1
00:00:01,023 --> 00:00:03,976
www.HoundDawgs.org

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,719
I tidigare avsnitt...

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,930
Vet du vem han är?

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
Vem han egentligen är?

5
00:00:21,772 --> 00:00:26,443
Shadow Moon. Du är min man nu.

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,155
Du är indragen i riktigt
märklig skit, Shadow.

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,908
Lita inte på honom, Grimnir.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,036
Försöker du starta ett krig,
Härfader?

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,706
Vi ligger redan i krig
och vi håller på att förlora.

10
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
- Vem är du?
- Du skulle ändå inte tro mig.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
Vad ska jag tro på?

12
00:00:47,673 --> 00:00:50,133
- Vad är det för dag idag?
- Onsdag.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,178
Idag är det min dag.

14
00:03:32,087 --> 00:03:37,259
Det här är för stort.
För mycket som händer samtidigt.

15
00:03:39,719 --> 00:03:43,306
- Vi borde börja med en historia.
- För guds skull, Nancy...

16
00:03:43,390 --> 00:03:48,145
- Jag ska berätta en historia.
- Jag har inte tid. Gör bara jobbet.

17
00:03:48,228 --> 00:03:53,650
Låt mig få berätta en jävla historia!
Jag har en som är bra.

18
00:03:53,733 --> 00:03:56,570
Väldigt bra.

19
00:03:56,653 --> 00:03:59,990
Det var en gång... Ni ser?

20
00:04:00,073 --> 00:04:05,245
- Den låter redan bra. Ni är fast.
- Sätt igång nu.

21
00:04:08,331 --> 00:04:14,212
Det var en gång en jävla drottning.
Hon hade allt.

22
00:04:14,296 --> 00:04:17,174
Äran, makten...

23
00:04:17,257 --> 00:04:21,761
Tillbedjare som var angelägna om
att ge och tacksamma för att få.

24
00:04:21,845 --> 00:04:26,183
Varför?
Därför att hon hade gåvornas gåva.

25
00:04:26,266 --> 00:04:30,937
Välsignelsernas välsignelse,
hennes att dela ut.

26
00:04:31,021 --> 00:04:34,566
Och hennes ställe för dyrkan?

27
00:04:34,649 --> 00:04:38,528
Det var där man skulle befinna sig.

28
00:04:38,612 --> 00:04:42,365
Det där var fan i mig bomben!

29
00:05:30,539 --> 00:05:34,167
Det var förbannat goda tider!

30
00:06:09,786 --> 00:06:12,247
Kungarna gillade inte det.

31
00:06:12,330 --> 00:06:17,794
Kungarna kom hela tiden
för att få bort henne från tronen.

32
00:06:17,877 --> 00:06:21,631
De blev inte långvariga.

33
00:07:37,749 --> 00:07:42,921
När drottningen var klar med dig...
så var man borta.

34
00:07:43,004 --> 00:07:45,757
Det finns värre sätt att dö på.

35
00:08:30,677 --> 00:08:34,556
Kläder och frisyr
förändrades med tiden-

36
00:08:34,639 --> 00:08:40,186
- men den här drottningen -
hon höll igång festen.

37
00:08:50,822 --> 00:08:53,366
TEHERAN

38
00:09:49,422 --> 00:09:54,844
Men kungarna
fortsatte att jaga efter henne.

39
00:09:56,221 --> 00:10:01,643
Vår drottnings makt,
som är alla kvinnors makt...

40
00:10:01,726 --> 00:10:06,189
Återfödelsens och skapelsens makt.

41
00:10:07,732 --> 00:10:13,154
Den får en del män att knäböja
i vördnad och skänka gåvor.

42
00:10:13,238 --> 00:10:17,158
Men det gör också andra män... arga.

43
00:10:20,036 --> 00:10:26,042
Och ni vet ju redan -
ilska får saker och ting gjorda.

44
00:10:28,086 --> 00:10:34,217
Så män gjorde det de gör. De tog
makten ifrån henne. Det tog lång tid.

45
00:10:34,300 --> 00:10:38,638
De krävdes vapen, knivar
och vassa kukar.

46
00:10:38,721 --> 00:10:43,434
Men de tog makten som de var för
rädda att anförtro åt en drottning.

47
00:10:49,607 --> 00:10:53,945
De tvättade den och gav den till män.

48
00:10:54,028 --> 00:10:59,576
De tvingade bort vår drottning
till baksätet.

49
00:10:59,659 --> 00:11:04,747
Återstående flygtid till New York
och JFK-flygplatsen är elva timmar.

50
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
Slå er till ro, slappna av...

51
00:11:06,541 --> 00:11:11,421
"Var ligger biblioteket?
Var ligger biblioteket?"

52
00:11:17,385 --> 00:11:20,555
Vår drottning förlikade sig
med förändringar.

53
00:11:20,638 --> 00:11:25,184
Hon intalade sig
att även baksätet har kuddar.

54
00:11:25,268 --> 00:11:31,566
Hon intalade sig att hon spelade
spelet genom att fortfarande delta.

55
00:11:33,651 --> 00:11:37,155
Ursäkta mig?

56
00:11:37,238 --> 00:11:41,242
- Vet ni var toaletten ligger?
- Det finns en längst bak.

57
00:11:41,326 --> 00:11:44,662
Jag ser den inte.

58
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
Visa mig.

59
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
Vart tog 30F vägen?

60
00:12:37,131 --> 00:12:41,761
Så länge jag lever
kan jag anpassa mig.

61
00:12:41,844 --> 00:12:44,639
Så att ni kan berätta vart ni ska
för de där hemma.

62
00:12:44,764 --> 00:12:49,227
Jag vet fortfarande vad jag är.

63
00:13:24,887 --> 00:13:28,891
Men även Amerika kan ha invändningar
mot en kvinna som har makt.

64
00:13:28,975 --> 00:13:32,687
Det hittar sätt att trycka ner henne.

65
00:13:32,770 --> 00:13:36,065
Straffa henne för att hon vågar.

66
00:14:31,704 --> 00:14:34,665
Och vår flicka...

67
00:14:34,749 --> 00:14:39,045
Efter ett tag glömde hon bort att
det finns en drottning inom henne.

