ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
Deméter es, sin duda, mi mujer.
- ¿A qué has venido, Ofnir? - A por ti.
No quieres mi dinero.
El juez Trakes me nombró tutor de la señora Wells.
Y ese tal Hutchinson... Menudo charlatán.
Si quieres pruebas de "agarrar al tío por los huevos",
tendré que entrar en su ordenador.
Mierda. Estoy viva.
Sweeney está muerto. Y yo tengo la culpa.
- Están incinerando los restos. - ¿No irás hacia el norte?
Un Berserker que se llama Johan
ha volado un bar de moteros con tu padre dentro.
Lo estamos llevando a un hospital.
- Un manicomio. - Joder, ya era hora.
Bilquis me ha jodido.
Tiene que solucionar la mierda que quiera que me haya hecho.
¡Está en Hoboken!
No podemos arriesgarnos a que se convierta en agente de otros.
No estoy sola.
En el verano de 1893, a orillas del lago Michigan,
los EE. UU. ocuparon su lugar en el escenario mundial.
No usaron la guerra, sino la innovación tecnológica.
En la Exposición Universal de Chicago, se presentaron la noria,
los pasillos rodantes, los chicles Juicy Fruit y las palomitas con melaza.
Todo parecía posible, la tecnología había dado el salto a la edad moderna.
El futuro brillaba con más fuerza que nunca.
Y aprovechando las sombras,
charlatanes, timadores y estafadores ejercían su oficio
como desde los albores de la civilización.
Vengan todos a ver esta fascinante aberración de la naturaleza:
una serpiente de tres cabezas, traída de los rincones más siniestros de Oriente.
¡Un reptil capaz de leer el pensamiento!
Bien.
Por aquí, señoras y señores.
La próxima actuación comienza dentro de cinco minutos.
Este arte místico tienta hasta al corazón más duro.
Solo pueden dominar el arte de la magia
aquellos con un valor inquebrantable
y una integridad incuestionable.
Pero en manos de un auténtico maestro,
las leyes de la física y de la naturaleza
no son un freno.
Conozco el truco. El pañuelo está dentro.
Qué encanto de niño.
No, esperen. El espectáculo no ha concluido.
Aún he de desvelarles muchos misterios.
¡Les aseguro que les asombrará esta nueva maravilla de la tecnología!
Les garantizamos que el vapor será algo completamente obsoleto.
¡Acérquense!
EXPOSICIÓN
¡Que escriba otra cosa!
En esta etapa,
el autómata solo es capaz de escribir un solo mensaje.
Consta de más de 7000 piezas móviles. Todas juntas son capaces de crear...
Gracias. Lo que acaban de ver
es una muestra de su enorme potencial. Gracias.
Gracias por venir.
- Buen espectáculo. - Muchas gracias, señor...
Maximiliano el Magnífico.
Maestro de inmenso prestigio y portento. A su servicio.
- ¿Quiere una copa? - Gracias.
Soy de los Hijos de la Templanza, del grupo de Ohio.
Simpatizo con ustedes.
Un artista debe conservar toda la agudeza mental.
Yo no soy un artista.
No. Soy estudiante de mecánica y tecnología.
Estaría en el Pabellón de la Maquinaria
si hubiera echado bien la solicitud.
Puede que sí o puede que no.
Desde mi punto de vista, esta máquina suya
es como un poni que solo se sabe un truco.
Está bien, sí, pero es un poco cara para lo que vale.
Es el primer autómata.
En el futuro, máquinas como esta realizarán todas las tareas cotidianas.
Esta es la precursora del cambio.
Es increíble.
Sí, puede.
Pero la gente debe comprarte lo que vendes.
Nadie irá corriendo a casa a cantar las maravillas de un reloj venido a más.
Y está compitiendo
con los mayores inventos que jamás haya conocido el mundo.
Lo que le falta es chispa.
¿Cuánto ha invertido?
Todos mis ahorros.
Y rediseñarlo para que hiciera otras tareas me llevaría meses.
Tendría que cerrar y adiós a la feria.
¿"Rediseñar"?
Lo único que le falta es una chispa para que se les dispare la imaginación.
