- অনুবাদক: রাফাত শামস- - facebook.com/rafat.r.shams -
তারা অবশ্যই ক্ষুধার্ত ছিল।
তাদের শুকনো মাংসের এবং লবণাক্ত মাছের মজুদ
বেশ কয়েকদিন আগেই ফুরিয়ে গেছে,
যদিও সেগুলোর বন্টন খুব যথাযথ ভাবে যত্নের সাথে করা হয়েছিল
তারা অত্যন্ত দক্ষ নাবিকের দল ছিল,
কিন্তু যত দক্ষই হোক না কেন যখন সাগর নিজেই চায় না
কেউ তাকে জয় করুক, তটে পৌঁছানো মানুষের কম্ম নয়।
হাত লাগাও!
অতঃপর অবশেষে...
তাদের উৎসব দীর্ঘ হোল না।
উর্বরতাবিহীন, পাথুরে জমিনে পৌঁছেছে তারা
কোন খাবার নেই, নেই কোন আশ্রয়।
কেবলই পোকামাকড় ও সাপের আড্ডা
যাত্রার শুরুতে তাদের আশা ছিল
ধন দৌলতের স্তুপ,
বিশাল বক্ষা মহিলাদের সারি
সে আশা এসে ঠেকেছে রুটি,
কষানো মাংসে
এমন কী সালাদ হলেও চলবে।
হাহ!
আহ!
জয় হোক!
দেবতাদের।
তাদের অবিধানে "কষ্টে জর্জরিত" হবার জন্য
কোন শব্দ ছিল না।
একটা শব্দ আবিষ্কার করাটা জরুরি হয়ে পড়েছিল।
ঐ লক্ষীছাড়া দ্বীপটিকে বিদায় জানাবার সময় এসে গিয়েছিল,
কিন্তু বুড়িদের স্তনের মত তাদের পাল ঝুলে রইল।
বাতাস তাদের প্রস্থান করার অনুমতি দেয় নি।
তারা সাক্ষাত দোজখে আটকা পড়ল।
ভাগ্যবশত, বাতাসকে বাগে আনাটা তারা জানত
সর্বপিতা তাদের হয়ে বাতাসের
সাথে বোঝাপড়া করতে পারে,
কিন্তু আশংকা ছিল তিনি বাড়ি থেকে
এতটা দূর অবধি দেখবেন না।
তাদেরকে উদ্যোগ নিয়ে তাঁকে দেখাতে হবে
আহ!
ইয়াহ!
হ্যাঁ।
আহ!
কিন্ত তারপরেও... বাতাসের নাম নেই
তারা বুঝল তাদের আসল করনীয় কী
তাদের দেবতা যুদ্ধদেব কী না
হাহ!
তারা দ্রুত এলাকা ত্যাগ করল,
নিজেদের ক্ষত সেলাই কিংবা মৃতদের সৎকার
কোনটাই করার চেষ্টা করল না
আর যখন তারা তাদের নীড়ে পৌঁছালো,
তাদের কেউই আর এরপর কোন তরীতে পা রাখে নি
আর সেই ভয়াল দিনগুলোর কথাও কাউকে বলে নি
১০০ বছরেরও বেশী পরে,
যখন এরিক দ্যা রেডের ছেলে লিফ দা ফর্চুনেট,
দ্বীপটি পুনঃ আবিষ্কার করে,
দেবতারা সেথায় অপেক্ষা করছিলেন...
সাথে অপেক্ষা করছিল যুদ্ধ।
যাই বল,
জেলখানার একমাত্র ভালো দিক হল,
ভারমুক্তি।
তোমার ধরা পড়ে যাবার ভয়ই থাকবে না, কারণ তুমি
তো ধরা পড়েই গেছ।
আগামীকাল তোমার কোন ক্ষতি হবে না
যা হবার আজই হয়ে গেল।
আরও ভালো হয় যদি মৃত্যুদণ্ড পাও।
বুম! সবচেয়ে খারাপ যা হবার হয়েই গেছে।
ধাক্কাটা সামলে নিতে কয়েকদিন দাও,
এর পর তুমি নিশ্চিন্তে সামনের অসীম শূন্যতার
দিকে নাচতে নাচতে চলে যাও।
দেশটি তখনই রসাতলে গেছে
যখন ফাঁসি দেয়াটা উঠিয়ে নিয়েছে।
এই ফাঁসির মঞ্চ আর আলোকিত হয়ে ওঠে না
তা নিয়ে কেউ আর বলাবলিও করে না।
হ্যাঁ
এর চেয়ে মজার কোন কিছু হয়ই না। হা হা!
জানই তো, আমি কুসংস্কারী নই।
আমি সব মেনে নিতে রাজী আছি
যদি তার পক্ষে সাক্ষ-প্রমান আছে
যা দেখি না, তার প্রতি বিশ্বাসও নেই।
মাঝে মাঝে মনে হয় মাথার ওপর এক বালের খড়গ ঝুলছে।
কিন্ত জানো, আমি সেটা দেখতে না পারলেও, তার অস্তিত্ব বিশ্বাস করি।
আমি সেটা ভালো মতই দেখি
জেলখানার তোমাকে স্থায়ী করবার একটা নিজস্ব প্রক্রিয়া আছে।
তারা তাদর সর্বাত্মক চেষ্টা করবে
তোমাকে ভেতরে রাখার।
তুষারের গন্ধ পাচ্ছি।
হেলো?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কী যেন স্বাভাবিক ঠেকছে না।
আমিও তোমায় ভালোবাসি। অস্বাভাবিক কী পেলে?
বুঝতে পারছি না। উমমম...
আবহাওয়া হবে
কেমন রুদ্ধ ঠেকছে বাতাসটা,
যেন এই একটি ঝড় প্রসব করবে,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখানকার অবস্থা কিন্ত চমৎকার
গাছে নতুন কুড়ি আসছে
তুমি আসতে আসতে পাতা গজিয়ে যাবে
৫ টা দিন।
১২০ ঘন্টা পরেই তুমি বাড়ি আসবে।
ওখানে সব ঠিক আছে তো?
