अब तक अमेरिकन गौड्स में...
डिमीटर निश्चित रूप से मेरी पत्नी है।
तुम यहाँ क्यों आए हो, ऑफनिर?
-तुम्हारे लिए। -मेरी दौलत के लिए नहीं?
जैसा कि आप जानते हैं, जज ट्रैक्स ने मुझे मिस वेल्स का संरक्षक नियुक्त किया था।
वह आदमी हचिंसन। वह कितना धोखेबाज़ है।
अगर आपको ऐसे सबूत चाहिए, जो उसे पूरी तरह लाचार कर दे,
तो मुझे उसके कंप्यूटर तक पहुँचना होगा।
अरे। मैं ज़िंदा हूँ।
स्वीनी मर चुका है और यह मेरी ग़लती है।
उन्होंने अवशेषों का दाह संस्कार कर दिया।
सुनो, तुम कहीं उत्तर की ओर तो नहीं जा रही हो?
-किसी योहान नाम के पागल सिरफिरे ने... -हे!
...बाइकर बार को उड़ा दिया जब तुम्हारे पिता उसके अंदर थे।
हम उन्हें अभी अस्पताल ले जा रहे हैं।
-यह एक मानसिक अस्पताल है। -समय आ गया है।
बिलक्विस? कमबख़्त। तुम जानते हो क्या?
उसने मेरे साथ जो कुछ भी किया, उसे ठीक करने के लिए मुझे उसकी ज़रूरत है।
वह होबोकेन में है!
हम उसके किसी और की ख़ुफ़िया संपत्ति बनने का ख़तरा मोल नहीं ले सकते।
मैं अकेली नहीं हूँ।
सन् 1893 की गर्मियों में, लेक मिशिगन के तट पर,
यूनाइटेड स्टेट्स ने वैश्विक मंच पर अपनी जगह बनाई।
युद्ध के माध्यम से नहीं, बल्कि प्रौद्योगिकीय नवोत्पाद के माध्यम से।
वर्ल्ड कोलंबियन एक्सपोज़िशन ने साथ ही फेरिस व्हील,
चलती फुटपाथ, जूसी फ्रूट गम, और क्रैकरजैक को भी पेश किया।
आधुनिक युग में प्रौद्योगिकी की तेज़ी को देखकर लगा जैसे सबकुछ संभव है।
भविष्य पहले से कहीं ज़्यादा शानदार लग रहा था।
और इसकी छाया में, बनियों, धोखेबाज़ों और ठगों ने
अपनी कला को भुनाया जैसा कि वे सभ्यता की शुरुआत से करते आ रहे थे।
शिकागो, 1893
आकर देखिए प्रकृति की छलने वाली, भयानक झलक!
एक तीन-सिर वाला नाग, ओरिएंट की सबसे अंधेरी जगहों से तस्करी कर लाया गया।
आपके विचारों को पढ़ने की शक्ति वाला रेप्टाइल!
जल्दी! अपनी टिकट तैयार रखें!
हाँ!
इस तरफ़, देवियों और सज्जनों।
अगला प्रदर्शन पाँच मिनट में शुरू होने वाला है!
रहस्यमय कलाएँ सबसे मज़बूत दिलवालों को भी अपनी ओर लुभा लेती थीं।
जादू जैसी कला पर केवल सबसे साहसी और अखंड लोग ही
महारत हासिल कर सकते हैं।
लेकिन एक सच्चे जादूगर के हाथों में,
भौतिक विज्ञान और प्रकृति के नियम अबाध हो जाते हैं।
मैंने यह जादू देखा है। रुमाल अंदर है।
प्यारा बच्चा है।
नहीं, रुको। शो ख़त्म नहीं हुआ है। और भी कई रहस्य हैं जिनका पर्दाफ़ाश होगा।
इस नए तकनीकी चमत्कार को देखकर आप ज़रूर चकित होंगे!
इसके आने से भाप के इस्तेमाल का चलन यक़ीनन पूरी तरह से समाप्त हो जाएगा।
आगे आइए!
एक्सपोज़िशन
कुछ और लिखो!
अभी तक,
मेरा स्वचालित यंत्र केवल एक संदेश लिखने में सक्षम है।
इसमें 7,000 से अधिक चलित पुर्जे हैं, सब साथ मिलकर बनाते हैं...
धन्यवाद। आपने अभी जो देखा,
वह संभावना के यथार्थ बनने का एक प्रतीक है, जिसका माध्यम... धन्यवाद।
आने के लिए धन्यवाद!
-बढ़िया शो था। -शुक्रिया।
-मिस्टर? -मैक्सिमिलियन द मैग्निफिसेंट।
सभी यारह की जादुई कलाओं का बादशाह, आपकी सेवा में।
मेरे साथ एक ड्रिंक लोगे?
धन्यवाद। मैं सन ऑफ़ टेम्पेरेन्स से हूँ। ओहायो चैप्टर।
मुझे तुमसे सहानुभूति है।
एक मनोरंजनकर्ता को अपनी मानसिक तीक्ष्णता को बनाए रखना चाहिए।
-मैं एक मनोरंजनकर्ता नहीं हूँ। -ओह?
