www.HoundDawgs.org
I tidigare avsnitt...
Vet du vem han är?
Vem han egentligen är?
Shadow Moon. Du är min man nu.
Du är indragen i riktigt märklig skit, Shadow.
Lita inte på honom, Grimnir.
Försöker du starta ett krig, Härfader?
Vi ligger redan i krig och vi håller på att förlora.
- Vem är du? - Du skulle ändå inte tro mig.
Vad ska jag tro på?
- Vad är det för dag idag? - Onsdag.
Idag är det min dag.
Det här är för stort. För mycket som händer samtidigt.
- Vi borde börja med en historia. - För guds skull, Nancy...
- Jag ska berätta en historia. - Jag har inte tid. Gör bara jobbet.
Låt mig få berätta en jävla historia! Jag har en som är bra.
Väldigt bra.
Det var en gång... Ni ser?
- Den låter redan bra. Ni är fast. - Sätt igång nu.
Det var en gång en jävla drottning. Hon hade allt.
Äran, makten...
Tillbedjare som var angelägna om att ge och tacksamma för att få.
Varför? Därför att hon hade gåvornas gåva.
Välsignelsernas välsignelse, hennes att dela ut.
Och hennes ställe för dyrkan?
Det var där man skulle befinna sig.
Det där var fan i mig bomben!
Det var förbannat goda tider!
Kungarna gillade inte det.
Kungarna kom hela tiden för att få bort henne från tronen.
De blev inte långvariga.
När drottningen var klar med dig... så var man borta.
Det finns värre sätt att dö på.
Kläder och frisyr förändrades med tiden-
- men den här drottningen - hon höll igång festen.
TEHERAN
Men kungarna fortsatte att jaga efter henne.
Vår drottnings makt, som är alla kvinnors makt...
Återfödelsens och skapelsens makt.
Den får en del män att knäböja i vördnad och skänka gåvor.
Men det gör också andra män... arga.
Och ni vet ju redan - ilska får saker och ting gjorda.
Så män gjorde det de gör. De tog makten ifrån henne. Det tog lång tid.
De krävdes vapen, knivar och vassa kukar.
Men de tog makten som de var för rädda att anförtro åt en drottning.
De tvättade den och gav den till män.
De tvingade bort vår drottning till baksätet.
Återstående flygtid till New York och JFK-flygplatsen är elva timmar.
Slå er till ro, slappna av...
"Var ligger biblioteket? Var ligger biblioteket?"
Vår drottning förlikade sig med förändringar.
Hon intalade sig att även baksätet har kuddar.
Hon intalade sig att hon spelade spelet genom att fortfarande delta.
Ursäkta mig?
- Vet ni var toaletten ligger? - Det finns en längst bak.
Jag ser den inte.
Visa mig.
Vart tog 30F vägen?
Så länge jag lever kan jag anpassa mig.
Så att ni kan berätta vart ni ska för de där hemma.
Jag vet fortfarande vad jag är.
Men även Amerika kan ha invändningar mot en kvinna som har makt.
Det hittar sätt att trycka ner henne.
Straffa henne för att hon vågar.
Och vår flicka...
Efter ett tag glömde hon bort att det finns en drottning inom henne.
IS-krigare förstörde templet, som var en populär turistattraktion.
IS har förklarat det som en nödvändig förstörelse-
- av avgudadyrkande byggnader i enlighet med islamisk lag.
Det finns inget slut på mäns grymhet när de hotas av starka kvinnor.
Vad ska en drottning ta sig till?
Hon går ner på knä -
- och hon tar det hon inte vill.
Vi ser på i bekvämt jävla klander och låtsas att vi hade gjort annorlunda.
Jag hörde att de sprängde ditt altare.
Jäklar... Jag har ett nytt att erbjuda dig.
Du är visst en tursam dam.
Okej...
Dyrkan handlar om volym.
Den som har flest följare vinner spelet.
Vill du spela?
Livet är långt när man bär på ånger.
Ett ögonblick kan vara för evigt -
- när man ser hur det borde ha gått.
Förstår ni historiens budskap?
Jag vet inte. Kompromissa inte?
Eller -slut inte avtal med bedrägliga jävlar?