আকাশ ভেঙে পড়ার ভয়ে সিঁটিয়ে থাকাটা আদতে
সত্যি সত্যি আকাশ ভেঙে পড়ার থেকে খারাপ, যা হবেই না
হ্যাঁ। তো ভয়ের কিছু নেই।
সব ঠিকঠাক আছে।
রবি আসছে।
আমরা তোমার সারপ্রাইজ পার্টির আয়োজন করছি
সারপ্রাইজ পার্টি?
এই বিষয়ে কিন্ত তুমি কিচ্ছু জানো না!
একদমই অজ্ঞ!
তোমায় ভালোবাসি, পাপ্পি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমায় ভালোবাসি, পাপ্পি।
আমিও ভালোবাসি, বেবি।
শ্যাডো মুন। এই দিকে।
ওহ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
বস।
প্লিজ।
এখানে লিখা তোমার দণ্ড ছয় বছরের
অরাজকতা ও ভাঙচুরের দায়ে।
- জ্বী, স্যার। - তিন বছর পেরিয়ে গেছে।
এবং এই শুক্রবারই তোমার এইখানের শেষ দিন ছিল
শ্যাডো, আমরা তোমাকে আজ দুপুরে ছেড়ে দিচ্ছি
একটু পরেই।
তুমি কয়েকদিন আগেই ছাড়া পাচ্ছ।
ভালোভাবে কথাটা পাড়ার উপায় আসলে নেই,
তাই সরাসরিই বলছি,
বার্তাটি ঈগল পয়েন্টের জনসন সিটি হাসপাতাল থেকে এসেছে।
তোমার স্ত্রী...
আজ ভোরের দিকে মারা গেছে।
একটা... সড়ক দুর্ঘটনায়।
সেই ভালো খবর- মন্দ খবরের কেস, নয় কী?
ভালো খবর হল, আগে ছাড়া পাচ্ছ।
মন্দ খবর, তোমার স্ত্রী মারা গেছে।
আমি দুঃখিত। আমাদের পলিসি মোতাবেক
আপনার টিকেট পরিবর্তন করা যাবে না
গত দু'দিন থেকে আজকের মধ্যে।
আপনার ফ্লাইটের তারিখ যদি শুক্রবার থেকে আজকে
পরিবর্তন করতে চান,
আপনাকে ২০০$ ফি দেয়া লাগবে।
সাথে দু'টি ভাড়ার তফাৎ টুকু
- ২০০$ - সাথে দু'টি ভাড়ার তফাৎ টুকু।
আপনার আজই ভ্রমণ করা প্রয়োজন?
ঈগল পয়েন্টে যাব, হ্যাঁ। একটি শেষকৃত্যের জন্য।
মূল ডেথ সার্টিফিকেট লাগবে,
ইমেইল বা জেরক্সে চলবে না।
এয়ারপোর্টের কুত্তীগুলোকে অত ঘাটিও না।
জনি লার্চ থেকে শিক্ষা নাও।
আমি কোন জনি লার্চকে চিনি না।
জনি লার্চ পাঁচ বছরের সাজার পর বেরিয়েছিল।
তো গেল এয়ারপোর্টে।
কাউন্টারের মহিলাকে টিকিট দিল,
সে ড্রাইভার লাইসেন্স চেয়ে বসল।
দিল। মহিলা বলল, "মেয়াদ শেষ।"
ও বলল, "মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যেতে পারে,
"কিন্তু ওটা অবশ্যই একটি খাসা পরিচয়পত্র
"আমার ছবি, ওজন, উচ্চতা সব আছে ওতে
তোমার কী ওটাকে অন্য কোন নাগর মনে হয়?"
মহিলা বলল, " আমার সাথে পুনরায় এই রূপ
ভাষা ব্যবহার থেকে দয়া করে বিরত থাকুন, স্যার।."
ও বলল, " মাগী তুই এক্ষন আমার বোর্ডিং পাস দে। এই মূহুর্তে।"
এখন দেখ, ওর কিন্তু ঐ স্বরে কথা বলার হক ছিল।
মহিলা ওকে অসম্মান করছিল।
জেলখানাতেই অসম্মান বরদাস্ত করা শক্ত।
কোন দুঃখে ব্যাটা মুখ বুজে ওই কুত্তীর
অসম্মান মুক্ত অবস্থায় সইবে, হুম হুম?
মহিলা একটা বাটন দাবালো।
সিকিউরিটি চলে এল।
ওকে আবারও জেলে পুরল।
আমার কথা পরিষ্কার বুঝতে পারছ, তো?
ঐ তোমার "বিশেষ জায়গায়
"বিশেষ ব্যবহার খুব কাজে আসতে পারে, উদাহরণ হোল জেলখানা
কিন্ত বাহিরে তা বাজে ভাবে ব্যর্থ হতে পারে।"
- এই রকম কিছু। - না, গাধা।
আমার কথার মর্ম হচ্ছে এয়ারপোর্টের
কুত্তীগুলোকে কোন অবস্থাতেই
বেশী ঘাটাঘাটি
করবে না।
ফ্লাইট ২২৬, অরলান্ডোর সর্বশেষ বোর্ডিং চলছে
যাত্রীদের অবগতির জন্য জানাচ্ছি, ফ্লাইট ২২৬...
কালকের ফ্লাইটের জন্য কত পড়বে?
হেই, রবি। উমম...
লরার মৃত্যুসংবাদ পেলাম।
আগেভাগে ছাড়া পেয়েছি।
বাড়ী আসছি।
কিনেছি তো। হ্যাঁ.. হ্যাঁ ঠিক কিনেছি!
ঠিক কিনেছি। আ-আমার যেতে হবে, আমার ছেলের মুখেভাত অনুষ্ঠান, হুমম?