68
00:15:00,066 --> 00:15:04,362
IS-krigare förstörde templet,
som var en populär turistattraktion.

69
00:15:04,445 --> 00:15:08,366
IS har förklarat det
som en nödvändig förstörelse-

70
00:15:08,449 --> 00:15:12,203
- av avgudadyrkande byggnader
i enlighet med islamisk lag.

71
00:15:12,286 --> 00:15:18,918
Det finns inget slut på mäns grymhet
när de hotas av starka kvinnor.

72
00:15:24,423 --> 00:15:27,677
Vad ska en drottning ta sig till?

73
00:15:27,760 --> 00:15:30,847
Hon går ner på knä -

74
00:15:30,930 --> 00:15:35,101
- och hon tar det hon inte vill.

75
00:15:35,184 --> 00:15:42,024
Vi ser på i bekvämt jävla klander och
låtsas att vi hade gjort annorlunda.

76
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Jag hörde
att de sprängde ditt altare.

77
00:16:03,963 --> 00:16:09,427
Jäklar...
Jag har ett nytt att erbjuda dig.

78
00:16:11,053 --> 00:16:13,639
Du är visst en tursam dam.

79
00:16:23,274 --> 00:16:25,276
Okej...

80
00:16:32,742 --> 00:16:36,913
Dyrkan handlar om volym.

81
00:16:36,996 --> 00:16:42,460
Den som har flest följare
vinner spelet.

82
00:16:51,344 --> 00:16:54,889
Vill du spela?

83
00:16:54,972 --> 00:16:59,936
Livet är långt när man bär på ånger.

84
00:17:00,019 --> 00:17:04,023
Ett ögonblick kan vara för evigt -

85
00:17:04,106 --> 00:17:07,652
- när man ser hur det borde ha gått.

86
00:17:09,278 --> 00:17:12,365
Förstår ni historiens budskap?

87
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
Jag vet inte. Kompromissa inte?

88
00:17:15,368 --> 00:17:19,538
Eller -slut inte avtal
med bedrägliga jävlar?

89
00:17:19,622 --> 00:17:24,335
Nej, för helvete!
Hittade du honom i reahyllan?

90
00:17:24,418 --> 00:17:28,256
Hur ska du ta dig fram i livet
utan några jävla kompromisser?

91
00:17:28,339 --> 00:17:31,092
- Budskapet är...
- Skaffa mig en drottning.

92
00:17:31,175 --> 00:17:35,680
Det har du förbannat rätt i!
Du måste skaffa dig en drottning.

93
00:17:35,763 --> 00:17:39,725
- Du dödade precis en av deras.
- Det var en av mina.

94
00:17:39,809 --> 00:17:43,312
- Jag dödade en av mina.
- Inte nu längre.

95
00:17:43,396 --> 00:17:47,566
Det var längesen han var en av dina.

96
00:17:47,650 --> 00:17:50,444
Du skilde ett huvud från en kropp.

97
00:17:50,528 --> 00:17:55,700
Det var ett hårt jävla slag!
De kommer inte att ta lätt på det.

98
00:17:55,783 --> 00:18:00,621
Bra. Vänta bara på andra slaget,
när jag får min drottning.

99
00:18:07,128 --> 00:18:11,799
Vad säger du? Ni spillde blod ihop.
Det binder dig till honom på livstid.

100
00:18:11,882 --> 00:18:14,010
- Så fan heller.
- Jo, för fan!

101
00:18:14,093 --> 00:18:17,638
- Vi har ett avtal.
- Ja, tills du gjorde mig förbannad.

102
00:18:17,722 --> 00:18:21,100
Du gjorde mig precis förbannad,
så det bryter mot vårt avtal.

103
00:18:21,225 --> 00:18:24,729
Vad är du så förbannad på?

104
00:18:24,812 --> 00:18:27,773
Du högg precis av din väns huvud!

105
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
Ska du bara låta sy upp en kostym
som om du vore Gudfadern?

106
00:18:31,444 --> 00:18:36,532
- Vem fan trodde du att han var?
- Du ska få en. Vi måste vara stiliga.

107
00:18:36,615 --> 00:18:40,369
Dra åt helvete!
Jag vet inte ens vad du heter!

108
00:18:40,453 --> 00:18:42,788
Mr Wednesday,
som jag träffade en onsdag?

109
00:18:42,913 --> 00:18:48,252
Du förstår nog inte innebörden av
"förbannad". Det är ilska.

110
00:18:48,336 --> 00:18:50,963
Jag vet vad "förbannad" betyder.
Jag är förbannad!

111
00:18:51,088 --> 00:18:53,215
Som en förbannad person
är jag medveten.

112
00:18:53,341 --> 00:18:57,136
Du är förvirrad. Du har många frågor,
men vet inte hur du ska ställa dem.

113
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Missta inte förvirring för ilska.

114
00:19:00,514 --> 00:19:04,060
Jag är inte förvirrad.

115
00:19:06,812 --> 00:19:11,192
- Jag är väldigt förvirrad.
- Du är förvirrad och nyfiken.

116
00:19:11,275 --> 00:19:13,944
Din fru kom tillbaka från det döda.

117
00:19:14,028 --> 00:19:17,823
Om du förnekade det skulle jag
kalla dig lögnare -än värre än jag.

118
00:19:17,948 --> 00:19:21,410
Och det är en väldigt stor lögnare.

119
00:19:21,494 --> 00:19:26,624
Villkoren för vårt avtal gäller än.
Du är inte arg, Shadow.

120
00:19:26,707 --> 00:19:30,002
Däremot måste du börja bli arg.

121
00:19:30,086 --> 00:19:36,050
Ilska får saker och ting gjorda.
Kolla om den passar.

122
00:20:57,339 --> 00:21:00,718
- Är det här Wisconsin?
- Det är nästa anhalt.

123
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
Välkommen till Kentucky.

124
00:21:15,149 --> 00:21:18,444
Var trevlig mot damen vi besöker,
men inte för trevlig.

125
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
Hon kanske blir förtjust i dig
och det vore inte bra.

126
00:21:21,655 --> 00:21:25,284
Varför inte?
Är det en före detta flickvän?

127
00:21:25,367 --> 00:21:29,163
Inte för alla plastleksaker i Kina.

