1
00:01:48,526 --> 00:01:56,242
అమెరికా కు వస్తున్నాం 813 సిఈ

2
00:02:12,424 --> 00:02:14,385
వాళ్ళు ఆకలితో ఉన్నారు.

3
00:02:14,468 --> 00:02:18,764
చాలా రోజులు
తెచ్చ్కున్న మాంసం, చేప

4
00:02:18,848 --> 00:02:22,810
తక్కువగా వాడుకున్న కూడా
అయిపోయాయి.

5
00:02:30,067 --> 00:02:32,528
సామాన్య జనానికి వాళ్ళు నావికులు

6
00:02:32,611 --> 00:02:38,659
కానీ వారిని దరికి చేర్చడం ఇష్టం లేని
సముద్రానికిఎలాంటి వారైనా లెక్కలేదు.

7
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
రండి!

8
00:02:43,455 --> 00:02:46,375
చివరికి …

9
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
వారి సంతోషం ఎక్కువ సేపు
నిలవలేదు.

10
00:02:56,886 --> 00:02:59,930
వారు చేరుకున్న భూమి, బీడు భూమి.

11
00:03:00,014 --> 00:03:02,308
నీరు లేదు, నీడ లేదు.

12
00:03:02,391 --> 00:03:05,269
పురుగులు, పాములు తప్ప వెరేమి
లేవు.

13
00:03:06,937 --> 00:03:10,608
వారు బయలుదేరినప్పుడు వారు
గెలుచుకోబోయే ధనం

14
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
వారిని అమ్మాయిల కోసం
పంపాలనుకున్నారు

15
00:03:13,777 --> 00:03:18,449
కానీ వారి ఆశలు తారుమారు అయ్యాయి.

16
00:03:18,532 --> 00:03:20,993
ఇప్పుడు కనీసం కొంచం తిండి
దొరికితే చాలు.

17
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
రీగన్!

18
00:03:43,349 --> 00:03:45,142
దేవుళ్ళు.

19
00:03:46,185 --> 00:03:49,980
బాధకి తగిన పదం వారి బాష లో ఇంకా
లేదు.

20
00:03:51,732 --> 00:03:54,151
కానీ ఇప్పుడు ఒక పదం
కనిపెట్టాలి.

21
00:03:55,736 --> 00:03:59,323
ఈ శపించబడిన స్థలాన్ని వదిలే
సమయం వచ్చింది

22
00:04:00,199 --> 00:04:04,370
కానీ వారి పడవ తెరలు వాలిపోయాయి
.

23
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
గాలికి వారు అక్కడ నుండి
వెళ్లడం ఇష్టం లేదు

24
00:04:08,499 --> 00:04:11,710
గాలి లేక ఆ నరకం లో అడ్డంగా
చిక్కుకున్నారు.

25
00:04:11,794 --> 00:04:15,339
అదృష్టవశాత్తూ వారికి గాలిని
ఎలా వాడుకోవాలో తెలుసు.

26
00:04:24,264 --> 00:04:28,310
సర్వాంతర్యామి వారి కోసం
గాలిని కదిలించగలడు

27
00:04:28,394 --> 00:04:32,606
కానీ వారిని ఇంటి నుండి ఇంత దూరం చూడడం
కష్టం అవుతుంది ఏమో అని వారు భయపడ్డారు

28
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
ఆయన చూసేలాగా వారు ఏదైనా ఒకటి
చెయ్యాలి

29
00:04:48,872 --> 00:04:49,999
అవును.

30
00:04:56,797 --> 00:05:01,010
అయినా కూడా… గాలి రాలేదు.

31
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
ఇప్పుడు ఏం చెయ్యాలో వారికి
తెలుసు.

32
00:05:34,626 --> 00:05:39,048
ఎందుకంటే వారి దేవుడు
యుద్దానికి దేవుడు.

33
00:06:28,931 --> 00:06:34,436
వారు వెనువెంటనే వెళ్లిపోయారు వారి దెబ్బలను
గాని మృత దేహాలను గాని లెక్కచేయలేదు.

34
00:06:34,520 --> 00:06:36,271
వారు తమ సొంత ప్రదేశానికి
వెళ్లిన తరువాత

35
00:06:36,355 --> 00:06:42,194
మళ్ళి ఎప్పుడు వారు పడవ ఎక్కడం
గాని, మాట్లాడడం గాని చెయ్యలేదు.

36
00:06:54,331 --> 00:06:59,294
వంద సంవత్సరాల తరువాత ఎరిక్ ది రెడ్
కుమారుడు అయినా లీఫ్ ది ఫోర్టునేట్

37
00:06:59,378 --> 00:07:04,258
ఈ నేలని,
అందులోని దేవుడిని…

38
00:07:05,509 --> 00:07:08,262
…అతని యుద్దాన్ని మళ్ళి
కనిపెడతాడు.

39
00:07:20,774 --> 00:07:26,113
చరసాలలో ఉండడం లో వుండే మంచి
విషయం దానిలోని ప్రశాంతత.

40
00:07:27,489 --> 00:07:30,909
డొరొకేసిన తరువాత మళ్లీ నిన్ను ఎవరైనా
పట్టుకుంటారేమో అని బయపడక్కరలేదు.

41
00:07:30,993 --> 00:07:34,329
రేపటికి ప్రస్తుతం మీద
ఎటువంటి అధికారం లేదు.

42
00:07:34,413 --> 00:07:36,373
చనిపోవడం దీనికన్నా మంచిది.

43
00:07:36,456 --> 00:07:39,626
చెడు అంతా అయిపొయింది.

44
00:07:39,710 --> 00:07:41,628
ఇక్కడ కొన్ని రోజులు ఉంటావు

45
00:07:41,712 --> 00:07:45,841
తరువాత నీ వాహనంలో బయలుదేరతావు.

46
00:07:46,884 --> 00:07:49,803
ఉరి తీయడం మానేసిన తరువాత
ఈ దేశం నాశనం అయిపొయింది.

47
00:07:49,887 --> 00:07:53,599
ఉరి తీయాల్సిన పని కాని, అవసరం
కాని లేదు.

48
00:07:53,682 --> 00:07:56,560
ఉరి తీయాల్సిన కారణం కూడా లేదు.
రా.

49
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
చాలా నవ్వొచ్చే విషయం.

50
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
నాకు మూఢ నమ్మకాలు లేవు.

51
00:08:08,363 --> 00:08:12,534
ఆధారం మరియు కారణం ఉంటే
నేను నమ్మే విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

52
00:08:12,618 --> 00:08:14,786
నేను చూడకుండా దేనిని నమ్మను.

53
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
నా మీద మీద ఒక గొడ్డలి
ఉన్నట్టు నాకు అనిపిస్తుంది.

54
00:08:18,290 --> 00:08:22,169
నాకు అది కనిపించకపోవచ్చు,
కానీ నాకు తెలుసు.

55
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
కానీ అది నాకు చాల బాగా
కనిపిస్తుంది.

56
00:08:26,006 --> 00:08:29,468
కారాగారంలో మనల్ని
కట్టి ఉంచడానికి ఒక పద్ధతి ఉంది..

57
00:08:29,551 --> 00:08:33,597
నిన్ను లోపల ఉంచడానికి
వాళ్లు ఏమైనా చేస్తారు.

58
00:08:41,230 --> 00:08:42,689
నాకు మంచు వాసన వస్తుంది.

59
00:08:56,828 --> 00:09:00,791
- హలో? - నేను ఇష్టపడుతున్నాను,
కానీ నాకు ఏదో తేడాగా అనిపిస్తుంది.

60
00:09:01,458 --> 00:09:03,835
నేను కూడా నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను,
ఏం తేడాగా అనిపిస్తుంది?

61
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
నాకు తెలీదు.

62
00:09:07,714 --> 00:09:09,299
ఇక్కడి వాతావరణం.

63
00:09:10,425 --> 00:09:14,680
గాలి బిగుసుగా అనిపిస్తుంది,
తుఫాన్ వచ్చే ముందు ఉన్నట్టుగా.

64
00:09:15,514 --> 00:09:18,892
ఇక్కడ చాల బాగుంది.
చెట్లు పూత వస్తున్నాయి.

65
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
నువ్వు వచ్చేటప్పటికి
వాటికీ ఆకులు వస్తాయి.

66
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
ఐదు రోజులు.

67
00:09:25,399 --> 00:09:27,901
నువ్వు ఇంటికి రావడానికి మరో
120 గంటలు.

68
00:09:29,778 --> 00:09:32,447
అంతా బాగానే వుంది కదా?

69
00:09:32,531 --> 00:09:34,992
ఆకాశం పడుతుంది
అని వేచి చెందడం కంటే

70
00:09:35,075 --> 00:09:38,245
మన ముందు ఆకాశం పడిపోవడం
అది జరగదు..

71
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
అవును. ఏమి ఇబ్బంది లేదు.

72
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
అంత బాగానే వుంది.

73
00:09:43,875 --> 00:09:46,003
రాబి ఇంటికి వస్తున్నాడు.