हाँ, मैं तकनीकी और यांत्रिक कला का छात्र हूँ।
मैं मशीनरी हॉल में होता,
यहाँ नहीं, अगर मैंने अपना आवेदन पत्र गुमा ना दिया होता।
शायद हाँ, शायद नहीं।
ओह, मेरी नज़र में, तुम्हारी यह अद्भुत मशीन,
बस एक ही काम करने में अच्छी है।
जो कि... वैसे काफ़ी अच्छी है, यक़ीनन, लेकिन, यह इसकी क्षमता के अनुसार थोड़ा मुश्किल है।
ऐसी मशीन पहले कभी नहीं बनी है।
भविष्य में, इस जैसी मशीनें हमारे सभी छोटे-मोटे कार्यों को करेंगी।
यह... अगले बदलाव की प्रणेता है। यह अविश्वसनीय है।
हाँ, शायद।
लेकिन लोगों को वो ख़रीदना तो होगा न, जो तुम बेचना चाह रहे हो।
इनमें से कोई भी घर जाकर एक अद्भुत घड़ी के बारे में बात नहीं करेगा।
तब नहीं जब तुम्हारा मुक़ाबला दुनिया की सबसे बड़ी प्रदर्शनी
में अद्भुत प्रदर्शनकारियों के साथ हो।
इसमें जो कमी है, वो है चकाचौंध की।
तुमने कितना निवेश किया है?
मेरी जीवन भर की जमा-पूँजी।
वैसे, अन्य कार्य करवाने और इसमें सुधार लाने में महीनों लगेंगे।
मेले के अंत तक मुझे इसे बंद करना होगा।
"सुधार"?
बच्चे, तुम्हें बस उनकी कल्पना को सुलगाने के लिए एक चिंगारी की ज़रूरत है।
तुम्हारे इस स्वचालित गणितज्ञ को एक असली सफलता में बदलो।
यहाँ तक कि महान एडिसन ने भी दावा किया था कि उन्होंने बल्ब का आविष्कार कर लिया है
ऐसा वास्तव में करने से पहले ही।
सभी अन्वेषकों की भाँति, वे समझ गए थे,
कभी-कभी आपको तब तक दिखावा करना पड़ता है जब तक आप सफ़ल न हों।
चेकमेट।
रास्ता दीजिए, देवियों और सज्जनों।
सर, एक तरफ़ हटिए।
भविष्य के रहस्यों को ध्यानपूर्वक देखें!
यह एक धोखेबाज़ है! यह एक छल है!
अब, देवियों और सज्जनों!
यदि आप असली मनोरंजन चाहते हैं, कृपया बाजू के दरवाज़े से अंदर आएँ।
द मैग्निफिसेंट मैक्सिमिलियन के जादू के चमत्कारों को
देख कर ही उन पर विश्वास होगा!
शिकागो में स्वागत है, दोस्त।
हाँ।
अमेरिकन गॉड्स
उन्होंने तुम्हें एक शैतान बनाया। वे आदमी जिन्होंने तुम्हें एकटक होकर देखा।
जिन्होंने तुम्हें नाम दिया, जिन्होंने तुम्हारे बदले तुम्हारी कहानी सुनाई।
तुमने वही किया जो तुम्हें जीवित रहने के लिए करना था।
लेकिन, तुमने जो अंतिम अनुयायी लिया...
क्या उसने तुम्हें वो दिया जो तुम्हें चाहिए?
सैंडर्स? नहीं।
उसके खालीपन ने मेरा खालीपन और बढ़ा दिया।
इस बकवास को बंद करो!
अब कुछ सवाल-ज़वाब का समय है।
सच या चुनौती?
उन्होंने तुम्हें यक़ीन दिलाया होगा कि इस इमारत में
एक इंडोनेशयाई टेलीकॉम स्टार्ट-अप है।
पर इस जगह को जिस तरह बनाया गया है उससे असलियत सामने आ जाती है।
हाँ, सही।
एक स्टार्ट-अप में कोई इलेक्ट्रिक कार नज़र नहीं आ रही? बहुत हुआ।
ठीक है, बीबर, शुरू हो जाओ।
-शुरू हो जाऊं? -हाँ, शुरू हो जाओ।
वह उच्च-तकनीक वाली चाल।
अलार्म को हैक करो और उनकी नज़रें हमपर से हटाओ।
ठीक है, बेवकूफ़।
अगर मैं अभी कुछ भी कर सकता
तो क्या मुझे तुम्हारी ज़रूरत होती?
मैंने तुम्हें बताया था...
उस साली चुड़ैल-पुजारिन ने मेरे साथ जो भी किया उसके कारण,
मैं कुछ नहीं कर पा रहा हूँ।
जिसका मतलब है हमें पुराने ढंग से चीज़ें करनी होंगी।
धत्, यार।
क्या यह बकवास काम भी करेगा अगर यह केटाटॉनिक या ऐसी कुछ हुई तो?
जासूसी खोजबीन हमेशा काम करती है।
तुम एक जीवनदात्री हो।
तुम एक दात्री हो।
अगर मैं स्वतंत्र नहीं हो सकती, तो इस सत्य को जानने का क्या लाभ?