Nej, för helvete! Hittade du honom i reahyllan?
Hur ska du ta dig fram i livet utan några jävla kompromisser?
- Budskapet är... - Skaffa mig en drottning.
Det har du förbannat rätt i! Du måste skaffa dig en drottning.
- Du dödade precis en av deras. - Det var en av mina.
- Jag dödade en av mina. - Inte nu längre.
Det var längesen han var en av dina.
Du skilde ett huvud från en kropp.
Det var ett hårt jävla slag! De kommer inte att ta lätt på det.
Bra. Vänta bara på andra slaget, när jag får min drottning.
Vad säger du? Ni spillde blod ihop. Det binder dig till honom på livstid.
- Så fan heller. - Jo, för fan!
- Vi har ett avtal. - Ja, tills du gjorde mig förbannad.
Du gjorde mig precis förbannad, så det bryter mot vårt avtal.
Vad är du så förbannad på?
Du högg precis av din väns huvud!
Ska du bara låta sy upp en kostym som om du vore Gudfadern?
- Vem fan trodde du att han var? - Du ska få en. Vi måste vara stiliga.
Dra åt helvete! Jag vet inte ens vad du heter!
Mr Wednesday, som jag träffade en onsdag?
Du förstår nog inte innebörden av "förbannad". Det är ilska.
Jag vet vad "förbannad" betyder. Jag är förbannad!
Som en förbannad person är jag medveten.
Du är förvirrad. Du har många frågor, men vet inte hur du ska ställa dem.
Missta inte förvirring för ilska.
Jag är inte förvirrad.
- Jag är väldigt förvirrad. - Du är förvirrad och nyfiken.
Din fru kom tillbaka från det döda.
Om du förnekade det skulle jag kalla dig lögnare -än värre än jag.
Och det är en väldigt stor lögnare.
Villkoren för vårt avtal gäller än. Du är inte arg, Shadow.
Däremot måste du börja bli arg.
Ilska får saker och ting gjorda. Kolla om den passar.
- Är det här Wisconsin? - Det är nästa anhalt.
Välkommen till Kentucky.
Var trevlig mot damen vi besöker, men inte för trevlig.
Hon kanske blir förtjust i dig och det vore inte bra.
Varför inte? Är det en före detta flickvän?
Inte för alla plastleksaker i Kina.
Nej, hon är... Hon är något i hästväg.
Vi kanske inte blir väl mottagna först.
I en drottnings närvaro.
- Jag hade glömt att det var påsk. - Det är söndagen den 16 april.
Sju dagar efter vårdagjämningen.
- Jag älskar påsken. - Det är det många som gör.
En del för hararna, en del för återuppståndelsen.
De flesta tänker på maten. Allt jävla socker...
De tänker inte på dagens sanning. Och varför skulle de?
Ja, vi kan kalla det påsk. Eller så kallar vi det vid sitt rätta namn.
En hednisk ritual, firandet av vårens ankomst sen ungefär 12 000 år.
När du ser barn doppa ägg i vinäger som har deras favoritleksakers färg-
- eller när du ser nationens unga åka söderut för att kopulera-
- eller när de sprider sin säd över den sjunkande landmassan Florida-
- så gör alla det - utan att inse det -i hennes namn.
Ostara.
Hallå!
Det är en sån lycka och njutning att välkomna er till mitt hem-
- på min dag, min favoritdag på hela året -
- när allt är lavender och dagg, återfött och återställt.
Hallå, Shadow.
Hej... Känner jag dig?
Ja, det gör du.
Det är viktigt för oss att minnas vad den här dagen egentligen handlar om-
-vilket är... Men herre Jesus...
Prisa gudarna. Varsågoda och ta för er av buffén.
Jag har gott om honungsskinka.
För er som inte äter griskött...
Så det här är påsken?
För folk tror på påsken.
Att tro är att se.
Gudar är verkliga om man tror på dem.
Gudar...
Helvetes jävlar...
Så... Det där är Jesus Kristus.
En Jesus Kristus. Någon Jesus Kristus.
I varje tro, varje gren, varje sekt-
- ser de ett annat ansikte när de sluter ögonen för att be.
Så vem är du?