74
00:09:46,086 --> 00:09:49,172
నువ్వు ఆశ్చర్య పడేలాగా ఒక కూడిక
ఏర్పాటు చేస్తున్నాం. ఇంటికి స్వాగతం.

75
00:09:49,256 --> 00:09:52,551
- కూడిక?
- నీకు దాని గురించి తెలియదు.

76
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
సరే.

77
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను,
చెలి.

78
00:10:00,434 --> 00:10:02,519
నేను కూడా నిన్ను
ఇష్టపడుతున్నాను.

79
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను,
చెలి.

80
00:11:05,874 --> 00:11:07,501
నేను కూడా నిన్ను
ఇష్టపడుతున్నాను, నా సఖి.

81
00:12:09,271 --> 00:12:11,898
షాడో మూన్. ఇటు వైపు.

82
00:12:40,677 --> 00:12:45,682
వచ్చింనందుకు ధన్యవాదములు.
దయచేసి కూర్చో.

83
00:12:56,109 --> 00:12:59,779
ఇక్కడ నీకు ఆరు సంవత్సరాలు శిక్ష
విధింపబడింది అని ఉంది.

84
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
అవును, సర్.

85
00:13:02,449 --> 00:13:05,577
మూడు సంవత్సరాలు శిక్ష అనుభవించి
ఈ శుక్రవారం విడుదల కాబోతున్నావు.

86
00:13:06,745 --> 00:13:09,748
షాడో, నువ్వు ఇవాళ మధ్యాహ్నం
విడుదల పొందుతున్నావు.

87
00:13:09,831 --> 00:13:12,125
నిన్ను రెండు రోజులు ముందుగానే
విడుదల చేస్తున్నాం.

88
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
నీకు ఇది ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలీదు
కాబట్టి నాకు వచ్చిన్నట్టుగా చెప్తున్నా.

89
00:13:18,215 --> 00:13:22,511
మాకు ఇవాళ ఈగల్ పాయింట్ లోని జాన్సన్
సిటీ హాస్పిటల్ నుండి సమాచారం వచ్చింది.

90
00:13:22,594 --> 00:13:26,848
మీ భార్య …
ఇవాళ తెల్లవారు జామున చనిపోయింది.

91
00:13:26,932 --> 00:13:29,935
వాహన ప్రమాదంలో.

92
00:13:58,547 --> 00:14:01,841
మంచి మరియు చెడ్డ వార్తలు
ఒకే సారి విన్నట్టు ఉంది కదా?

93
00:14:01,925 --> 00:14:06,137
మంచి వార్త, నువ్వు ముందుగానే విడుదల
పొందుతున్నావు. చెడు, నీ బార్య చనిపోయింది.

94
00:14:52,267 --> 00:14:54,060
ఓడిఓసి ఖైదీ తరలింపు.

95
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
నన్ను క్షమించండి.
ఇది మా విధానం.

96
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
రెండు రోజుల ముందు ఉన్న మీ
టికెట్ని నేటికీ మార్చడం కుదరదు.

97
00:15:15,832 --> 00:15:19,085
మీ ప్రయాణ తారీకుని శుక్రవారం
నుండి నేటికీ మార్చుకోవాలంటే

98
00:15:19,169 --> 00:15:23,465
దానికి $200 మరియు
ప్రయాణ టికెట్ తేడా కట్టవలెను.

99
00:15:23,548 --> 00:15:26,676
- $200?
- మరియు ఖరీదు లోని తేడా.

100
00:15:26,760 --> 00:15:28,136
మీరు నేడే బయలుదేరాలా?

101
00:15:28,219 --> 00:15:31,014
అవును, నేను ఈగల్ పాయింట్ కి వెళ్ళాలి.
అక్కడ ఒకరి కర్మకాండ.

102
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
మరణ ధ్రువీకరణ పత్రం లేకుండా
కుదరదు.

103
00:15:33,975 --> 00:15:37,103
ఇమెయిల్ కానీ కాపీలు కానీ
చెల్లవు.

104
00:15:45,070 --> 00:15:51,076
విమానాసర్యం లోని మహిళలకి కోపం
రానివ్వకు.

105
00:15:51,159 --> 00:15:54,871
- జాన్నీ లార్చ నుండి నేర్చుకో.
- జాన్నీ లార్చ అంటే ఎవరో నాకు తెలీదు.

106
00:15:54,954 --> 00:15:57,457
జాన్నీ లార్చ ఐదు సంవత్సరాల తరువాత
విడుదలయి విమానాశ్రయంకి వెళ్ళి

107
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
తన టిక్కెట్ని అక్కడ మహిళకి
ఇస్తే

108
00:15:59,209 --> 00:16:02,587
ఆవిడా అతని వాహన లైసెన్స్ ని అడిగింది.
అతను ఇచ్చాడు. ఆమె “అది చెల్లదు” అంది.

109
00:16:02,671 --> 00:16:05,382
అప్పుడు అతను, “ఇది
చెల్లకపోవ్వొచ్చు కానీ

110
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
ఇది చాలు ని మోకానికి.

111
00:16:07,467 --> 00:16:10,762
అందులో నా ముఖం, బరువు, ఎత్తు వున్నాయి.”
ఎవడు వున్నాడు అని అనుకుంటున్నావు?”

112
00:16:10,845 --> 00:16:14,307
ఆవిడా ఇలా అంది,
“నా దగ్గర అటువంటి బాష వాడొద్దు.”

113
00:16:14,391 --> 00:16:18,061
అప్పుడు అతను, “నా బోర్డింగ్
పాస్ మర్యాదగా ఇప్పుడే ఇవ్వు.”

114
00:16:18,144 --> 00:16:20,980
ఆలా…మాట్లాడడానికి అతనికి కారణం వుంది.
ఆమె అతన్ని కించపరిచింది.

115
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
కారాగారం లో నిన్ను నువ్వు
ఎవడు కించపరచకుండా చూసుకుంటావు.

116
00:16:23,274 --> 00:16:28,196
అలాంటిడి బయట ప్రపంచం లో మరింతగా నిన్ను
ఎవరు కించపరచడం నీకు ఇష్టం ఉండదు.

117
00:16:28,279 --> 00:16:30,407
ఆమె ఒక బొత్తం నొక్కింది.

118
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
భటులు వచ్చారు.
అతను మళ్ళి కారాగారం లోకి వెళ్లాడు.

119
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
నేను చెప్పేది నీకు అర్ధం
అవుతుందా?

120
00:16:35,787 --> 00:16:37,372
ఒక విధమైన ప్రవర్తన

121
00:16:37,455 --> 00:16:39,791
ఇటువంటి చోట పనిచేయవొచ్చు.

122
00:16:39,874 --> 00:16:43,670
కానీ వేరే చోట బయట ప్రపంచంలో
పనిచెయ్యకపోవొచ్చు.

123
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
అది కాదురా.
నేను చెప్పేది ఏంటి అంటే

124
00:16:45,588 --> 00:16:52,512
వాళ్ళకి కోపం రానివ్వకు.

125
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
రేపటి విమానంకి ఖరీదు ఎంత?

126
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
ఓయ్, రాబి.

127
00:17:38,683 --> 00:17:44,856
లారా చనిపోయింది అని చెప్పారు.
నన్ను బయటకు పంపండి.

128
00:17:56,367 --> 00:17:59,078
నేను కొన్నా. నేను కొన్నా

129
00:17:59,162 --> 00:18:05,043
నేను నా కుమారుని బాప్తీస్మానికి
వెళ్ళాలి. మొదటి క్లాస్ టికెట్ కొన్నా.

130
00:18:05,126 --> 00:18:08,421
అయ్య, ఇది మొదటి క్లాస్ టికెట్
కాదు.

131
00:18:08,505 --> 00:18:12,342
నేను ఒక చెక్కు పంపాను. నా పేరు
వుంది.

132
00:18:12,425 --> 00:18:15,845
నేను వెళ్ళాలి. వాడు పుట్టి
రెండో రోజులు మాత్రమే అయ్యాయి.

133
00:18:15,929 --> 00:18:20,058
మేము…
మేము వాడి పేరు…

134
00:18:20,141 --> 00:18:23,394
సర్, మీరు ఒంటరిగా వెళ్లడం
సరియేనా?

135
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
లేదు. నా కుమారుడు
నాతో పాటు ఎప్పుడు ప్రయాణిస్తాడు.

136
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
అతడు అన్ని చూసుకుంటాడు,
అన్ని ఖర్చులు తనే పెడతాడు.

137
00:18:28,399 --> 00:18:30,360
నేను అతని బాప్తీస్మానికి
వెళ్ళాలి.

138
00:18:30,443 --> 00:18:33,613
- తరువాత అంత చక్కబడుతుంది.
- మీకు ఒకటి చెప్తా.

139
00:18:33,696 --> 00:18:34,948
తాను అన్ని చూసుకుంటాడు.