128
00:21:29,246 --> 00:21:34,293
Nej, hon är...
Hon är något i hästväg.

129
00:21:50,100 --> 00:21:53,479
Vi kanske inte blir
väl mottagna först.

130
00:22:35,271 --> 00:22:38,524
I en drottnings närvaro.

131
00:23:01,130 --> 00:23:06,010
- Jag hade glömt att det var påsk.
- Det är söndagen den 16 april.

132
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
Sju dagar efter vårdagjämningen.

133
00:23:11,140 --> 00:23:15,311
- Jag älskar påsken.
- Det är det många som gör.

134
00:23:15,394 --> 00:23:18,814
En del för hararna,
en del för återuppståndelsen.

135
00:23:18,897 --> 00:23:23,944
De flesta tänker på maten.
Allt jävla socker...

136
00:23:24,028 --> 00:23:29,783
De tänker inte på dagens sanning.
Och varför skulle de?

137
00:23:32,077 --> 00:23:38,459
Ja, vi kan kalla det påsk. Eller så
kallar vi det vid sitt rätta namn.

138
00:23:38,542 --> 00:23:44,214
En hednisk ritual, firandet av vårens
ankomst sen ungefär 12 000 år.

139
00:23:44,298 --> 00:23:49,178
När du ser barn doppa ägg i vinäger
som har deras favoritleksakers färg-

140
00:23:49,261 --> 00:23:53,432
- eller när du ser nationens unga
åka söderut för att kopulera-

141
00:23:53,515 --> 00:23:58,020
- eller när de sprider sin säd över
den sjunkande landmassan Florida-

142
00:23:58,103 --> 00:24:03,025
- så gör alla det
- utan att inse det -i hennes namn.

143
00:24:06,070 --> 00:24:08,280
Ostara.

144
00:24:11,659 --> 00:24:13,619
Hallå!

145
00:24:17,498 --> 00:24:21,919
Det är en sån lycka och njutning
att välkomna er till mitt hem-

146
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
- på min dag,
min favoritdag på hela året -

147
00:24:25,255 --> 00:24:30,427
- när allt är lavender och dagg,
återfött och återställt.

148
00:24:30,511 --> 00:24:33,514
Hallå, Shadow.

149
00:24:35,057 --> 00:24:39,144
Hej... Känner jag dig?

150
00:24:39,228 --> 00:24:42,022
Ja, det gör du.

151
00:24:46,610 --> 00:24:51,865
Det är viktigt för oss att minnas vad
den här dagen egentligen handlar om-

152
00:24:51,949 --> 00:24:55,411
-vilket är... Men herre Jesus...

153
00:24:58,372 --> 00:25:02,626
Prisa gudarna.
Varsågoda och ta för er av buffén.

154
00:25:02,710 --> 00:25:05,003
Jag har gott om honungsskinka.

155
00:25:05,087 --> 00:25:08,298
För er som inte äter griskött...

156
00:25:08,382 --> 00:25:12,010
Så det här är påsken?

157
00:25:12,094 --> 00:25:15,013
För folk tror på påsken.

158
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
Att tro är att se.

159
00:25:18,183 --> 00:25:21,311
Gudar är verkliga om man tror på dem.

160
00:25:42,332 --> 00:25:44,460
Gudar...

161
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
Helvetes jävlar...

162
00:25:47,171 --> 00:25:52,050
Så... Det där är Jesus Kristus.

163
00:25:52,134 --> 00:25:56,180
En Jesus Kristus.
Någon Jesus Kristus.

164
00:25:56,263 --> 00:25:59,266
I varje tro, varje gren, varje sekt-

165
00:25:59,349 --> 00:26:02,436
- ser de ett annat ansikte
när de sluter ögonen för att be.

166
00:26:02,561 --> 00:26:04,772
Så vem är du?

167
00:26:04,855 --> 00:26:08,609
Som jag sa -du skulle inte tro mig
om jag berättade.

168
00:26:12,446 --> 00:26:17,409
- Glad påsk, din gamle bedragare.
- Och en skön Ostara till dig.

169
00:26:17,493 --> 00:26:20,537
- Vad fan gör du här?
- Jag är inte här för Kristus skull.

170
00:26:20,662 --> 00:26:23,207
Jag är här för allas skull.
Du ser gudomlig ut!

171
00:26:23,290 --> 00:26:28,253
- Hur fan ska jag annars se ut?
- Hälsa på Ostara.

172
00:26:30,756 --> 00:26:32,633
Hej, Ostara...

173
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Han är en sån som rodnar.

174
00:26:36,178 --> 00:26:39,723
Wednesday,
du tog med dig en som rodnar.

175
00:26:39,807 --> 00:26:43,310
En rosa chokladbit. Han är underbar!

176
00:26:43,393 --> 00:26:47,606
- Vad heter han?
- Shadow Moon.

177
00:26:57,616 --> 00:26:59,660
Hur går det med tricksen?

178
00:26:59,743 --> 00:27:02,955
Frågar den tricksigaste jag vet.

179
00:27:03,038 --> 00:27:07,000
Jag hade hoppats på
att värva dina tjänster.

180
00:27:07,084 --> 00:27:10,879
Slösa inte med din tid.
Ingen idé att besvära mig om det.

181
00:27:10,963 --> 00:27:16,760
- Shadow. Det är ett gulligt namn.
- Låt honom vara.

182
00:27:16,844 --> 00:27:20,848
- Varför kallar de dig Shadow?
- Jag följde alltid efter mamma.

183
00:27:20,931 --> 00:27:23,892
Hon kom inte på nåt annat namn.

184
00:27:23,976 --> 00:27:29,439
Jag handlar med socker,
och du är det sötaste jag har sett.

185
00:27:29,523 --> 00:27:32,734
Är det här pojken
som har gjort alla så upprörda?

186
00:27:32,818 --> 00:27:36,780
- Så du har hört?
- Jag har öronen på spänn.

187
00:27:36,864 --> 00:27:40,826
Kom hit, rare Shadow.
Låt mig ge dig lite visdom.

188
00:27:40,909 --> 00:27:45,581
Det finns för många hemliga sällskap.
De har ingen lojalitet eller kärlek.

189
00:27:45,664 --> 00:27:49,126
De sträcker sig från knappt
kompetenta till väldigt farliga.