আমি... আমি প্রথম শ্রেনীর টিকিট কিনেছি।
স্যার, এটি প্রথম শ্রেনীর না।
আমি... আমি চেক পাঠিয়ে দিয়েছি তো। দেখুন, ও-ওই তো...
ও-ঐ আমার নাম।
আমার ফিরে যেতে হবে।
ও দু'দিন আগেই ভুমিষ্ঠ হয়েছে।
আমরা... আমরা ওর নাম রেখেছি...
স্যার, আপনি কী নিশ্চিত
আপনি একা একা ভ্রমণ করতে পারবেন?
ওহ, না, না, না, না, না।
আমার ছেলে থাকে আমার সাথে এই সময়ে
এই সব বিল-টিল সেই প্রদান করে দেয়।
আমার শুধু ওর মুখেভাত অনুষ্ঠানে যেতে হবে
তাহলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
জানেন কী?
ও... ও ঠিক আমার খেয়াল নিবে।
আমরা আপনাকে প্রথম শ্রেনীতে উন্নত করছি
ওনাকে... ওনাকে প্রথমে নাও তো!
প্রথম শ্রেনী? ধন্যবাদ।
জ্বী, আপনি প্রথম শ্রেনীতেই যাচ্ছে, ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ - আর চিন্তা করবেন না।
- ধন্যবাদ - আর ব্যাগটি সামলে রাখুন।
- সাবধানে পা ফেলুন। - ধন্যবাদ। উমম হুমম। ধন্যবাদ।
পরেরজন। অত্যন্ত দুঃখিত।
দয়া করে আসন গ্রহন করুন?
এই ভদ্রমহিলা ওটায় বসে আছেন।
৫ডি গুন দুই। এখনও সমস্যাটা চোখে পড়ছে না?
দয়া করে অন্য একটি আসনে বসুন।
দেখিয়ে দিন, আমি বসে যাচ্ছি।
আসলেই?
বোধহয় আজ তোমার ভাগ্য সুপ্রশন্ন, হুহ?
কাজু বাদাম। খেতে বেশ!
ব্রাজিলের ফসল। ফ্লোরিডায় জারজের মত জন্মায়।
উমম-হুমম।
আপনার পানীয়টা যে স্যার আমাকে নিতে হবে।
বটে, কিন্তু তা তুমি করবে না, তাই না?
তাহলে তুমি বলতে
"আপনার পানীয়টি নিয়ে নেয়া একান্ত জরুরি, স্যার।"
অথবা "আপনার পানীয়টি আমাকে দিয়ে দিতে হবে , স্যার,"
দু'টোর কোনটাই তুমি বল নি।
তাই চিন্তা কোর না।
আমি খুব শক্ত করেই ধরেছি একে।
তুমি বরং আমার এই বন্ধুটিকে একটি জ্যাক এন্ড কোক দাও
এবং আমাকে আরেকটি পানীয় দাও, হুমম?
- ফ্লাইট এটেন্ড্যান্টস... - ধন্যবাদ।
কেবিন উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত করুন।
ভয় করছে?
হু, আগে কখনও বিমানে চড়ি নি।
এমন কিছু না। আরাম করে বোস আর উড়ে যাও
সাথে কর পানীয় উপভোগ।
আমি তোমার একটি উপকার করলাম,
আর আমার দিকে এমন করে তাকিয়ে আছ যেন তোমার মা'কে চুদেছি?
দুঃখিত। না। মানে...
আপনিই প্রথম ব্যক্তি যার সাথে কথা বলে
হারামী মনে হয় নি।
আমাকে হবার সময় দিয়েই দেখ না!
ওহ।
কী দারুণভাবেই না আপগ্রেডটা বাগালেন।
সিধে দয়ার পাত্রের অভিনয়, হুহ?
বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।
এয়ারলাইন্সরা বদের হাড্ডি
এর চেয়ে খারাপও তাদের প্রাপ্য।
তুমি এই জায়গায় কী করতে, বাছা?
উহ, দায়িত্ববান নাগরিক হতাম।
ঐ তো, নিপাট ভদ্রলোক যা করত আর কি,
যদি আমি অহরহ ভ্রমন করতাম।
- ওহ, যা তুমি কর না। - উমম-মম।
না, স্যার, একদমই না।
মনে হচ্ছে এই রকম সংকল্পের পিছে কোন ভালো কারণ আছে
আমি তোমার সিদ্ধান্তকে সম্মান করি। জেল থেকে সবে বেরুলে,
এখন মূলমন্ত্র হবে ফিরে না যাওয়াটা।
ওহ, আমায় নিয়ে ভেব না। এসব দেখে ফেলার চোখ আমার আছে।
একটাই আছে, কিন্তু আমি দেখতে পাই
যে মুক্ত হাওয়াও তুমি অভ্যস্ত নও,
কিন্তু ছাড়া পাবার উল্লাসও তোমার মধ্যে নেই।
তাছাড়া, ভেতরে থাকা কালীন সময় বাদেও তুমি মূল্যবান কিছু খুইয়েছ।
কিছু মনে না করলে তোমার নামটা জানতে পারি?
শ্যাডো মুন।
ওহ, বাছা, বেশ বিরল প্রজাতির তো নামটা তোমার হে।
শ্যাডো মুন। মুন শ্যাডো। হতচ্ছাড়া হিপ্পি বাবা-মা।
হিপ্পি বাবা-মা।
মায়ের বিশাল এক এফ্রো ছিল, হুহ?
"ডান্সিং কুইন," হুমম?
হ্যাঁ। তার পুরোটাই ছিল।
আর কিছু মনে না করলে আপনাকে আমি কী ডাকব?
আজ কী বার?
বুধবার।
হুমম। আজই আমার দিন।
তাই ডেক আমায়, কেমন?
অনেক ধন্যবাদ, ডার্লিং।
লেডিজ এন্ড জেন্টেলম্যান দয়া করে...
- আহ। - থ্যাংকস।
হুমম। সহযাত্রীর সাথে আলাপ করে বড় আরাম পাই, শ্যাডো...