Transforme este autocachivache en algo para triunfar.
Hasta el gran Edison
dijo que había inventado la bombilla antes de hacerlo.
Al igual que todos los inventores, comprendió
que a veces hay que disimular hasta triunfar.
Jaque mate.
Hagan sitio, señoras y señores.
Señor, apártese.
¡Contemplen los secretos del futuro!
- Nos ha engañado. - ¡Es un fraude!
¡Calma!
¡Tranquilos, señoras y señores!
Si quieren divertirse con algo honrado, pasen a la tienda de al lado.
¡Maximiliano el Magnífico
y sus milagros mágicos! Hay que verlos para creerlos.
Bienvenido a Chicago, amigo.
Te convirtieron en un demonio.
Los que te contemplaban,
los que decían tu nombre
y contaban tu historia en tu lugar.
Tú has hecho lo que debías para sobrevivir.
Pero el último devoto al que te llevaste,
¿te dio lo que necesitas?
¿Sanders?
No.
Su vacío no hizo sino agrandar el mío.
¡Apaga esa mierda!
Hora de las preguntillas.
¿Verdad o atrevimiento?
Pretenden que nos creamos que esto es propiedad
de una start up indonesia.
Pero todo este rollo teatrero los delata.
Sí, ya.
¿Es una start up y no hay ni un coche eléctrico? Venga ya.
Bueno, Bieber, te toca.
¿Me toca?
Sí, haz esas movidas de alta tecnología.
Hackea alarmas y apaga cámaras.
A ver, eminencia.
¿Crees que si ahora mismo pudiera hacer esas movidas, tú me harías falta?
Ya te dije
que, por culpa de lo que me hizo esa sacerdotisa bruja,
no opero al 100 % de capacidad. Hay que hacerlo a la vieja usanza.
Joder, tío.
¿Esto va a servir de algo si está catatónica o lo que sea?
El ahogamiento fingido siempre sirve.
Eres dadora
de vida.
Das vida.
¿Y de qué sirve la verdad si no puedo ser libre?
- Estoy aquí atrapada como un animal. - Por eso hemos venido.
Sí.
Armas buenas, hijoputa.
No.
Bill Sanders.
¿Dónde lo tenéis?
Eres la última persona que lo vio, así que tienes que saber dónde está.
Eres dadora
de vida.
Eres dadora de vida.
Mo Fale Balen.
Eres dadora
de vida.
Ya has abierto los ojos,
pero aún no ves la verdad.
Hermana, recuerda todo lo que has aprendido.
No olvides quién domina tu mente.
Te escucho.
Deja que la tierra y el agua te den fuerza, como siempre.
Tenías este poder desde el principio.
Puedes usarlo ahora.
Con el poder del nosotros.
Vida.
Hermana.
Ya ves claro.
- No olvides quién domina tu mente. - Aún no ves la verdad.
Que el optimismo del mañana os sirva hoy de apoyo.
Y si debemos esperar la maravillosa salvación,
que la eternidad temporal sea mucho mejor que hoy.
Y si yo soy nosotros y nosotros es poder, estamos indefensos
si nos convertimos en nada más que tú y ellos.
Que la paz resida en vuestro corazón y los orishas os guíen.
Os guíen.
Que el agua os devuelva a vuestro principio.
Pero ¿qué cojones es eso?
No.
¿Has venido a rescatarme, Sombra Moon?
Pues...
Veo que no.
He tardado dos días encerrada en entender que llevaba mil años encerrada.
He llegado a creerme que era lo que los demás creían que era:
la fantasía exótica en la mente ajena.
¿Cómo puede pasarte algo así?
Crean una identidad, una imagen para nosotros, que les es útil.
Nos enseñan a vernos a través de un velo.
¿Y ahora que lo han apartado?
Lo veo todo tal y como es en realidad.
Me veo como soy. Antes no me veía.
Lo que nos depare el futuro depende de nosotros.
Sí.
Yo, últimamente, veo las cosas de otra manera.
Aparta de un tirón ese velo.
Usa todas tus fuerzas, pero hazlo.
Ya he empezado.
No hay vuelta atrás.