140
00:18:35,031 --> 00:18:38,326
మేము మీకు ఫస్ట్ క్లాస్ ఇస్తాం.
తినని ఫస్ట్ క్లాస్ లోకి తీసుకెళ్లండి.

141
00:18:38,409 --> 00:18:40,954
- ఫస్ట్ క్లాస్? ధన్యవాదములు.
- మీరు ఫస్ట్ క్లాస్లోకి వెళ్ళబోతున్నారు, సెరెనా?

142
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
- ధన్యవాదములు.
- మీరు ఇక చింతించకండి.

143
00:18:42,664 --> 00:18:46,209
- మీ సంచి సరిచూచుకోండి.
మీ అడుగు చుడండి. - ధన్యవాదములు.

144
00:18:46,292 --> 00:18:48,378
తరువాత. క్షమించండి.

145
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
కూర్చోగలరా?

146
00:18:51,881 --> 00:18:55,635
ఇక్కడ ఒక మనిషి కూర్చుంది. 5డి లో రెండోది.
ఇప్పుడు మీకు నా ఇబ్బంది అర్ధమైనదా?

147
00:18:55,718 --> 00:18:59,055
- మీరు ఇంకో చోట కూర్చోగలరా?
- మీరు ఎక్కడ కూర్చో మంటే అక్కడ కూర్చుంటా.

148
00:19:07,313 --> 00:19:08,606
నిజమే?

149
00:19:14,779 --> 00:19:17,532
ఈ రోజు నీకు మంచి రోజు అనుకుంటా.

150
00:19:18,157 --> 00:19:20,952
జీడిపప్పు కావాలా?
నాకు అవి చాలా ఇష్టమైనవి.

151
00:19:21,035 --> 00:19:24,455
బ్రెజిల్ లో స్థానికమైనవి,
కానీ ఫ్లోరిడా లో బాగా పెరుగుతాయి.

152
00:19:27,041 --> 00:19:29,586
- నేను మీ పానీయం తీసుకోవాలి, అయ్య.
- అవును, కానీ నువ్వు తీసుకోవు, కదా?

153
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
ఎందుకంటే, నువ్వు “నేను మీ
పానీయం తీసుకోబోతున్నాను”

154
00:19:31,629 --> 00:19:34,757
లేదా “నేను మీ పానీయం తీసేసుకుంటున్నా”
అని అనే దానవు కానీ అనలేదు.

155
00:19:34,841 --> 00:19:36,050
కాబట్టి, ఏమి పరవాలేదు.

156
00:19:36,134 --> 00:19:40,722
నువ్వు నా మిత్రునికి కూడా కొంచం ఇచ్చేదాకా
దీనిని నేను బాగా గట్టిగ పట్టుకుంటాను

157
00:19:40,805 --> 00:19:42,891
అలాగే నాకు ఇంకొకటి తీసుకురా.
ధన్యవాదములు.

158
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
- భయం వేస్తుందా?
- ఇంతకముందు ఎప్పుడు ఎగరలేదు.

159
00:19:53,067 --> 00:19:57,864
ఏమి కాదు. కూర్చొని తాగు

160
00:20:00,575 --> 00:20:04,078
నేను నాది నీకు ఇస్తే
నన్ను ఎందుకు అలాగ చూస్తున్నావు?

161
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
క్షమంచండి.
అది, ఏంటంటే…

162
00:20:07,040 --> 00:20:10,460
నేను మాట్లాడిన వాళ్లలో మొదటిగా
నాతో బాగా మాట్లాడిన వారు మీరే.

163
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
నాకు కొంచం సమయం ఇవ్వండి.

164
00:20:16,049 --> 00:20:22,472
బాగా నటించి పై క్లాస్ వచ్చారు.
మనోభావాలతో ఆట. కొంచం ప్రమాదకరం.

165
00:20:23,181 --> 00:20:27,435
విమానయాన సంస్థలు చెడ్డవి.
వాళ్ళకి ఇంతకన్నా ఎక్కువ అవ్వాలి.

166
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
నువ్వే అయితే ఏం చేసేవాడివి?

167
00:20:30,897 --> 00:20:32,106
మంచి వ్యక్తి.

168
00:20:32,190 --> 00:20:35,276
హుందా గా వుండే మనిషిలాగ నటించే
వాడిని.

169
00:20:35,360 --> 00:20:38,363
- కానీ, నువ్వు అలాంటి వాడివి కాదు.
- అవును, నేను అలంటి వాడిని కాను.

170
00:20:38,446 --> 00:20:41,699
మంచి కారణం వల్ల తీసుకున్న
స్థిరమైన నిర్ణయం లాగా వుంది.

171
00:20:41,783 --> 00:20:45,828
ఒక మనిషి కారాగారం నుండి బయటకు వచ్చి మళ్ళి
వెన్నక్కి వెళ్లకుండా తాను అంత చెయ్యాలి.

172
00:20:45,912 --> 00:20:48,414
నా గురుంచి చింతించకు.
ఇవి అన్ని నాకు కొత్త కాదు.

173
00:20:48,498 --> 00:20:52,251
నాకు తెలిసిందల్లా నీకు
ఈ కొత్త గాలి అలవాటు లేదు అని

174
00:20:52,335 --> 00:20:55,129
కానీ నీలో నేను ఆ ఆనందం
చూడడంలేదు.

175
00:20:55,213 --> 00:20:58,424
అలాగే, నువ్వు ఒక ముఖ్యమైనది
పోగొట్టుకున్నావ్ అక్కడ, సమయం ఒక్కటే కాదు.

176
00:20:59,384 --> 00:21:02,804
నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

177
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
షాడో మూన్.

178
00:21:04,263 --> 00:21:07,100
వామ్మో, అదొక అసహజమైన పేరు.

179
00:21:07,183 --> 00:21:11,396
షాడో మూన్, మూన్ షాడో.
నీ తల్లిదండ్రులు కొంచం వాత్యాసమైనవారు.

180
00:21:11,479 --> 00:21:14,524
- వాత్యాసమైనవారు.
- మీ అమ్మకు పెద్ద జుట్టు ఉండేదా?

181
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
” నాట్యం ఆడేదా?”

182
00:21:16,484 --> 00:21:22,073
అవును. చాల ఇష్టంగా ఆడేది.
మరి నేను మిమ్మల్ని ఏమని పిలవాలి?

183
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
ఇవాళ ఏం రోజు?

184
00:21:25,326 --> 00:21:26,911
బుధవారం.

185
00:21:28,287 --> 00:21:32,417
ఈ రోజు నా రోజు.
అలా అని పిలువు.

186
00:21:33,251 --> 00:21:35,878
ధన్యుడిని, ప్రియమైన పాపా.

187
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
ధన్యవాదాలు.

188
00:21:39,716 --> 00:21:42,552
తోటి ప్రయాణికుడిని కలవడం

189
00:21:42,635 --> 00:21:47,056
ఏమి అనుకోకు. ఎలా దొరికావు.

190
00:21:47,140 --> 00:21:49,308
జూదశాలలో.

191
00:21:49,392 --> 00:21:51,185
అంత ఐపోయింది. బాగా జరిగిందా?

192
00:21:52,020 --> 00:21:55,898
అవును, కొన్ని సార్లు తక్కువ
వచ్చేది. సరే.

193
00:22:02,405 --> 00:22:05,033
అవును. ఎక్కువ కన్నా తక్కువ
కొన్ని సార్లు మంచిది.

194
00:22:05,116 --> 00:22:10,038
నీకు ప్రతిభ వుంది. నాకు రెండే వచ్చు. ఒకటి,
నేను ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా పడుకోగలను.

195
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
ఇంకోటి ఎంటంటే నాకు కావాల్సింది
నేను సాధారణంగా పొందుకుంటాను

196
00:22:12,999 --> 00:22:15,376
దాదాపు ప్రతి సారి.

197
00:22:15,460 --> 00:22:18,129
ఇది అంత జనాలు
నిన్ను నమ్మేలా చెయ్యడంలో వుంది.

198
00:22:18,212 --> 00:22:20,131
వారి డబ్బు కాదు, వారి నమ్మకం
విలువైంది.

199
00:22:21,591 --> 00:22:23,551
ఉదాహరణకి, ఈ విమానం తీసుకో.

200
00:22:23,634 --> 00:22:29,015
ఇది 80 టన్నుల లోహపు ముద్ద
కుర్చీలు మరియు ఈ పానీయాలు

201
00:22:29,098 --> 00:22:31,601
గాలిలో ఎగరడానికి తగినవి కావు

202
00:22:31,684 --> 00:22:35,188
కానీ ఈలోపు న్యూటన్ వచ్చి
చెప్పాడు గాలి ప్రవాహం గురుంచి

203
00:22:35,271 --> 00:22:38,941
సాంద్రత గురుంచి లేదా ఏదో చెత్త
ఇది ఎం మనకు అర్ధం కాదు

204
00:22:39,025 --> 00:22:42,779
కానీ మన వెనక 82 మంది
కూర్చున్నారు చజాల నమ్మకంగా

205
00:22:42,862 --> 00:22:45,907
ఈ విమానం వారిన
తమ గంటలకు చేర్చుతుంది అని.

