POPRZEDNIO
Demetra to z całą pewnością moja żona.
- Po co przyjechałeś? - Po ciebie.
Nie po pieniądze?
Sędzia wyznaczył mnie na opiekuna pani Wells.
Hutchinson to szarlatan.
Jeśli chcesz mieć dowód, dzięki któremu zawiśnie na jajach,
będę potrzebowała jego komputera.
Ja żyję.
Sweeney nie żyje przeze mnie.
Zabrali go do krematorium.
Nie jedziesz przypadkiem na północ?
Jakiś stuknięty berserk o imieniu Johan wysadził knajpę, w której był twój tata.
Wieziemy go do szpitala.
- Dla czubków. - Najwyższy czas.
Bilquis mnie rozjebała.
I teraz musi naprawić to, co zjebała.
Jest w Hoboken.
Nie pozwolimy, by udzieliła informacji komuś innemu.
Nie jestem sama.
Latem 1893 roku nad jeziorem Michigan
Stany Zjednoczone zaznaczyły swą obecność na arenie międzynarodowej.
Nie za sprawą wojny, ale dzięki innowacjom technicznym.
Światowa Wystawa Kolumbijska pokazała światu diabelski młyn,
ruchomy chodnik, gumę owocową oraz Cracker Jacki.
Błyskawiczny rozwój techniki sprawił, że wszystko wydawało się możliwe.
Przyszłość rysowała się w jasnych barwach.
Tymczasem w cieniu
kanciarze, przestępcy i oszuści robili to, co od zarania dziejów
wychodziło im najlepiej.
Przyjdźcie zobaczyć wybryk natury:
trójgłowego węża przywiezionego z dalekiego orientu.
Gada, który potrafi czytać w myślach.
Tak!
Tędy, panie i panowie.
Następny pokaz rozpocznie się za pięć minut.
Sztuki mistyczne kuszą
nawet najsilniejsze serca.
Sztuki magiczne opanować mogą tylko osoby
o niezrównanej odwadze,
które pozostają nieugięte.
W rękach prawdziwego mistrza
prawa fizyki i natury
zostają uwolnione.
Znam to. Twoja chusteczka jest w środku.
Czarujący chłopiec.
Czekajcie. Przedstawienie wciąż trwa.
Nie ujawniłem jeszcze wielu tajemnic.
Oczaruje was najnowszy cud techniki!
Przestarzała moc pary właśnie przechodzi do historii!
Zapraszam!
WYSTAWA
Napisz coś innego!
Na obecnym etapie
mój automat jest w stanie napisać tylko jedną wiadomość.
Składa się z siedmiu tysięcy ruchomych części.
Dziękuję. Zobaczyliście symbol
potencjalnego, urzeczywistnionego... Dziękuję.
Dziękuję za przybycie.
- Niezłe przedstawienie. - Dziękuję. Panie...
Maksymilian Wspaniały.
Mistrz cudu i prestiżu. Do usług.
- Mogę postawić drinka? - Dziękuję.
Należę do bractwa Synów Powściągliwości.
Wyrazy współczucia.
Artysta musi zachować bystrość umysłu.
Nie jestem artystą.
Studiuję nauki techniczne i mechaniczne.
Byłbym w tej chwili w hali maszyn,
gdybym poprawnie złożył podanie.
Może tak, może nie.
Ja widzę to tak, że ta twoja wymyślna maszyna
potrafi tylko jedną sztuczkę.
Całkiem niezłą, ale to przerost formy nad treścią.
To pierwsza tego typu maszyna.
Przyszłe maszyny będą wykonywały za nas mniej istotne obowiązki.
To prekursor nadchodzących zmian.
Jest niesamowita.
Tak. Być może.
Ale ludzie muszą chcieć to kupić.
Nikt nie pobiegnie do domu opowiadać o przerośniętym zegarze.
Stajesz w szranki
z największymi wystawcami z całego świata.
Twoja maszyna powinna olśniewać.
Ile zainwestowałeś?
Życiowe oszczędności.
Przeprojektowanie w celu wykonywania innych zajęć trwałoby kilka miesięcy.
Musiałbym opuścić resztę wystawy.
Przeprojektowanie?
Dzieciaku, potrzebujesz jedynie iskry, która pobudzi ich wyobraźnię.