मैं एक जानवर की तरह यहाँ कैद हूँ।
इसीलिए तो हम आए हैं।
हाँ।
बन्दूक की ताक़त, कमीनो।
नहीं।
बिल सैंडर्स।
वो कहाँ है?
तुम वह आख़िरी इंसान हो जिससे वह मिला था। तो तुम्हें पता होना चाहिए वह कहाँ है।
तुम एक जीवनदात्री हो।
तुम एक दात्री हो।
तुम एक जीवनदात्री हो।
तुम्हारी आँखें निर्मल हैं पर तुम अभी सच नहीं देख सकती।
बहन, वो सब याद करो जो तुमने सीखा है।
जानो तुम में क्या शक्ति है।
मैं जानती हूँ।
पृथ्वी और जल तुम्हारा साथ देंगे, जैसा उन्होंने हमेशा दिया है।
तुम्हारे पास हमेशा से यह शक्ति रही है।
तुम इसे अभी पुनः प्राप्त कर सकती हो।
एकता की शक्ति के साथ।
जीवन।
-बहन। -तुम्हारी आँखें निर्मल हैं।
जानो तुम में क्या शक्ति है।
पर तुम अभी सच नहीं देख सकती।
आने वाले कल का आशावाद तुम्हारे आज का आधार बने।
और अगर हमें अद्भुत मोक्ष की प्रतीक्षा करनी ही होगी,
तो तुम्हारा अस्थायी चिरकाल दिन और रात से कम महसूस हो।
जैसे हम और हम शक्ति हैं, और हम शक्तिहीन हैं
यदि हम बस तुम और वे बन जाते हैं।
आपके दिलों में शांति हो और ओरिशस आपका मार्गदर्शन करें।
आगे बढ़ो।
जल तुम्हें तुम्हारे प्रारंभ में वापस पहुँचाएगा।
यह सब है क्या?
नहीं।
क्या तुम यहाँ मुझे बचाने आए हो, शैडो मून?
मैं... असल में, नहीं।
दो दिन क़ैद में बिता कर
मुझे समझ आया कि मैं हज़ारों वर्षों से क़ैद में थी।
मैं मानने लगी थी कि दूसरे मेरे बारे में जो सोचते हैं, मैं वही हूँ।
कि मैं दूसरों के हिसाब से एक अनोखी कल्पना थी।
हाँ, लेकिन ऐसा होता कैसे है?
वे हमारी ऐसी पहचान और छवि बनाते हैं जो उनके लिए फ़ायदेमंद है।
वे हमारी आँखों पर पर्दा डाल देते हैं।
और अब वह पर्दा उठ चुका है?
मैं सब देख सकती हूँ, कि यह सब वास्तव में क्या है।
मैं ख़ुद को वैसा देख पा रही हूँ जैसी मैं हूँ। मैं यह ताक़त खो चुकी थी।
भविष्य तय करना हमारी ज़िम्मेदारी है।
हाँ, मैं... मैं आजकल चीज़ों के बारे में अलग तरह से सोच रहा हूँ।
पर्दा हटा दो, शैडो। अपनी पूरी शक्ति का इस्तेमाल करो।
ऐसा ही करो। अभी करो।
शुरुआत हो चुकी है। अब हार नहीं मानूंगा।
नहीं। कभी नहीं।
क्लोरप्रोमैज़ीन
तुम मुझे ढूंढ़ते हुए क्यों आए?
-तुम मुश्किल में थी। -क्या बात है।
मुझे इसके पीछे कोई गंभीर कारण महसूस हो रहा है।
-तुम्हारे अतीत से जुड़ा हुआ? -मैं नहीं जानता।
अधूरे काम?
लॉरा, शायद।
उसको उसी से बचाने की कोशिश।
मेरी माँ।
मैं कुछ नहीं कर पाया।
कुछ भी नहीं कर पाया... बस, बस उन्हें समाप्त होते देखता रहा।
वह बहुत दर्द में थी।
और अब समय आ गया है कि तुम अपना दर्द दूर करो।
देखो, क्या यही वो समय नहीं है
जहाँ तुम मेरे भविष्य के बारे में कुछ रहस्यमय भविष्यवाणी करो या...
मुझे तुम्हारा भविष्य नहीं पता है।
एक सुझाव देती हूँ।
आध्यात्मिक जागृति की ओर यात्रा...
फ़्रेंच फ्राइज़ के साथ ज़्यादा मज़ेदार होगी।
-हेलो? -हेलो, मैं बोल रहा हूँ।
-माइक। -मैं जानती हूँ।
-क्या हाल है? -ओह, मैं बस...
बस हालचाल पूछने के लिए फ़ोन किया। बस।
क्या एलिसन की कोई ख़बर है?
मैंने उसकी माँ के साथ नाश्ता किया था। वह बहुत दुखी है।
काफ़ी मुश्किल रहा होगा।
-तुमने उनसे क्या कहा? -कुछ भी नहीं।
मेरे कुछ भी कहने से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।
ख़ैर...
तुम वापस कब आ रहे हो?
