ANTERIORMENTE EM DEUSES AMERICANOS
A Demeter é certamente a minha esposa.
- Porque estás aqui, Ofnir? - Por ti.
Não é por dinheiro?
Como sabe, o Juiz Trakes nomeou-me tutor da menina Wells.
Aquele tipo, o Hutchinson, é um grande charlatão.
Se queres provas que o deixem nas tuas mãos,
tenho de aceder ao computador dele.
Merda. Estou viva.
O Sweeney morreu e a culpa é minha.
Vão cremar os restos mortais.
Por acaso não vais para norte?
Um Berserker alucinado chamado Johan
rebentou com o bar dos motoqueiros com o teu pai lá.
Vamos a levá-lo ao hospital.
- É um hospício. - Não era sem tempo.
A Bilquis fodeu-me.
E preciso que desfaça o que quer que me tenha feito.
Ela está em Hoboken!
Não podemos arriscar a que passe informações a outras pessoas.
Não estou sozinha. Não estou sozinha.
No verão de 1893, nas margens do Lago Michigan,
os Estados Unidos assumiram o seu lugar no palco global.
Não através da guerra, mas através da inovação tecnológica.
A Exposição Universal de Chicago também apresentou a roda gigante,
a passadeira rolante, a pastilha elástica de fruta e as pipocas.
Tudo parecia possível com a tecnologia a entrar na idade moderna.
O futuro parecia mais risonho do que nunca.
E, na sua sombra,
vendedores ambulantes, vigaristas e burlões atuavam como sempre,
desde o início da civilização.
Venham ver a impressionante, a temível aberração da natureza,
uma serpente de três cabeças vinda dos cantos mais obscuros do Oriente.
Um réptil com o poder de ler a vossa mente.
Sim!
Por aqui, senhoras e senhores.
A próxima atuação começa em cinco minutos.
As artes místicas seduzem
até o mais forte dos corações.
A magia só pode ser dominada por aqueles
com uma coragem inabalável
e uma integridade inatacável.
Mas nas mãos de um verdadeiro mestre,
as leis da física e da natureza
não se aplicam.
Já vi este. O teu lenço está lá dentro.
Menino encantador.
Não, não, esperem. O espetáculo não acabou,
ainda há mistérios a revelar.
Vão ficar espantados com esta nova maravilha tecnológica!
Vai tornar a energia a vapor completamente obsoleta.
Venham daí!
EXPOSIÇÃO
Escreve outra coisa!
Neste palco,
o meu autómato só é capaz de escrever uma única mensagem.
São mais de 7000 peças móveis, todas a trabalhar juntas para criar...
Obrigado. O que acabaram de ver
é um símbolo de um potencial e atualizado... Obrigado.
Obrigado por terem vindo.
- Belo espetáculo. - Grato. Senhor?
Maximillian, o Magnífico,
mestre da ilusão e da magia ao teu serviço.
- Posso pagar-te uma bebida? - Obrigado.
Sou dos Filhos da Temperança. Capítulo do Ohio.
Simpatizo completamente.
Um animador tem de manter a sua perspicácia mental.
Não sou animador.
Sou estudante de artes tecnológicas e mecânicas.
Estaria no Salão das Máquinas, não aqui,
se não tivesse perdido a minha candidatura.
Talvez sim, talvez não.
Segundo o que vejo, esta tua máquina elegante
faz uma única ação.
É uma bela ação, com certeza, mas é um pouco demais para ela.
É a primeira da sua espécie.
No futuro, máquinas como esta vão desempenhar todas as nossas tarefas.
Esta é a precursora da mudança. É...
É incrível.
Sim. Talvez, talvez.
Mas as pessoas têm de comprar o que estás a vender.
Ninguém vai para casa delirar com um relógio pretensioso.
Não quando estás a competir
com as melhores exposições que o mundo já viu.
O que lhe falta é deslumbramento.
Quanto investiste?
As minhas poupanças.
Redesenhá-la para desempenhar outras funções levaria meses,
teria de fechar até ao fim da feira.
"Redesenhar?"
Miúdo, só precisar de uma faísca para acender a imaginação deles.
E transformar este teu autómato num verdadeiro sucesso.
Até o grande Edison
disse que tinha inventado a lâmpada antes de o ter feito.
Como todos os inovadores, ele percebeu
que às vezes temos de fingir...
... até conseguirmos.
Xeque-mate.
Abram alas, senhoras e senhores.
