WAT VOORAFGING
Demeter is echt m'n vrouw.
Waarom ben je hier, Ofnir? -Voor jou.
Niet voor m'n geld?
Ik ben aangesteld als Miss Wells' curator.
Die Hutchinson is echt een charlatan.
Als je bewijs wilt waarmee we hem echt bij de ballen hebben...
...heb ik toegang nodig tot z'n computer.
Shit, ik leef.
Sweeney is dood en dat komt door mij.
De overblijfselen worden gecremeerd.
Ga je toevallig naar het noorden?
Een gestoorde gek, Johan, heeft het motorcafé opgeblazen waar je vader was.
Hij gaat nu naar een ziekenhuis.
Een gekkenhuis. -Dat werd tijd.
Bilquis heeft me dit aangedaan.
Ze moet het ongedaan maken, wat ze ook met me heeft gedaan.
Ze is in Hoboken.
We kunnen niet het risico nemen dat ze informatie aan iemand anders geeft.
Ik ben niet alleen.
In de zomer van 1893, aan de oevers van Lake Michigan...
...namen de Verenigde Staten hun plaats in op het wereldtoneel.
Niet middels oorlog, maar middels technologische innovatie.
Op de World's Columbian Exposition werden ook het reuzenrad...
...de loopband, Juicy Fruit-kauwgom en Cracker Jacks geïntroduceerd.
Alles leek mogelijk te zijn met de technologie in de moderne tijd.
De toekomst zag er rooskleuriger uit dan ooit.
En in de schaduw ervan...
...oefenden venters, oplichters en zwendelaars hun vak uit...
...zoals ze sinds het ontstaan van de beschaving gedaan hadden.
Kom kijken naar dit wangedrocht van de natuur.
Een slang met drie koppen, meegesmokkeld uit de donkerste uithoeken van de Oriënt.
Een reptiel dat uw gedachten kan lezen.
Deze kant op, dames en heren.
Het volgende optreden begint over vijf minuten.
De mystieke kunsten tarten zelfs de allerdappersten.
De enigen die magie meester kunnen worden...
...beschikken over onwrikbare moed...
...en onbetwistbare integriteit.
Maar in de handen van een ware meester...
...gelden de fysische wetten en de wetten van de natuur niet meer.
Dit heb ik eerder gezien. Je zakdoek zit erin.
Alleraardigste knul.
Nee, wacht. De show is nog niet afgelopen.
Er zijn nog mysteries om te openbaren.
U zult versteld staan van dit nieuwe technologische wonder.
Hierdoor zal stoomkracht totaal achterhaald worden. Kom erbij.
EXPOSITIE
Schrijf iets anders.
In dit stadium...
...kan m'n automaton slechts één enkele boodschap schrijven.
Meer dan 7000 bewegende onderdelen zorgen er samen voor dat...
Bedankt. U bent zojuist getuige geweest...
...van een symbool van een potentieel, bewerkstelligd door... Dank u.
Bedankt voor uw komst.
Mooie vertoning. -Dank u. Meneer?
Maximillian de Geweldige.
Meester van alle prestige en verwondering, tot uw dienst.
Kan ik u een drankje aanbieden? -Nee, dank u.
Ik behoor tot de matigingsbeweging. Die in Ohio.
Ik begrijp het volkomen.
Een entertainer moet mentaal scherp blijven.
Ik ben geen entertainer.
Ik studeer technologische en mechanische kunsten.
Ik had eigenlijk bij Machinerie moeten staan...
...maar m'n aanvraagformulier was kwijt.
Misschien, misschien niet.
Wat mij betreft kan die mooie machine van u...
...maar één kunstje.
Een leuk kunstje, dat wel, maar het kan de verwachtingen niet waarmaken.
Dit is de eerste in z'n soort.
In de toekomst zullen zulke machines ons ongeschoolde werk uitvoeren.
Dit is de voorloper van verandering.
Het is ongelooflijk.