जितना मैंने सोचा था उससे थोड़ा ज़्यादा समय रुकना पड़ेगा।
मुझे अपने पिताजी से मिलना होगा।
यह तो अच्छी बात है।
तुम मेरे पिताजी को नहीं जानती।
वे हॉस्पिटल में हैं। कोई गंभीर बात नहीं है।
-वह बस... -वह तुम्हारे पिता हैं।
चिंता मत करो। मैं तुम्हारा मेल चेक करती रहूंगी।
ध्यान रखना।
मुझे ख़ुशी हुई कि तुमने कॉल किया।
कुछ दिनों में मिलता हूँ।
आह, तुम्हें मुझे नियम याद दिलाने पड़ेंगे। काफ़ी वक़्त हो गया है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, ऑफनिर?
मेरा मतलब, हम दोनों जानते हैं कि पैसे कमाने के इससे आसान तरीके हैं।
पैसा ही सबकुछ नहीं होता, जान।
प्लीज़।
सच यह है... कि मैं थक गया हूँ।
हाल ही में मेरा मौत से सामना और अभियान की लंबे समय की दौड़भाग।
मेरा मतलब, यह सब थका देता है।
तुम थके हुए नहीं लगते।
साथ ही, युद्ध की आग भड़काना तुममें हमेशा नई जान डालता है।
मैं तो बस तुमसे ही प्रेरित हूँ।
वही, जीवन की भागदौड़ से एक कदम पीछे हटना।
थोड़ा-सा विराम, पुनः स्फूर्ति प्राप्त करने के लिए।
ऐसी जगह पर, जहाँ नियम और प्रतिबंध हैं?
जहाँ तुम प्रभारी नहीं हो?
जैसा कि लोग कहते हैं, उम्र के साथ थोड़ी समझ आती है।
मेरा मतलब है, मैं देख सकता हूँ लोगों का साथ देने और आगे बढ़ने में भी मज़ा है।
तुम यहाँ एक सप्ताह भी नहीं टिक पाओगे।
मुझे चुनौती दे रही हो?
अगर मैं एक सप्ताह रुक गया, तो तुम मुझे एक रात दोगी।
वो क्यों?
पता लगाने के लिए कि मेरे दिल में क्या है।
-कितनी भयानक शर्त है। -वैसे, शायद तुम्हें आश्चर्य हो।
अगर इसके बाद भी, तुम रुकना चाहो
इस जगह पर, तो यही सही।
मैं तैयार हूँ।
"आइबिस, जकेल और सलीम। अंत्येष्टि बिक्री भंडार।"
मैं तुम्हें मुर्दाघर के काम में प्रशिक्षित नहीं कर रहा हूँ।
मुझे वह सीखने में कोई दिलचस्पी नहीं, कम से कम इस तरह की तो नहीं।
मुसलमान मृत की इस तरह चीर-फाड़ नहीं करते जैसे आप कर रहे हैं।
मृतकों को नहलाया जाता है और फिर कफ़न में लपेटा जाता है।
मैं इस्लामी परंपराओं से परिचित हूँ।
काइरो में एक कफ़न कहाँ मिलेगा?
सलीम, मैं तुम्हारी मदद नहीं करूँगा और तुम्हें उकसाऊँगा भी नहीं
प्यार को खोने के भावनात्मक दर्द से यहाँ छिपने के लिए।
मैं एक व्यावसायिक प्रस्ताव दे रहा हूँ, अगर आप सुनना चाहें तो।
-जिन वापस नहीं आने वाला। -इसका स्पष्ट उदाहरण।
मृतकों के लिए नहाने के उत्पाद।
ग्राहकों की बढ़ती मांग का मतलब हमारा मुनाफ़ा ही मुनाफ़ा।
सलीम, तुम ख़ुद को दुनिया से अलग-थलग रख कर अपने जीवन की
इस दर्दनाक घटना से आगे नहीं बढ़ पाओगे।
और हम एक बिक्री भंडार नहीं है।
हम सेवाएँ देते हैं, हम सामान नहीं बेचते।
अभी नहीं। लेकिन सोच समझकर तैयार की गई बुटीक
जो मृतकों के लिए उत्पादों की एक सुरुचिपूर्ण सारणी की पेशकश करे
-और उनके लिए भी जिन्हें वे पीछे छोड़ गए... -वाह।
मुझे लगा था पर्गटोरी निराशाजनक था।
वेडनेसडे कहाँ है?
आपने ख़ुद को एक मानसिक संस्थान में भर्ती कराने के लिए एक बार को उड़ा दिया।
आराम से। जैसा कि मैं पिछले 20 मिनटों से तुम्हें बताने की कोशिश कर रहा हूँ,
यह एक मामूली झगड़ा था अनजान लोगों
और एक सिरफिरे के बीच जो स्पष्ट रूप से उन्मादी हो गया।
मुद्दा यह है कि अब मैं यहाँ हूँ।
ओह, कोरडीलिया मुझे पहले ही बता चुकी है।
और इस जगह से डिमीटर को आज़ाद करने की आपकी योजना के बारे में?