Senhor, afaste-se.
Observem os segredos do futuro!
É uma fraude!
É um embuste!
Vamos lá.
Vamos lá, senhoras e senhores.
Se querem entretenimento honesto, por favor entrem na porta ao lado.
Com Maximillian Magnífico
e os seus milagres da magia, terão de ver para crer.
Bem-vindo a Chicago, amigo.
AMERICAN GODS
Fizeram de ti um demónio.
Os homens que te contemplaram.
Que te deram nome.
Que contaram a tua história.
Fizeste o que foi preciso para sobreviveres.
Mas o último seguidor que levaste...
Ele deu-te o que precisas?
O Sanders?
Não.
O vazio dele só intensificou o meu.
Desliga essa merda.
Está na hora de umas perguntas.
Verdade ou consequência?
Fizeram-nos acreditar que este edifício pertence
a uma startup de telecomunicações indonésia.
O que os denuncia é a pinta de interrogatórios do edifício.
Sim, pois.
Uma startup sem um único carro elétrico à vista? Por favor.
Bem, Bieber, faz a tua cena.
A minha cena?
Sim, a tua cena.
As tretas de alta tecnologia.
Desativa alarmes e câmaras.
Muito bem, Mensa.
Achas que se conseguisse fazer isso agora ia precisar de ti?
Eu disse-te.
Devido ao que aquela bruxa sacerdotisa me fez,
não estou a cem por cento.
O que significa que temos de atuar à moda antiga.
Foda-se, meu.
Esta merda vai funcionar se ela estiver catatónica?
O afogamento simulado funciona sempre.
És uma dadora...
... de vida.
És uma dadora.
De que me serve saber a minha verdade se não sou livre?
- Estou presa aqui como um animal. - Foi por isso que viemos.
Sim.
Armas, cabrão.
Não.
Bill Sanders.
Aonde o levaste?
Foste a última pessoa que ele viu.
Tens de saber onde está.
És uma dadora...
...de vida.
És uma dadora de vida.
Mo Fale Balen
És uma dadora...
...de vida.
Os teus olhos estão limpos.
Mas ainda não consegues ver a verdade.
Irmã, lembra-te de tudo o que aprendeste.
Sabe quem tem a tua cabeça.
Sou eu.
Então, deixa a terra e a água apoiarem-te, como sempre fizeram.
Sempre tiveste este poder.
Agora, podes revindicá-lo.
Com o poder do nós.
Vida.
Irmã. Os teus olhos estão limpos.
Sabe quem tem a tua cabeça.
Mas ainda não consegues ver a verdade.
Que o otimismo do amanhã seja a vossa base para o hoje.
Se tivermos de esperar pela incrível salvação,
que o vosso para sempre temporário seja menos do que hoje.
E eu sou nós e nós somos poder. Ficamos sem poder
se nos tornarmos nada além de tu e eles.
Que a paz esteja nos vossos corações e que os Orixá vos guiem.
Guia.
Que a água te leve para o teu começo.
Mas o que é isto?
Não. Não.
Vieste salvar-me, Shadow Moon?
Eu...
Na verdade...
Foram precisos dois dias na prisão
para perceber que estava presa há milhares de anos.
Comecei a acreditar que era o que os outros pensavam de mim.
Que era a fantasia exótica nas mentes dos outros.
Mas como é que algo assim acontece?
Criam uma identidade e uma imagem nossa que os satisfaz.
Ensinam-nos a vermo-nos através de um véu.
E agora que o véu foi levantado?
Vejo tudo tal como realmente é.
Vejo-me como sou, tinha perdido isso.
O que o futuro reserva somos nós que decidimos.
Sim.
Sim, tenho pensado nas coisas de forma diferente.
Tira o véu, Shadow.
Usa toda a tua força, mas agora.
Já comecei.
Já não há como voltar atrás.
Não. Nunca.
CLORPROMAZINA
O que te fez querer procurar-me?
Estavas em apuros.
Muito heroico.
Sinto uma motivação mais profunda.
- Algo do teu passado. - Não sei.
Assuntos por resolver?
A Laura, talvez.
Tentar salvá-la de si mesma.
A minha mãe.
Não pude fazer nada.
Nada a fazer, apenas...
Apenas vê-la a definhar.
Ela sofreu tanto!
E agora está na altura de sarares.
Não é nesta fase
que fazes uma previsão misteriosa sobre o meu destino ou...