190
00:27:49,251 --> 00:27:51,712
- Du låter inte som en av oss.
- Det är jag inte.

191
00:27:51,837 --> 00:27:56,675
Det är du visst. Du är lika bortglömd
och oälskad som alla vi andra.

192
00:27:56,758 --> 00:28:01,430
Jag klarar mig fint. -Glad påsk!
Kristus har återuppstått. Hallå där!

193
00:28:01,513 --> 00:28:03,849
Du gjorde det
innan de här skithögarna föddes.

194
00:28:03,974 --> 00:28:08,395
Ända tills Jesus Kristus kröp ut
från sin stinkande grav-

195
00:28:08,478 --> 00:28:12,941
- målade folk ägg med maskrosor
och paprika för hennes skull.

196
00:28:13,025 --> 00:28:18,155
För att byta som gåvor vid de första
vårtecknen i hennes namn -Ostara.

197
00:28:18,238 --> 00:28:20,699
Det gör de fortfarande.

198
00:28:20,782 --> 00:28:26,580
På mina festdagar äter de fortfarande
ägg, kanin och godis i mitt namn.

199
00:28:26,663 --> 00:28:30,500
Jag tvivlar inte på att miljontals
människor utbyter gåvor-

200
00:28:30,584 --> 00:28:34,338
- och följer dina ritualer
ända ner till äggjakten-

201
00:28:34,421 --> 00:28:38,300
- men är det någon
som ber i ditt namn?

202
00:28:38,383 --> 00:28:40,969
Säger de det i dyrkan?

203
00:28:41,053 --> 00:28:44,848
De säger ditt namn, men de har inte
en aning om vad det betyder.

204
00:28:44,932 --> 00:28:48,060
Likadant varje vår. Du gör allt jobb,
han får alla böner.

205
00:28:48,185 --> 00:28:52,731
- Vad har flugit i dig?
- Det här känns hemskt...

206
00:28:52,814 --> 00:28:56,526
- Nej, nej!
- Det är hennes dag. Du tog den.

207
00:28:56,610 --> 00:29:00,989
Du korsfäste hennes dag. När de
började följa dig brändes alla andra.

208
00:29:01,073 --> 00:29:05,118
I ditt namn. Glad jävla påsk!

209
00:29:11,667 --> 00:29:13,418
Kan vi prata?

210
00:29:22,260 --> 00:29:25,597
Håll käften innan jag slår bort den
från ansiktet!

211
00:29:27,683 --> 00:29:29,977
Hur vågar du? Hur vågar du?

212
00:29:30,060 --> 00:29:34,815
Hur vågar du komma till mitt hem och
korka upp över Jesus från Nasaret-

213
00:29:34,898 --> 00:29:39,695
- och alla andra jesusar som dog på
korset -och de som inte gjorde det?

214
00:29:39,778 --> 00:29:44,658
De är vänliga, generösa män som är
här för att fira sin dag. Min dag.

215
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
För helvete -vår dag!

216
00:29:46,410 --> 00:29:50,706
Du kommer hit och är respektlös.
De är gudar, för guds skull!

217
00:29:50,789 --> 00:29:55,335
Söner till. De är män på gatan.
De skakar hand, de skiter.

218
00:29:55,419 --> 00:30:00,424
Det jag gör här angår inte dem.
Det här är din dag, hjärtat.

219
00:30:00,507 --> 00:30:03,218
Det har det alltid varit
och så ska det förbli.

220
00:30:03,343 --> 00:30:06,972
Säg bara inte att de alla dyrkar dig.

221
00:30:07,055 --> 00:30:09,516
Det vet jag att de inte gör.
Jag är ingen idiot!

222
00:30:09,641 --> 00:30:14,438
Nej, det är du inte. Men det är jag.

223
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
En gammal en.

224
00:30:20,444 --> 00:30:25,240
De dödade Vulcan. De dödade min vän.

225
00:30:27,075 --> 00:30:29,870
Han svor trohet mot mig-

226
00:30:29,953 --> 00:30:35,876
-och smidde ett svärd... till min ära.

227
00:30:42,007 --> 00:30:45,010
Och de dödade honom för det.

228
00:30:47,304 --> 00:30:50,390
De nya gudarna.

229
00:30:50,474 --> 00:30:53,226
Det är därför vi behöver dig.

230
00:30:53,310 --> 00:30:57,731
Vi behöver våren för att bekämpa dem,
för att visa vilka vi är.

231
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
De kommer att dyrka dig.

232
00:31:02,986 --> 00:31:07,949
De kommer att dyrka dig
om du får dem att be.

233
00:31:08,033 --> 00:31:10,535
De tillber honom.

234
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
Han är inte vårens gudinna.

235
00:31:19,002 --> 00:31:23,590
Shadow, min gosse. Jag måste
tala enskilt med den sköna damen.

236
00:31:23,673 --> 00:31:27,135
Ta dig en drink.
Max två, du måste vara på alerten.

237
00:32:23,733 --> 00:32:27,112
Du har undvikit mig.

238
00:32:29,114 --> 00:32:33,326
Mitt misstag. Jag använde telefonen.

239
00:32:33,410 --> 00:32:36,913
Det värsta man kan göra mot nån
är att ringa dem.

240
00:32:38,623 --> 00:32:42,836
- Jag har varit upptagen.
- Ja, det har du.

241
00:32:44,337 --> 00:32:48,300
Imponerande räckvidd.
Djup penetrering!

242
00:32:48,383 --> 00:32:50,510
Unika avtryck är det som säljer.

243
00:32:50,594 --> 00:32:54,723
Ingen lämnar mer unika avtryck än du.

244
00:32:56,308 --> 00:33:00,854
Du har lyckats bra med hjälp av mig.
Väldigt bra.

245
00:33:00,937 --> 00:33:05,901
Nu är det min tur att lyckas bra
med hjälp av dig.

246
00:33:37,807 --> 00:33:40,644
Jag kan ta hand om dig.

247
00:33:43,980 --> 00:33:46,233
Bort med tassarna, raring.

248
00:33:46,316 --> 00:33:52,155
Jag tänker inte ägna mitt liv åt att
mata din själ från vaginanebulosan.

249
00:33:53,823 --> 00:33:58,828
Men... om du siktar med vapnet
i rätt riktning...

