> 00:27:50,878
అవును.

306
00:27:53,506 --> 00:27:56,425
ఛా. నేను బ్రతికి ఉన్నాను.

307
00:27:57,385 --> 00:27:59,053
అవును, మేడమ్. మీరు బ్రతికున్నారని
నమ్ముతున్నాను.

308
00:28:04,225 --> 00:28:06,060
-ఇది నాదా?
-కాదు.

309
00:28:06,852 --> 00:28:08,521
లేదా కావచ్చు.

310
00:28:09,647 --> 00:28:10,815
నిజానికి నేను చెప్పలేను.

311
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
అది ఇక్కడ ఉన్న శవం నుండి అనుకుంటాను.

312
00:28:15,986 --> 00:28:19,490
-ఓహ్, పొడవాటి వ్యక్తా? ఎరుపు జుట్టు?
-అవును.

313
00:28:19,698 --> 00:28:21,200
ఓహ్, అతను స్వీనీ.

314
00:28:21,784 --> 00:28:24,120
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో మీకేమైనా తెలుసా?

315
00:28:24,578 --> 00:28:26,872
కొద్దిసేపటి క్రితం తీసుకెళ్లారు.

316
00:28:26,956 --> 00:28:31,001
ఇంతకీ అతనిలో ఏమి మిగిలిలేదు.
అతని అవశేషాలను పూడ్చిపెడుతున్నారు.

317
00:28:31,669 --> 00:28:33,087
సరే, కాబట్టి అతను చనిపోయాడు.

318
00:28:33,921 --> 00:28:36,340
అంటే, నిజానికి చనిపోయాడు.
పూర్తిగా చనిపోయాడు.

319
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
ఇంకా అది నా తప్పు.

320
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
లేదు. లేదు, లేదు.
నేను, నేను అతన్ని చంపలేదు.

321
00:28:49,937 --> 00:28:55,067
కేవలం... కేవలం తిరిగి అతనికి
ప్రాణం పోయలేను,

322
00:28:55,151 --> 00:29:00,197
నేను అది చేయగలిగి ఉండాలి,
కానీ నేను చేయలేదు. అది ఒక పెద్ద కథ.

323
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
అదీ, నేను మీ పైన మరీ ఒత్తిడి చేయడం లేదు.

324
00:29:05,661 --> 00:29:10,666
పుస్తకంలో చెప్పిన విధంగా, పుట్టడానికి ఇంకా
చావడానికి ఒక సమయం ఉంటుంది.

325
00:29:10,749 --> 00:29:14,003
అవును. కానీ ఎవరో ఒకరు పుస్తకంలో
వ్రాసినంత మాత్రాన అది నిజమని అర్థం కాదు.

326
00:29:14,086 --> 00:29:15,296
ఒప్పుకుంటున్నాను.

327
00:29:15,379 --> 00:29:19,133
నేను అనుకోవడం, నా నైజం అతను ఎక్కడ ఉన్నాసరే

328
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
అతను ఉండవలసింది అక్కడే అనుకోవడం.

329
00:29:53,375 --> 00:29:56,337
-ఏమిటి, పనికిమాలిన వెధవ?
-నేను పనికిమాలిన వెధవనా?

330
00:29:56,420 --> 00:29:57,755
అవును, నువ్వు పనికిమాలిన వెధవే.

331
00:30:00,382 --> 00:30:05,971
ఇది అందులో నివశించే వారిని భయపెట్టే
నిర్దిష్ట ఉద్దేశం లేని ఇంటి ఆక్రమణ.

332
00:30:06,055 --> 00:30:09,266
ఒక భర్త యొక్క రక్తరహిత పిరికితనం
కొంచెం మురికి పట్టినా కూడా

333
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
నేను పట్టించుకోను, అవునా?

334
00:30:12,019 --> 00:30:16,732
అతని ప్రపంచం ముక్కలు కావడం అతను
చూడాలి ఇంకా నాకు అతని కంప్యూటర్ కావాలి.