Som jag sa -du skulle inte tro mig om jag berättade.
- Glad påsk, din gamle bedragare. - Och en skön Ostara till dig.
- Vad fan gör du här? - Jag är inte här för Kristus skull.
Jag är här för allas skull. Du ser gudomlig ut!
- Hur fan ska jag annars se ut? - Hälsa på Ostara.
Hej, Ostara...
Han är en sån som rodnar.
Wednesday, du tog med dig en som rodnar.
En rosa chokladbit. Han är underbar!
- Vad heter han? - Shadow Moon.
Hur går det med tricksen?
Frågar den tricksigaste jag vet.
Jag hade hoppats på att värva dina tjänster.
Slösa inte med din tid. Ingen idé att besvära mig om det.
- Shadow. Det är ett gulligt namn. - Låt honom vara.
- Varför kallar de dig Shadow? - Jag följde alltid efter mamma.
Hon kom inte på nåt annat namn.
Jag handlar med socker, och du är det sötaste jag har sett.
Är det här pojken som har gjort alla så upprörda?
- Så du har hört? - Jag har öronen på spänn.
Kom hit, rare Shadow. Låt mig ge dig lite visdom.
Det finns för många hemliga sällskap. De har ingen lojalitet eller kärlek.
De sträcker sig från knappt kompetenta till väldigt farliga.
- Du låter inte som en av oss. - Det är jag inte.
Det är du visst. Du är lika bortglömd och oälskad som alla vi andra.
Jag klarar mig fint. -Glad påsk! Kristus har återuppstått. Hallå där!
Du gjorde det innan de här skithögarna föddes.
Ända tills Jesus Kristus kröp ut från sin stinkande grav-
- målade folk ägg med maskrosor och paprika för hennes skull.
För att byta som gåvor vid de första vårtecknen i hennes namn -Ostara.
Det gör de fortfarande.
På mina festdagar äter de fortfarande ägg, kanin och godis i mitt namn.
Jag tvivlar inte på att miljontals människor utbyter gåvor-
- och följer dina ritualer ända ner till äggjakten-
- men är det någon som ber i ditt namn?
Säger de det i dyrkan?
De säger ditt namn, men de har inte en aning om vad det betyder.
Likadant varje vår. Du gör allt jobb, han får alla böner.
- Vad har flugit i dig? - Det här känns hemskt...
- Nej, nej! - Det är hennes dag. Du tog den.
Du korsfäste hennes dag. När de började följa dig brändes alla andra.
I ditt namn. Glad jävla påsk!
Kan vi prata?
Håll käften innan jag slår bort den från ansiktet!
Hur vågar du? Hur vågar du?
Hur vågar du komma till mitt hem och korka upp över Jesus från Nasaret-
- och alla andra jesusar som dog på korset -och de som inte gjorde det?
De är vänliga, generösa män som är här för att fira sin dag. Min dag.
För helvete -vår dag!
Du kommer hit och är respektlös. De är gudar, för guds skull!
Söner till. De är män på gatan. De skakar hand, de skiter.
Det jag gör här angår inte dem. Det här är din dag, hjärtat.
Det har det alltid varit och så ska det förbli.
Säg bara inte att de alla dyrkar dig.
Det vet jag att de inte gör. Jag är ingen idiot!
Nej, det är du inte. Men det är jag.
En gammal en.
De dödade Vulcan. De dödade min vän.
Han svor trohet mot mig-
-och smidde ett svärd... till min ära.
Och de dödade honom för det.
De nya gudarna.
Det är därför vi behöver dig.
Vi behöver våren för att bekämpa dem, för att visa vilka vi är.
De kommer att dyrka dig.
De kommer att dyrka dig om du får dem att be.
De tillber honom.
Han är inte vårens gudinna.
Shadow, min gosse. Jag måste tala enskilt med den sköna damen.
Ta dig en drink. Max två, du måste vara på alerten.
Du har undvikit mig.
Mitt misstag. Jag använde telefonen.
Det värsta man kan göra mot nån är att ringa dem.
- Jag har varit upptagen. - Ja, det har du.
Imponerande räckvidd. Djup penetrering!
Unika avtryck är det som säljer.