Ja, misschien.
Maar mensen moeten geloven in wat u verkoopt.
Niemand komt jubelend thuis vanwege een veredeld uurwerk.
Niet als u het moet opnemen...
...tegen de grootste vertoningen ooit ter wereld.
Wat hier ontbreekt, is spektakel.
Hoeveel heeft u hierin geïnvesteerd?
Al m'n spaargeld.
Het zo aanpassen dat het andere taken kan uitvoeren, duurt maanden.
Dan moet ik de boel hier nu opdoeken.
Aanpassen?
Jongen, een vonkje is genoeg om hun verbeeldingskracht te doen ontsteken.
Dan wordt dit automaat-ding van je echt een groot succes.
Zelfs de grote Edison...
...beweerde dat hij de gloeilamp had uitgevonden voordat dat echt zo was.
Zoals alle vernieuwers begreep hij...
...dat je soms moet doen alsof totdat het je echt gelukt is.
Schaakmat.
Aan de kant, dames en heren.
Meneer, laat mij erbij.
Ziehier de geheimen van de toekomst.
Hij is een oplichter. Het is bedrog.
Kalm aan, dames en heren.
Als u eerlijk vermaak wilt zien, komt u dan hiernaast kijken.
De wonderen der magie van de geweldige Maximillian...
...moet u met eigen ogen aanschouwen om ze te kunnen geloven.
Welkom in Chicago, vriend.
Ze maakten je tot een demon...
...de mannen die hun blik op je lieten rusten.
Die je een naam gaven en jouw verhaal in jouw plaats vertelden.
Je deed wat nodig was om te overleven.
Maar die laatste volgeling die je tot je nam...
...heeft die je gegeven wat je nodig had? -Sanders? Nee.
De leegte in hem heeft die in mij alleen maar vergroot.
Zet die herrie uit.
Tijd voor wat vragen en antwoorden.
Doen, durven of de waarheid?
Ze doen je geloven dat dit gebouw toebehoort...
...aan een Indonesische telecomstart-up. Je ziet die rendition-achtige vibe.
Ja hoor, een start-up, maar er is geen elektrische auto te bekennen. Kom op.
Goed, Bieber, doe je ding. -M'n ding?
Ja, jouw ding. Dat hightech-gedoe.
Dat hacken van het alarm en het uitschakelen van de camera's.
Oké, Mensa-genie.
Dacht je dat als ik zoiets zou kunnen, ik jou nodig had?
Ik zei toch...
...dat ik door wat die stomme hekspriesteres heeft gedaan...
...niet helemaal goed functioneer?
Daarom moeten we dingen op de ouderwetse manier doen.
Shit, zeg.
Werkt dit wel als ze catatonisch is?
Waterboarding werkt altijd.
Jij geeft leven.
Je geeft.
Wat heb ik eraan m'n waarheid te kennen als ik niet vrij kan zijn?
Ik zit hier opgesloten als een beest. -Daarom zijn wij gekomen.
Vuurkracht, eikel.
Nee.
Bill Sanders. Waar heb je hem naartoe gebracht?
Jij bent de laatste bij wie hij is geweest. Je moet dus weten waar hij is.
Jij geeft...
...leven.
Jij geeft leven.
Mo Fale Balen.
Jij geeft leven.
Je ogen zijn helder. Toch zie je de waarheid nog niet.
Zuster, denk aan wat je allemaal hebt geleerd.
Weet van wie je hoofd is.
Van mij.
Laat de aarde en het water je dan ondersteunen...
...zoals ze altijd hebben gedaan.
Je hebt deze kracht al die tijd al gehad. Je kunt die nu weer opeisen.
Met de kracht van het wij.
Leven.
Zuster.
Je ogen zijn helder.
Weet van wie je hoofd is.
Toch zie je de waarheid nog niet.
Moge het optimisme van morgen de fundering vormen voor vandaag.
Als we moeten wachten op verlossing...