Zmień tę nudną maszynę w coś wystrzałowego.
Nawet wielki Edison
twierdził, że wynalazł żarówkę, zanim faktycznie tego dokonał.
Jak wszyscy wynalazcy, on również zdawał sobie sprawę,
że czasem trzeba udawać,
zanim naprawdę się uda.
Szach mat.
Proszę mnie przepuścić.
Proszę się odsunąć.
Oto tajemnice przyszłości!
To oszust!
A teraz, panie i panowie.
Jeśli chcecie zobaczyć uczciwe przedstawienie, zapraszam obok.
Maksymilian Wspaniały
pokaże wam cuda magii, w które trudno uwierzyć.
Witaj w Chicago, koleżko.
Zrobili z ciebie demona.
Mężczyźni, którzy się na ciebie gapili,
którzy nadali ci imię,
którzy opowiadali o tobie.
Zrobiłaś to, co musiałaś, by przetrwać.
Ale czy ostatni wyznawca, którego zabrałaś,
dał ci to, czego potrzebujesz?
Sanders?
Nie.
Jego pustka tylko spotęgowała moją.
Wyłącz to gówno.
Pora na pytania i odpowiedzi.
Prawda czy wyzwanie?
Chcą, żeby wszyscy myśleli, że budynek należy
do indonezyjskiego startupu telekomunikacyjnego.
Zdradza ich wszechobecna, mroczna aura.
Jasne.
Startup i ani jednego elektryka? Bez jaj.
Rób swoje, Bieber.
Moje?
Tak, twoje.
Całe to nowoczesne, techniczne gówno.
Zhakuj alarmy i wyłącz kamery.
Słuchaj, panie Mensa.
Naprawdę myślisz, że gdybym potrafił, potrzebowałbym ciebie?
Przecież mówiłem,
że z powodu tego, co zrobiła mi ta jebana wiedźmowata kapłanka,
nie działam na pełnych obrotach.
Co oznacza, że musimy działać po staremu.
Kurwa, stary.
Nie wiem, czy to coś da. Jest w stuporze katatonicznym?
Surfing zawsze działa.
Jesteś dawczynią...
życia.
Jesteś dawczynią.
Po co mi prawda, skoro nie mogę być wolna?
- Jestem uwięziona jak zwierzę. - Dlatego przybyłyśmy.
Tak.
Siła ognia, skurwielu.
Nie.
Bill Sanders.
Dokąd go zabrałaś?
Widział się z tobą.
Musisz wiedzieć, gdzie jest.
Jesteś dawczynią...
życia.
Jesteś dawczynią życia.
Mo Fale Balen
Jesteś dawczynią
życia.
Widzisz wyraźnie,
ale jeszcze nie dostrzegasz prawdy.
Siostro, pamiętaj, czego się nauczyłaś.
Wiedz, kto panuje nad twą głową.
Ja.
Pozwól więc, by ziemia i woda wspierały cię jak zawsze.
Zawsze posiadałaś tę moc.
Pora ją odzyskać.
Dzięki sile „my”.
Życie.
Siostro.
Widzisz wyraźnie.
Wiedz, kto panuje nad głową.
Ale jeszcze nie dostrzegasz prawdy.
Niech nadzieja na lepsze jutro będzie podstawą dnia dzisiejszego.
Jeśli musimy czekać na zbawienie,
niech wasza tymczasowa wieczność zdaje się krótsza niż dzień.
Ja to my, a my to siła.
Stając się tobą i nimi stracimy tę siłę.
Niech pokój zapanuje w waszych sercach, a Orisze wskażą wam drogę.
Wskażą drogę.
Niechaj woda przywróci was tam, skąd przybywacie.
Co to, kurwa, jest?
Nie.
Przybyłeś mi na ratunek, Cieniu?
Ja...
Właściwie to...
Dwa dni w więzieniu uświadomiły mi, że byłam uwięziona przez tysiące lat.
Wierzyłam, że to, co inni o mnie myślą, jest prawdą.
Że jestem ich egzotyczną fantazją.
Jak do tego doszło?
Tworzą naszą tożsamość i wizerunek, który im odpowiada.
Uczą nas patrzeć na siebie przez zasłonę.