ওহ। মাফ করবে, জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে
তোমার এই অধঃপতনের মূলে কী ছিল?
উহ, ক্যাসিনো।
ওহ, ব্যাং-ব্যাং! বড় দাও মারতে, হুহ?
হ্যাঁ, আর কিছু টুকটাক কাজও।
ঠিক আছে।
- হুমম? - আহহা!
হ্যাঁ। টুকটাক কাজই ভালো।
আহ, তুমি আমার থেকে বেশী প্রতিভাবান।
আমার শুধু দু'টি প্রতিভা। এক হল আমি যেখানে সেখানে ঘুম দিতে পারি
আরেকটা হল আমি যা চাই তা সাধারণত পেয়েই যাই...
মাঝে মাঝে সময় লাগে।
মূলমন্ত্র হচ্ছে মানুষের বিশ্বাস আদায় করাটা।
তাদের টাকা-পয়সা নয়, বিশ্বাসটুকু।
উদাহরণ হিসেবে এই বিমানটাই ধর না।
৮০ টন ধাতুর তাল,
এই নরম গদি আর ব্লাডি মেরি সমেত
দুরন্ত গতিতে আকাশ চিড়ে এগিয়ে যাবার কথা না,
কিন্তু একসময় নিউয়টন এলেন তার এই ডানার ওপর বাতাসের
বয়ে যাওয়ার তত্ত্ব নিয়ে
যেখানে বাতাসই বিমানটিকে উপরে ঠেলে দেয় না কী সব ছাইপাঁশ ,
কোনটারই কোন মাথামুণ্ড নেই,
কিন্ত ওই দেখ, ৮২ জন যাত্রী
অন্ধভাবে বিশ্বাস করছে যে,
এই বিমান সহি সালামতে গন্তব্যে পৌঁছু যাবে।
এখন বল, আমরা ভেসে আছি কীভাবে?
বিশ্বাসে না নিউটনে?
উমম। ফার্স্ট ক্লাসে এই ফালতু কিটটি
ফ্রীতে দেয়।
ব্যাপারটি তোমার অজানা থাকতে পারে।
তা কী কাজ করবে চিন্তা করছ?
বড়লোক হয়ে গেলে আর কে কাজ করে, হুহ?
ব্যাপার হোল, আমি ঘটনাচক্রে লোক নিয়োগ দেয়ার অবস্থানে আছি।
আর আমি একটি করমর্দনের মাধ্যমে মি. ওয়েডনেসডে বনে যেতে পারি।
মানে, একদমই আইনসম্মত কাজ, প্রায়ই পুরোটাই আর কী।
পয়সা ভালো, বাধা নেই, কারো আগ্রাসন নেই...
মানে, ওই একটু আধটু করে আছে আর কী, কিন্ত ব্যাপার হল,
আমার ফেরারি নিয়োগ দিতে কোন দ্বিধা নেই।
এখনই কিছু বলতে হবে না। ভাবার সময় নাও, হুমম?
না, ধন্যবাদ,
আমার জন্য আমার বন্ধুর জিমে কাজ
- এখনও আছে। - নাহ নেই।
তোমার মত একজন আমার দরকার।
যেই শক্তপোক্ত, চালাক চতুর মানুষ অন্যের কাছে নিজেকে বোকা হিসেবে
দেখায়, তার আর যাই হোক কাজের অভাব হবে না।
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম, বোনাসের ব্যাপারে কিছু বলেছি?
সেইরকম সুযোগ-সুবিধা।
তুমি চাইলে আমি পেনশন দিতেও রাজি,
পেনশন যে কী জিনিস তোমায় চিনিয়ে দেব।
দেখবে, যখন চাকরির মেয়াদের শেষে,
গোটা আমেরিকার রাজা বনে গেছ।
আপনাকে বললামই তো, আমার চাকরি আছে।
আহ, অবশ্যই, অবশ্যই।
যাই হোক, এক মনিষীর উক্তি দেই,
জেল থেকে বেরুনো মানুষের
মূল ধ্যান ধারনা থাকা উচিৎ যেভাবে পারে ফেরত না যাওয়া।
আহ।
কোন তাড়া নেই।
আহ।
বিশ্বাস।
স্যার?
ওহ, বেশ তো। আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
দুঃখিত, আমাদের জরুরি ভিত্তিতে ল্যান্ড করতে হোল।
এই আবহাওয়ায় আর যাওয়া সম্ভব না
আপনাকে কাল একটি ফ্লাইট পাইয়ে দিতে পারি
যেটা আপনাকে ছ'টার মধ্যে নিয়ে যাবে ঈগল পয়েন্ট।
এখান থেকে কত মাইল দূরে?
আমি এর আগে কম্পিউটরের সাহায্যে
তিনটি ডেট এ গিয়েছি
আ-আমার এ ব্যাপারে দক্ষতা নেই বললেই চলে
কিন্তু আপনার সাথে দেখা হওয়ায়...
এর সাথে পরিচয় করে দেয়ার জন্য
আমার বাচ্চাদের কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
তোমার... আমাকে পছন্দ?
ঠিক বলছ তো?
আমি আবার তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
আমি জানি।
মানে বলছি, ত-তখন এটা করলেও সমস্যা নাই।
তখনও করব।
ওটা একটি জ্বালিয়ে দেবে, দয়া করে?
আমি আর আগের মত নেই।
তুমি এখনই নিখুঁত।
তোমার আমাকে গত যৌবনা মনে হচ্ছে না?
তোমার মত এরকম সেক্সি একটা মালকে
জীবনেও মুফতে ছুঁতে পারব ভাবি নি।
আমি পুরাই...
বুঝতেই পারছি না কী করব।
পুরুষে কী করে?
আমাকে...
এখনই ছেড়ো না। আর একটু।
এক কাজ কর।
আমার উপাসনা কর।
এখানেই থাক...