और साथ ही, मेरे विचार में उन्हें उनके पैसे से भी आज़ाद करना होगा।
ठीक है, अगर हमारे धार्मिक कार्य में
हमें पैसों का लाभ भी हो रहा है, तो होने दो।
हमारे पास हचिंसन के कंप्यूटर पर वृद्धों के शोषण के घोटाले के
सभी आवश्यक सबूत भी हैं, जिसके बारे में कोरडीलिया ने तुम्हें बताया होगा?
वह यहाँ के आधे लोगों को बंधक बना रखा है।
हाँ, मुझे लगता है अब आप कुछ पूछेंगे।
वैसे, मैं तुम्हें उसे कुछ मज़ा चखाने कहने वाला हूँ, निश्चित रूप से।
सटीक रूप से कहूँ तो, नंबर 37 आज़माना।
और कोरडीलिया तुम्हारी सहायता करेगी।
हाँ, पता नहीं क्यों, पर वह आपकी परवाह करती है।
वाक़ई, वह करती है, वह मेरी शिष्या है।
और वह इसमें तुम्हारी मदद करेगी।
बेशक़, ज़्यादा काम तुम ही करोगे।
मैं नंबर 37 या और कोई अन्य खेल नहीं खेलने वाला हूँ।
शैडो, यह एक याचना नहीं है, यह करना होगा। डिमीटर को आज़ाद कराना ही होगा।
तो आप ख़ुद करिए, क्योंकि मैं वापस जेल नहीं जाने वाला।
वह मेरी पत्नी थी।
मेरा मतलब है, मैं चर्नोबॉग को बुला सकता हूँ।
लेकिन फिर गड़बड़ हो जाएगी। उसके साथ हमेशा हो ही जाती है, हम्म?
यहाँ कितने बेक़सूर लोग ख़तरे में हैं, हैं न?
और वह जो दूसरों से बिलकुल अलग है।
डिमीटर।
मेरे बेटे, शैडो मून से मिलो।
क्या?
वैसे, तुम्हें मुझे बताना चाहिए था, ऑफनिर।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, शैडो। -मुझे भी।
हैंक! मालिश का समय हो गया होगा।
सैंतीस?
पुतली की प्रतिक्रिया सामान्य।
तुम ज़िंदा कैसे हो? दोबारा?
जादू, बच्चे।
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है बैरन सेमेडी के ताबीज़ ने काम कर दिया।
अंतिम सामग्री।
प्यार का असली ख़ून।
इसीलिए तुम मैड स्वीनी के शरीर को ले गई थी।
उसके ख़ून के लिए।
क्या? नहीं। मैं उसकी लाश को सेमेडी के पास ले गई थी
ताकि वह उसे वापस ज़िंदा कर सके।
ओह, अब समझा। तो स्वीनी को पहले पुनर्जीवित किया गया था?
नहीं, क्योंकि सेमेडी पीछे हट गया। तो मैंने स्वीनी को सिक्का दे दिया।
तो, तुमने अपना बलिदान दिया और उसने तुम्हें वापस लाने के लिए अपने ख़ून का प्रयोग किया।
वह ख़ून, अगर यह तर्क सही है, जिसमें प्रेम भरा है।
देखो, यह जादू-टोना है, यार, ठीक है? कोई नहीं जानता यह काम कैसे करता है।
तो अब मुझे नहीं पता कि तुम ज़िंदा कैसे हो।
खैर, मुद्दा यह है कि मैं ज़िंदा हूँ।
और मुझे वाक़ई वेडनेसडे को ढूँढ़ना है।
पर उसके पहले, मुझे खाने के लिए कुछ चाहिए क्योंकि मैं भूख से मर रही हूँ।
मरने के बाद भूख-प्यास की चिंता नहीं होती।
ठीक है फिर, मुझे सीधे-सीधे बताओ।
क्या मुझे नई नौकरी ढूँढ़ना शुरू कर देना चाहिए?
एक सामान्य जीवन शैली और मानसिक संतुलन बनाए रखने के लिए, बिल्कुल।
-उनकी हालत कितनी बुरी है? -वेडनेसडे? वह बिलकुल ठीक है।
यह पूरा पागलपन वाला नाटक, यह एक छल था।
एक बार जब वह अपनी पूर्व-पत्नी को ठगकर उनके सारे पैसे ले लेगा,
तो तुम दोनों फिर से वही सब करने में जुट जाओगे जो अबतक करते आए हो।
देखो, मैं तुम्हारे पिता को उतनी अच्छी तरह नहीं जानती हूँ,
लेकिन मुझे वाक़ई लगता है यह सच हो सकता है।
जब वह पहली बार उनसे मिलने गए थे, तो उनके हाथ वाक़ई कांप रहे थे।
मेरा मतलब, उनका बस यही कहना था, "क्या मैं ठीक लग रहा हूँ?"
एक नया सूट ख़रीदा था, ताज़े कैला लिली लेकर गए थे।
मैं प्रॉम-नाइट वाली बैचेनी की बात कर रही हूँ।
किसे पता था कि उनके अंदर सच में एक धड़कता हुआ दिल है?