335
00:30:17,525 --> 00:30:19,652
-అసలు నీకు ఏమయింది?
-ఇది!

336
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
-నువ్వు వింటున్నావా?
-అవును.

337
00:30:28,827 --> 00:30:30,371
అవును, 24 గంటల్లో నీకది అందుతుంది.

338
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
-మంచిది.
-కానీ, సోదరా, నాకు ఒక ఉపకారం చేయాలి.

339
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
అదేమిటో చెప్పు.

340
00:30:33,499 --> 00:30:37,294
జోహాన్ వెధవ ఇక్కడికి వచ్చిన ప్రతిసారీ,
అతను ఒక సమస్య సృష్టిస్తాడు.

341
00:30:38,754 --> 00:30:41,966
ఆ కోతి వెధవని ఇక్కడి నుండి పంపేయాలి
లేదా గాయపడాలి.

342
00:30:42,049 --> 00:30:43,259
అది నేను చూసుకుంటాను.

343
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
కాబట్టి, అతని కథ ఏమిటి?

344
00:30:55,521 --> 00:30:56,647
కీర్తి గడించిన వ్యక్తి.

345
00:30:56,730 --> 00:31:00,985
అతను '78 మంచు తుఫానులో '61 ఫ్లాట్ హెడ్
అప్ వైట్ ఫేస్ మౌంటైన్ నడిపాడు.

346
00:31:01,068 --> 00:31:03,404
గంటకు వంద మైళ్ళ వేగంతో గాలులు,
మంచు పొర, మూడు అడుగుల మందం.

347
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
కానివ్వు, తీసుకురా! తీసుకురా! తీసుకురా!

348
00:31:06,115 --> 00:31:08,284
అప్పటి నుండి ఎవ్వరూ దగ్గరికి కూడా రాలేదు.

349
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
జోహాన్, క్రొత్త బ్యాండ్ సహచరులను
ఆడిషన్ చేస్తున్నావా?

350
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
అది సాధ్యం కాదని వారు అంటారు,

351
00:31:12,746 --> 00:31:15,040
కానీ బుధవారం రోజున, నియమాలు వర్తించవు.

352
00:31:15,124 --> 00:31:16,584
జెంటిల్మెన్! రండి! రండి!

353
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
ఇదంతా ఒక పెద్ద అపార్థం, అవునా, జోహాన్?

354
00:31:20,129 --> 00:31:21,797
నువ్వు హాని చేయాలని అనుకోలేదు,
అనుకున్నావా?

355
00:31:21,880 --> 00:31:24,633
-లేదు.
-లేదు. లేదు, తను హాని చేయాలని అనుకోలేదు.

356
00:31:24,717 --> 00:31:28,470
ఏమైనా, నాకు తెలిసినంత వరకు,
కొంచెం రక్తం చిందేవరకు

357
00:31:28,554 --> 00:31:31,181
పార్టీ ప్రారంభం కాదనేది నిజం కాదా, అవునా?

358
00:31:33,684 --> 00:31:37,479
అది మంచిది. రా. రా, జోహాన్!

359
00:31:37,563 --> 00:31:40,190
బార్ నడిపే వ్యక్తి, అంతటా డ్రింక్స్,
అవునా?

360
00:31:40,816 --> 00:31:44,028
ఓహ్, అవును!

361
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
సాయాన్ని చంపకుండా ఉండే ప్రయత్నం చేయి,
బాబు. సరేనా?

362
00:31:47,573 --> 00:31:49,450
వారి పొగడ్త మనల్ని నిలబెడుతుంది.

363
00:31:49,533 --> 00:31:51,535
నరకానికి స్వాగతం

364
00:31:54,413 --> 00:31:57,249
కొన్నిసార్లు నేను నియమాలు మర్చిపోతాను,
అవునా?