No. Nunca la hay.
MEDICACIÓN ANTIPSICÓTICA
CLORPROMAZINA
¿Cómo te decidiste a venir a buscarme?
Tenías problemas.
Qué heroico.
Percibo algún otro motivo.
- ¿Algo de tu pasado? - No lo sé.
¿Algún asunto pendiente?
Laura quizá.
Intento salvarla de sí misma.
Mi madre.
No pude hacer nada.
Me quedé mirando cómo se consumía.
Sufrió muchísimo.
Y ahora debes curar tu sufrimiento.
Oye, ¿ahora no es
cuando haces una misteriosa predicción sobre mi destino o...?
Yo no soy quién para conocer tu destino.
Un consejo:
el viaje hacia el despertar espiritual es más ameno con patatas fritas.
- ¿Diga? - Hola, soy yo.
Mike.
Ya lo sé.
- ¿Qué pasa? - Solo...
Solo llamaba para ver qué tal.
¿Se sabe algo de Alison?
He desayunado con su madre.
Ha sido desgarrador.
Ha tenido que ser duro.
- ¿Qué se le puede decir? - Nada.
No se puede decir nada que sirva de consuelo.
En fin...
¿Cuándo vuelves?
Voy a tardar un poco más de lo que esperaba.
Tengo que hacer una parada para ver a mi padre.
Buen motivo para un rodeo.
Tú no conoces a mi padre.
Está en el hospital. No es nada grave, pero está...
Es tu padre.
No te preocupes.
Estoy pendiente de tu correo.
Conduce con cuidado.
Me ha gustado tu llamada.
Nos vemos dentro de unos días.
Quizá tengas que recordarme las reglas.
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Qué haces aquí, Ofnir?
Los dos sabemos que hay formas más sencillas de sacar pasta.
El dinero no lo es todo, cielo.
Venga ya.
La verdad es que estoy agotado.
Mi reciente roce con la Muerte y el largo lance de la campaña
- te hastía el alma. - Pues no te veo agotado.
Además, promover una guerra siempre te llena de energía.
Estoy siguiendo tu ejemplo. Voy a retirarme de la vida,
a tomarme un respiro para recargar las pilas.
¿En un sitio como este con tantas normas y restricciones?
¿Donde no mandas tú?
Como se suele decir, la edad te da sabiduría.
En fin, que veo los beneficios de seguir tus pasos para llevarnos bien.
No vas a durar aquí ni una semana.
¿Detecto una apuesta tal vez?
Si duro una semana, tú me das una noche.
- ¿Para hacer qué? - Saber lo que alberga mi corazón.
- Qué imagen tan terrorífica. - A lo mejor te sorprendes.
Si luego te sigues queriendo quedar en este infierno tan elegante,
que así sea.
Acepto la apuesta.
"Ibis, Jacquel y Salim. Imperio funerario".
No te voy a enseñar las artes funerarias.
No me interesa aprender esas artes. Por lo menos, este tipo.
Los musulmanes no profanan a los muertos como haces tú.
Los difuntos se lavan y se envuelven en un sudario.
Me sé las tradiciones funerarias islámicas.
En Cairo no en El Cairo, ¿dónde venden sudarios?
Salim, no voy a ser cómplice
de esconderte del dolor que te produce la pérdida del amor.
Te hablo de una oportunidad de negocio. Escúchame.
- El Jinn no va a volver. - Sigamos.
Productos para lavar a los difuntos.
La demanda no se cubre, lo que implica beneficios.
Salim, no vas a superar este episodio sin duda traumático de tu vida
cerrándote en banda.
Y no es un imperio. Proporcionamos un servicio. No vendemos nada.
Todavía no.
Pero una tienda preparada con gusto, que ofrezca productos variados
tanto para los muertos como para aquellos que...
Buah.
Y encontré deprimente el purgatorio.
¿Dónde coño está Miércoles?
Volaste un bar para que te encerraran en un hospital psiquiátrico.
Cuidado.
Como te llevo explicando 20 minutos,
fue una pelea sin importancia entre unos desconocidos
y un Berserker que perdió el control.