उसका खून ही तुम्हें वापस लाया, है न?
और कोई वजह नहीं हो सकती है।
तो क्या स्वीनी ज़िंदा है?
मैं...
मैं नहीं जानता जिन कहाँ है या वह क्यों चला गया।
मैं शायद अपनी बाकी ज़िंदगी यह सोचते हुए बिताऊँ कि क्या हम में कभी सच्चा प्यार था।
पर तुम्हारे दिल की हर एक धड़कन बताती है कि तुम्हें किसी ने सच्चा प्यार किया था।
तुम बहुत भाग्यशाली हो।
हाँ, मेरा मतलब, वह मर चुका है और मैं नहीं।
लेकिन ऐसा क्यों या कैसे हुआ...
यह सच में मायने नहीं रखता, रखता है क्या?
जो होना है, वह होकर रहेगा।
सुनो, मैं तुम्हें एक सुझाव दे सकती हूँ?
हाँ, ज़रूर।
तुम्हें उदास होकर इधर-उधर घूमते रहना छोड़ना होगा,
और वो भी उस चीज़ के लिए जिसके बारे में तुम कुछ नहीं कर सकते।
फिर मुझे और क्या करना चाहिए? वापस से नकली गहने बेचने लगूँ?
मुझे नहीं पता, दोस्त।
बाँसुरी बजाना सीखो।
या फिर पूरे शरीर पर टैटू बनवाओ, स्काई डाइविंग सीखो!
कुछ भी करो! वाक़ई, कुछ भी।
तुम जानते हो मरने के बाद क्या होता है? कुछ नहीं।
सच में, कुछ भी नहीं।
और चाहे तुम एक करोड़ वर्षों के लिए ही मृत क्यों न रहे हो,
इसका ये मतलब नहीं तुम सच में मर चुके हो।
मैंने नहीं सोचा था कि हालात ऐसे होंगे।
मिस्टर आइबिस सही थे। मैं यहाँ छुप रहा हूँ।
अच्छा...
तुम मेरे साथ आकर वेडनेसडे को ढूँढ़ने में मेरी मदद क्यों नहीं करते?
और फ़िर?
उसे मार देंगे।
-क्या? -हाँ, मैं उसे जान से मार डालूंगी।
उसने मेरी पूरी ज़िंदगी तबाह कर दी और वही स्वीनी की मौत का कारण है।
और तुम जानते हो कि जिन उसके नियंत्रण में है।
हाँ, निश्चित रूप से, लेकिन...
मैं किसी की हत्या करने में विश्वास नहीं रखता हूँ।
ठीक है, अच्छा, तो बस साथ देने के लिए ही आ जाओ।
सच में, मुझे किसीका साथ मिल जाएगा।
मुझे एक कार ढूँढ़ने के लिए तुम्हारी ज़रूरत पड़ सकती है।
यह लो। मेरी ले लो।
या तो आप बहुत दयालु हैं या फिर आप सच में चाहते हैं कि मैं चला जाऊँ।
-हाँ। -धन्यवाद।
क्या तुम हमें बता सकते हो वेडनेसडे कहाँ है?
मैं बस अंदाज़ा लगा सकता हूँ कि वेडनेसडे कहाँ है।
लकिन मैं एक ऐसे इंसान को जानता हूँ जिसे इसका बेहतर अंदाज़ा हो।
एस्कोट मोटेल वेकेंसी केबल टी.वी. किचनेट्स
ठीक है, मुझे यह 37 नंबर वाली चीज़ का पुराना अंदाज़ पसंद आ रहा है,
तो मैं इसकी बुराई नहीं कर रही, लेकिन हमें एक बीमा योजना की ज़रूरत है।
-वो कैसे? -हम हचिंसन का लैपटॉप लेंगे,
यह साबित करेंगे कि वह ग़लत है और डिमीटर को आज़ाद करा सकेंगे, है न?
मुझे हंटर से बिना डिग्री के निकाल दिया गया था, लेकिन मैंने यह बनाया।
तीन साल कंप्यूटर इंजीनियरिंग पढ़ने का नतीजा।
बाज़ार में कुछ भी ऐसा नहीं जो इतनी तेज़ी से या छुपकर डाटा क्लोन कर सके।
इसे उसके लैपटॉप में लगाओ और उसकी सारी जानकारी हमारे पास होगी।
वेडनेसडे इसे क्राउड फंड करना चाहते हैं।
ख़ैर, यह हमें हर चीज़ का प्रतिरूप दे देगा, अगर ज़रूरत पड़े तो।
मतलब, यह बहुत बढ़िया है, लेकिन हमें याद रखना है
कि हमारा मिशन कंप्यूटर चुराना नहीं बल्कि डिमीटर को आज़ाद कराना है।
जो कि हचिंसन करेगा क्योंकि हम उससे करने को कहेंगे?
नंबर 37, मेरी दोस्त, ठीक इसी तरह काम करता है।
ठीक है। माफ़ करना, मैं अंतिम भाषण के लिए नहीं रुक सकता।
मुझे घर पहुँचना है अपनी पत्नी के पास। लेकिन हम संपर्क में रहेंगे।
घूरने के लिए माफ़ कीजिए, लेकिन, आपकी टाई।
आप ज़रूर स्कल एंड बोन्स के सदस्य हैं।
अगर मैं होता भी, तो मैं इस बारे में खुल-ए-आम बात नहीं कर सकता, सही कहा न?