365
00:31:58,792 --> 00:32:00,169
నేను అర్థంచేసుకోగలను.

366
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
నువ్వు ఇంకా నీ బ్యాండ్ సహచరుల విషయంగా
ధుఃఖిస్తున్నావా?

367
00:32:03,255 --> 00:32:06,050
వాళ్ళు నా సోదరులు, నా కుటుంబం.

368
00:32:06,800 --> 00:32:10,471
ఇంకా వారిని చంపినవారిని నేను కనిపెట్టి,
బ్రతికి ఉండగానే వారి చర్మం ఒలుస్తాను.

369
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
నువ్వు వారిని చంపావా?

370
00:32:15,851 --> 00:32:18,771
లేదు, నేను... నువ్వు నన్ను ఎందుకు
అడుగుతున్నావు? లేదు!

371
00:32:18,854 --> 00:32:24,985
ఓహ్, నా సున్నితమైన, మంచి,
మండే గుండె కలిగినవాడా.

372
00:32:25,861 --> 00:32:30,074
నిజాలు ఏమిటంటే, నువ్వు తరచూ
కోపానికి గురవుతూ ఉంటావు,

373
00:32:30,157 --> 00:32:34,411
ఇంకా అటువంటి పరిస్థితుల్లో, నువ్వు చేసే
ఘోరమైన తప్పులు గుర్తుండవు.

374
00:32:35,704 --> 00:32:39,625
అది ప్రమాదం అయి ఉండదు.
ఎవరైనా ఆ బ్యాండును చంపవచ్చు.

375
00:32:41,293 --> 00:32:44,129
చాలామంది చంపాలను అనుకున్నారు.
కానీ, గుర్తుంచుకో...

376
00:32:44,797 --> 00:32:50,094
మనకు నీ సంగీతం కూడబెట్టగలిగిన
శిష్యులందరూ కావాలి.

377
00:32:50,177 --> 00:32:53,514
అందుకే, నువ్వు ఒక కొత్త బ్యాండ్
ఏర్పాటు చేయాలి.

378
00:32:56,266 --> 00:32:58,644
నేను వాళ్ళను చంపలేదు!

379
00:33:05,526 --> 00:33:10,531
నేను చెప్పేది విను. ఇంటికి వెళ్ళు.
నిద్రలో అదంతా మర్చిపో.

380
00:33:11,031 --> 00:33:15,994
ఆ తరువాత, నేను చెప్పేది చెయ్యి. సరేనా?

381
00:33:17,287 --> 00:33:18,455
సరే, దేవుడా.

382
00:33:27,715 --> 00:33:32,928
నేను నా దేవుణ్ణి వేడుకుంటాను, కానీ ఆయన
సింహాసనం ఖాళీగా ఉంది!

383
00:33:44,106 --> 00:33:48,694
మనం ఎవరి గురించి అయితే గర్వంగా
చెప్పుకుంటామో ఆ దేవుడు!

384
00:33:48,777 --> 00:33:50,821
-నమో, ఓడిన్!
-నమో, ఓడిన్!

385
00:34:16,096 --> 00:34:17,473
తెలిసిన ముఖాలు.

386
00:34:18,265 --> 00:34:25,022
లెవిటెక్ తో నాకు దగ్గరి వ్యూహాత్మక
భాగస్వామ్యం ఉంది,

387
00:34:25,105 --> 00:34:28,233
ఇంకా నేను, నువ్వు...

388
00:34:29,151 --> 00:34:32,654
అతని త్యాగాన్ని సులభతరం చేయలేదనే నిబంధనతో

389
00:34:32,738 --> 00:34:36,116
మిస్టర్ శాండర్స్ నుండి ఆరాధనను

390
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
సవీకరించవచ్చని అంగీకరించాను.