...moge dit tijdelijke dan altijd minder erg zijn dan vandaag.
Ik ben wij, en wij zijn macht, en wij zijn machteloos...
...als wij niets anders worden dan jullie en zij.
Mogen jullie vrede hebben in jullie hart en mogen Orisha's jullie leiden.
De weg wijzen.
Laat het water je doen terugkeren naar je oorsprong.
Wat is dit in vredesnaam?
Kom je me redden, Shadow Moon?
Ik...
Eigenlijk, nee...
Het kostte twee dagen in de gevangenis...
...voor doordrong dat ik duizenden jaren gevangen had gezeten.
Ik was gaan geloven dat ik was zoals anderen me zagen.
Dat ik de exotische fantasie was in andermans gedachten.
Hoe kan zoiets eigenlijk gebeuren?
Zij bedenken een identiteit voor ons, een beeld dat naar hun zin is.
Ze leren ons om onszelf door een sluier te bekijken.
En nu die sluier is weggenomen?
Nu zie ik alles zoals het werkelijk is.
Ik zie mezelf zoals ik ben. Dat kon ik niet meer.
Het is aan ons om te bepalen wat de toekomst in petto heeft.
Ja, ik ben de laatste tijd anders tegen dingen aan gaan kijken.
Ruk die sluier weg, Shadow.
Gebruik al je kracht, maar doe het. Doe het nu.
Daar ben ik al mee begonnen.
Er is geen weg meer terug.
Nee. Nooit meer.
ANTIPSYCHOTICUM
CHLOORPROMAZINE
Waarom kwam je me zoeken?
Je zat in de problemen.
Heel heldhaftig.
Ik voel dat die motivatie dieper gaat.
Iets in je verleden? -Ik weet het niet.
Iets wat nog niet is afgesloten?
Misschien Laura.
Haar van zichzelf proberen te redden.
M'n moeder.
Ik kon niets doen.
Ik kon slechts toekijken hoe ze wegkwijnde.
Ze had ontzettend veel pijn.
Nu is het tijd dat jij jouw pijn geneest.
Is dit niet het moment...
...dat jij met een raadselachtige voorspelling komt over m'n lot of...
Het is niet aan mij om jouw lot te kennen.
Ik heb wel een advies voor je.
De weg naar spirituele bewustwording...
...is aangenamer met frietjes.
Hoi. Je spreekt met mij.
Met Mike.
Weet ik.
Wat is er? -O, ik belde gewoon...
Ik wilde gewoon even horen hoe het gaat. Hoe het...
Is er nieuws over Alison?
Ik heb ontbeten met haar moeder. Het was hartverscheurend.
Dat viel vast niet mee.
Wat kun je nou zeggen? -Niets.
Je kunt helemaal niets zeggen waar het beter van wordt.
Maar goed...
Wanneer kom je terug? -Het gaat iets langer duren dan verwacht.
Ik moet bij m'n vader langsgaan. -Goede reden voor een omweg.
Je kent m'n vader niet.
Hij is opgenomen in het ziekenhuis. Het is niets ernstigs, hij is gewoon...
Hij is je vader.
Maak je geen zorgen. Ik hou je post wel in de gaten.
Goede reis.
Fijn dat je belde.
Tot over een paar dagen.
Misschien weet ik de spelregels niet meer. Het is lang geleden.
Waarom ben je hier, Ofnir?
Er zijn makkelijkere manieren om aan geld te komen.
Het gaat niet altijd om geld, lieverd. -Toe, zeg.
Om eerlijk te zijn, ben ik kapot.
Door dat recente treffen met de dood en doordat de campagne zo lang duurt.
Dat is vermoeiend voor de ziel. -Je ziet er niet afgemat uit.
Jij krijgt altijd juist energie van het aanzetten tot oorlog.
Ik volg gewoon jouw voorbeeld en doe even rustig aan.
Een kleine onderbreking om weer op te laden.