তোমার শব্দগুচ্ছ সহ...
তোমার শরীর সহ।
আমার পুজো কর।
উপাসনা কর যেন আমি তোমার ঈশ্বর।
তোমার দেবী।
জানি না কীভাবে।
উহ, তুমি পাগল করে দিবে।
আমি সারা জীবন তোমাকে ঠাপাতে পারব।
পুজো কর আমার।
আমার নাম উচ্চারণ কর।
বিলকিস।
- আবার! - বিলকিস।
বিলকিসসস।
প্রিয়ভাজন।
আমি তোমার স্তনযুগলের পুজো করি,
তোমার চোখের পুজো করি, তোমার যোনির পুজো করি।
আর তোমার ঐ উরু আর ঐ দু'টি চোখ
চেরির মত ঠোঁট, সব! সব কিছুর পুজো করি।
ওহহ, দক্ষিণের তনয়া।
মধুর সিংহাসনে অধিষ্ঠিত পাথরের রানী।
সকল সোনার গোপন মালিকী।
আমি তোমারই, প্রাণপ্রিয়া বিলকিস।
যত রানীরা আর রক্ষিতারা আর কুমারীরা
লজ্জায় তোমার থেকে মুখ লুকোয়
কারণ তুমি সকল সৌন্দর্যের মাতা
গাছেরা নতজানু হয়, যোদ্ধারা মৃত্যুবরণ করে।
আমায় তোমার আশীর্বাদ দাও। ওহহ!
আমি তোমার সামনে নতজানু হয়ে তোমার পুজো করি।
ওহ, ঈশ্বরের দিব্যি, অসাধারণ!
কী করছ?
থেমো না, প্রিয়।
ওহহ। সব তোমায় দিয়ে দেব...
আমার টাকা, আমার শরীর, আমার জীবন!
দয়া করে, আমার প্রার্থনা শোন, আমাকে সেই বরদান কর
সেই অমূল্য বরদান
যা আমি সারাজীবন, সারাটা জীবন...
চালিয়ে যাও! নিজেকে সঁপে দাও!
সব দিয়ে দাও আমায়।
আমার যা যা আছে!
সবটুকু!
তোমার শরীরটা দিয়ে দাও।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
হেলো, কিটি। তোমায় কী দিতে পারি?
উহ, সবচেয়ে সস্তা কী আছে?
উহ, বাফেলো বার্গার আছে।
চিলি আরও ভালো।
দু'টো একসাথে যেন খুশি করার রেসিপি।
হ্যাঁ। আমার গিন্নি ভালো চিলি বানাতে পারে।
তুমি কখনও এমন চিলি খাও নি গো, কিটি।
আমার চিলি আমেরিকার শ্রেষ্ঠ।
দু'টো একসাথে নিলে আমি গাড়ীর তেল নিতে পারব না
পারবে, পারবে।
সব হজবরল করে আবার আমার বখশিশ মেরে দিও না।
অনুমতি দেয়া হল।
তাড়াহুড়ো করলেই যে খারাপ হয় তা কিন্তু না।
যৌনকর্ম তাড়াহুড়োয় করলে
সবার জন্যই মঙ্গলের
কিন্তু বিয়ে... ওহ, মানতেই হবে
তার জন্য একটু থেমে ভেবে নেয়া প্রয়োজন।
ওহ, দুঃখিত, বন্ধুবর।
এই মূহুর্তে বিয়ে নিয়ে কথা বলাটা ঠিক হয় নি আমার।
তোমার স্ত্রীর মৃত্যুতে আমি গভীরভাবে শোকাহত।
পেপারে সুন্দর করে লিখেছে, আমার মতে।
হুমম?
ওকে, এতক্ষণ যতভাবে পারি
ভদ্রভাবে কেটে পড়তে বলেছি
এখন সরাসরি বলতে বাধ্য হচ্ছি।
আমাকে কাজের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করবে না?
চুলোয় যাক তোমার কাজ।
জিজ্ঞেস করেই দেখ না।
ভাবলাম তুমি মত বদলাবে
বন্ধু রবির বর্তমান হালের কথা চিন্তা করে
এবং নিজের খালি পকেটের কথা চিন্তা করে
ওর কী হাল হয়েছে?
রবির ব্যাপারে কী জানো তুমি?
মনে হচ্ছে তোমার চেয়ে বেশীই জানি
রবি বার্টন মারা গেছে। পেজ ৭।
ঠিক বলেছ।
আমি নিঃস্ব।
কোন চাকরিও নেই।
কিন্তু তবুও আমি এমন কারও কাজ করব না
যার ভাগ্য আমার চেয়ে খারাপ, তো ধর বাজি।
আমি জিতলে, আমার কাজ করবে?
হ্যাঁ।
শাপলা।
মানুষ। আমি কারচুপি করেছি।
কারচুপিদের ঠকানোটা সব চেয়ে সোজা।
সব সময়ই মানুষ পড়বে।
কারণ আমার চাই না তোমার চাকরি।
তোমাকে দেখলে গা কাঁটা দেয়।
আর তুমি পরিচিতের মত সরাসরি কথা বল,
ওটাও আমার পছন্দ নয়।
তোমাকে আমার পছন্দ নয়।
সব সময় মানুষ পড়বে না।
তোমার নিয়োগের খুঁটিনাটিগুলো চলো পান করতে করতে
ঠিক করে ফেলি।
মানুষ। বরাবরের মতই।
কয়েন ট্রিক করছ, কেমন?
তা ওই লোকের জন্য তাহলে কাজ করছ?
তুমি কে?
আমি একজন লেপ্রেকওর্ন।
লেপ্রেকওর্ন হবার জন্য একটু বেশী লম্বা হয়ে গেলে না?
ওটা লোকের মনগড়া কথা
এবং বেশ সংকীর্ণ চিন্তাভাবনার প্রতিফলন।
তো, আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছ তুমি?