250
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
Du önskar att du inte hade
nåt samröre med mig.

251
00:34:16,471 --> 00:34:20,392
Men det har du.

252
00:34:20,475 --> 00:34:25,146
Du står i skuld. Jag kräver in den.

253
00:34:52,549 --> 00:34:54,634
Är det här?

254
00:34:59,597 --> 00:35:01,725
Hur hittade du det?

255
00:35:06,604 --> 00:35:11,318
Shadow är här. Jesus Kristus...

256
00:35:11,401 --> 00:35:14,237
Är de alla... jesusar?

257
00:35:16,323 --> 00:35:20,744
Visst, självklart.
För Jesus finns på riktigt.

258
00:35:41,473 --> 00:35:43,600
Det var som fan.

259
00:35:51,775 --> 00:35:55,945
- Har du alltid varit troende?
- Om jag alltid har varit troende...

260
00:35:56,029 --> 00:36:00,283
Jag är tro, Shadow.

261
00:36:03,620 --> 00:36:07,082
Jag vet inte hur man inte tror.

262
00:36:10,710 --> 00:36:13,463
Jag tror inte att jag vet
hur man ska göra.

263
00:36:13,546 --> 00:36:20,303
Jag tror kanske inte att jag...
egentligen tror.

264
00:36:22,931 --> 00:36:26,351
Jag tror egentligen inte
på nåt av det här.

265
00:36:28,603 --> 00:36:33,024
Allt som har hänt så här långt kanske
bara är en väldigt tydlig dröm.

266
00:36:38,780 --> 00:36:41,449
Jag vet inte ens
om jag kan tro på det.

267
00:36:43,827 --> 00:36:49,958
Även om du inte tror
kan du inte färdas någon annan väg-

268
00:36:50,041 --> 00:36:56,423
- än den väg
som dina sinnen visar dig.

269
00:36:58,258 --> 00:37:04,389
Och du måste följa den vägen...
till slutet.

270
00:37:08,726 --> 00:37:12,522
- Svälta dem till underkastelse?
- De brukade svälta sig själva.

271
00:37:12,605 --> 00:37:17,026
Fyrtio dagar. Inte av dyrkan,
utan av nödvändighet.

272
00:37:17,110 --> 00:37:20,947
Hunger var en uråldrig form av bön.
De har aldrig varit hungriga.

273
00:37:21,030 --> 00:37:25,827
De tar fram mat från frysen, slänger
den i mikron och ser den snurra runt.

274
00:37:25,910 --> 00:37:29,956
De har aldrig behövt arbeta för den,
tacka för den-

275
00:37:30,039 --> 00:37:33,209
-eller tillbe dig för den.

276
00:37:33,293 --> 00:37:35,587
Tvinga dem att be.

277
00:37:35,670 --> 00:37:40,717
Påminn dem om att det var
en drottning som gav dem skörden.

278
00:37:40,800 --> 00:37:43,261
De blir hungriga,
men de vänder sig till dig.

279
00:37:43,386 --> 00:37:47,724
De kommer att tillbe Ostara,
återigen.

280
00:37:47,807 --> 00:37:50,727
Hon undanhåller, hon återbördar.

281
00:37:50,810 --> 00:37:53,646
Bön, belöning.

282
00:37:53,730 --> 00:37:57,150
Det uråldriga kontraktet.

283
00:38:00,320 --> 00:38:03,490
Herrejävlar. -Kom ihåg var vi var.

284
00:38:04,866 --> 00:38:06,784
Kom.

285
00:38:36,356 --> 00:38:40,193
En död flicka? Jag har fullt med
gäster och cateringpersonal-

286
00:38:40,276 --> 00:38:42,695
-och du tar hit en död flicka?

287
00:38:44,113 --> 00:38:46,991
Hej. Ni har ett underbart hem.

288
00:38:47,075 --> 00:38:50,745
Förnedra dig inte. Nån försökte
uppfostra dig och misslyckades.

289
00:38:54,916 --> 00:38:57,085
Får jag se på dig?

290
00:38:59,587 --> 00:39:03,007
- Hon vill inte vara död.
- Döden får dåligt rykte.

291
00:39:03,091 --> 00:39:05,969
- Jag vill inte att hon ska vara död.
- Och skälet är?

292
00:39:06,094 --> 00:39:09,055
Av egoistiska skäl.

293
00:39:09,138 --> 00:39:14,185
Kan du fixa det? En yrkesmässig
tjänst, kollega till kollega?

294
00:39:14,269 --> 00:39:16,980
Ni tror alla att jag är som er.
Det är jag inte.

295
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
Jag är i synnerhet inte som dig.

296
00:39:19,899 --> 00:39:23,403
Jag kan inte vara tillmötesgående
på något sätt.

297
00:39:23,486 --> 00:39:26,864
En tjänst, då. Det är du skyldig mig.

298
00:39:30,285 --> 00:39:34,497
- Vem var du egentligen?
- Jag var Laura Moon.

299
00:39:34,581 --> 00:39:37,834
- Jag är fortfarande Laura Moon.
- Laura Moon...

300
00:39:37,917 --> 00:39:41,754
- Shadow Moon?
- Vi vet att han är här.

301
00:39:41,838 --> 00:39:45,883
Vi vet vem han är här med.
Säg inte att jag är här.

302
00:39:45,967 --> 00:39:49,012
Säg inte vem jag är här med.

303
00:39:49,095 --> 00:39:52,849
Hur känner du dig?
Jag menar inte existentiellt.

304
00:39:52,932 --> 00:39:57,353
Jag menar rent fysiskt. Är du
i din kropp, men inte en del av den?

305
00:39:57,437 --> 00:40:02,734
Jag är i min kropp. Jag känner den.
Döden gör ont.

306
00:40:02,817 --> 00:40:07,113
Smärtan är mest från
avsaknaden av saker.

307
00:40:08,990 --> 00:40:13,745
Jag är törstig hela tiden.
Helt jävla uttorkad.

308
00:40:13,828 --> 00:40:18,708
Och jag är kall. Kall in i märgen.

309
00:40:18,791 --> 00:40:21,461
Hon lever i sin egen apokalyps.

310
00:40:21,544 --> 00:40:26,341
Genomled Jesus sin egen apokalyps
innan du återupplivade honom?