A teraz ta zasłona została zdjęta?
Widzę wszystko takie, jakim jest.
Widzę siebie taką, jaka jestem. Zatraciłam tę umiejętność.
Przyszłość zależy tylko wyłącznie od nas.
Tak.
Ostatnio też patrzę na pewne sprawy nieco inaczej.
Zerwij zasłonę, Cieniu.
Użył całej swojej siły, ale zrób to teraz.
Już zacząłem.
Nie ma odwrotu.
Nie. Nigdy.
CHLOROPROMAZYNA
Co sprawiło, że mnie odnalazłeś?
Byłaś w tarapatach.
Bohaterska postawa.
Wyczuwam inny powód.
- Coś związane z przeszłością? - Nie wiem.
Niedokończone sprawy?
Może Laura.
Próba ocalenia jej przed nią samą.
Moja mama.
Nic nie mogłem zrobić.
Mogłem jedynie...
patrzeć, jak odchodzi.
Potwornie cierpiała.
Najwyższy czas wyleczyć samego siebie.
Czy to nie moment,
w którym tajemniczo opowiadasz o moim przeznaczeniu?
Nie znam twojego przeznaczenia.
Mała rada.
Drogę do duchowego przebudzenia umilają frytki.
- Halo? - To ja.
Mike.
Wiem.
- Co słychać? - Ja...
Po prostu sprawdzam, co...
Wiadomo, co z Alison?
Jadłam śniadanie z jej matką.
Pękło mi serce.
Musiało być ciężko.
- Co można powiedzieć? - Nic.
Żadne słowa nie sprawią, że poczuje się lepiej.
A tak poza tym...
kiedy wracasz?
Zostanę trochę dłużej niż sądziłem.
Muszę zajrzeć do ojca.
To dobry powód.
Nie znasz mojego ojca.
Jest w szpitalu. To nic poważnego...
Ale to twój tata.
Nie martw się.
Będę odbierać twoją pocztę.
Bezpiecznej podróży.
Cieszę się, że zadzwoniłeś.
Do zobaczenia za kilka dni.
Musisz mi przypomnieć zasady.
- Minęło sporo czasu. - Co tu robisz, Ofnirze?
Istnieją łatwiejsze sposoby na zdobycie pieniędzy.
Nie zawsze chodzi o pieniądze.
Proszę cię.
Prawdę mówiąc, jestem wykończony.
Ostatnie spotkanie ze śmiercią i ciągnąca się kampania
- zmęczyły moją duszę. - Nie wyglądasz na zmęczonego.
Zresztą prowadzenie wojny zawsze cię pobudzało.
Zrobiłem sobie przerwę, by odpocząć u twego boku,
naładować akumulatory.
W miejscu narzucającym reguły i ograniczenia?
Gdzie nie ty decydujesz?
Z wiekiem zwykle mądrzejemy.
Dostrzegam zalety dogadywania się z innymi.
Nie wytrzymasz tu tygodnia.
Czyżbyś chciała się założyć?
Jeżeli wytrzymam tydzień, dasz mi jedną noc.
- W jakim celu? - By zobaczyć, co mam w sercu.
- Przerażająca wizja. - Mogę cię jeszcze zaskoczyć.
Jeśli mimo to zechcesz zostać w tym eleganckim piekle,
nie stanę ci na drodze.
Przyjmuję zakład.
Dom pogrzebowy Ibisa, Jacquela i Salima.
Nie nauczę cię sztuk pogrzebowych.
Nie zamierzam się ich uczyć. Przynajmniej nie takich.
Muzułmanie nie profanują zwłok.
Zmarli są myci i przykrywani całunem.
Znam islamskie tradycje pogrzebowe.
Gdzie w Cairo można kupić całun pogrzebowy?
Nie pomogę ci ani nie będę zachęcał
do ukrywania się tu przed cierpieniem.
Wysłuchaj mojej propozycji.
- Dżin nie wróci. - Przejdę do rzeczy:
produkty do kąpieli dla zmarłych.
Zapotrzebowanie oznacza zyski.
Nie uporasz się z tym traumatycznym epizodem,
popadając w szaleństwo.
To nie dom handlowy. Niczego tu nie sprzedajemy.
Na razie.