Op zo'n plek met regels en beperkingen?
Waar jij niet de leiding hebt?
Zoals ze zeggen: Wat wijsheid komt met de jaren.
Ik zie de voordelen van erin meegaan om vooruit te komen.
Je houdt het hier nog geen week vol.
Hoor ik daar een weddenschap?
Als ik het een week volhoud, krijg ik één avond van jou.
Waarvoor precies?
Om erachter te komen wat ik voel in m'n hart.
Wat een afschuwelijk vooruitzicht. -Het zal je wellicht verbazen.
Als je erna nog steeds in deze geaffecteerde hel wilt blijven, prima.
Die weddenschap ga ik aan.
'Ibis, Jacquel en Salim. Uitvaartwarenhuis.'
Ik ga je niet de funeraire kunsten bijbrengen.
Die wil ik ook niet leren. Deze niet, althans.
Moslims ontheiligen de doden niet op die manier.
De overledenen worden gewassen en dan in een lijkwade gewikkeld.
Ik ben bekend met de islamitische begrafenisrituelen.
Waar in Caïro kun je een lijkwade kopen?
Salim, ik ga je niet helpen en bijstaan...
...als je je hier verschuilt voor de pijn van een verloren liefde.
Ik doe je een zakelijk voorstel, als je wilt luisteren.
De djinn komt niet terug.
Voorbeeld: badproducten voor overledenen.
Vraag waaraan niet wordt voldaan, betekent een mogelijke winst.
Salim, je komt niet over deze traumatische ervaring heen...
...door jezelf af te sluiten.
En we zijn geen warenhuis. We voorzien in diensten, we verkopen geen goederen.
Nog niet.
Maar een met zorg samengesteld aanbod van smaakvolle producten...
...voor de overledenen en de nabestaanden is...
Ik dacht nog wel dat het vagevuur deprimerend was.
Waar hangt Wednesday uit?
Je hebt een café opgeblazen, zodat je in een inrichting zou belanden.
Rustig. Zoals ik al 20 minuten probeer uit te leggen...
...was dit slechts onenigheid tussen onbekende personen...
...en een woesteling die woest werd.
Wat ik daarmee wil zeggen is: hier ben ik. -Cordelia heeft me al bijgepraat.
En je plannetje om Demeter te bevrijden...
...houdt vast ook in dat je haar bevrijdt van haar fortuin.
Als ik financieel beter word van onze nobele onderneming, is dat niet anders.
We hebben ook al het bewijs voor deze zwendel...
...op de computer van Hutchinson. Dat heeft Cordelia je vast ook verteld, hè?
Hij gijzelt de helft van de mensen hier. -Ik voel een vraag aankomen.
Ik ga je zeker vragen wat met hem te doen. Nummer 37, om precies te zijn.
En Cordelia gaat je helpen.
Ja, om de een of andere onverklaarbare reden, geeft ze om jou.
Ja, natuurlijk, ze is m'n protegee. Ze gaat je assisteren.
Jij doet uiteraard al het zware werk. -Ik ga geen nummer 37 of wat dan ook doen.
Shadow, dit is geen verzoek, dit moet echt gebeuren.
Demeter moet bevrijd worden.
Dan doe je het zelf maar, want ik ga niet weer de bak in.
Ze was m'n vrouw.
Ik kan het altijd nog door Czernobog laten doen.
Maar dan wordt het zo'n rotzooitje. Dat is bij hem altijd zo.
Maar met al die tere zielen hier die in gevaar komen?
En één straalt helderder dan de rest.
Demeter.
Dit is m'n zoon, Shadow Moon.
Dit had je me moeten vertellen, Ofnir.
Erg leuk kennis te maken, Shadow. -Insgelijks.
Hank, het is vast massage-tijd.
37?
Pupilreflex normaal.
Hoe kan het dat je weer leeft?
Voodoo, schat.
Ik weet het niet. Ik denk dankzij de talisman van Baron Samedi.