391
00:34:39,578 --> 00:34:44,249
నన్ను పూజించేవారు ఇంకా నాకు మధ్యన
ఏమి జరుగుతుందనేది నీకు అవసరం లేదు.

392
00:34:47,628 --> 00:34:52,341
అప్పుడు, మనం గతంలోని ఒక పేజీ తిప్పుదాము.

393
00:34:52,424 --> 00:34:54,843
నువ్వు ఇంకా నేను.

394
00:34:54,927 --> 00:34:59,598
పాత దేవతతో కొత్త దేవుడు.

395
00:35:07,481 --> 00:35:11,860
నువ్వు కొత్త దేవుళ్ళకు పూర్తిగా
కట్టుబడి ఉంటే,

396
00:35:12,319 --> 00:35:18,200
మనందరి పైగా దూసుకువస్తున్న ఈ యుద్ధాన్ని
తిరస్కరించేందుకు

397
00:35:18,283 --> 00:35:23,121
పాత కూటమిలోని చాలామందిని
నీ ఉదాహరణ ఒప్పిస్తుంది!

398
00:35:23,831 --> 00:35:26,416
వెడ్నస్ డే తనకు తానుగా యుద్ధంలోకి దిగలేదు.

399
00:35:26,500 --> 00:35:29,753
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇదే ఉపన్యాసం ఇస్తావు.

400
00:35:32,589 --> 00:35:33,924
నన్ను క్షమించు.

401
00:35:40,931 --> 00:35:45,602
మా టెక్నాలజీ దేవునితో మనిషి సంబంధాన్ని

402
00:35:46,478 --> 00:35:48,647
విప్లవాత్మకం చేస్తుంది.

403
00:35:49,147 --> 00:35:52,943
కొత్త దేవుళ్ళు ఇంకా పాత దేవుళ్ళు
మన ఆరాధకులతో

404
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
ప్రత్యక్ష సమన్వయం కలిగి ఉంటారు.

405
00:35:56,029 --> 00:35:57,406
నేను నువ్వు చెప్పేది నమ్మను.

406
00:36:01,869 --> 00:36:03,620
ఒక అద్భుతం జరిగినట్లుగా బిల్ శాండర్స్...

407
00:36:04,913 --> 00:36:10,878
ప్రత్యక్షమయ్యి ఈ అపార్థాన్ని తొలిగించేవరకు
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్లలేవు.

408
00:36:11,211 --> 00:36:14,756
అది జరగబోవడం లేదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

409
00:36:16,508 --> 00:36:20,804
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడే ప్రయత్నం
చేస్తున్నాను.

410
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
నేను ఒంటరిని కాను.
నాకు, నాకు ప్రేమించేవారు ఉన్నారు.

411
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
నువ్వు చివరికి రాలేదా?

412
00:36:31,189 --> 00:36:34,651
నాకు ప్రేమ ఉంది. నాకు ప్రేమ ఉంది.

413
00:36:40,782 --> 00:36:42,910
అది మరీ అంత బాధాకరంగా లేదనుకుంటాను.

414
00:36:56,006 --> 00:36:57,049
తరువాతి దశలు?

415
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
ఆమె ఇంకా శాండర్ గురించి చెప్పడానికి
నిరాకరిస్తే,

416
00:37:01,136 --> 00:37:04,890
ఆమె ఇంకెవరికైనా ఇంటలిజెన్స్ పరమైన
ఆస్తి కావడం మనకు ప్రమాదం.

417
00:37:20,822 --> 00:37:21,865
వాల్హల్లా ఈస్ట్

418
00:38:18,046 --> 00:38:22,843
ప్రెస్డ్ ర్యాట్ ఇంకా వార్తాగ్
వారి షాప్ మూసేశారు.

419
00:38:26,179 --> 00:38:30,517
వారికి చేయాలని లేదు కానీ
వారికి ఉన్న అవకాశం అదొక్కటే.