Ale przemyślany butik oferujący ciekawe produkty
dla zmarłych oraz ich bliskich...
Myślałam, że czyściec jest dołujący.
Gdzie, do chuja, jest Wednesday?
Wysadziłeś knajpę, żeby dostać się do psychiatryka.
Ostrożnie.
Od 20 minut próbuję wyjaśnić,
że to wina sprzeczki między nieznajomymi
a berserkiem, któremu najwyraźniej odbiło.
- I oto jestem. - Cordelia już mi to wyjaśniła.
Twój plan uwolnienia stąd Demetry
i przy okazji uwolnienia jej z fortuny.
Jeśli to szlachetne przedsięwzięcie przyniesie zysk, nie będę narzekał.
Na komputerze Hutchinsona mamy dowody jego podłych praktyk wobec seniorów.
Cordelia musiała o tym wspomnieć.
Połowa tych ludzi to zakładnicy.
Wyczuwam prośbę.
Oczywiście, że wywiniesz mu numer.
Konkretnie numer 37.
Cordelia ci pomoże.
Z jakiegoś powodu zależy jej na tobie.
Oczywiście, jest moją protegowaną. Pomoże ci.
Ty zajmiesz się pracą fizyczną.
Nie zrobię numeru 37 ani żadnego innego.
To nie prośba, taka jest potrzeba.
Demetra musi być wolna.
Sam ją uwolnij. Ja nie wracam do więzienia.
Była moją żoną.
Mógłbym poprosić o pomoc Czernoboga.
Ale wtedy zrobiłby się bałagan. Jak zwykle, kiedy się pojawia.
Stawką są te wszystkie kruche duszyczki.
Oraz ta, która świeci najjaśniej.
Demetro.
Poznaj mojego syna, Cienia.
Co?
Powinieneś był mi powiedzieć.
- Miło cię poznać. - Wzajemnie.
Hank? Pora na masaż.
Trzydzieści siedem?
Reakcja źrenicy w normie.
Jakim cudem żyjesz?
Voodoo.
Widocznie sztuczki Barona Samediego zadziałały.
Ostatni składnik...
Prawdziwa krew miłości.
To dlatego zabrałaś zwłoki Sweeneya. Dla jego krwi.
Nie. Zabrałam je do Samediego,
żeby go wskrzesił.
Czyli najpierw został wskrzeszony?
Nie, bo Samedi stchórzył, więc dałam Sweeneyowi monetę.
Poświęciłaś siebie, a on użył swojej krwi, żeby cię wskrzesić.
Logika wskazuje, że była to krew z domieszką miłości.
To jebane voodoo. Nikt nie wie, jak działa.
Nie mam teorii, która wyjaśniłaby twoje zmartwychwstanie.
Najważniejsze, że żyję.
I muszę znaleźć Wednesdaya.
Ale najpierw muszę coś zjeść, bo umieram z głodu.
Będąc trupem, nie myślałam o jedzeniu.
ZACISZE
Mów wprost. Mam szukać nowej roboty?
Jeśli chcesz wieść spokojne życie, jak naj-kurwa-bardziej.
- Źle z nim? - Wednesday ma się dobrze.
Choroba psychiczna to ściema.
Gdy tylko ją ogołoci,
wrócicie do swoich dawnych zajęć.
Nie znam twojego taty za dobrze,
ale nie sądzę, żeby udawał.
Kiedy przyjechał do niej po raz pierwszy, cały się trząsł.
Wciąż pytał, jak wygląda.
Kupił nowy garnitur i bukiet świeżych lilii.
Jakby szedł na studniówkę.
Kto by pomyślał, że jednak ma serce.
To jego krew sprowadziła cię z powrotem.
Nie ma innego wyjaśnienia.
Sweeney żyje?
Ja...
Nie wiem, gdzie jest Dżin ani dlaczego odszedł.
Do końca życia będę się zastanawiał, czy to była miłość.
Ale twoje bijące serce
to dowód, że ktoś cię kochał.
Masz szczęście.
Jasne. W końcu to on nie żyje.
Ale co i dlaczego się wydarzyło...
To bez znaczenia.
To odwlekanie nieuniknionego.
Mogę coś doradzić?
Oczywiście.
Przestań się zadręczać.