বললামই তো আমি লেপ্রেকওর্ন।
আমরা রাশিয়ার মস্কোর অধিবাসী না।
বা আইদাহোর মস্কোরও অধিবাসী নই।
ও তোমাকে কতদূর বলেছে চাকরির ব্যাপারে?
বিস্তারিত কিছু বলে নি।
মূল জটটা ঐ বিস্তারিতের মধ্যেই।
চেন তাকে?
সে আসলে কে?
দেখ আমার ভাগ্য! ম্যাড সুইনি, আমার জীবদ্দশায়য় দেখা হয়ে গেল।
পুলোকিত হলাম।
সাদার্ন কম্ফোর্ট এবং কোক তোমার জন্য।
আমি নেব জ্যাক ড্যানিয়েলস।
আর শ্যাডো মুন, এগুলো তোমার।
এটা কী?
ওহ
জেলখানার মদের মত স্বাদ,
যেটা ময়লার ব্যাগে পচা ফল দিয়ে বানায়।
কিন্ত আরো বেশী মিষ্টি এবং জোরালো এবং অদ্ভুত।
এটা মিড... মধুর ওয়াইন।
বীরদের পানীয়, দেবতাদের পানীয়
খেতে তো ডায়াবেটিকদের পেশাবের মত।
ঐতিহ্য এটা। রফা হবার প্রতীক।
কোন রফাই হয় নি আমাদের মাঝে।
অবশ্যই হয়েছে। টসে আমি জিতেছি না?
তুমি এখন আমার কাজ কর।
তুমি আমার সহচর। আমার ক্যাস্টেলান।
আমার রক্ষাভার তোমার দায়িত্ব।
ড্রাইভিং এর যেখানে প্রয়োজন, ড্রাইভ করবে।
জিনিসপত্রের খেয়াল নেয়া যেখানে দরকার, আমার হয়ে তুমি করবে।
আর একান্ত জরুরি, এবং শুধু সেই সময়
তুমি আমার হয়ে পেদানি দেবে যেখানে পেদানি দেয়া প্রয়োজন।
এবং দুর্ভাগ্যবসত আমি মারা গেলে,
আমার মশালটি তুমি এগিয়ে নিয়ে যাবে
ও তোমায় ফাঁসাচ্ছে। এইটাই ওর কাজ।
ঠিক বলেছ। এইটাই আমার কাজ। আমি ঠকাই, মিথ্যা কথা বলি।
এর জন্যই আমার সাহায্য লাগবে।
বেশ। তুমি তো বললেই তো তুমি কী চাও,
এবার তাহলে আমার পালা?
অবশ্যই। তোমার দাম বল।
আমি আমার স্ত্রীর শেষকৃত্যে যেতে চাই।
ঠিক আছে? বিদায় জানাতে চাই ওকে।
ওটা শেষ করে, হ্যাঁ বেশ, আমি তোমার হয়ে কাজ করব
সপ্তাহে $২০০০ নেব।
তুমি চাও আমি মানুষ পেটাবো?
তাই হবে,
পেটাবো আমি
যদি তোমার অনিষ্টের চেষ্টা করে তবে।
আমি স্রেফ মজা বা লাভের জন্য কারো গায়ে হাত তুলব না।
আমি ততদিনই তোমার কাজ করব যতদিন
তোমার ওপর আমার বিরক্তি না ধরে যায়,
এর পর ইস্তেফা।
বেশ।
কথা পাকা হোল তাহলে।
দ্বিতীয়টি চুক্তি নিশ্চিত করবে,
তিন নম্বরটি সৌভাগ্যের জন্য, এর পর কাজ শেষ।
হুমম।
হয়ে গেল।
তুমি এখন আমার লোক।
আহ।
শাপলাই হবে।
বেশ, কয়েন ট্রিক করতেই যদি চাও...
তবে দেখ এটা।
কেমন লাগল আমার ট্রিক?
কীভাবে করলে?
যাদুবলে।
ব্যাপারটা কী, আস্তিনে কয়েনের ব্যাগ আছে?
অত ঝামেলায় কে যায়।
বাতাসে তৈরী করাটাই সহজ নয় কী?
পানির মত সোজা।
কীভাবে করলে?
বলি কী।
জানতে হলে আমায় লড়।
- তাই? - তাই।
আহহ।
শুরু করা যাক?
আমি লড়ব না।
আসল সোনা, তোমার অবগতির জন্য জানাচ্ছি
হার-জিত থাকবেই, এবং তুমি হারবে।
আমায় হারালে ওটা তোমার।
ও বললই তো তোমাকে লড়তে চায় না।
আসই না।
হাট্টা কাট্টা জোয়ান।
কে ভেবেছিল তুমি একটা ভীতুরর ডিম?
মৃত্যুসংবাদ দেখি পেপারে।
লরা মুন।
ওহ। এটা কী...
তোমার স্ত্রীর মৃত্যুসংবাদ ?
মালটা তো খাসা...
শোন, সবাই!
আজ আমি কিছু শেখাবো!
দেখ।
সাবাস বেটা।
এখন তুই লড়ার মজার জন্য লড়ছিস,
ঐ অপবিত্র, তীব্র শিহরনের জন্য!
রাহ!
হা হা হা হা হা!
শিরায় উপশিরায় আনন্দের ঝলক বোধ করছিস?
বসন্তে গাছের কষের মত?
খান্ত দাও।
ততোক্ষণ থামাথামি নেই যতক্ষণ না আমি বলছি।
রাহ!
একটু বেশী পান করে ফেলেছ।
ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে।
তা কিছু মনে করতে পারছ, হুহ?
আমার ব্যাথা হচ্ছে।
ওহ। আর আমি মনে হয় আমি বোকার মত
ভুল কিছুতে সায় দিয়ে বসেছি।
তা হতে পারে।
ও আমাকে শিখিয়েছিল ট্রিকটা?
কী জানো? সে আসলেই শিখিয়েছিল।
তার কথা শুনেছিলে কী?