मेरे पिता स्कल एंड बोन्स में थे। उन्हें भी इसकी इजाज़त नहीं थी।
चियर्स।
मेरा ब्रीफ़केस।
क्या किसी ने एक काला ब्रीफ़केस देखा?
अरे, नहीं, दोस्त, वो तुम्हारा था?
बस अभी एक बंदे को यहाँ से बहुत तेज़ी से निकलते देखा
एक चमड़े के ब्रीफकेस के साथ, एक सेकंड पहले।
हे भगवान। उस ब्रीफ़केस में सबकुछ था। मेरा कंप्यूटर, मेरी फ़ाइलें।
मेरा मानना है वे जोड़ों में काम करते हैं, चालबाज़।
वो औरत।
मुझे होटल सिक्योरिटी को सावधान कर देना चाहिए।
मेरी मानो तो ऐसा मत करो, दोस्त।
वे बस पुलिस को कॉल करेंगे।
इससे तो बेहतर है कि तुम ख़ुद ही पुलिस को कॉल कर लो।
-धत्, मेरा फ़ोन भी उसी ब्रीफ़केस में था। -हाँ।
पता है क्या? तुम मेरा ले लो।
यह कंपनी का फ़ोन है, बस अमेरिका में ही काम करता है,
और मैं वैसे भी मेरी आज रात की घर वापस जाने की फ्लाइट है।
-सच में? -हाँ, ले लो।
तुम्हारा काम हो जाए, तो इसे इस पते पर भेज देना।
-पुलिस सेवा, अपनी समस्या बताएँ। -मुझे ठगा गया है!
कोई मेरा ब्रीफ़केस ले गया। इस बात को दो मिनट भी नहीं हुए हैं।
शांत रहने का प्रयास करें, सर। आप इस वक़्त कहाँ हैं?
मुख्य लॉबी, बॉस्टन क्लिपर होटल।
समझ गई। हम उस लोकेशन पर अपना एक डिटेक्टिव को भेज रहे हैं।
कृपया आप जहाँ हैं वहीं रहें। क्या हम इसी नंबर पर आपसे संपर्क कर सकते हैं?
हाँ। इसी नंबर पर।
मैं प्रतीक्षा करूँगा। लेकिन, कृपया ज़ल्दी कीजिए।
तुम्हें बता दूँ। हचिंसन के पास केमंस में एक हाउसकीपिंग खाते में एक लाख डॉलर हैं।
जानकर अच्छा लगा।
हेलो, हाँ?
मैं बताता हूँ तुम्हें क्या करना है। तो, ध्यान से सुनो।
तुम कैरोलाइन वेल्स और उनके पैसे को आज ही मुक्त करोगे,
नहीं तो तुम्हारे लैपटॉप में जो भी है, सब सार्वजनिक हो जाएगा।
-तो वो तुम्ही थे। -हाँ, वो हमारे पास है।
और हम जानते हैं उस हार्ड ड्राइव में और भी बहुत-सी चीज़ें हैं
जिसके बारे में किसीको भी पता नहीं चलना चाहिए।
क्या गारंटी है कि तुम फिर भी उसका उपयोग नहीं करोगे?
कैरोलाइन वेल्स को आज़ाद करो,
और हम तुम्हें बताएँगे तुम्हारा ब्रीफ़केस और उसका सारा सामान कहाँ है।
ठीक है, रुको।
हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।
लेकिन कागज़ी कार्रवाई और कोर्ट,
इस प्रक्रिया में कम से कम दो दिन लगेंगे।
अच्छा, फिर मेरा सुझाव है आप काम जल्दी शुरू करें, मिस्टर हचिंसन।
क्योंकि अगर तीसरे दिन तक
मिस वेल्स आज़ाद नहीं होतीं और उन्हें उनके पैसे वापस नहीं मिलते...
यही होगा। मैं वादा करता हूँ।
-अच्छा है। -केमंस।
ओह, और एक बात।
हम चाहते हैं तुम एक लाख डॉलर ट्रांसफ़र करो
उस खाते में, जिसका नंबर हम तुम्हें अभी भेज रहे हैं।
हम जानते हैं रकम तुम्हारे पास है, तो हमारा समय बर्बाद मत करो।
कमीने...
पैसे। कैरोलाइन वेल्स। काम पूरा करो।
धत् तेरे की!
-क्या? -तुम मर गई थी।
-और? -फ़िर तुम कहाँ गई?
इस बार? इसके लिए और कोई बेहतर शब्द नहीं है, पर्गटोरी।
तो... कोई 72 कुंवारियाँ नहीं?
एक भी नहीं। मैं वहां नहीं थी।
तुमने एक बार भी नमाज़ नहीं पढ़ी।
मेरा मतलब, मुझे अब वाक़ई सुसु करने जाना है,
हम एक बार भी नहीं रुके हैं, पाँच बार की तो बात ही छोड़ो।
क्या तुम आजकल ऊपरवाले से नाराज़ हो?