Ingen lämnar mer unika avtryck än du.
Du har lyckats bra med hjälp av mig. Väldigt bra.
Nu är det min tur att lyckas bra med hjälp av dig.
Jag kan ta hand om dig.
Bort med tassarna, raring.
Jag tänker inte ägna mitt liv åt att mata din själ från vaginanebulosan.
Men... om du siktar med vapnet i rätt riktning...
Du önskar att du inte hade nåt samröre med mig.
Men det har du.
Du står i skuld. Jag kräver in den.
Är det här?
Hur hittade du det?
Shadow är här. Jesus Kristus...
Är de alla... jesusar?
Visst, självklart. För Jesus finns på riktigt.
Det var som fan.
- Har du alltid varit troende? - Om jag alltid har varit troende...
Jag är tro, Shadow.
Jag vet inte hur man inte tror.
Jag tror inte att jag vet hur man ska göra.
Jag tror kanske inte att jag... egentligen tror.
Jag tror egentligen inte på nåt av det här.
Allt som har hänt så här långt kanske bara är en väldigt tydlig dröm.
Jag vet inte ens om jag kan tro på det.
Även om du inte tror kan du inte färdas någon annan väg-
- än den väg som dina sinnen visar dig.
Och du måste följa den vägen... till slutet.
- Svälta dem till underkastelse? - De brukade svälta sig själva.
Fyrtio dagar. Inte av dyrkan, utan av nödvändighet.
Hunger var en uråldrig form av bön. De har aldrig varit hungriga.
De tar fram mat från frysen, slänger den i mikron och ser den snurra runt.
De har aldrig behövt arbeta för den, tacka för den-
-eller tillbe dig för den.
Tvinga dem att be.
Påminn dem om att det var en drottning som gav dem skörden.
De blir hungriga, men de vänder sig till dig.
De kommer att tillbe Ostara, återigen.
Hon undanhåller, hon återbördar.
Bön, belöning.
Det uråldriga kontraktet.
Herrejävlar. -Kom ihåg var vi var.
Kom.
En död flicka? Jag har fullt med gäster och cateringpersonal-
-och du tar hit en död flicka?
Hej. Ni har ett underbart hem.
Förnedra dig inte. Nån försökte uppfostra dig och misslyckades.
Får jag se på dig?
- Hon vill inte vara död. - Döden får dåligt rykte.
- Jag vill inte att hon ska vara död. - Och skälet är?
Av egoistiska skäl.
Kan du fixa det? En yrkesmässig tjänst, kollega till kollega?
Ni tror alla att jag är som er. Det är jag inte.
Jag är i synnerhet inte som dig.
Jag kan inte vara tillmötesgående på något sätt.
En tjänst, då. Det är du skyldig mig.
- Vem var du egentligen? - Jag var Laura Moon.
- Jag är fortfarande Laura Moon. - Laura Moon...
- Shadow Moon? - Vi vet att han är här.
Vi vet vem han är här med. Säg inte att jag är här.
Säg inte vem jag är här med.
Hur känner du dig? Jag menar inte existentiellt.
Jag menar rent fysiskt. Är du i din kropp, men inte en del av den?
Jag är i min kropp. Jag känner den. Döden gör ont.
Smärtan är mest från avsaknaden av saker.
Jag är törstig hela tiden. Helt jävla uttorkad.
Och jag är kall. Kall in i märgen.
Hon lever i sin egen apokalyps.
Genomled Jesus sin egen apokalyps innan du återupplivade honom?
Jag återupplivade inte Jesus.
Han drömdes till liv på min dag. En tunn skärva i Venndiagrammet.
Det är din dag. Vårdagjämningen, världens ljus.
Återfödelse, pånyttfödelse, återupplivning. Kan du göra det?
Det kan jag, det har jag. Normalt sett hade jag inte gjort det.
Men det här är ingen normal dag.
Jag återupplivar inte, jag ger nytt liv.
Livet har alltid varit min gåva. Att ge en ny gåva.
Jaha, bra...
Bra, för det har visat sig att jag har mycket att leva för.
Och nu är det så nära att jag känner det.
Det är det enda jag känner så jag vill verkligen inte vara död längre-
-så att jag kan känna det fullt ut.