নাহ অত প্রসন্ন নয় ভাগ্য।
আমার গাড়ীটা কই?
ওহ, ওটা ফেলে দিয়েছি।
লাল তোমার রঙ নয়,
আমার চালনায় অভ্যস্ত হয়ে যেও না।
বেটিকে তুমি চালাচ্ছো
এখন থেকে
ভাবলাম তোমার ঘুমের প্রয়োজন
প্রতিদিন তো কেউ আর নিজের বউকে দাফন করে না।
আমি নিজেকে ব্যস্ত রাখার সকল এন্তেজাম
সকল এন্তেজাম করে ফেলেছি
এরপর আয়েশ করব
এখন তোমাকে আমি যা বলব, তা সারাজীবনে একবারই বলব
যত সময় দরকার নাও।
হ্যালো, শ্যাডো।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
পালিয়ে এসেছ, না কী ছাড়া পেয়েছ?
অড্রি।
তা,
এমন পুনর্মিলন কে চেয়েছিল!
ওকে সুন্দর লাগছে অবশ্য।
ওর চেহারা আর গলাটা কী
সুন্দর করেই না মেরামত করেছে।
ওটা আর কফিনই মনে হয় তোমার সব সঞ্চয় খেয়ে ফেলেছে
সব ঐ খোলা কাস্কেটের জন্য,
যেন ঐ চাঁদমুখ আরেকবার দেখতে পাও।
রবির মৃত্যুতে আমিও শোকাহত, ওকে?
ও আসলেই ভালো বন্ধু ছিল,
এবং তোমাকে পাগলের মত ভালোবাসত।
লরাও।
ও হে, শ্যাডো!
তোমায় কেউ বলে নি?
ও আমার বরের লিংগ মুখে থাকা অবস্থায় মরেছে
এ কী করলে, লরা?
কী ছিল এটা?
ঐ একবারই
ঠিক আমার আসার আগের রাতে?
আহ, ওটা...
ওটাকে "আমরা সারাজীবন পাশে থাকব" ব্যাপার।
ভা-ভালবাসতে ওকে? কারণ ছেড়ে যাবার হলে বলতে ,
পারতে আমাকে, ঠিক আছে? আমি মেনে নিতে পারতাম।
জানো, তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ ছিল।
আমি জেলে পড়াশোনা করতাম।
বিশেষ করে ইতিহাস।
প্রতি সপ্তাহে ৬টা বই। তিন বছর ধরে।
৮১৩ টি বই।
৮ এং ১৩... ফিবোনাচি সংখ্যা।
আমি তা কেমনে জানলাম?
কারণ তার মাঝে চারটা বই গনিতের ছিল।
গনিত ভালো লাগে আমার, কে জানত?
আমি শুধু একজন ভালো মানুষ হিসেবে জেল থেকে ফিরতে চেয়েছি...
তোমার জন্য।
আমি তোমার ইতিহাসের অংশ হতে চেয়েছিলাম।
কী করলে এটা, লরা!
একই দিনে দু'টো শেষকৃত্য...
স্বামী এবং প্রিয় বন্ধু
রবিরটায় যাও নি। ভাল করেছ।
- অড্রি... -আমিও আমারটাকে ধমক দিচ্ছিলাম।
কোন লাভ হয় না।
কেবল রাগের মাথায় মনে হয়
ফলাফল পরিবর্তন করাটা সম্ভব।
কিন্ত মুর্দার সাথে কীসের তর্ক, কীসের বিতর্ক,
কারণ প্রত্যেকবার মুর্দাই জয়ী হবে।
তাই ওর ওপর পেশাব করলাম।
ক'দিন যাবৎ ওরা...
জানি না। অনেকদিনই হবে,
এখন যখন দুইয়ে দুইয়ে চার মিলাই।
রাত করে ফেরা, দিন দুপুরে গোসলে ঢোকা।
ধোনহীন মাদারচোদ।
বলার জন্য বলা না কিন্তু। একদম খাঁটি বর্ণনা।
দুর্ঘটনায় সমূলে উৎপাটন হয়ে গেছে।
করনারের সাহস দেখ, আমাকে জিজ্ঞেস করে
ওটা দিয়ে আমি কী করব।
বলেছি যেখানে পেয়েছ রেখে দাও।
আরে নাহ। ওটা মুখে নেয়া অবস্থায়
লরা কবরে যায় নি।
আমি ওটাকে বিশেষ এক জায়গায় সংযোজন করিয়েছি।
আমার কথায় কিছু মনে কোর না, শ্যাডো। আবোল তাবোল বকছি।
তোমার শেষ বিদায়ে আমি বাগড়া দিচ্ছি।
নাহ, তা মনে হয় করছি না। মানুষ যা বলার যথেষ্ট বলেছে আজ।
মনে হয় একজনের কথা শুনলাম সে বলেছে
ও ভালো জায়গাতেই আছে।
ও পার্কভিউ কবরস্থানে আছে।
টার্গেট (চেইন শপিং মল) এর চেয়ে ভাল জায়গা।
মৃত্যুর পর পরকাল বলে কিছু না থাকলে,
আমি এত বিরক্ত হব!
আদরের "পাপ্পি" কে লাথি মেরেছে
তোমাদের দম্পতিটাকে আমি দুই চোক্ষে দেখতে পারতাম না।
এই যে এই কারণে, যেভাবে তুমি ওর দিকে তাকাতে
রবির মূল চেষ্টা ছিল আমার দিকে কীভাবে না তাকানো যায়।
লাথি খাবার অভ্যাস করে নাও, পাপ্পি।
মুর্দার সাথে কোন আপোষ নেই।
হয়তো, কোন এক দিন,তিন বছর পর ধর
কোন মনঃচিকিৎসক তোমাকে বলবে, উহ, ওকে একটা চিঠি লিখতে
যত না বলা কথা আছে সব তাতে বলে
ওটা সমুদ্রে ফেলে দিতে।
হয়তো সেটা তোমাকে সাহায্য করবে।
আসলে কোন সাহায্য করবে না।
তোমার জন্য আমি আসলেই দুঃখিত, শ্যাডো।
সত্যি আমি দুঃখিত।
এটা তোমায় কেউ বলে নি?