206
00:22:45,990 --> 00:22:51,245
ఇప్పుడు మనల్ని గాలిలో తేలేలా
చేసేది ఏంటి? నమ్మకమా లేదా న్యూటనా?

207
00:22:53,247 --> 00:22:57,418
నీకు ఏదో కొంచం
ఎక్కువ ఇచ్చారు ఫస్ట్ క్లాస్ లో.

208
00:22:57,502 --> 00:23:01,756
నీకు అది తెలిసిఉండదు.
నీకు పని ఎలా దొరికింది?

209
00:23:01,839 --> 00:23:04,258
నీకు ధనం ఉంటే పని అవసరం లేదు.

210
00:23:04,342 --> 00:23:07,386
నేను ప్రస్తుతం పనికి
చేర్చుకుంటున్నా.

211
00:23:07,470 --> 00:23:10,515
నేను నీకు యజమాని వెడ్నెస్డే
అవ్వగలను, నువ్వు ఒప్పుకుంటే.

212
00:23:10,598 --> 00:23:13,601
దాదాపుగా అంత చట్టబద్దమైన పనియే.

213
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
మంచి జీతం, చాల అవకాశాలు,
ఎటువంటి ఒత్తిడి ఉండదు.

214
00:23:16,729 --> 00:23:20,191
అంటే కొంచం అటు ఇటు గా ఉండొచ్చు,
మీకు తెలీయంది కాదు.

215
00:23:20,274 --> 00:23:23,528
ఒక పాత ఖైదీ కి పని ఇవ్వడం
నాకు కష్టమైంది కాదు.

216
00:23:23,611 --> 00:23:25,571
కంగారు పడకు.
బాగా ఆలోచించు.

217
00:23:25,655 --> 00:23:29,283
పరవాలేదు, నాకు వద్దు. నాకోసం నే
మిత్రుని వ్యాయామశాలలో పని వుంది.

218
00:23:29,367 --> 00:23:30,743
కాదు, నీకు అది లేదు.

219
00:23:31,285 --> 00:23:33,121
నీలాంటి వాడిని నేను బాగా
వాడుకోగలను.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,790
బలము మరియు తెలివి ఉండి

221
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
తానూ అమాయకుడిలా నటించే
వాడికి ఎప్పుడు పని ఉంటుంది.

222
00:23:38,960 --> 00:23:42,213
అలాగే, నేను అదనపు ఆదాయం గురించి చెప్పనా?
అద్భుతమైన ప్రయోజనాలు.

223
00:23:42,296 --> 00:23:44,006
నీకు కావాలంటే పెన్షన్ కూడా
ఇస్తాను

224
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
మరియు ఒకరిని చూసి
వాడు ఏలాంటివాడో చెప్పగలను.

225
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
నీ పని అయిపోయేటప్పడికి,
నువ్వు అమెరికాకి రారాజువి కావొచ్చు.

226
00:23:50,346 --> 00:23:53,391
- మరియు, నాకు పని వుంది
అని నీకు చెప్పాను. -అవును.

227
00:23:53,474 --> 00:23:58,938
అయినా కూడా, ఒక పెద్దమనిషి ఈ మాట చెప్పాడు,
ఒక మనిషి కారాగారం నుండి బయటకు వచ్చాక

228
00:23:59,021 --> 00:24:02,608
తాను మళ్ళి లోపలికి
వెళ్లకుండా చూసుకోవాలి అని.

229
00:24:05,278 --> 00:24:06,863
కంగారు పడకు.

230
00:25:28,527 --> 00:25:30,279
నమ్ము.

231
00:25:31,322 --> 00:25:33,783
అయ్య…

232
00:25:40,581 --> 00:25:42,833
మంచిది.
ఫస్ట్ క్లాస్ లో పడుకున్న.

233
00:25:42,917 --> 00:25:46,837
ప్రమాదవశాత్తు విమానం దించవలసి వచ్చింది.
వాతావరం గురుంచి మమ్మల్ని ఎం అనకూడదు.

234
00:25:46,921 --> 00:25:50,299
మిమ్మల్ని రేపు విమానంలో పంపగలం అప్పుడు
ఈగల్ పాయింట్కి ఆరుకల్లా వెళ్ళగలరు.

235
00:25:51,676 --> 00:25:53,344
ఇక్కడికి అది ఎన్ని మైళ్ళ దూరం?

236
00:26:24,709 --> 00:26:27,795
షాకమాక్ రాష్ట్ర
ఉద్యాన వనంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

237
00:27:06,375 --> 00:27:10,338
అమెరికా లో ఒక చోట.

238
00:27:31,525 --> 00:27:35,321
కంప్యూటర్ ద్వారా నేను ముగ్గురు
అమ్మాయిలను మాత్రమే కలిసాను.

239
00:27:36,739 --> 00:27:39,116
నాకు దానికి కావాల్సిన ప్రతిభ
లేదనుకుంటా.

240
00:27:41,786 --> 00:27:47,833
మిమ్మల్ని కలుస్తున్నారు.
నాకు సంతోషంగా వుంది.

241
00:27:48,751 --> 00:27:51,754
నువ్వు… నన్ను ఇష్టపడుతున్నావా?

242
00:28:20,241 --> 00:28:23,411
నిజంగానా? నేను నిన్ను మల్లి
కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

243
00:28:23,494 --> 00:28:25,246
నాకు తెలుసు.

244
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
అంటే, మనం వేచివుండి అది మరల
చెయ్యొచ్చు.

245
00:28:29,792 --> 00:28:31,794
మనం చేస్తాము.

246
00:28:33,963 --> 00:28:36,590
అది నాకోసం వెలిగిస్తావా?

247
00:29:05,202 --> 00:29:07,496
నేను ఒక్కపాటిలాగా లేను.

248
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
నువ్వు పరిపూర్ణంగా వున్నావ్.

249
00:29:11,250 --> 00:29:13,335
నేను కించెం ఎక్కువగా చేశాను అని
నువ్వు అనుకోవడం లేదా?

250
00:29:14,503 --> 00:29:18,340
నేను ముట్టుకున్నా అతి
సుందరమైన మనిషివి నువ్వే.

251
00:29:30,686 --> 00:29:34,982
నేను.. నేను ఎం
చేస్తున్నానో నీకు తేలేదు.

252
00:29:35,065 --> 00:29:38,235
అంటే?
నన్ను..

253
00:29:46,243 --> 00:29:49,497
వెళ్లనివ్వకు..
అప్పుడే కాదు.

254
00:29:52,958 --> 00:29:57,505
నా కోసం ఏమైన చెయ్.
నన్ను కొనియాడు.

255
00:30:00,674 --> 00:30:06,388
ఇక్కడే వుండు.. నీ మాటలతో…నీ
శరీరంతో…

256
00:30:11,018 --> 00:30:13,270
నన్ను కొనియాడు.

257
00:30:13,354 --> 00:30:18,067
నేను నీదేవత అని నన్ను కొనియాడు.
నీ దేవత.

258
00:30:19,860 --> 00:30:21,612
ఎలాగో నాకు తెలీదు.

259
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
నువ్వు చాల బాగా వున్నావు.

260
00:30:27,868 --> 00:30:32,248
- నేను నిన్ను జీవితాంతం దెంగగలను.
- నన్ను కొనియాడు.నా పేరు చెప్పు.

261
00:30:32,331 --> 00:30:34,041
- బిల్క్విస్.
- మళ్లీ!

262
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
బిల్క్విస్.

263
00:30:39,505 --> 00:30:43,842
బిల్క్విస్.

264
00:30:44,969 --> 00:30:46,887
నా ప్రియురాలా.

265
00:30:46,971 --> 00:30:51,308
నేను నీ అంగాలను కొనియాడతను.

266
00:30:52,226 --> 00:30:58,023
మరియు ని సొగసును, అందాన్ని
కూడా కొనియాడత.

267
00:30:59,108 --> 00:31:01,068
దక్షిణ కుమారి.

268
00:31:01,151 --> 00:31:05,197
మకరందం మీద వున్నా నా రతి రాణి.

269
00:31:05,281 --> 00:31:08,784
బంగారానికి యజమాని.

270
00:31:08,867 --> 00:31:12,580
నేను నీ వాన్ని, నా ప్రియమైన
బిల్క్విస్.

271
00:31:12,663 --> 00:31:18,252
రాణులు, ఉంపుడుగత్తెలు మరియు పనివారు
నీ ముందర సిగ్గుతో తల దించుకుంటారు

272
00:31:18,335 --> 00:31:21,880
ఎందుకంటే నీ కన్నా అందమైనది ఏది
లేదు.

273
00:31:21,964 --> 00:31:25,134
చెట్లు తల వంచుతాయి, వీరులు
నేలరాలుతారు.

274
00:31:25,217 --> 00:31:28,095
నన్ను ఆశీర్వదించు.