- La cuestión es que estoy aquí. - Cordelia ya me ha contado todo.
Y lo de tu plan para liberar a Deméter.
Supongo que ya de paso, la liberarás del peso de su fortuna.
Si nuestra noble gesta trae consigo un beneficio económico, que así sea.
Por otro lado, tenemos las pruebas
de la estafa en el ordenador de Hutchinson,
como te habrá contado Cordelia.
La mitad son sus rehenes.
- Sí, me da que me vas a pedir algo. - Te voy a pedir que se la pegues, claro.
En concreto, con un número 37.
Y Cordelia te va a ayudar.
Por alguna razón inexplicable, se preocupa por ti.
Claro que sí, es mi protegida. Y te va a ayudar.
Tú te encargarás de lo gordo, claro.
No voy a hacer el número 37 ni otro timo.
No es una opción, sino un deber.
Hay que liberar a Deméter.
Pues hazlo tú, porque yo no pienso volver a la cárcel.
Era mi mujer.
A ver, también podría llamar a Czernobog.
Pero la cosa se complicaría. Con él, siempre pasa.
Sin embargo, como hay tantas almas delicadas en peligro...
Y una que brilla más que las demás.
Deméter.
Te presento a mi hijo, Sombra Moon.
¿Qué?
Tendrías que habérmelo dicho, Ofnir.
- Es un placer conocerte, Sombra. - Lo mismo digo.
Hank, debe de ser la hora del masaje.
¿El 37?
Las pupilas están normales.
¿Cómo estás viva? Otra vez.
Por el vudú.
Supongo que la pócima del Barón Samedi lo ha conseguido de alguna manera.
Con el último ingrediente.
Le vrai sang de l’amour.
Por eso te llevaste el cadáver de Sweeney el Loco. Por su sangre.
¿Qué? No. Le llevé el cadáver a Samedi
para que lo reviviera.
Entiendo. Entonces, Sweeney resucitó primero.
No, Samedi la cagó. Al final, le di a Sweeney la moneda.
O sea que te sacrificaste y él usó su sangre para devolverte la vida.
Sangre, por lo tanto, impregnada de amor.
Es vudú, joder, ¿vale? Nadie sabe cómo va esa mierda.
Pues ya se me han acabado las teorías.
El caso es que estoy viva y que debo encontrar a Miércoles.
Pero primero voy a comer algo, que me muero de hambre.
Se te olvida cuando estás muerta.
CASA HAVEN GLEN
Vale, suéltamelo ya. ¿Tendría que buscar trabajo?
Como elección de vida general y apuesta por la salud mental, desde luego, joder.
- ¿Está muy mal? - ¿Miércoles? Está perfectamente.
El rollo de la locura es un numerito.
Cuando le haya sacado a su ex toda la pasta,
volveréis a seguir con lo que estuvierais haciendo.
Yo no conozco muy bien a tu padre,
pero estoy convencida de que va en serio.
Cuando vino a verla el primer día, le temblaban las manos.
El tío estaba en plan: "¿Estoy guapo?".
Se compró un traje nuevo y unas calas en la floristería.
Nervioso en plan quinceañero.
¿Quién iba a decir que tenía corazón?
Su sangre te devolvió la vida, ¿no?
No hay otra explicación.
Pero ¿Sweeney está vivo?
Yo...
No sé dónde está el Jinn ni por qué se fue.
Quizá me pase la vida pensando si lo nuestro fue amor.
Pero cada latido de tu corazón
es una prueba de que alguien te quiso.
Tienes mucha suerte.
Sí, bueno, él está muerto y yo no.
Por qué o cómo ha pasado no tiene importancia, ¿no?
Solo he pospuesto lo inevitable.
- ¿Te puedo dar un consejo? - Sí, por supuesto.
Deja de andar por ahí mustio y triste, porque no puedes hacer una puta mierda.
¿Y qué hago? ¿Seguir vendiendo baratijas?
No lo sé, tío.
Aprende a tocar la flauta.
Hazte tatus por todo el cuerpo, haz paracaidismo. Da igual.
En serio, da lo mismo.
¿Sabes qué pasa cuando mueres? Nada.