খেয়াল করি নি।
কেউ আলিঙ্গনও করে নি?
ওহ না। সদ্য জেল হতে বের হলে
কতদিন কেউ তোমায় জড়িয়ে ধরে নি?
কই যেন পড়েছিলাম জেল ফেরতরা,
ভুলেই যায় কারো স্পর্শ পাবার অনুভূতি।
ওহ, বাহ। তুমি...তুমি জেলে ব্যায়াম করতে।
আমাদের দু'জনেএ জন্যই আমার একটা প্রস্তাব আছে।
- অড্রি... - না, না।
শুনোই না। তোমার বেশ লাগবে।
লেক্স টালিওনিস
চোখের জন্য চোখ, ব্লো জবের জন্য ব্লো জব,
একদম এখানে, ওদের দেখিয়ে দেখিয়ে।
অফারের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু...
আমার স্বামী আর তোমার স্ত্রী...
আমার প্রিয় বন্ধু...
আমি চাই ওরা দেখুক।
আমি চাই রবি দেখুক আমাকে
যখন আমি আসল একজন পুরুষের ধোন আমার মুখে পুরবো
পেশাব করে মন ভরে নি
আমি চাই তুমি আমার মুখে বীর্যপাত কর,
সেটা ওর কবরে আমি থুঃ দিয়ে ফেলব।
যীশুর কিরে, কে জানত এতটা রাগতে পারি আমি?
না, না, না, না। থামো।
থামো, থামো, থামো, থামো।
ঠিক বলেছ। চলো চুদেই ফেলি।
ওহ। এরকম কোর না , অড্রি।
অড্রি, না। আমি এটা করতে পারব না।
আমি এখানে আমার সম্মান পুনরুদ্ধার করতে এসেছি!
দাঁড়াও। এটা কোর না।
থামো। অড্রি!
হ্যালো, শ্যাডো।
আমার সাথে বালছাল কোর না।
ওকে। করব না।
উহ, যদি আমাকে একটু নামিয়ে দিতে
- মোটেল আমেরিকাতে... - মারো ওকে।
বললাম না, বালছাল কোর না।
ওটা আমার সাথে বালছাল করা ছিল।
যথাযথ ভাবে ছোট করে আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে ,
নাহলে একদম জানে মেরে ফেলব,
নাও মারতে পারি।
শুধু এই চিলড্রেন দের বলে দেব
তোমার দেহের প্রত্যেকটা হাড্ডি ভেঙে দিতে।
তাই বলছি বালছাল কোর না।
বুঝেছি।
তুমি ওয়েডনেসডের হয়ে কাজ করছ।
হ্যাঁ
- হবে একটান? - না, ধন্যবাদ।
তা, এটা কিন্ত গাঁজা বা তামাক কোনটাই না।
মনে হচ্ছে কোন কিছুতে আগুন লেগেছে
কৃত্রিম ব্যাঙ এর চামড়া।
হুমম।
ওয়েডনেসডের কী চাই?
ও কী করছে এখানে? কোন একটা প্ল্যান নিশ্চয়ই আছে
ওর ক্রীড়া কৌশলটা কী, বন্ধু?
মি. ওয়েডনেসডে আজ সকালে আমাকে নিয়োগ দিলেন।
দারুণ তো। তোমার কোন বিশেষত্ব আছে।
না, আমি শুধু ফুট ফরমাশ খাটব।
শুধুই তাই?
ওয়েডনেসডের দিন শেষ।
ঐ বুড়োকে সবাই ভুলেও গেছে।
ওর আর জোর করা উচিৎ না।
আমরাই ভবিষ্যৎ এবং আমরা ওকে পাত্তাই দেই না
বা ওর মত অন্য কাউকেও পাত্তা দেই না।
ওদের স্থান আস্তাকুড়ে।
বাস্তবতাকে আমরা নতুন করে প্রোগ্রাম করেছি।
ভাষা হোল ভাইরাস।
ধর্ম, একটি অপারেটিং সিস্টেম,
আর প্রার্থনা কেবলই একগাদা স্প্যাম।
আচ্ছা, ব-বেশ, তুমি এমনভাবে বলছ
যেন আমার বোঝার কথা
কী বাল নিয়ে তুমি কথা বলছ। ডমিনেন্ট পেরাডাইম, শ্যাডো।
ওটাই কেবল গুরুত্বপূর্ণ।
ওহ, বলে নেই, তোমার স্ত্রীর কথা শুনে দুঃলহ পেয়েছি।
কঠিন জীবন।
ধন্যবাদ।
তাই আবার জিজ্ঞেস করব।
ওয়েডনেসডের কী চাই?
আমরা ডজনখানেক শব্দও আদানপ্রদান করি নি।
কিন্তু আমাকে এখানেই নামিয়ে দিতে পার, বাকীটা হেটে যাব।
তুমি বলছ তুমি জানো না?
তাই বলছি।
জানলে আমায় বলতে?
না বোধহয়।
তুমিই তো বললে, আমি মি.ওয়েডনেসডেরর লোক।
বেশ, তাহলে আমি সময় নষ্ট করছি কেন
তোমার সাথে বেকার বাক্যলাপে?
জানো কী, আমিও কৌতূহলী ছিলাম
কতক্ষণ তুমি নিজেই নিজের লিংগ চুষে যাবে।
মেরে ফেল ওকে।
আমরা তোমার স্রেফ জানে মারব না, শ্যাডো।
তোমাকে আমরা মুছে দেব।
একটি ক্লিক। আর তুমি অস্তিত্বববিহীন।
ফিরে আসার...
কোন রাস্তাই নেই।
আআহ!
- অনুবাদক: রাফাত শামস- - facebook.com/rafat.r.shams -