275
00:31:28,178 --> 00:31:32,349
నీ ముందు తల వంచి
ప్రార్థిస్తున్నాను.

276
00:31:32,433 --> 00:31:35,686
దేవుడా, ఇది చాలా బాగుంది. ఏం
చేస్తున్నావ్?

277
00:31:35,769 --> 00:31:37,521
ఆగకు, ప్రియతమ.

278
00:31:37,605 --> 00:31:42,484
నేను నీకు అన్ని అర్పిస్తాను.
నా డబ్బు, నా రక్తం, నా జీవితం!

279
00:31:42,568 --> 00:31:45,195
దయచేసి, నాకు ఒక వరం ఇవ్వు

280
00:31:45,279 --> 00:31:50,951
నువ్వు ఒక్కటే ఇవ్వగలిగేది.
అందుకే..

281
00:31:51,035 --> 00:31:54,580
ఆగకు! అలాగే కానివ్వు! నాకు
అన్ని ఇచ్చేయి.

282
00:31:54,663 --> 00:31:58,375
నా దగ్గర ఉన్నవన్నీ! అన్ని!

283
00:31:58,459 --> 00:32:01,295
నీ శరీరం నాకు కానుక ఇవ్వు.

284
00:32:02,963 --> 00:32:05,341
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

285
00:32:42,086 --> 00:32:45,047
హాయ్, కిట్టి. నీకు ఏం కావాలి?

286
00:32:46,423 --> 00:32:48,467
అన్నిటికంటే చౌకగా ఏది
దొరుకుతుంది?

287
00:32:48,550 --> 00:32:53,222
బఫెలో బర్గర్ బాగుంటుంది. చిలి కూడా
బాగుంటుంది. నీకు అవి రెండు నచ్చుతాయి.

288
00:32:53,305 --> 00:32:56,975
అవును. నా భార్య చిలి బాగా
వండుతుంది.

289
00:32:57,059 --> 00:33:02,439
నువ్వు ఇటువంటిది ఎప్పుడు తినుండవు, కిట్టి.
ఈ రాష్ట్రంలో గొప్ప చిలి ఇక్కడ దొరుకుతుంది.

290
00:33:03,857 --> 00:33:05,901
నాకు ఈ రెండు మరియు ఇంధనానికి
సరిపోయేంత డబ్బు లేదు.

291
00:33:05,984 --> 00:33:10,239
నువ్వు సరిపెట్టగలవు. ఎవరికీ చెప్పకు
కానీ నా టిప్పు మాత్రం మర్చిపోకే.

292
00:33:10,322 --> 00:33:12,408
అనుమతి ఇవ్వబడింది.

293
00:33:23,127 --> 00:33:25,879
తొందరపడటం తప్పని కాదు కానీ

294
00:33:30,843 --> 00:33:35,264
శృంగారంలో తొందరపడడం వల్ల
అందరికి ఆనందం కలుగుతుంది.

295
00:33:35,347 --> 00:33:40,602
వివాహాలు… మాత్రం కొద్దిగా
ఆలోచించి నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

296
00:33:41,770 --> 00:33:45,691
క్షమించు, మిత్రమా. నేను వివాహం
గురించి అమానుషంగా మాట్లాడి ఉంటె.

297
00:33:45,774 --> 00:33:49,445
నీ భార్య విషయంలో జరిగిన
దాని గురించి చింతిస్తున్నాను.

298
00:33:50,821 --> 00:33:53,198
కానీ సంస్మరణ కథనం బాగానే
ఉందనుకో.

299
00:33:54,074 --> 00:33:57,411
నేను నీకు దొబ్బెయ్
అని చాలా సార్లు చెప్పాను.

300
00:33:57,494 --> 00:34:01,039
ఇప్పుడు సూటిగా చెప్తున్నా.
నీకు ఉద్యోగం గురించి అడగాలని లేదా?

301
00:34:01,123 --> 00:34:04,668
నాకు నీ తొక్కలో ఉద్యోగం అవసరం
లేదు.

302
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
ఉద్యోగం గురించి అడుగు.

303
00:34:06,253 --> 00:34:09,923
నువ్వు ఉద్యోగం గురించి పునరాలోచించి
ఉంటావనుకున్నాను రాబి గురించి తెలిసుండి

304
00:34:10,007 --> 00:34:12,426
నీ దగ్గర డబ్బు కూడా లేదు.

305
00:34:21,977 --> 00:34:27,649
అతనికి ఏమైంది?
నీకు రాబి గురించి ఏంతెలుసు?

306
00:34:27,733 --> 00:34:33,447
నీకంటే ఎక్కువే తెలుసు.
రాబి బర్టన్ చనిపోయాడు. ఏడవ పేజీ.

307
00:34:49,963 --> 00:34:55,135
ఇద్దరు ఈగల్ పాయింట్ నివాసులు
రహదారి ప్రమాదంలో మృతి చెందారు.

308
00:35:05,521 --> 00:35:07,272
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

309
00:35:08,232 --> 00:35:12,820
నా దగ్గర డబ్బు లేదు. ఉద్యోగం
కూడా లేదు.

310
00:35:16,698 --> 00:35:21,745
నేను వారి కోసం పనిచేయలేను.
ఎవరు నాకంటే దురదృష్ట వంతులో చెప్పు.

311
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
నేను గెలిస్తే, నా కోసం
పనిచేస్తావా?

312
00:35:26,208 --> 00:35:27,876
అవును.

313
00:35:30,295 --> 00:35:31,547
బొమ్మ.

314
00:35:40,514 --> 00:35:42,933
బొరుసు. నేను మోసం చేశాను.

315
00:35:44,393 --> 00:35:46,895
మోసం చేసి గెలవడం చాలా సులభం.

316
00:35:46,979 --> 00:35:50,774
అది కచ్చితంగా బొరుసే. ఎందుకంటే
నేను నీ దగ్గర పని చేయాలనుకోవట్లేదు.

317
00:35:50,858 --> 00:35:56,363
నువ్వు చాలా వింతగా ఉన్నావు
పైగా నువ్వు నాకు ఇష్టం లేదు.

318
00:35:57,906 --> 00:35:59,241
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

319
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
అది ఎప్పుడూ బొరుసు పడనవసరం
లేదు.

320
00:36:09,042 --> 00:36:13,589
తాగుతా నీ ఉద్యోగ నిబంధనలు
చర్చిద్దాం.

321
00:36:25,517 --> 00:36:28,353
బొరుసు. ప్రతి యొక్కసారి.

322
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
కనికట్టా?

323
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
అయితే, మా మనిషి కింద
పనిచేస్తున్నావు.

324
00:36:50,876 --> 00:36:53,128
- ఎవరు నువ్వు?
- నేను ఒక లెప్రేకాన్.

325
00:36:53,211 --> 00:36:56,173
సరే, నువ్వు ఒక లెప్రేకాన్ కంటే
ఎత్తుగా ఉన్నావనుకుంటా.

326
00:36:56,256 --> 00:37:00,302
ఆ ఆలోచన తప్పు.

327
00:37:01,929 --> 00:37:03,931
అయితే నువ్వు ఐర్లాండ్ నుండి
వచ్చావా?

328
00:37:04,014 --> 00:37:07,935
నేను ఒక లెప్రేకాన్.
మాస్కో, రష్యా నుండి కాదు.

329
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
చెప్పాలంటే మాస్కో, ఐడహో కూడా
కాదు.

330
00:37:16,568 --> 00:37:19,363
మా మనిషి ఎంతని చెప్పాడు?

331
00:37:20,906 --> 00:37:23,784
- వివరాలు తెలియదు.
- ప్రతి వివరము ముఖ్యమే.

332
00:37:24,743 --> 00:37:27,788
తన గురించి నీకు తెలుసా?
తనెవరో తెలుసా?

333
00:37:30,958 --> 00:37:35,629
నేనుప్పుడు కాదు.
మాడ్ స్వీనీ వచ్చావా? ఎంత ఆశ్చర్యం.

334
00:37:35,712 --> 00:37:39,967
సథరన్ కంఫర్ట్ మరియు కోక్ నీకు.
జాక్ డానియెల్స్ నాకు.

335
00:37:40,050 --> 00:37:43,512
ఇవి నీకోసం షాడో మూన్.

336
00:37:46,974 --> 00:37:48,100
ఏంటిది?

337
00:37:57,526 --> 00:38:01,363
ఇది చాలా చౌకగా తయారుచేసే
కుల్లబెట్టిన మందులా ఉంది.

338
00:38:01,446 --> 00:38:04,950
కానీ తియ్యగా, మృదువుగా
మరియు కొత్తగా ఉంది.

339
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
ఇది సారా... తేనే మత్తు పానీయం.

340
00:38:07,703 --> 00:38:09,997
ఇది వీరుల పానీయం,
దేవుళ్ళు తీసుకునే పానీయం.

341
00:38:10,080 --> 00:38:11,748
ఇది మధుమేహం వ్యాధి ఉన్న
మనిషి ఉచ్చలా ఉంది.