En serio, no pasa una puta mierda.
Y cuando ya llevas muerto cien millones de años,
ni has empezado a estar muerto.
No me había imaginado las cosas así.
El señor Ibis tenía razón.
Vine a esconderme.
Bueno...
¿Por qué no vienes a buscar a Miércoles?
¿Para qué?
- Para matarlo. - ¿Qué?
Lo voy a matar.
Me jodió la vida entera y Sweeney está muerto por su culpa.
Y ya sabes que tiene pillado al Jinn.
Sí, claro, pero yo no recurro al asesinato.
Vale, pues vente solo a hacerme compañía.
En serio, me vendría bien.
- También necesito buscar un coche. - Toma, llevaos el mío.
O eres muy generoso o tienes ganas de que me vaya.
Sí.
Gracias.
¿Nos dices dónde está Miércoles?
Solo podría darte ideas de dónde podría estar.
Pero conozco a alguien que quizá sepa dónde está.
MOTEL HABITACIONES LIBRES
Vale, me encanta el rollo "vintage" de esto del número 37,
pero necesitamos una pequeña póliza de seguro.
- ¿Y eso? - Necesitamos el portátil de Hutchinson
y demostrar que es un cerdo, ¿no?
Ajá.
Me echaron de Hunter y no me licencié, pero he hecho esto.
Tres años de trabajo de ingeniería informática.
No hay nada que clone los datos tan rápido ni tan discretamente.
Conéctalo a su portátil y todo el contenido será nuestro.
Vamos a hacer un crowdfunding.
En fin, que así tenemos una copia de todo, por si acaso.
Mola mucho,
pero la misión no es robar un ordenador, sino liberar a Deméter.
¿Y Hutchinson la va a soltar en cuanto se lo pidamos?
Esa, amiga mía, es justo la gracia del número 37.
Vale.
Lo siento, pero no puedo quedarme a la clausura.
Mi mujer me espera en casa, pero seguimos en contacto.
Perdóname por mirarte así, pero esa corbata...
Debes de ser de la Hermandad de la Muerte.
Si lo fuera, no podría comentarlo contigo, ¿verdad?
Mi padre era de la Hermandad de la Muerte
y tampoco podía comentar nada.
Salud.
¡Mi maletín! ¿Alguien ha visto un maletín negro?
Ay, mierda. ¿Era suyo?
Acabo de ver a un tío salir pitando
con un maletín de cuero.
Dios. Lo llevo todo dentro:
el portátil, los archivos.
Esos desgraciados trabajan en parejas.
La mujer.
Debo avisar a los de seguridad.
Yo no me molestaría. Van a llamar a la poli.
Mejor llame usted.
- Mierda, llevo el móvil en el maletín. - Ya.
Quédese el mío.
Solo funciona en EE. UU. y cojo un vuelo para casa hoy.
- ¿En serio? - Adelante.
Lo único, mándelo por correo cuando termine.
Policía.
¿Cuál es su emergencia?
¡Me han robado! Me han quitado el maletín.
No han pasado ni dos minutos.
Procure estar tranquilo. ¿Dónde está usted ahora?
- En el hotel Boston Clipper. - Entendido.
Enviamos a un inspector a esa dirección. Quédese donde está.
- ¿Podemos localizarlo en este número? - Sí, en este número.
Espero aquí, pero corran, por favor.
Hutchinson tiene 100 000 dólares en una cuenta corriente en las Caimán.
Es bueno saberlo.
¿Sí? ¿Diga?
Esto es lo que va a hacer, escúcheme atentamente.
Renunciará a la tutela de Caroline Wells y de su dinero hoy.
O lo de su portátil se hará público.
Lo tenéis vosotros.
Sí, lo tenemos
y sabemos que ese disco duro contiene muchas movidas
que no le conviene que sepa nadie.
¿Y quién me asegura que no lo van a publicar igual?
Saque de allí a Wells
y le diremos dónde está el maletín y lo que contiene.
NO MOLESTAR
Vale, espere. Sí, puedo hacerlo.
Pero el papeleo y lo del juzgado, como mínimo, llevará dos días procesarlo.