311
00:40:26,424 --> 00:40:28,551
Jag återupplivade inte Jesus.

312
00:40:28,635 --> 00:40:33,431
Han drömdes till liv på min dag.
En tunn skärva i Venndiagrammet.

313
00:40:33,514 --> 00:40:38,436
Det är din dag.
Vårdagjämningen, världens ljus.

314
00:40:38,519 --> 00:40:42,023
Återfödelse, pånyttfödelse,
återupplivning. Kan du göra det?

315
00:40:43,566 --> 00:40:46,861
Det kan jag, det har jag.
Normalt sett hade jag inte gjort det.

316
00:40:46,986 --> 00:40:50,073
Men det här är ingen normal dag.

317
00:40:50,156 --> 00:40:53,409
Jag återupplivar inte,
jag ger nytt liv.

318
00:40:53,493 --> 00:40:56,829
Livet har alltid varit min gåva.
Att ge en ny gåva.

319
00:40:56,913 --> 00:41:00,416
Jaha, bra...

320
00:41:00,500 --> 00:41:04,462
Bra, för det har visat sig
att jag har mycket att leva för.

321
00:41:04,545 --> 00:41:08,883
Och nu är det så nära
att jag känner det.

322
00:41:08,966 --> 00:41:14,055
Det är det enda jag känner så jag
vill verkligen inte vara död längre-

323
00:41:14,138 --> 00:41:17,350
-så att jag kan känna det fullt ut.

324
00:41:20,061 --> 00:41:23,981
- Hur fungerar det?
- Jag tar reda på varför du är död.

325
00:41:24,065 --> 00:41:27,610
- Sen fortsätter vi därifrån.
- Jag vet inte varför det hände.

326
00:41:27,694 --> 00:41:31,364
Jag vet hur, men jag vet inte varför.

327
00:41:32,699 --> 00:41:35,284
Kom. Låt mig ta en titt.

328
00:41:49,298 --> 00:41:52,218
Jag börjar få en uppfattning.

329
00:41:53,928 --> 00:41:57,682
Folk har alltid varit nyfikna på
själva dödsögonblicket.

330
00:42:03,146 --> 00:42:07,900
Som om skillnaden på de två sidorna
skulle kunna kvantifieras.

331
00:42:07,984 --> 00:42:13,698
En del tror att man kan framkalla
ens sista syn från näthinnan.

332
00:42:13,781 --> 00:42:16,826
Som ett fotografi.

333
00:42:31,048 --> 00:42:35,720
Döden är vanligtvis
den sista fienden.

334
00:42:35,803 --> 00:42:38,973
Visst, men inte för Jesus Kristus.

335
00:42:39,056 --> 00:42:42,185
Inte för dig.
Och du är ingen Jesus Kristus.

336
00:42:42,268 --> 00:42:45,772
Jobbar du fortfarande för chefen?

337
00:42:45,855 --> 00:42:49,984
- Jag gjorde det.
- Angående det så har vi ett problem.

338
00:42:51,611 --> 00:42:56,032
- Ett problem med mig?
- Inte med dig. Du är förtjusande.

339
00:42:56,115 --> 00:42:59,160
Men din död är ett problem för mig.

340
00:42:59,243 --> 00:43:03,122
Du sa att du kunde ge gåvan.
Jag behöver den. Jag behöver leva.

341
00:43:03,206 --> 00:43:07,335
Jag kan inte hjälpa dig med din död.
Din död är av en annan sort.

342
00:43:07,418 --> 00:43:10,797
- Fan...
- Hur kan jag vara annorlunda död?

343
00:43:10,880 --> 00:43:14,217
Laura Moon, du dödades av en gud.

344
00:43:14,300 --> 00:43:18,679
Jag kan inte ingripa där.
Det är en död som inte kan upphävas.

345
00:43:18,763 --> 00:43:21,349
Inte genom min försorg, åtminstone.

346
00:43:24,268 --> 00:43:27,438
Fan också... -Jag har andra gäster.

347
00:43:27,522 --> 00:43:29,774
Lycka till!

348
00:43:38,574 --> 00:43:42,370
Jag blev dödad av en gud...

349
00:43:46,457 --> 00:43:50,336
Vad då för jävla gud?

350
00:43:59,345 --> 00:44:02,765
Jag har aldrig sett dig
så vacker förut.

351
00:44:02,849 --> 00:44:06,060
- Glad påsk, påsken.
- Detsamma.

352
00:44:06,143 --> 00:44:10,106
Jag längtade efter vårt avtalade möte
den här påskmorgonen.

353
00:44:10,189 --> 00:44:14,610
Och ditt hjärta slog fort
när du kom genom dörren.

354
00:44:14,694 --> 00:44:19,574
- Hade vi ett avtalat möte?
- Stående. Marshmallowskådespelet.

355
00:44:19,657 --> 00:44:23,536
Godisägg, cellofangräs,
kaniner och ankor.

356
00:44:23,619 --> 00:44:27,081
Vi populariserade hedendomen
och uppfann i stort sett brunchen.

357
00:44:27,206 --> 00:44:33,462
Vi byggde den här högtiden.
Du och jag. Vilka stjärnor vi är.

358
00:44:33,546 --> 00:44:36,799
Har du träffat mina får?

359
00:44:39,051 --> 00:44:42,680
Vilken... jävla gud?

360
00:44:42,763 --> 00:44:45,850
Jag är den jävla guden!
Jag prejade er från vägen.

361
00:44:45,933 --> 00:44:49,103
Jag trodde att jag kom åt växelspaken
med axeln.

362
00:44:49,186 --> 00:44:53,941
Jag har bara klandrat mig själv.
Nu kan jag skylla på nån annan.

363
00:44:55,693 --> 00:44:58,779
Det stämmer.
Jag dödade dig, för helvete!

364
00:44:58,863 --> 00:45:02,533
Nej, du är ingen gud!
Hon sa att jag dödades av en gud.

365
00:45:02,617 --> 00:45:06,746
Du är många saker, men ingen gud.
Vilken jävla gud?

366
00:45:06,829 --> 00:45:09,040
Jag trycker ut dem ur säcken.

367
00:45:09,123 --> 00:45:12,293
Det blir lite som att skala ärtor.