342
00:38:11,832 --> 00:38:14,710
ఇది ఒక సాంప్రదాయం.
ఇది మన ఒప్పందానికి.

343
00:38:14,793 --> 00:38:17,421
- మనకి ఒప్పందం లేదు.
- కచ్చితంగా ఉంది.

344
00:38:17,504 --> 00:38:22,300
నేను గెలిచాను. ఇప్పటి నుంచి నువ్వు నాకోసం
పని చేస్తున్నావ్. నువ్వు నా నమ్మిన బంటువి.

345
00:38:22,384 --> 00:38:26,346
కాపాడి నా సేవ చేయి.
ఎక్కడికి వెళ్లాలో అక్కడికి తీసుకెళ్ళు.

346
00:38:26,430 --> 00:38:29,474
నా బదులుగా బాధ్యతలన్నీ
స్వీకరించు.

347
00:38:29,558 --> 00:38:32,019
అత్యవసర పరిస్థితులలో,
అత్యవసర పరిస్థితులలో మాత్రం

348
00:38:32,102 --> 00:38:36,148
ఎవరిని తన్నాలో వారిని తన్ను.

349
00:38:36,231 --> 00:38:40,277
ఒకవేళ నేను చనిపోతే
నువ్వు నా బాధ్యత తీసుకో.

350
00:38:40,360 --> 00:38:43,196
తాను నిన్ను తొందర పెడుతున్నాడు.
తాను ఎప్పుడు అంతే.

351
00:38:43,280 --> 00:38:47,200
అవును నేను తొందర మనిషిని,
మోసగాడిని, అబద్దాల కోరు.

352
00:38:47,284 --> 00:38:48,660
అందుకే నాకు నీ సహాయం కావాలి.

353
00:38:51,872 --> 00:38:54,708
సరే. నీకు ఏం కావాలో చెప్పావు,
నాకేమి కావాలో వింటావా?

354
00:38:54,791 --> 00:38:58,170
తప్పకుండా. నీకు ఏం కావాలో
చెప్పు.

355
00:38:58,253 --> 00:39:02,841
నేను నా భార్య కర్మకాండకు వెళ్ళాలి.
సరేనా? నేను తనకి వీడ్కోలు చెప్పాలి.

356
00:39:02,924 --> 00:39:07,095
సరే. దాని తర్వాత నేను వారానికి
$2,000 జీతంతో నీ కోసం పని చేస్తాను.

357
00:39:07,179 --> 00:39:09,056
నన్ను జనాలను గాయపరచమంటావా?

358
00:39:09,973 --> 00:39:11,558
లేదు.

359
00:39:11,641 --> 00:39:14,186
నిన్ను ఎవరైనా ఏమైనా చేస్తే
వారిని గాయపరచమంటావా?

360
00:39:14,269 --> 00:39:17,397
నేను ఆనందానికో లేదా డబ్బు కోసమో
ఎవరిని గాయపరచను.

361
00:39:19,357 --> 00:39:23,904
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టనంత వరకు
నీతో పని చేస్తాను. ఆ తర్వాత నేను ఉండను.

362
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
మంచిది. మనం ఒక ఒప్పందానికి
వచ్చాము.

363
00:39:29,076 --> 00:39:33,914
రెండవది ఒప్పందం కాయం చేయడానికి,
మూడవది ముచ్చటకోసం, అంతే అయిపోయింది.

364
00:39:53,725 --> 00:39:55,393
అంతే.

365
00:39:58,522 --> 00:40:00,607
ఇప్పుడు నువ్వు నా మనిషివి.

366
00:40:11,868 --> 00:40:13,370
అది బొమ్మ ఉంటుంది.

367
00:40:20,127 --> 00:40:24,381
మనం, కనికట్టు చేయాలంటే…
ఇది చూడు.

368
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
ఈ కనికట్టు నీ కోసం.

369
00:40:58,248 --> 00:41:01,209
- ఎలా చేసావు?
- అదే నా శైలి.

370
00:41:01,293 --> 00:41:05,172
- నీ చేతుల్లో నాణాలు దాచావా?
- ఇంకా చాలా పని ఉందనుకుంటా.

371
00:41:05,922 --> 00:41:10,302
గాలిలో నుండి తీయడం చాలా సులభం.
అది ప్రపంచంలోనే సులభమైనది.

372
00:41:10,385 --> 00:41:13,680
- ఎలా చేసావు?
- చెప్పేది విను?

373
00:41:16,391 --> 00:41:19,603
- దాని కోసం నీతో తలపడతాను.
- నిజంగా?

374
00:41:19,686 --> 00:41:21,229
అవును.

375
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
రా.

376
00:41:31,615 --> 00:41:33,491
నేను నీతో తలబడను.

377
00:41:40,207 --> 00:41:42,918
ఇది నిజమైన బంగారం.
నమ్మడం లేదేమో.

378
00:41:43,001 --> 00:41:47,672
గెలుపే, ఓటమా. నువ్వు ఓడిపోతావు.
నాతో తలబడితే ఇది నీదే.

379
00:41:47,756 --> 00:41:49,549
తను నీతో తలబడడు.

380
00:41:49,633 --> 00:41:52,969
నీలాంటి ఇంత పెద్ద మనిషి.

381
00:41:53,053 --> 00:41:55,805
ఎవరనుకుంటారు నువ్వు ఇంత పిరికి
వాడివని?

382
00:42:03,146 --> 00:42:04,898
ఎవరో బయపడుతున్నటున్నారు.

383
00:42:06,691 --> 00:42:08,944
లారా మూన్.

384
00:42:13,073 --> 00:42:15,533
ఈ సంస్మరణ నీ భార్యకు
సంబంధించినిదా?

385
00:42:17,369 --> 00:42:18,536
తను చాలా...

386
00:42:30,590 --> 00:42:37,097
అందరూ ఇలా చూడండి.
తనకొక గుణపాఠం చెప్తాను.

387
00:43:13,883 --> 00:43:17,554
అబ్బాయి, నువ్వు ఇప్పుడు
నీలో ఆ ఊపు వచ్చింది.

388
00:43:17,637 --> 00:43:20,682
ఇప్పుడు ఇంకా మజా వస్తుంది.

389
00:43:42,120 --> 00:43:47,542
నీ నరాల్లో రక్తం పరుగులెత్తడం
నీకు తెలుస్తుందా?

390
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
ఆట అయిపోయింది.

391
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
నేను చెప్పేంత వరకు
ఆట అయిపోలేదు.

392
00:44:28,750 --> 00:44:33,338
నువ్వు చాలా తాగిన్నట్టున్నావు.
నీకు తెలివి రానివ్వు.

393
00:44:35,215 --> 00:44:38,593
- నీకు ఏం గుర్తుకొస్తుంది?
- నాకు నొప్పి తెలుస్తోంది.

394
00:44:40,387 --> 00:44:43,139
ఏదో తెలివి తక్కువ పనికి
ఒప్పుకున్నాను.

395
00:44:43,223 --> 00:44:45,183
అది నిజమై ఉండొచ్చు.

396
00:44:50,730 --> 00:44:54,150
- తాను నాకు కనికట్టు నేర్పించాడా?
- నాకు తెలిసి తాను నేర్పించాడు.

397
00:44:54,234 --> 00:44:57,320
- నువ్వు తాను మాట్లాడడం విన్నావా?
- అంత అదృష్టం ఎక్కడిది?

398
00:44:59,239 --> 00:45:01,366
- నా కార్ ఎక్కడ?
- నేను దాన్ని వదిలేసాను.

399
00:45:01,449 --> 00:45:04,035
ఎరుపు నీకు సరిపోదు,
ఇది కూడా కాదనుకో.

400
00:45:04,119 --> 00:45:06,579
ఇప్పడి నుండి నువ్వు బెట్టీ
నడుపుతావు.

401
00:45:06,663 --> 00:45:09,707
నువ్వు ఇంకొద్ది సేపు
నిద్రపోవచ్చు అనుకుంట.

402
00:45:09,791 --> 00:45:12,710
ప్రతిరోజూ మనిషికి తాను భార్య
అంత్యక్రియలు చేసే అవకాశం రాదనుకో.

403
00:45:40,989 --> 00:45:44,659
భగవంతుడి గురించి వదిలేసి,
నీ చేతితో పని కానీ.

404
00:45:46,911 --> 00:45:51,749
ఈగల్ పాయింట్కి స్వాగతం.
అమెరికా యొక్క ఇండియానా రహదారులు.

405
00:45:51,833 --> 00:45:54,627
నేను బిజీగా ఉండడానికి
నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి

406
00:45:54,711 --> 00:45:56,796
ఆ తర్వాత నాకు నేనే కాలక్షేపం.

407
00:45:56,880 --> 00:46:01,301
నేను నీకు ఇది ఒక సారి చెప్తాను.
ఒకే ఒక్క సారి.

408
00:46:02,427 --> 00:46:04,679
నీకు కావలిసినంత సమయం తీసుకో.