O teu destino não me diz respeito.
Um conselho.
A jornada para o despertar espiritual é melhor com batatas fritas.
- Estou? - Olá. Sou eu.
O Mike.
Eu sei.
- Então? - Eu só...
Só estava a dar notícias. Como...
Há novidades da Alison?
Tomei o pequeno-almoço com a mãe dela.
Foi devastador.
Deve ter sido difícil.
- O que podes dizer? - Nada.
Nada do que possas dizer vai melhorar a situação.
Mas então...
Quando voltas?
Vou demorar mais do que esperava.
Tenho de fazer uma paragem para ver o meu pai.
É um bom motivo para um desvio.
Não conheces o meu pai.
Está no hospital. Não é grave, está só...
É teu pai.
Não te preocupes.
Eu tomo conta da tua correspondência.
Faz uma boa viagem.
Foi bom teres ligado.
Vemo-nos daqui a uns dias.
Podes ter de me recordar as regras,
já lá vai algum tempo. - O que fazes aqui, Ofnir?
Ambos sabemos que há formas mais fáceis de ganhar uns trocos.
Nem sempre é por dinheiro, querida.
Por favor.
A verdade é que estou exausto.
O meu recente encontro com morte e a longa duração da campanha...
- Isso desgasta a alma. - Não pareces exausto.
Além disso, criar guerras sempre te revigorou.
Estou só a fazer como tu, a afastar-me um pouco da vida,
a fazer uma pausa para recarregar as baterias.
Num sítio destes, com regras e restrições?
Onde não estás no comando?
Como se costuma dizer, com a idade vem alguma sabedoria.
Vejo os benefícios de me conformar para ficar em paz.
Não duras nem uma semana aqui.
Estou a detetar uma aposta?
Se durar uma semana, tu dás-me uma noite.
- Para fazer o quê? - Para saberes o que me vai no coração.
- Mas que ideia assustadora! - Podes ficar surpreendida.
Se depois ainda quiseres ficar neste inferno requintado,
que assim seja.
Aceito essa aposta.
"Ibis, Jacquel e Salim, Empório de Funerais."
Não te ensinarei a arte mortuária.
Não as quero aprender. Não estas, pelo menos.
Muçulmanos não profanam os mortos, como está a fazer.
Os falecidos são lavados e embrulhados numa mortalha.
Conheço as tradições fúnebres islâmicas.
Onde é que no Cairo pode comprar uma mortalha?
Salim, não te vou incentivar
a esconderes-te aqui da dor de um amor perdido.
Estou a propor uma oportunidade de negócio, se me ouvir.
- O Jinn não voltará. - Neste caso,
produtos de banho para os mortos.
Procura no mercado não atendida é igual a potencial lucro.
Salim, não vais superar este episódio traumático da tua vida
ao enfiares-te num casulo.
E não somos um empório. Fornecemos serviços, não vendemos bens.
Ainda não.
Mas uma loja deviamente curada que ofereça produtos de bom gosto
para os mortos bem como para os que ficam...
Pensei que o Purgatório era deprimente.
Onde está o Wednesday?
Rebentaste com um bar para seres internado numa clínica psiquiátrica.
Calma, calma.
Estou a tentar dizer-te há 20 minutos
que isto foi uma pequena rixa entre desconhecidos
e um Berserker que se passou.
- O que importa é que estou aqui. - A Cordelia já me contou.
E o teu plano para libertares a Demeter deste sítio
e, suponho, para também a libertares da fortuna dela.
Se houver ganhos monetários nesta ação nobre, que assim seja.
Também temos as provas necessárias
desta fraude aos idosos no computador do Hutchinson,
como a Cordelia te deve ter dito.
Está a fazer de metade deles reféns.
Sim, estou a sentir um pedido.
Vou pedir-te para lhe fazeres uma trapaça, claro.
A Trapaça 37, especificamente.
E a Cordelia vai ajudar-te.
Por algum motivo inexplicável, ela importa-se contigo.
Claro, ela é a minha protegida. E vai ajudar-te.
Vais fazer o trabalho pesado, claro.
Não vou fazer uma Trapaça 37 nem qualquer outro jogo.
Shadow, não é um pedido. Tem de ser.
A Demeter tem de ser libertada.
Então, fá-la tu, porque não vou voltar para a cadeia.
Ela era minha esposa.
Posso sempre chamar o Czernobog.
Mas as coisas ficariam caóticas. Ficam sempre, com ele.