368
00:45:12,376 --> 00:45:15,046
Jag svär inför Jesus. Han är utanför.

369
00:45:17,590 --> 00:45:20,760
- Du vet vilken gud det var.
- Givetvis vet jag det.

370
00:45:20,843 --> 00:45:24,347
Jag vill höra dig säga det,
så säg det!

371
00:45:24,430 --> 00:45:26,307
Wednesday.

372
00:45:29,185 --> 00:45:30,978
Fan ta den snubben.

373
00:45:31,062 --> 00:45:33,940
Varför? Varför just jag?

374
00:45:34,023 --> 00:45:38,778
- Varför mörda mig?
- Du blev inte mördad, utan offrad.

375
00:45:45,201 --> 00:45:47,119
Shadow, eller hur?

376
00:45:47,203 --> 00:45:50,623
Varför har Shadow en sån betydelse?

377
00:45:50,706 --> 00:45:55,503
Det har han inte!
Han betyder ingenting.

378
00:45:55,586 --> 00:45:59,590
Han är en nolla
som bara råkar vara rätt man.

379
00:46:03,761 --> 00:46:08,182
När vi rånade casinot -förstörde
Wednesday min perfekta plan?

380
00:46:08,265 --> 00:46:11,227
Det var ingen perfekt plan.

381
00:46:11,310 --> 00:46:14,355
Du räknade väl inte med
gudomligt ingripande?

382
00:46:16,607 --> 00:46:22,571
Hela jävla förloppet? Rånet,
Shadows fängelsestraff, min död...

383
00:46:22,655 --> 00:46:25,700
Guds verk,
bara för att jävlas med oss?

384
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
Vad tror du att gudar gör?

385
00:46:30,955 --> 00:46:36,002
De gör vad de alltid har gjort.
De jävlas med oss.

386
00:46:38,129 --> 00:46:43,134
De jävlas med oss alla.
Ta det inte personligt.

387
00:46:44,635 --> 00:46:47,263
Det gör inte jag.

388
00:46:51,058 --> 00:46:52,935
Han behövde din man.

389
00:46:54,937 --> 00:46:58,482
Han behövde få honom i ett läge
där han inte hade nåt kvar.

390
00:47:00,651 --> 00:47:05,448
Inget att förlora för...
han hade redan förlorat allt.

391
00:47:13,372 --> 00:47:15,583
Vad har Wednesday att förlora?

392
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
De är här.

393
00:47:42,359 --> 00:47:45,488
- Är han här?
- Är vem då här?

394
00:47:45,571 --> 00:47:49,867
Han med stort H?
Jag har en skock av dem inomhus.

395
00:47:49,950 --> 00:47:53,871
- En av dem har en bebisdinosaurie.
- Det var inte han jag menade.

396
00:47:53,954 --> 00:47:58,167
Den "han" jag pratade om
var Wednesday.

397
00:47:58,250 --> 00:48:03,214
Han var här för att värva mig
till nån brygd han kokade ihop.

398
00:48:10,346 --> 00:48:13,682
Vad är ingredienserna i den brygden?

399
00:48:17,770 --> 00:48:20,189
Jag avfärdade honom
innan jag fick höra allt.

400
00:48:20,314 --> 00:48:24,193
Jag har det förträffligt,
så varför skulle jag hjälpa honom?

401
00:48:24,276 --> 00:48:29,365
En gud måste vara exotisk.
Hon måste vara... en persika.

402
00:48:29,448 --> 00:48:34,203
Och Wednesday...
Jag antar att han är en citron.

403
00:48:34,286 --> 00:48:37,748
Du är en gammal gud
som är pånyttfödd.

404
00:48:37,832 --> 00:48:41,252
Det är vad vi erbjuder.
Det är vad vi företräder.

405
00:48:44,004 --> 00:48:47,049
Har du behandlats orättvist?

406
00:48:47,133 --> 00:48:51,554
Jag känner mig oriktigt framställd
i media.

407
00:48:51,637 --> 00:48:55,599
Lägg en kudde över den känslan och
håll kvar tills den slutar sparka.

408
00:48:55,724 --> 00:48:58,310
St. Nick tog samma uppgörelse som du.

409
00:48:58,394 --> 00:49:03,816
Du är bara relevant idag
för att påsken är en kristen högtid.

410
00:49:03,899 --> 00:49:08,612
Det är religiös darwinism.
Anpassa dig för att överleva.

411
00:49:08,696 --> 00:49:12,575
Det vi har uppnått tillsammans
är ingen liten bedrift -

412
00:49:12,658 --> 00:49:15,911
- nu när vi lever
i en ateistisk värld.

413
00:49:15,995 --> 00:49:19,790
Se på dig. Gräll och högljudd...

414
00:49:19,874 --> 00:49:24,003
I den där påskhatten med alla krås-

415
00:49:24,086 --> 00:49:29,717
- borde du vara överlycklig över
att nån tror på nåt som saknar skärm.

416
00:49:31,510 --> 00:49:37,808
Vad händer om alla bestämmer sig för
att Gud inte finns?

417
00:49:46,275 --> 00:49:50,446
Tänk om de bestämmer sig för
att Gud finns?

418
00:49:50,529 --> 00:49:54,867
Vems gud?
Alla kommer inte att välja samma.

419
00:49:54,950 --> 00:50:00,080
Det spelar ingen roll. Dyrkan räcker
långt när den omdistribueras.

420
00:50:00,164 --> 00:50:05,502
Vi är distributörerna, plattformen
och leverantörsmekanismen.

421
00:50:05,586 --> 00:50:10,466
Vi kontrollerar berättelsen.
Vi kontrollerar flödet.

422
00:50:10,549 --> 00:50:12,468
Vi är flödet.

423
00:50:12,551 --> 00:50:15,346
Ni erbjuder avledning
för en existentiell kris.

424
00:50:15,429 --> 00:50:19,266
"Titta inte ditåt, utan hitåt.
Lyssna inte på det, utan på det här."

425
00:50:19,391 --> 00:50:22,269
Ni levererar en produkt,
en innovativ förströelse.

426
00:50:22,394 --> 00:50:25,105
Ni uppfinner den och levererar den,
om igen.

427
00:50:25,189 --> 00:50:28,817
Det fina med det vi gör är
att vi bara behöver besjäla.