420
00:38:31,435 --> 00:38:35,147
అపవిత్రమైన యాపిల్స్ అమ్మడం, విస్తరించిన
వేడి,

421
00:38:35,897 --> 00:38:40,110
ఇంకా కుక్కల కాళ్ళు, పాదాల
ప్రెస్డ్ ర్యాట్స్ సేకరణను అమ్మడం.

422
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
హే!

423
00:38:45,073 --> 00:38:46,283
ఆగండి!

424
00:38:46,992 --> 00:38:49,244
దారిలో అడ్డం తప్పుకో, పనికిమాలిన వెధవ!

425
00:38:50,912 --> 00:38:54,666
-అసహ్యకరమైన ముసలివాడు!
-బాగుంది, పనికిమాలిన వెధవ!

426
00:39:06,136 --> 00:39:07,596
నాన్న ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

427
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
సెల్ఫ్-సర్వ్

428
00:39:21,985 --> 00:39:23,695
-హలో?
-ఓహ్, షాడో, రక్షించావు దేవుడా.

429
00:39:23,779 --> 00:39:25,864
ఆగు. నువ్వు... నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

430
00:39:25,947 --> 00:39:28,450
నేను బాగున్నాను, కానీ జొహాన్ అనే పేరు
కలిగిన ఒక పిచ్చి యోధుడు

431
00:39:28,533 --> 00:39:30,827
మీ నాన్న లోపల ఉండగా బైకర్ బారును
పేల్చివేశాడు.

432
00:39:31,953 --> 00:39:34,247
-ఆయన...
-విచారకరం ఏమిటంటే, వారు వెళ్ళిపోయారు.

433
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
-ఆయన బాగున్నారు.
-గుడ్ బై.

434
00:39:36,500 --> 00:39:39,586
ఆయన బాగలేరు. శారీరికంగా ఆయన బాగానే
ఉన్నారు కానీ ఆయన మెదడు దెబ్బతింది.

435
00:39:39,669 --> 00:39:44,299
-చారలు ఉన్న టై అయిన వార్థాగ్.
-ఇప్పుడు ఆసుపత్రికి తీసుకువెళుతున్నాము.

436
00:39:44,382 --> 00:39:47,427
అది ఒక... ఒక ప్రత్యేకమైన ఆసుపత్రి.
ఒక మెంటల్ ఆసుపత్రి.

437
00:39:47,511 --> 00:39:49,471
అది వెధవ సమయం గురించి, అనుకో,
నిజంగా, అవునా?

438
00:39:49,930 --> 00:39:51,014
-నేను చెప్పేది నిజం!
-వారి మధ్యన,

439
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
-వాళ్ళు మూడు-కాళ్ళు ఉన్న సంచి తెచ్చారు.
-సరే, మనం...

440
00:39:53,600 --> 00:39:55,143
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-కొంతవరకు, కానీ...

441
00:39:55,227 --> 00:39:57,229
సరే, అదీ, విను, నేను...

442
00:39:58,271 --> 00:40:00,607
నేను... నేను ఇక్కడ ఒక పరిస్థితిలో
చిక్కుకున్నాను, కానీ...

443
00:40:00,690 --> 00:40:04,236
నువ్వు ఇంకా మీ నాన్న బీఫ్ తింటారని తెలుసు
కానీ నేను ఆయన్ని ఇలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

444
00:40:04,861 --> 00:40:05,946
నువ్వు రావాలి.

445
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
-దయచేసి రా.
-హలో!

446
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
ట్యాంక్ నిండింది.

447
00:40:15,705 --> 00:40:19,084
-చూడు, ఇప్పుడు ఆయన సురక్షితం, అవునా?
-అవును, ఒకసారి ఆయనకి చేతులు కట్టివేసే

448
00:40:19,167 --> 00:40:21,169
-జాకెట్ వేస్తే అనుకుంటాను.
-ప్రెస్డ్ ర్యాట్ ఇంకా వార్థాగ్

449
00:40:21,253 --> 00:40:23,213
-తిరిగి షాప్ తెరిచారు...
-తెలుసు. నువ్వు చేయగలిగింది చెయ్యి.