409
00:46:10,643 --> 00:46:12,854
విశ్రాంతి నిలయం

410
00:46:15,023 --> 00:46:17,400
పరిశుద్ధ మోనికా కాథలిక్ చర్చి
లారా మూన్ జ్ఞాపకార్థం

411
00:47:20,797 --> 00:47:25,760
హలో, షాడో.
నిన్ను చూడడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

412
00:47:26,970 --> 00:47:29,681
నువ్వు తప్పించుకున్నావా లేదా
వాళ్ళు నిన్ను తప్పించారా?

413
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
ఆడ్రెయ్.

414
00:47:31,266 --> 00:47:35,311
ఇది నువ్వు అనుకున్నట్టు కాలేదు
కదా.

415
00:47:37,438 --> 00:47:39,566
తను అందంగా ఉంది.

416
00:47:39,649 --> 00:47:43,903
చాలా కష్టపడి తన ముఖం
మరియు మీద మెడ అమర్చడం జరిగింది.

417
00:47:43,987 --> 00:47:47,448
నీ డబ్బు మొత్తం అందులోనే
ఖర్చయిఉంటాయి.

418
00:47:47,532 --> 00:47:50,451
నీకు ఉన్నదంతా ఆ తెరిచిఉన్న
డబ్బా మాత్రమే.

419
00:47:50,535 --> 00:47:54,289
- తనను చివరిగా ఒకసారి చూసుకో.
- రాబికి జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నా.

420
00:47:54,372 --> 00:47:57,917
తాను నాకు మంచి మిత్రుడు,
తను నిన్ను ఎంతో ప్రేమించేవాడు.

421
00:47:58,001 --> 00:48:00,003
లారా కూడా.

422
00:48:02,922 --> 00:48:06,134
అయ్యో, షాడో. నీతో ఎవ్వరు
చెప్పలేదా?

423
00:48:08,303 --> 00:48:10,847
తను చనిపోయినప్పుడు నా భర్త అంగం
తన నోట్లో ఉండెను.

424
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
ఏం చేశావు, లారా?

425
00:49:27,840 --> 00:49:31,844
ఏంటది? నేను రాక ముందు
ఒక రాత్రికే ఇలా చేసావా?

426
00:49:34,222 --> 00:49:37,517
అది మన విషయం కాదా.
అది ప్రేమా?

427
00:49:37,600 --> 00:49:41,562
నువ్వు వదిలేయాలి అనుకుంటే, నాకు చెప్పి
ఉండాల్సిందేది. నేను భరించేవాడిని.

428
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
నీకోసం ఒక బహుమతి ఉండెను.

429
00:49:44,899 --> 00:49:47,068
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు పుస్తకాలు
చదివాను.

430
00:49:48,152 --> 00:49:49,821
ముఖ్యంగా చరిత్ర గురించి.

431
00:49:51,239 --> 00:49:53,700
వారానికి ఆరు పుస్తకాలు.
ఆలా మూడు సంవత్సరాలు.

432
00:49:55,284 --> 00:49:57,745
813 పుస్తకాలు.

433
00:49:58,413 --> 00:50:01,416
ఎనిమిది మరియు 13... ఫిబొనాచ్చి
అంకెలు.

434
00:50:02,333 --> 00:50:05,628
అది ఎందుకో కూడా తెలుసు.
నాలుగు పుస్తకాలు గణితానికి చెందినవి.

435
00:50:05,712 --> 00:50:07,922
నాకు గణితం నచ్చింది.
ఎవరికీ తెలుసు?

436
00:50:12,260 --> 00:50:16,764
నేను వెళ్లినప్పటి కంటే
గొప్పవాడిగా రావాలనుకున్న… నీ కోసం.

437
00:50:17,515 --> 00:50:20,059
నీ జీవితంలో భాగం అవుదాం
అనుకున్నా.

438
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
ఇలా అవుతుంది అని అనుకోలేదు,
లారా.

439
00:50:45,126 --> 00:50:49,505
ఒకే రోజే రెండు చావులు.
–భర్త మరియు స్నేహితురాలు.

440
00:50:49,589 --> 00:50:52,550
నువ్వు రాబి దానికి రాలేదు.
అది మంచికే. –ఆడ్రెయ్...

441
00:50:52,633 --> 00:50:55,928
నేను అందులో కూడా అరుస్తూనే ఉన్నాను.
ఏం మంచి జరగలేదనుకో.

442
00:50:56,012 --> 00:51:00,391
కోపం అనేది పరిస్థిని
మార్చగలం అనిపిస్తుంది.

443
00:51:00,475 --> 00:51:05,313
కానీ చనిపోయిన వారితో కొట్లాడటం
ఉండదు

444
00:51:05,396 --> 00:51:10,526
ఎందుకంటే వాళ్ళే గెలుస్తారు.
అందుకే ఉచ్చ పోసాను.

445
00:51:10,610 --> 00:51:13,112
- ఎంత కాలంగా వారు–
- తెలీదు.

446
00:51:13,196 --> 00:51:17,074
ఇప్పుడు, ఊహించలేం.

447
00:51:17,158 --> 00:51:19,952
రాత్రులు కలిసి గడపడం,
పగులు ఏమి తేలినట్టు ఉండడం.

448
00:51:20,036 --> 00:51:22,163
చాలా చెత్తవాడు.

449
00:51:22,246 --> 00:51:25,833
అది తనకి సరిపోయేది.

450
00:51:25,917 --> 00:51:29,086
ప్రమాదం లో బాగా దెబ్బతింది.

451
00:51:29,170 --> 00:51:33,132
చకోర్నెర్కి దాంతో ఎం చెయ్యాలని
నన్ను అడిగే దైర్యం లేదు.

452
00:51:33,216 --> 00:51:35,968
నేను తనతో అది ఎక్కడ దొరికిందో
అక్కడే వదిలెయ్యమని చెప్పా.

453
00:51:36,886 --> 00:51:40,515
అది లారా నోట్లో ఉండగా తనని పాతి
పెట్టకు.

454
00:51:40,598 --> 00:51:43,726
నేను దానిని వేరే
ప్రత్యేక స్థలం లో పెట్టించాను.

455
00:51:43,810 --> 00:51:47,647
నా మాటలు వినకు, షాడో.
ఎన్ని అటవీఅన్లు వేసుకున్నానో తేలీదు.

456
00:51:47,730 --> 00:51:50,316
నేను నిన్ను మధ్యలో ఆపాను.
నువ్వు ఏదో చెప్తున్నావు.

457
00:51:50,399 --> 00:51:53,778
లేదు, నేనం చెప్పడం లేదు.
జనాలు చాల మాట్లాడారు ఇవాళ.

458
00:51:53,861 --> 00:51:56,864
నాకు తెలిసి ఎవరో ఇంకా మంచి ప్రదేశానికి
వెళ్ళింది అని చెప్పడం నేను విన్న.

459
00:51:56,948 --> 00:51:58,991
తాను పార్క్వ్యూ స్మశానం లో
వుంది.

460
00:51:59,075 --> 00:52:02,078
టార్గెట్ లో అయితే ఇంకాబాగుండేది
.

461
00:52:02,161 --> 00:52:07,333
నిజంగా చనిపోయాక వేరే జీవితం
లేకపోతే నేను చాల కోపపడతాను.

462
00:52:10,044 --> 00:52:11,504
ఒక కుక్క పిల్లని తన్నాను.

463
00:52:12,588 --> 00:52:17,343
నువ్వు ఆమె వైపు చూసే విధానాన్ని
చూసి మిమ్మల్ని నేను ద్వేషించా.

464
00:52:17,426 --> 00:52:20,388
రాబి నా వైపు చూడడానికి కూడా
ఇష్టపడేవాడు కాదు.

465
00:52:20,471 --> 00:52:24,308
బాగా అలవాటు పడు, ప్రియా.
చావు తరువాత నీకు వేరే ముగుంపు లేదు.

466
00:52:24,392 --> 00:52:28,145
నేటి నుండి మూడు సంవత్సరాల తరువాత
ఒక వైద్యుడు

467
00:52:28,229 --> 00:52:32,775
నువ్వు తనకు చెప్పాలని అనుకున్నది
అంత ఒక కాగితం మీద రాసి

468
00:52:32,859 --> 00:52:36,404
సముద్రం లో పడేయమంటాడేమో.
నీకు అది సాయం చేస్తది అని.

469
00:52:36,487 --> 00:52:38,489
అది పనికిరాదు.

470
00:52:40,157 --> 00:52:45,997
నీ నష్టానికి నేను
చింతుస్తున్నాను, షాడో.

471
00:52:46,914 --> 00:52:50,918
- నీకు అది ఎవరైనా చెప్పారా?
- నాకు తేలీదు.

472
00:52:51,002 --> 00:52:53,379
నిన్ను ఎవరైనా వాటేసుకున్నారా?

473
00:52:53,462 --> 00:52:58,009
నువ్వు ఇప్పుడే కారాగారం నుండి వచ్చావు. ఎంత
కాలం అవినది నిన్ను ఎవరైనా వాటేసుకుని?