Pues le sugiero que se ponga en marcha,
porque si al tercero Wells no está libre y a cargo de su dinero, actuaremos.
Vale, se lo prometo.
Bien.
Las Caimán.
Y otra cosa.
Queremos que transfiera 100 000 dólares
al número de cuenta que le acabamos de mandar.
Sabemos que los tiene, no nos haga perder el tiempo.
Hijo de...
El dinero. Caroline Wells. Hágalo.
¡Joder!
- ¿Qué? - Moriste.
- ¿Y? - ¿Adónde fuiste?
¿Este tiempo? A falta de una palabra mejor, al purgatorio.
Entonces... ¿No había 72 vírgenes?
Ni una.
No donde yo estaba.
Me he fijado en que no rezas. Como vuelvo a sentir ganas de hacer pis,
sé que no hemos parado ni una vez.
¿Es que ahora le has retirado la palabra al Altísimo?
¿Le preocupa a la atea empedernida que haya perdido la fe?
Es que siempre has sido muy devoto.
Si siguiera los preceptos del islam,
no haría este viaje contigo.
Estar a solas con una mujer está prohibido.
Te juro que no te meto mano.
Además, no me has contestado a la pregunta.
¿Te importa?
No, pero a ti sí.
Por lo menos, antes.
Si te soy sincero,
estoy en un punto en que...
no sé a quién rezar.
Ni qué pedir.
Dentro de dos días, libre.
Y sigues dudando de mí.
Todos los putos días.
Pero admito que me he divertido bastante.
¿Con el número 37? ¿Cómo no divertirse?
No te preocupes por los días. Los necesito para convencerla de que se vaya.
- No se quiere ir. - Aún no, hijo.
No se quiere ir aún.
Tiene síndrome de Estocolmo.
Ella solo necesita que le recuerden cuánto puede ofrecerle al mundo.
- Es cuestión de autoestima. - Era tu mujer.
¿Y eso qué tiene que ver ahora? Las mujeres vienen y van.
- ¿Qué? - Uno no hace que lo encierren
en un psiquiátrico por alguien que "viene y va".
Que también es una diosa.
Quiero que figure en el lado de los vencedores de la historia, ¿vale?
Ponte las excusas que quieras. Yo he cumplido.
Sí, y a partir de ahora, yo me ocupo.
Ahora empieza la guerra de verdad.
¿Qué?
No sé qué quieres, pero espero que valga la pena.
- Sombra Moon. - Hola.
Deja que te vea bien.
Sí, te pareces mucho a él.
- Sí, no sé yo si eso es bueno. - En fin.
Estar con tu padre
era como descorchar una botella de champán. Bang.
Burbujas. Embriaguez auténtica.
Pero el tiempo pasa factura.
Ofnir y yo vivimos muchos momentos duros juntos.
Sí.
Pero el dolor de la pérdida provoca que hasta el corazón de un dios
se pueda encoger y enfriar.
Hasta que lo único que quede
es un recuerdo de lo que podría haber sido.
Me alegro de haberte visto.
Igualmente.
SUMINISTROS HINZELMANN'S
Te lo dije y se lo dije a Chad, y no hicisteis nada.
¿No tendríamos que esforzarnos todos más en escuchar?
No empieces, sabes que tengo razón.
- Colega. ¿Cómo lo llevas, tío? - Bien. Gracias, Derek. ¿Y tú?
Aquí estoy, macho.
- Esta movida es muy gorda. - Ya, ¿verdad?
- Bienvenido, Mike. - Hola, gracias.
Está el ambiente más revuelto que de costumbre.
El especial es la empanada de carne, y dicen que va a caer otra nevada.
Oye, ¿de qué va esto?
Otros tres allanamientos desde lo de Alison.
Un pirado les roba la ropa íntima a las señoras
y la gente empieza a pensar que es obra de la misma persona.
- Vale. ¿Y tú? - Hasta que no lo veo, no lo creo.
Su pedido está en camino, pero aquí somos famosos por nuestras empanadas.
A la primera siempre invita la casa. Cómasela antes de que se enfríe.
Mañana podríamos morir.
Hola, desconocido.