450
00:40:23,296 --> 00:40:26,633
-ఆయన జాగ్రత్త, రేపు మాట్లాడతాను.
-నిజానికి నువ్వు అసలు...

451
00:40:28,135 --> 00:40:29,970
సెల్ఫ్ సర్వ్
రెగ్యులర్ 349.0 డీజిల్

452
00:40:30,053 --> 00:40:31,638
నేను... నేను వెళ్ళాలి. సరేనా?

453
00:40:31,721 --> 00:40:33,640
నాకు వీలైనంత త్వరగా మనం మాట్లాడుకుందాం.
బై.

454
00:40:38,562 --> 00:40:41,314
ఒక కోతి నా ప్యాంటులో మలవిసర్జన చేసింది.

455
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
అంతా బాగవుతుంది.

456
00:41:41,708 --> 00:41:47,088
-నువ్వు శ్రేష్ఠమైన దానివి. ఒక ఆభరణం.
-నీ చాక్లెట్ చర్మం.

457
00:41:47,714 --> 00:41:52,469
-హిప్నటైజ్ చేసే నీ చూపులు.
-అవును. ఇంకా చెప్పు.

458
00:41:52,552 --> 00:41:55,388
అర్థంకాని. అద్భుతమైన.

459
00:41:55,472 --> 00:41:59,476
నువ్వు నన్ను ఆకర్షిస్తున్నావు, నన్ను
మింగేస్తున్నావు. నువ్వు దుష్ట అందగత్తెవు.

460
00:42:00,435 --> 00:42:03,980
-నీ లోపల ఉండడానికి, నేను నిన్ను మింగేయాలి.
-నీ లోపల ఉండడానికి.

461
00:42:04,189 --> 00:42:07,859
-నన్ను పూజించు.
-నువ్వు నా కోసం పుట్టావు, నా దేవతవు.

462
00:42:08,360 --> 00:42:10,237
నువ్వు నాకోసం పుట్టావు.

463
00:42:17,160 --> 00:42:18,495
నిశబ్దంగా ఉండు!

464
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
నేను నువ్వు చెబుతున్న దాన్ని కాను.

465
00:42:26,670 --> 00:42:28,922
నేను నీ కోసం పుట్టలేదు.
నేను శివునికి ముందు దాన్ని,

466
00:42:29,005 --> 00:42:31,883
నేను ఆఫ్రోడైట్ కు ముందు దాన్ని,
పదానికి ముందు దాన్ని.

467
00:42:31,967 --> 00:42:37,889
నేను ఒంటరిని కాను!
నాకు తెలుసు ఇంకా తెలిసినదాన్ని. నేను...

468
00:42:41,601 --> 00:42:47,274
నా పేరు...

469
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
నువ్వు ఎవరు?

470
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
నీకు నేను తెలిసినంతగా నాకు నువ్వు తెలుసు.

471
00:43:16,928 --> 00:43:20,307
నేను... అంటే మనం.

472
00:43:22,350 --> 00:43:23,435
ఓషున్.

473
00:43:29,232 --> 00:43:30,525
నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

474
00:43:32,527 --> 00:43:36,281
కమ్మనైన, నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

475
00:43:37,407 --> 00:43:42,620
నువ్వు ఎవరు, ఇంకా నువ్వు ఎప్పుడూ
ఎలా ఉండేదానివనే నిజాన్ని చూడు.

476
00:43:45,498 --> 00:43:49,002
-నేను ఒంటరిని కాను.
-నువ్వు నాకు ప్రియమైన దానివి.

477
00:43:50,170 --> 00:43:53,715
నువ్వు జీవితాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లే
కొద్దీ నేను నీ ధైర్యాన్ని సమర్థిస్తాను.