- Hur fungerar det? - Jag tar reda på varför du är död.
- Sen fortsätter vi därifrån. - Jag vet inte varför det hände.
Jag vet hur, men jag vet inte varför.
Kom. Låt mig ta en titt.
Jag börjar få en uppfattning.
Folk har alltid varit nyfikna på själva dödsögonblicket.
Som om skillnaden på de två sidorna skulle kunna kvantifieras.
En del tror att man kan framkalla ens sista syn från näthinnan.
Som ett fotografi.
Döden är vanligtvis den sista fienden.
Visst, men inte för Jesus Kristus.
Inte för dig. Och du är ingen Jesus Kristus.
Jobbar du fortfarande för chefen?
- Jag gjorde det. - Angående det så har vi ett problem.
- Ett problem med mig? - Inte med dig. Du är förtjusande.
Men din död är ett problem för mig.
Du sa att du kunde ge gåvan. Jag behöver den. Jag behöver leva.
Jag kan inte hjälpa dig med din död. Din död är av en annan sort.
- Fan... - Hur kan jag vara annorlunda död?
Laura Moon, du dödades av en gud.
Jag kan inte ingripa där. Det är en död som inte kan upphävas.
Inte genom min försorg, åtminstone.
Fan också... -Jag har andra gäster.
Lycka till!
Jag blev dödad av en gud...
Vad då för jävla gud?
Jag har aldrig sett dig så vacker förut.
- Glad påsk, påsken. - Detsamma.
Jag längtade efter vårt avtalade möte den här påskmorgonen.
Och ditt hjärta slog fort när du kom genom dörren.
- Hade vi ett avtalat möte? - Stående. Marshmallowskådespelet.
Godisägg, cellofangräs, kaniner och ankor.
Vi populariserade hedendomen och uppfann i stort sett brunchen.
Vi byggde den här högtiden. Du och jag. Vilka stjärnor vi är.
Har du träffat mina får?
Vilken... jävla gud?
Jag är den jävla guden! Jag prejade er från vägen.
Jag trodde att jag kom åt växelspaken med axeln.
Jag har bara klandrat mig själv. Nu kan jag skylla på nån annan.
Det stämmer. Jag dödade dig, för helvete!
Nej, du är ingen gud! Hon sa att jag dödades av en gud.
Du är många saker, men ingen gud. Vilken jävla gud?
Jag trycker ut dem ur säcken.
Det blir lite som att skala ärtor.
Jag svär inför Jesus. Han är utanför.
- Du vet vilken gud det var. - Givetvis vet jag det.
Jag vill höra dig säga det, så säg det!
Wednesday.
Fan ta den snubben.
Varför? Varför just jag?
- Varför mörda mig? - Du blev inte mördad, utan offrad.
Shadow, eller hur?
Varför har Shadow en sån betydelse?
Det har han inte! Han betyder ingenting.
Han är en nolla som bara råkar vara rätt man.
När vi rånade casinot -förstörde Wednesday min perfekta plan?
Det var ingen perfekt plan.
Du räknade väl inte med gudomligt ingripande?
Hela jävla förloppet? Rånet, Shadows fängelsestraff, min död...
Guds verk, bara för att jävlas med oss?
Vad tror du att gudar gör?
De gör vad de alltid har gjort. De jävlas med oss.
De jävlas med oss alla. Ta det inte personligt.
Det gör inte jag.
Han behövde din man.
Han behövde få honom i ett läge där han inte hade nåt kvar.
Inget att förlora för... han hade redan förlorat allt.
Vad har Wednesday att förlora?
De är här.
- Är han här? - Är vem då här?
Han med stort H? Jag har en skock av dem inomhus.
- En av dem har en bebisdinosaurie. - Det var inte han jag menade.
Den "han" jag pratade om var Wednesday.
Han var här för att värva mig till nån brygd han kokade ihop.
Vad är ingredienserna i den brygden?
Jag avfärdade honom innan jag fick höra allt.
Jag har det förträffligt, så varför skulle jag hjälpa honom?
En gud måste vara exotisk. Hon måste vara... en persika.
Och Wednesday... Jag antar att han är en citron.