Het laatste ingrediënt.
Het ware bloed van de liefde.
Daarom heb je het lichaam van Mad Sweeney meegenomen. Voor z'n bloed.
Nee, ik heb hem naar Samedi gebracht, zodat die hem weer tot leven kon wekken.
O, dus Sweeney is het eerst weer tot leven gebracht?
Nee, want Samedi haakte af. Dus heb ik Sweeney het muntje gegeven.
Je hebt jezelf dus opgeofferd en hij heeft je met zijn bloed teruggehaald.
Bloed dat dan dus liefde bevat.
Het is voodoo, oké? Niemand weet hoe zoiets werkt.
Dan heb ik geen theorie meer over hoe het kan dat jij leeft.
Het gaat erom dat ik leef. En ik moet echt weten waar Wednesday is.
Maar eerst ga ik wat eten, ik verga van de honger.
Je vergeet hoe dat is als je dood bent.
Goed, zeg het maar gewoon. Moet ik op zoek naar ander werk?
In algemene zin en om je verstand te behouden, absoluut.
Hoe erg is het met hem? -Met Wednesday? Hij maakt het prima.
Hij doet alleen maar alsof hij gek is.
Zodra hij al het geld van z'n ex heeft...
...gaan jullie weer op pad en doen wat jullie ook doen.
Ik ken je pa niet zo heel goed, maar volgens mij zou dit wel echt kunnen zijn.
Toen hij haar de eerste keer opzocht, trilden z'n handen zowat.
Hij maakte zich druk om hoe hij eruitzag.
Hij had een nieuw pak gezocht en nam verse aronskelken voor haar mee.
Het was alsof hij naar het eindfeest ging.
Wie had gedacht dat hij een kloppend hart had?
Dankzij zijn bloed ben je weer hier, nietwaar?
Er is geen andere verklaring.
Leeft Sweeney ook?
Ik...
Ik weet niet waar de djinn is of waarom hij is weggegaan.
Ik zal me vast de rest van m'n leven afvragen of het ware liefde was.
Maar elke keer als jouw hart slaat...
...is dat het bewijs dat er ooit iemand echt van je hield.
Je boft enorm.
Ja, hij is dood en ik niet.
Maar waarom en hoe het zo gegaan is...
...doet er niet echt toe, toch?
Het is slechts een kwestie van het onvermijdelijke uitstellen.
Mag ik je een raad geven? -Ja, natuurlijk.
Hou op met kniezen.
Je bent verdrietig om iets waar je niks aan kunt doen.
Wat moet ik dan? Weer snuisterijen verkopen?
Geen idee, man. Leer fluit spelen.
Of neem een gigantische tattoo. Ga skydiven. Het maakt niet uit.
Echt, het maakt niet uit.
Weet je wat er gebeurt als je doodgaat? Niets.
Echt helemaal niets.
En zelfs als je al honderd miljoen jaar dood bent, ben je nog niet eens dood.
Dat is totaal niet hoe ik het voor me zag.
Mr Ibis had gelijk.
Ik verschuil me hier.
Waarom ga je dan niet met mij mee om Wednesday op te sporen?
Wat wil je dan met hem?
Hem vermoorden.
Ja, ik ga hem vermoorden.
Hij heeft m'n hele leven verkloot. Door hem is Sweeney dood.
En je weet dat hij de djinn te pakken heeft gekregen.
Ja, dat is zo. Maar ik geloof niet in moord.
Nou, dan vergezel je me gewoon tijdens de reis.
Echt, ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
En wellicht moet je me ook aan een auto helpen.
Neem de mijne maar.
Of je bent heel vrijgevig, of je wilt echt dat ik wegga.
Bedankt.
Weet jij waar Wednesday is?
Ik kan daar alleen naar gissen.
Maar ik ken wel iemand die het weleens zou kunnen weten.
Ik vind dat lekker ouderwetse van nummer 37 geweldig...