478
00:44:00,221 --> 00:44:05,018
నువ్వు వారు చెప్పేటటువంటి దానివి కావు.
నువ్వు కావాలనుకున్నట్లు నువ్వు ఉంటావు.

479
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
నేను ఎల్లప్పుడూ ఉన్న ఆమెను.

480
00:44:30,335 --> 00:44:31,836
మనం ఆమె విశ్వాసాన్ని నాశనం చేశాము.

481
00:44:40,220 --> 00:44:41,346
ఓహ్, దేవుడా.

482
00:44:52,524 --> 00:44:54,734
రుచి చూడడం. ఎంత గొప్ప భావన.

483
00:45:01,074 --> 00:45:04,244
మీకు తెలుసా, ఖచ్ఛితంగా ఇది
నిబంధనలకు అనుగుణంగా కాదు.

484
00:45:06,454 --> 00:45:09,457
-అయితే, ఇది అతనా?
-అవును, మేడమ్.

485
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
ఎలాగో అతను మొత్తం ఇందులో సరిపోయాడు.

486
00:45:27,642 --> 00:45:29,561
మీకు తెలుసా, నేను మరీ
చనువు తీసుకుంటున్నాను అనుకోకపోతే,

487
00:45:29,644 --> 00:45:33,106
కానీ మీలాంటి వారిని కలవడం
ఒక మనిషికి నమ్మకం కలిగిస్తుంది.

488
00:45:34,190 --> 00:45:37,527
ఎందులో అంటే, నేను... ఖచ్ఛితంగా చెప్పలేను.

489
00:45:38,486 --> 00:45:39,612
అవును, నేను కూడా.

490
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
మీకు తెలుసా, మనం చూడలేని దాన్ని
ఎందుకు నమ్ముతాము అంటే

491
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
అది ఉందని మనకు తెలుసు కాబట్టి.

492
00:45:46,911 --> 00:45:48,163
అదే మనల్ని నడిపిస్తుంది.

493
00:45:49,497 --> 00:45:50,665
అదే కావచ్చు.

494
00:45:52,625 --> 00:45:56,546
మంచిది, కృతజ్ఞతలు. నేను, నేను,
నేను వెళ్లాలి.

495
00:45:57,380 --> 00:45:59,466
ఎక్కడికి, అడుగుతున్నానని
మీరు ఏమీ అనుకోరు కదా?

496
00:46:00,049 --> 00:46:04,262
నేను ఖచ్ఛితంగా చెప్పలేను, కానీ...
ఒక పాట విషయంగా నేను ఒకరిని కలవాలి.

497
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
-మంచిది, గుడ్ లక్.
-మీకు కూడా.

498
00:46:20,028 --> 00:46:23,239
మిస్, ఇక్కడే మేము తిప్పేది.

499
00:46:24,032 --> 00:46:27,076
ఇక్కడ మనం తిరగాలి అని చెబుతున్నాడు.
మీరు ఇంకా ఉత్తరంగా వెళతారు, అవునా?

500
00:46:27,869 --> 00:46:30,997
అవును. ఉత్తరం, అనుకుంటాను. సరే.

501
00:46:34,918 --> 00:46:39,130
-మిస్, జాగ్రత్త.
-మీరు కూడా. ధన్యవాదాలు.

502
00:47:11,788 --> 00:47:17,585
ట్రక్ స్టాప్ డైనర్

503
00:47:31,307 --> 00:47:35,311
హే!

504
00:47:36,854 --> 00:47:39,357
మీరు ఉత్తరం వైపు వెళ్ళడం లేదు,
వెళుతున్నారా?

505
00:47:39,440 --> 00:47:42,735
-అవును వెళుతున్నాను. మీరు ఎక్కడికి?
-కైరో, ఇలినాయిస్.

506
00:47:43,236 --> 00:47:44,404
ఎక్కండి.