क्या एक अटल नास्तिक चिंतित है कि मुझे ऊपरवाले पर विश्वास नहीं रहा?
वैसे, तुम हमेशा से धार्मिक किस्म के रहे हो।
अगर मैं सच में इस्लाम के सिद्धांतों का पालन कर रहा होता,
तो मैं तुम्हारे साथ इस यात्रा पर नहीं आता।
एक औरत के साथ अकेला होना हराम है।
अच्छा, मैं वादा करती हूँ नियंत्रण में रहूँगी।
लेकिन तुमने मेरे सवाल का ज़वाब नहीं दिया।
-तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ता है? -मुझे नहीं पड़ता। लेकिन तुम्हें पड़ता है।
या कम से कम तुम्हें पड़ता था।
सच से कहूँ, मैं एक ऐसे मोड़ पर हूँ जहाँ...
मैं नहीं जानता कि किससे दुआ करूँ।
या किसलिए करूँ।
बस दो दिनों की बात है।
और तुम अब भी मुझ पर संदेह करते हो, हाँ?
हर रोज़ करते हो।
लेकिन, एक बात ज़रूर कहूंगा...
यह मज़ेदार था।
नंबर 37? तुम्हें मज़ा कैसे नहीं आता?
दो दिनों की चिंता मत करो।
उसे मनाने के लिए मुझे दो दिनों लगेंगे।
वह जाना नहीं चाहती।
अभी, मेरे बेटे। वह अभी जाना नहीं चाहती।
स्टॉकहॉम सिंड्रोम का असर।
उसे बस यह याद दिलाने की ज़रूरत है कि उसे दुनिया को कितना कुछ देना है, समझे?
यह स्वाभिमान की बात है।
वैसे, वह आपकी पत्नी थीं?
उसका किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है?
पत्नियाँ आती-जाती रहती हैं।
-क्या? -जो लोग जीवन में आते-जाते रहते हैं
उनके लिए ख़ुद को एक मानसिक अस्पताल में बंद नहीं किया जाता।
वह एक देवी भी है।
मैं चाहता हूँ वह इस जंग के विजयी पक्ष में हो, ठीक है?
आप जो चाहते हैं वह समझिए। मैंने अपना काम कर दिया।
और तुमने इसे बहुत ख़ूबसूरती से किया। आगे मैं संभाल लूँगा।
असली काम अब शुरू होता है, ठीक है?
क्या?
आप जिस भी चीज़ की लालच में यहाँ आए हैं, मैं आशा करता हूँ कि वो इस लायक हो।
-शैडो मून। -हे।
मुझे तुम्हें एक नज़र देखने दो, हम्म?
हाँ, तुम काफ़ी हद तक इनके जैसे हो, हम्म?
हाँ, मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छी बात है।
वैसे...
तुम्हारे पिता के साथ होना...
एक शैंपेन की बोतल खोलने जैसा था।
बैंग। बुलबुले। पूरा नशा।
लेकिन, समय...
अपना असर दिखाता है।
लेकिन ऑफनिर और मैंने साथ में बहुत कुछ सहा, है न?
हाँ।
लेकिन किसी को खोने का दर्द एक देवता के हृदय को भी
छोटा और भावशून्य बना देता है।
जब केवल एक ही चीज़ बचती है...
संभावित भविष्य की एक छवि।
तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
हिंज़लमंस जनरल स्टोर
मैंने आपको बताया, और मैंने चैड को बताया, और आपने कुछ भी नहीं किया।
क्या हम सबको एक-दूसरे की बातें बेहतर ढंग से नहीं सुननी चाहिए?
शुरू मत हो जाओ, एन-मरी। मैं इस बारे में सही हूँ। आप जानती हैं मैं सही हूँ।
अरे, मेरे जी। कैसे हो, भाई?
-मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद, डेरेक, तुम? -मैं बस यहीं हूँ, बच्चे।
-अरे, यह बकवास सच हो रही है। -मैं जानता हूँ, है न?
-फिर से स्वागत है, माइक। -ओह, हेलो, धन्यवाद।
यह जगह आज रात कुछ ज़्यादा ही बेअदब लग रही है।
आज की ख़ास डिश पॉट पाई है,
और ख़बर है और बर्फ़ गिरने वाली है।
सुनो, यह सब... यह सब क्या चल रहा है?
एलिसन के लापता होने के बाद से तीन और घुसपैठ,
कोई पागल महिलाओं के अंतःवस्त्र चुरा रहा है।
और लोगों को लगने लगा है कि यह एक ही आदमी का काम है।
-ठीक है। तुम्हें क्या लगता है? -मुझे उसके लिए सबूत चाहिए।
मिस, आपका ऑर्डर तैयार है,
लेकिन इस इलाके में हम हमारी पैस्टीज़ के लिए जाने जाते हैं।
पहले वाला हमारी तरफ़ से है।
इसे गर्मागर्म ही खाइए, मैम।
"क्योंकि कल, हम मर सकते हैं।"
हेलो, अजनबी।