428
00:50:28,901 --> 00:50:31,403
Du har inte kraften.

429
00:50:31,487 --> 00:50:35,115
Låtsas inte som om din jävla manshora
är din lärjunge.

430
00:50:35,199 --> 00:50:39,578
Så här ligger det till -
du är gammal som satan.

431
00:50:39,662 --> 00:50:44,708
Saker och ting blir aldrig som förr.

432
00:50:44,792 --> 00:50:50,130
Tiderna förändras.
Du kan inte bekämpa framsteg.

433
00:50:51,799 --> 00:50:54,718
Vad gör ni då här?
Vad har jag för betydelse?

434
00:50:54,802 --> 00:50:57,346
Vi är här för henne.

435
00:50:57,429 --> 00:51:01,725
Vi är här för min vän.
Och du har ingen betydelse.

436
00:51:01,809 --> 00:51:03,894
Inte direkt. Inte längre.

437
00:51:03,978 --> 00:51:06,897
Du kunde ha haft det, men...

438
00:51:06,981 --> 00:51:10,693
Människor skapar gudar
när de undrar varför saker händer.

439
00:51:12,569 --> 00:51:16,740
Vet ni varför saker händer?
Gudar ser till att de händer.

440
00:51:16,824 --> 00:51:20,202
Vill ni veta
hur man får bra saker att hända?

441
00:51:20,286 --> 00:51:24,456
Var snälla mot era gudar.
Ge lite, så får ni nåt tillbaka.

442
00:51:24,540 --> 00:51:27,960
Enkelheten i den uppgörelsen
har alltid varit lockande.

443
00:51:28,043 --> 00:51:31,964
Det är därför ni är här
och det är därför jag har betydelse.

444
00:51:34,508 --> 00:51:38,053
Du har bara betydelse
när det gäller krig.

445
00:51:38,137 --> 00:51:42,308
Det kommer inte att bli nåt krig.

446
00:51:42,391 --> 00:51:46,270
Vi har vapnen. Vi har eldkraften.

447
00:51:46,353 --> 00:51:50,816
Ni har svärden och knivarna
och hamrarna och stenyxorna.

448
00:51:53,944 --> 00:51:56,113
Om vi strider vinner vi.

449
00:51:56,196 --> 00:52:00,284
Om vi inte strider vinner vi.

450
00:52:00,367 --> 00:52:02,745
Ni dör ut oavsett vilket.

451
00:52:02,828 --> 00:52:07,374
Ni är vandringsduvorna
och pungvargarna.

452
00:52:07,458 --> 00:52:10,002
Ingen bryr sig om er.

453
00:52:10,085 --> 00:52:13,505
Antingen blir det ett blodbad-

454
00:52:13,589 --> 00:52:19,011
- eller så väntar vi ut er
och får allt utan bråk.

455
00:52:19,094 --> 00:52:24,350
Mitt budskap till dig: strid inte.

456
00:52:24,433 --> 00:52:27,770
Jag behöver inte strida.

457
00:52:35,319 --> 00:52:37,529
Jag har tron.

458
00:52:37,613 --> 00:52:41,909
Jag tillägnar de här dödsfallen
till Ostara.

459
00:52:44,244 --> 00:52:45,662
Vad då för dödsfall?

460
00:53:05,724 --> 00:53:08,644
Tror du, Shadow?

461
00:53:12,523 --> 00:53:14,858
Vad är du?

462
00:53:14,942 --> 00:53:18,487
Känner du mig? Vet du vad jag är?

463
00:53:18,570 --> 00:53:23,242
- Vill du veta mitt namn?
- Berätta.

464
00:53:23,325 --> 00:53:28,247
Det här är vad jag kallas.
Jag kallas Härfadern -

465
00:53:28,330 --> 00:53:32,042
- Grim, Plundraren och Tredje.

466
00:53:32,126 --> 00:53:36,171
Jag är Enöga, jag kallas också
Den Högste och Sanngissaren.

467
00:53:36,255 --> 00:53:39,633
Jag är Grimnir och Den Huvklädde.

468
00:53:39,716 --> 00:53:43,512
Jag är Allfadern,
och jag är Göndle, Stavbäraren.

469
00:53:43,595 --> 00:53:45,681
Jag har lika många namn som vindar-

470
00:53:45,764 --> 00:53:48,559
- och lika många titlar
som det finns sätt att dö.

471
00:53:48,684 --> 00:53:52,563
Mina korpar är Hugin och Munin,
Tanke och Minne.

472
00:53:52,646 --> 00:53:56,483
Mina vargar är Freki och Geri,
min häst är galgen.

473
00:53:56,567 --> 00:54:01,488
Jag är Oden!

474
00:54:05,993 --> 00:54:08,328
- Oden...
- Oden!

475
00:54:08,412 --> 00:54:10,789
Och du är Ostara av gryningen!

476
00:54:10,873 --> 00:54:15,461
Visa dem vem du är.

477
00:56:26,091 --> 00:56:29,177
Vad har du gjort?

478
00:56:29,261 --> 00:56:33,348
Du ville ha ett krig, Härfader.

479
00:56:33,432 --> 00:56:37,853
Det ska du få. Var glad.

480
00:56:37,936 --> 00:56:42,399
Det kommer att bli kriget du dör i.

481
00:56:45,944 --> 00:56:49,823
Hälsa de troende och de icke-troende.

482
00:56:49,906 --> 00:56:52,618
Hälsa dem att vi har tagit våren.

483
00:56:52,701 --> 00:56:57,331
De får tillbaka den
när de ber om den.

484
00:57:01,460 --> 00:57:03,629
Tror du?

485
00:57:07,257 --> 00:57:10,594
- Jag tror.
- Vad tror du på, Shadow?

486
00:57:14,097 --> 00:57:16,183
Allting.

487
00:57:33,992 --> 00:57:36,662
Jag vill prata med min man.

488
00:58:14,700 --> 00:58:16,034
Ursäkta mig.

489
00:58:18,120 --> 00:58:20,580
Vet du var toaletten ligger?

490
00:58:51,935 --> 00:58:55,466
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

491
00:58:55,532 --> 00:58:59,536
Översättning: Joakim Sandström
www.sdimedia.com