Nie możesz smucić się z powodu czegoś, na co nie masz wpływu.
Mam wrócić do sprzedawania błyskotek?
Nie wiem, stary. Naucz się grać na flecie.
Zrób sobie tatuaż, skocz ze spadochronem. To bez znaczenia.
Naprawdę.
Wiesz, co dzieje się po śmierci? Nic.
Absolutnie nic.
Nawet gdy nie żyjesz od stu milionów lat,
nawet nie zacząłeś być martwy.
Nie tak to sobie wyobrażałem.
Pan Ibis miał rację.
Ukrywam się tu.
Więc...
czemu nie pomożesz mi znaleźć Wednesdaya?
Po co?
- Żeby go zabić. - Co?
Zabiję go.
Rozjebał mi życie. To przez niego Sweeney nie żyje.
No i ma wpływ na Dżina.
Na pewno, ale nie jestem mordercą.
W takim razie po prostu ze mną pojedź.
Przyda mi się towarzystwo.
- I pomoc w znalezieniu auta. - Weźcie moje.
Albo jesteś bardzo hojny, albo bardzo chcesz się mnie pozbyć.
Tak.
Dziękuję.
Powiesz nam, gdzie jest Wednesday?
Mogę jedynie zgadywać,
ale znam kogoś, kto może wiedzieć, gdzie go szukać.
MOTEL ASCOT
Podoba mi się oldskulowy klimat tego całego numeru 37,
ale powinniśmy się lepiej zabezpieczyć.
- Jak to? - Zdobywamy laptop,
znajdujemy brudy i uwalniamy Demetrę.
Wywalili mnie z Huntera bez dyplomu, ale zrobiłam to.
Efekt trzech lat pracy.
Żaden produkt nie klonuje danych tak szybko i dyskretnie.
Podepniemy to do laptopa i cała zawartość będzie nasza.
Wednesday rozważa crowdfunding.
Tak czy inaczej, zdobędziemy kopię wszystkiego.
Ekstra, ale pamiętaj,
że nasza misja polega na uwolnieniu Demetry.
Hutchinson zrobi to, bo grzecznie go poprosimy?
Właśnie na tym, droga przyjaciółko, polega numer 37.
Dobra.
Żałuję, że nie mogę zostać.
Wracam do żony, ale pozostańmy w kontakcie.
Przepraszam, że się gapię, ale pański krawat...
Członek Skull and Bones?
Gdybym nim był, nie mógłbym o tym rozmawiać.
Mój ojciec należał do Skull and Bones.
On też nie mógł o tym rozmawiać.
Zdrówko.
Moja aktówka. Czy ktoś widział czarną aktówkę?
Należała do pana?
Dosłownie przed chwilą
zabrał ją jakiś facet.
Jezu. Miałem tam wszystko.
Komputer, dokumenty.
Złodzieje działają w parach.
Ta kobieta.
Powinienem zawiadomić ochronę.
Szkoda czasu.
I tak wezwą policję.
Lepiej samemu to zrobić.
- Telefon był w aktówce. - No tak.
Proszę zadzwonić z mojego.
Działa tylko w Stanach, a i tak wracam dziś do domu.
- Serio? - Jasne.
Proszę wysłać go na ten adres.
Policja, co się dzieje?
Okradziono mnie. Ktoś zabrał moją aktówkę.
Niespełna dwie minuty temu.
Spokojnie. Gdzie się pan znajduje?
- Lobby hotelu Boston Clipper. - Przyjęłam.
Wysyłamy funkcjonariusza.
Proszę tam zostać.
- To pański numer? - Tak.
Będę czekał. Pośpieszcie się.
Hutchinson ma sto tysięcy w banku na Kajmanach.
Dobrze wiedzieć.
Halo? Tak?
Proszę postępować zgodnie z instrukcjami.
Jeszcze dziś wypuści pan Caroline Wells oraz jej pieniądze.
Inaczej zawartość laptopa wyjdzie na jaw.
To wy.
Mamy go.
I wiemy, że na dysku jest sporo rzeczy, o których nikt nie powinien wiedzieć.
Jaką mam pewność, że ich nie ujawnicie?
Uwolni pan Caroline,
a my powiemy, gdzie będzie aktówka.
Dobra, zaczekajcie. Mogę to zrobić.