474
00:52:58,092 --> 00:53:00,511
నను ఖైదీల గురించి చదివాను.

475
00:53:00,595 --> 00:53:03,973
వేరే వారి స్పర్శ అంటే ఏంటో
మర్చిపోతారు అంట కదా?

476
00:53:13,524 --> 00:53:16,652
ఆహా, నువ్వు కారాగారం లో
వ్యాయామం చేసావు.

477
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
మన ఇద్దరి కొరకు
నా దగ్గర ఒక విజ్ఞప్తి వుంది.

478
00:53:25,119 --> 00:53:28,456
- ఆడ్రెయ్—
- నా మాట విను, ఇది బాగుంటుంది.

479
00:53:28,539 --> 00:53:32,251
లెస్ తళ్ళిన్స్
కంటికి కన్ను, పంటికి పన్ను,

480
00:53:32,335 --> 00:53:35,546
- వాళ్ళు చూసేలాగా ఇక్కడే.
- విజ్ఞప్తితో నచ్చింది, కానీ...

481
00:53:35,630 --> 00:53:39,842
నా భర్త మరియు నీ భార్య, నా
స్నేహితురాలు…

482
00:53:39,926 --> 00:53:42,219
నేను అది చూడాలి.

483
00:53:42,303 --> 00:53:46,641
నేను నీది నోట్లో పెట్టుకుంటుండగా
రాబి అది చూడాలి.

484
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
వాడి మీద ఉచ్చ పొయ్యడం సరిపోదు.

485
00:53:48,643 --> 00:53:51,854
నువ్వు నా నోట్లో విసర్జించు,
నేను దాన్ని వాడి సమాధి మీద ఉమ్ము వేస్తా.

486
00:53:51,938 --> 00:53:54,523
దేవుడా, నాకు ఇంత కోపం
వుంది అని నాకే తేలిదు.

487
00:53:54,607 --> 00:53:58,194
లేదు.లేదు.లేదు.లేదు.
ఆపు.నువ్వే సరి. నన్ను కుడు.

488
00:53:58,277 --> 00:54:00,446
నువ్వే సరి. నన్ను కుడు.

489
00:54:00,529 --> 00:54:02,907
ఆడ్రెయ్, లేదు.
నేను ఇది చెయ్యలేను.

490
00:54:02,990 --> 00:54:05,034
నేను నా పరువుని వెన్నక్కి
తెచ్చుకోవాలి అనుకుంటున్నా.

491
00:54:05,117 --> 00:54:08,663
చూడు, ఆగు. వుండు, ఆడ్రెయ్.

492
00:56:09,784 --> 00:56:10,910
హలో, షాడో.

493
00:56:15,664 --> 00:56:17,500
నాతో ఆడకు.

494
00:56:19,668 --> 00:56:22,797
సరే, నేను ఆడను.

495
00:56:26,342 --> 00:56:28,594
కానీ నువ్వు నాన్ని
మోటెల్ అమెరికా దగ్గర దింపితే...

496
00:56:28,677 --> 00:56:29,804
వాడిని కొట్టు.

497
00:56:38,395 --> 00:56:41,649
నేను నాతో ఆడొద్దు అన్నా.
నువ్వు ఆడావు.

498
00:56:41,732 --> 00:56:44,944
నీ సమాధానాలు చిన్నగా ఉంచి విషయానికి
రా, లేదంటే నేను నిన్ను చంపేస్తా.

499
00:56:45,027 --> 00:56:46,445
చంపకుండా వొదిలేయనువొచ్చు.

500
00:56:46,529 --> 00:56:49,532
లేదా నేను ఇక్కడ వున్న పిల్లలతో నీ వొంట్లో
వున్న ప్రతి ఎముక విరగగొట్టిస్తానేమో.

501
00:56:49,615 --> 00:56:51,742
కాబట్టి, నాతో ఆటలు ఆడకు.

502
00:56:54,203 --> 00:56:56,789
- సరే.
- నువ్వు బుధవారము పని చేస్తావు.

503
00:56:56,872 --> 00:56:58,833
సరే.

504
00:57:00,543 --> 00:57:03,420
- పొగ?
- వద్దు. అక్కర్లేదు

505
00:57:18,727 --> 00:57:22,148
ఇది పొగాకు కాదు, గంజాయి కూడా
కాదు.

506
00:57:22,231 --> 00:57:24,108
ఏనాడో కళ్తున్నట్టు వాసనవస్తుంది.

507
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
కృత్రిమ కప్పు చెర్మం.

508
00:57:30,156 --> 00:57:32,074
వెడ్నెస్డే దేని వెంట పడుతున్నాడు?
అతను ఇక్కడ ఎం చేస్తున్నాడు?

509
00:57:32,158 --> 00:57:34,827
ఏదో పథకం వుంది.
ఎంచేద్దాం, మిత్రమా?

510
00:57:34,910 --> 00:57:37,163
పొద్దున్నుండి వెడ్నెస్డే కోసం
పనిచేయడం మొదలుపెట్తాస్ను.

511
00:57:37,246 --> 00:57:39,957
- చాల శుభకరం, నువ్వు ప్రత్యేకం అనుకుంట.
- కాదు, నేను కేవలం పని వాడిని.

512
00:57:40,040 --> 00:57:41,917
అంతేనా?

513
00:57:44,003 --> 00:57:49,800
వెడ్నెస్డే పని అయిపోయింది.
అతను మరువబడ్డాడు మరియు ముసలివాడు.

514
00:57:49,884 --> 00:57:52,386
అతను కానివ్వాల్సింది.

515
00:57:52,469 --> 00:57:54,889
మామే ఇక్కడ భవిష్యత్.
మేము వాడి గురుంచి లెక్క చేయూయ్యము

516
00:57:54,972 --> 00:57:58,184
అతనిలాంటి వారిగురుంచి కూడా అంతే.
వాళ్ళు అంత చెత్తతో సమానం.

517
00:57:58,267 --> 00:58:00,978
మేము నిజాన్ని మార్చేసాము.

518
00:58:01,061 --> 00:58:03,314
బాష ఒక వైరస్.
మతం ఒక ఆపరేటింగ్ సిస్టం,

519
00:58:03,397 --> 00:58:06,483
ఇంకా ప్రార్థన ఒక పెద్ద స్పాం
సందేశం.

520
00:58:06,567 --> 00:58:09,904
సరే, ఇదింత నేను తెలుసుకోవాలి
అన్నట్టు చెప్తున్నారు

521
00:58:09,987 --> 00:58:11,405
అసలు మీరేం మాట్లాడుతున్నారు?

522
00:58:11,488 --> 00:58:15,409
ఇది ఒక పెద్ద రూపావళి, షాడో.
ఇదే ముఖ్యమైనది.

523
00:58:15,492 --> 00:58:19,038
అలాగే, నీ భార్య గురుంచి వినడం బాధాకరం.
కష్టమే.

524
00:58:20,706 --> 00:58:21,582
ధన్యవాదాలు.

525
00:58:21,665 --> 00:58:27,129
సరే, నేను మళ్ళీ అడుగుతున్నా.
వెడ్నెస్డే ఎం చెయ్యబోతున్నాడు?

526
00:58:27,213 --> 00:58:28,756
మేము సరిగా మాట్లాడుకోనేలేదు.

527
00:58:28,839 --> 00:58:31,050
కానీ నన్ను వదలండి, నేను మీతో
నడుస్తాను.

528
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
- అంటే నీకు తేలేదు అంటావ్?
- నాకు తేలేదు అంటున్నాను.

529
00:58:34,094 --> 00:58:36,722
- నీకు తెలిస్తే నాకు చెప్తావ్?
- చెప్పకపోవొచ్చు

530
00:58:36,805 --> 00:58:38,599
నువ్వు అన్నట్టే,
నేను వెడ్నెస్డే కింద పనిచేస్తున్నాను.

531
00:58:40,392 --> 00:58:44,939
అలాగైతే, నీతో మాట్లాడి నా సమయం
నేను ఎందుకు వృధాగా పొనిస్తున్నాను?

532
00:58:45,022 --> 00:58:48,567
నీది ని నోట్లో పెట్టుకుని నువ్వు ఎంత దూరం
వెళ్లగలవో నాకు తెలుసుకోవాలి అని వుంది.

533
00:58:54,657 --> 00:58:56,033
చంపండి వాడిని.

534
00:59:02,539 --> 00:59:04,458
మేము నిన్ను చంపబోవడం లేదు, షాడో.

535
00:59:04,541 --> 00:59:06,669
మేము నిన్ను డిలిట్ చేస్తున్నాం.

536
00:59:07,503 --> 00:59:10,714
ఒక నొక్కు, నువ్వు పోతావ్.

537
00:59:10,798 --> 00:59:13,926
తీసివేయొద్దు... అది ఒక ఎంపిక
కూడా కాదు.

538
01:01:31,897 --> 01:01:34,650
అనువదించినవారు వెంకట శివ.