Du är en gammal gud som är pånyttfödd.
Det är vad vi erbjuder. Det är vad vi företräder.
Har du behandlats orättvist?
Jag känner mig oriktigt framställd i media.
Lägg en kudde över den känslan och håll kvar tills den slutar sparka.
St. Nick tog samma uppgörelse som du.
Du är bara relevant idag för att påsken är en kristen högtid.
Det är religiös darwinism. Anpassa dig för att överleva.
Det vi har uppnått tillsammans är ingen liten bedrift -
- nu när vi lever i en ateistisk värld.
Se på dig. Gräll och högljudd...
I den där påskhatten med alla krås-
- borde du vara överlycklig över att nån tror på nåt som saknar skärm.
Vad händer om alla bestämmer sig för att Gud inte finns?
Tänk om de bestämmer sig för att Gud finns?
Vems gud? Alla kommer inte att välja samma.
Det spelar ingen roll. Dyrkan räcker långt när den omdistribueras.
Vi är distributörerna, plattformen och leverantörsmekanismen.
Vi kontrollerar berättelsen. Vi kontrollerar flödet.
Vi är flödet.
Ni erbjuder avledning för en existentiell kris.
"Titta inte ditåt, utan hitåt. Lyssna inte på det, utan på det här."
Ni levererar en produkt, en innovativ förströelse.
Ni uppfinner den och levererar den, om igen.
Det fina med det vi gör är att vi bara behöver besjäla.
Du har inte kraften.
Låtsas inte som om din jävla manshora är din lärjunge.
Så här ligger det till - du är gammal som satan.
Saker och ting blir aldrig som förr.
Tiderna förändras. Du kan inte bekämpa framsteg.
Vad gör ni då här? Vad har jag för betydelse?
Vi är här för henne.
Vi är här för min vän. Och du har ingen betydelse.
Inte direkt. Inte längre.
Du kunde ha haft det, men...
Människor skapar gudar när de undrar varför saker händer.
Vet ni varför saker händer? Gudar ser till att de händer.
Vill ni veta hur man får bra saker att hända?
Var snälla mot era gudar. Ge lite, så får ni nåt tillbaka.
Enkelheten i den uppgörelsen har alltid varit lockande.
Det är därför ni är här och det är därför jag har betydelse.
Du har bara betydelse när det gäller krig.
Det kommer inte att bli nåt krig.
Vi har vapnen. Vi har eldkraften.
Ni har svärden och knivarna och hamrarna och stenyxorna.
Om vi strider vinner vi.
Om vi inte strider vinner vi.
Ni dör ut oavsett vilket.
Ni är vandringsduvorna och pungvargarna.
Ingen bryr sig om er.
Antingen blir det ett blodbad-
- eller så väntar vi ut er och får allt utan bråk.
Mitt budskap till dig: strid inte.
Jag behöver inte strida.
Jag har tron.
Jag tillägnar de här dödsfallen till Ostara.
Vad då för dödsfall?
Tror du, Shadow?
Vad är du?
Känner du mig? Vet du vad jag är?
- Vill du veta mitt namn? - Berätta.
Det här är vad jag kallas. Jag kallas Härfadern -
- Grim, Plundraren och Tredje.
Jag är Enöga, jag kallas också Den Högste och Sanngissaren.
Jag är Grimnir och Den Huvklädde.
Jag är Allfadern, och jag är Göndle, Stavbäraren.
Jag har lika många namn som vindar-
- och lika många titlar som det finns sätt att dö.
Mina korpar är Hugin och Munin, Tanke och Minne.
Mina vargar är Freki och Geri, min häst är galgen.
Jag är Oden!
- Oden... - Oden!
Och du är Ostara av gryningen!
Visa dem vem du är.
Vad har du gjort?
Du ville ha ett krig, Härfader.
Det ska du få. Var glad.
Det kommer att bli kriget du dör i.
Hälsa de troende och de icke-troende.
Hälsa dem att vi har tagit våren.
De får tillbaka den när de ber om den.
Tror du?
- Jag tror. - Vad tror du på, Shadow?
Allting.
Jag vill prata med min man.
Ursäkta mig.
Vet du var toaletten ligger?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com