Ale załatwienie formalności zajmie co najmniej dwa dni.
W takim razie proszę działać.
Bo jeśli dnia trzeciego pani Wells nie będzie wolna i bogata...
Zrobię to. Obiecuję.
Dobrze.
Kajmany.
I jeszcze jedno.
Ma pan przelać sto tysięcy
na podany numer konta.
Wiemy, że je pan ma, więc proszę nie marnować naszego czasu.
Sukinsyn.
Forsa i Caroline Wells. Do dzieła.
Kurwa!
- Co? - Umarłaś.
- No i? - Gdzie trafiłaś?
Tym razem? Powiedzmy, że do czyśćca.
Nie było 72 dziewic?
Ani jednej.
Byłam gdzie indziej.
Zauważyłam, że się nie modlisz.
Mimo że znów muszę sikać,
nie zatrzymaliśmy się ani razu.
Macie z Allahem ciche dni?
Czyżby ateistka obawiała się, że straciłem wiarę?
Zawsze byłeś pobożny.
Gdybym słuchał nauk islamu, nie mógłbym ci towarzyszyć.
- Nie powinienem być z tobą sam na sam. - Obiecuję nie ściągać majtek.
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Co cię to obchodzi?
Mnie nie, ale ciebie - owszem.
A przynajmniej obchodziło.
Szczerze mówiąc...
w obecnej sytuacji...
nie wiem, do kogo się modlić.
Ani o co.
Wyjdzie za dwa dni.
Nadal we mnie wątpisz?
Codziennie.
Ale przyznaję, że to było nawet zabawne.
Numer 37? Jak mógłbyś się nie bawić?
Dwa dni powinny wystarczyć, żebym ją przekonał.
- Nie chce stąd wyjść? - Jeszcze nie.
Na razie nie chce.
Syndrom sztokholmski.
Trzeba jej przypomnieć, ile ma do zaoferowania.
- Musi znów cieszyć się estymą. - Była twoją żoną.
Co to ma do rzeczy? Żony przychodzą i odchodzą.
- Co? - Nie dajesz się zamknąć w psychiatryku
dla kogoś, kto przychodzi i odchodzi.
Jest też boginią.
Chcę, żeby stanęła po stronie zwycięzców.
Wmawiaj sobie, co chcesz. Zrobiłem swoje.
Świetnie sobie poradziłeś, ale teraz moja kolej.
Przed nami prawdziwe wyzwanie.
Co?
Mam nadzieję, że to czego szukasz, jest warte zachodu.
- Cień Moon. - Cześć.
Niech no ci się przyjrzę.
Tak. Bardzo go przypominasz.
- Nie wiem, czy to dobrze. - Cóż...
Bycie z twoim ojcem
było jak otwarcie butelki szampana.
Bąbelki i kompletne odurzenie.
Ale czas robi swoje.
Ja i Ofnir wiele razem przeszliśmy, prawda?
Tak.
Ból związany ze stratą sprawia, że nawet serce boga
staje się coraz mniejsze i zimniejsze.
Aż wreszcie zostaje tylko
wspomnienie tego, co mogło się wydarzyć.
Miło było cię znów widzieć.
Wzajemnie.
SKLEP
Powiedziałam tobie i Chadowi, ale nie kiwnęliście palcem.
Wszyscy powinniśmy nawzajem się słuchać.
Nawet nie zaczynaj. Wiesz, że mam rację.
- Jak leci, stary? - Wszystko gra, a u ciebie?
Wciąż tu jestem.
- Są coraz lepsze. - Prawda?
- Witaj z powrotem. - Dzięki.
Wszyscy są dziś wyjątkowo złośliwi.
Polecam zapiekankę i ostrzegam przed śnieżycą.
O co tam poszło?
Od zaginięcia Alison doszło do trzech włamań.
Jakiś psychol kradnie damską bieliznę
i większość podejrzewa, że to on uprowadził dziewczynę.
A ty?
Czekam na dowody.
Pani zamówienie wkrótce będzie gotowe. Tymczasem proszę się poczęstować.
Pierwszy na koszt firmy.
Radzę jeść, póki ciepłe.
Bo jutro może nie nadejść.
Witaj, nieznajomy.
Napisy: Tomasz Roos