...dus dit is niet rot bedoeld, maar we moeten iets achter de hand hebben.
Hoe bedoel je? -Met Hutchinsons laptop...
...kunnen we aantonen dat hij corrupt is en Demeter bevrijden, hè?
Ik ben van Hunter getrapt, maar heb dit wel gemaakt.
Het resultaat van drie jaar computertechniek.
Niets op de markt kan gegevens zo snel of discreet klonen.
Sluit dit aan op z'n laptop en alles wat daarop staat, is van ons.
Wednesday wil een crowdfunding doen.
Maar goed, hiermee hebben we van alles een kopie, voor de zekerheid.
Heel gaaf, maar de opdracht is niet een computer stelen, maar Demeter bevrijden.
En Hutchinson laat haar gaan, omdat wij het vragen?
Dat, maatje, is precies hoe nummer 37 werkt.
Sorry, ik kan niet blijven voor de afsluiting.
Ik moet naar m'n vrouw. We houden contact.
Sorry dat ik zo staar, maar je das...
Jij bent vast lid van Skull and Bones.
Als dat zo zou zijn, mocht ik het er niet over hebben, hè?
M'n vader zat bij Skull and Bones.
Hij mocht het er ook niet over hebben.
Proost.
M'n koffertje. Heeft iemand een zwart koffertje gezien?
Shit, man. Was dat van jou?
Ik zag letterlijk net iemand snel vertrekken met een leren koffertje.
Jezus. Alles zat erin. M'n computer, m'n dossiers.
Ze werken vast in tweetallen, die rotzakken.
Die vrouw.
Ik schakel de beveiliging van het hotel in.
Dat heeft geen zin. Die belt toch alleen maar de politie.
Je kunt beter zelf de politie bellen.
Shit, m'n telefoon zat erin.
Weet je wat, hier heb je de mijne.
Die is van m'n werk en doet het alleen in de VS. En ik vlieg vanavond naar huis.
Echt? -Alsjeblieft.
Stuur hem hier maar heen als je ermee klaar bent.
Alarmcentrale, zegt u het maar.
Ik ben beroofd. Iemand heeft m'n koffertje gestolen. Nog geen twee minuten geleden.
Probeer rustig te blijven, meneer. Waar bent u?
In de lobby van het Boston Clipper Hotel. -We sturen er een agent heen.
Blijf waar u bent.
Kunnen we u op dit nummer bereiken? -Ja, dat klopt.
Ik wacht hier, maar schiet alstublieft op.
Hutchinson heeft een ton staan op een bankrekening in de Kaaimaneilanden.
Goed om te weten.
Ja, hallo?
U moet het volgende doen, luister goed.
U laat Caroline Wells en haar geld vandaag gaan.
Anders wordt alles op uw laptop openbaar.
Jullie zijn het. -Ja, dat klopt.
En we weten dat er nog van alles op die harde schijf staat wat niemand mag weten.
Welke garantie heb ik dat jullie dat niet alsnog gebruiken?
Laat Caroline Wells gaan, dan zeggen wij waar het koffertje met alles erin is.
NIET STOREN, ALSTUBLIEFT
Oké, wacht. Ja, dat kan ik wel regelen.
Maar met het papierwerk en de rechtbank gaat het minstens twee dagen duren.
Dan zou ik maar snel aan de slag gaan, Mr Hutchinson.
Want als Ms Wells op dag drie niet vrij is...
...en niet kan beschikken over haar geld... -Ik regel het, dat beloof ik.
Mooi.
Kaaimaneilanden. -O, en nog iets.
We willen dat u 100.000 dollar overmaakt...
...naar het rekeningnummer dat we nu doorsturen.
We weten dat u dat heeft, dus verdoe onze tijd niet.
Stomme...
Het geld. Caroline Wells. Regel het.
Wat is er? -Jij bent doodgegaan.
Ja, en?
Waar ging je naartoe?
Deze keer, bij gebrek aan een beter woord, naar het vagevuur.
Dus geen 72 maagden?
Niet één.
Niet waar ik was.
Het viel me op dat je niet bidt.
Nu ik de behoefte heb te plassen...
...zijn we niet één keer gestopt, laat staan vijf keer.
Praat je tegenwoordig niet meer met de Allerhoogste?
Is de atheïst bang dat ik niet meer geloof?
Je was gewoon altijd heel vroom.
Als ik me echt aan de grondbeginselen zou houden, had ik niet met je mee mogen gaan.
Alleen zijn met een vrouw is verboden. -Ik beloof m'n broek dicht te houden.
Maar je hebt niet echt antwoord gegeven.
Wat interesseert jou dat nou?
Niet. Maar het interesseert jou wel.
Vroeger tenminste wel.
Om eerlijk te zijn...
...ben ik op een punt gekomen...
...waarop ik niet weet tot wie ik moet bidden.
Of waarvoor.
Over twee dagen is ze vrij.
En je twijfelt nog steeds aan me?
Elke dag weer.
Maar ik geef toe dat dit best leuk was.
Een nummer 37? Dat kan toch niet anders?
Maak je geen zorgen om die twee dagen.
Die heb ik nodig om haar ervan te overtuigen weg te gaan.
Ze wil niet weg. -Nog niet, jongen. Ze wil nog niet weg.
Een licht stockholmsyndroom.
Ze moet er gewoon aan herinnerd worden hoeveel ze de wereld te bieden heeft.
Het is een kwestie van respect. -Ze was je vrouw.
Wat heeft dat ermee te maken? Vrouwen komen en gaan.
Je laat je hier niet opsluiten voor mensen die 'komen en gaan'.
Ze is ook een godin. Ik wil dat ze aan de winnende kant staat.
Maak jezelf maar wijs wat je wil. Ik heb mijn deel gedaan.
En nog prachtig ook. Vanaf hier neem ik het over. Nu begint het echte werk.
Waar je ook op uit bent hier, ik hoop dat het 't waard is.
Shadow Moon. Laat me jou eens goed bekijken.
Ja, je lijkt veel op hem.
Ik weet niet of dat zo positief is.
Bij je vader zijn...
...was alsof er een fles champagne ontkurkt werd.
Boem. Bubbels. Totale dronkenschap.
Maar de tijd eist z'n tol.
Maar Ofnir en ik hebben samen heel veel doorstaan, nietwaar?
Ja.
Maar door de pijn van het verlies kan zelfs het hart van een god...
...kleiner en kouder worden.
Totdat het enige wat nog rest...
...een herinnering is aan hoe het had kunnen zijn.
Het was fijn je weer te zien.
Vond ik ook.
Ik heb het tegen jou en Chad gezegd, en jullie hebben niets gedaan.
Moeten we niet allemaal wat beter naar elkaar luisteren?
Waag het niet, Ann-Marie. Ik heb gelijk, dat weet jij ook.
Yo, G. Hoe is het, man? -Goed, Derek. Met jou?
Ik ben hier, gast.
Yo, dit wordt nu echt. -Ja, hè?
Welkom terug, Mike. -O, hoi. Bedankt.
Het is hier vanavond chiquer dan anders.
De dagspecialiteit is pastei met korstdeeg. En er zou sneeuw op komst zijn.
Hé, wat... Wat heeft dat te betekenen?
Er is sinds Alison verdwenen is nog drie keer ingebroken.
Een of andere griezel steelt damesondergoed.
Mensen beginnen te denken dat het om een en dezelfde dader gaat.
Oké, en wat denk jij?
Ik wil bewijs zien.
Mevrouw, uw bestelling komt eraan, maar we staan hier bekend om onze pasteien.
De eerste is altijd van het huis.
Eet hem nu hij nog warm is, schat.
Want morgen kunnen we wel doodgaan.
Dag, vreemdeling.
Ondertiteld door: Mariëlle van Belzen