Mas com todas estas almas delicadas em perigo aqui...
E uma que brilha mais do que as outras.
Demeter.
Este é o meu filho, o Shadow Moon.
O quê?
Bem, devias ter-me dito, Ofnir.
- É um prazer, Shadow. - Igualmente.
Hank, deve ser hora da massagem.
Trinta e sete?
Resposta das pupilas normal.
Como estás viva? Outra vez?
Vudu, bebé.
Não sei, acho que o amuleto do Barão Samedi funcionou.
O ingrediente final.
O verdadeiro sangue do amor.
Por isso é que levaste o corpo do Mad Sweeney. Pelo sangue dele.
O quê? Não. Eu levei o cadáver dele ao Samedi
para que ele o ressuscitasse.
Estou a ver. O Sweeney foi ressuscitado primeiro?
Não, o Samedi acobardou-se. Por isso, dei a moeda ao Sweeney.
Então, sacrificaste-te e ele usou o seu sangue para te ressuscitar.
Sangue, segundo a lógica, misturado com amor.
Oiça, é vudu, meu. Ninguém sabe como funciona essa merda.
Então, não tenho teorias para o facto de estares viva.
O importante é que estou viva. E tenho de encontrar o Wednesday.
Mas primeiro vou comer, estou esfomeada.
Esquecemo-nos do que é ter fome quando morremos.
Pronto, diz-me a verdade. Tenho de procurar um novo emprego?
Como escolha de vida em geral e pela tua sanidade, sem dúvida.
- Está muito mal? - O Wednesday? Está ótimo.
Isto da loucura é uma farsa.
Quando levar o dinheiro todo à ex,
vocês voltam à estrada a fazer o que fazem sempre.
Ouve, não conheço assim tão bem o teu pai,
mas acho que isto pode ser a sério.
Quando a visitou a primeira vez, tinha as mãos a tremer.
E perguntou: "Estou bem?"
Comprou um fato novo, teve de aparecer com jarros frescos.
Parecia um baile de finalistas.
Quem diria que afinal ele tem coração?
Foi o sangue dele que te ressuscitou, não foi?
Não há outra explicação.
O Sweeney está vivo?
Eu...
Eu não sei onde está o Jinn nem porque partiu.
Vou perguntar-me sempre se o nosso amor foi real.
Mas cada batida do teu coração
prova que foste amada por alguém.
És muito afortunada.
Sim. Ele está morto e eu não.
Mas porquê ou como aconteceu aquela forma...
Não importa muito, pois não?
É só adiar o inevitável.
Posso dar-te um conselho?
Sim, claro.
Tens de parar de te lamentar.
De estar triste por uma coisa que não podes controlar.
E o que devo fazer? Voltar a vender bugigangas?
Não sei, meu.
Aprende a tocar flauta,
faz uma tatuagem no corpo todo, faz paraquedismo, não importa.
A sério, não importa.
Sabes o que acontece quando morres? Nada.
A sério, absolutamente nada.
E mesmo quando já estás morto há cem milhões de anos,
ainda nem começaste a estar morto.
Não pensava que fosse assim.
O Sr. Ibis tinha razão.
Estou a esconder-me aqui.
Bem...
Porque não vens comigo procurar o Wednesday?
Para fazer o quê?
- Matá-lo. - O quê?
Sim, vou matá-lo.
Fodeu-me a vida e é por causa dele que o Sweeney está morto.
E sabes que controla o Jinn.
Sim, sem dúvida, mas não acredito em matar.
Está bem. Anda só pelo passeio, então. A sério, gostava de ter companhia.
- E ajudas-me a encontrar um carro. - Toma, levem o meu.
Ou é muito generoso ou quer mesmo que eu vá embora.
Sim.
Obrigada.
Pode dizer-nos onde está o Wednesday?
Poderia apenas supor o seu paradeiro,
mas conheço uma pessoa que pode ter um bom palpite.
ASCOT HOTEL
Adoro a onda à moda antiga disto da Trapaça 37.
Não quero ser ofensiva, mas precisamos de ter um seguro.
- Como? - Apanhamos o portátil do Hutchinson,
provamos que é burlão e libertamos a Demeter.
Fui expulsa da Hunter sem acabar o curso, mas fiz isto.
O produto de três anos de engenharia informática.
Nada no mercado clona dados de forma tão rápida e discreta.
Insiro-o no computador dele e tudo o que está lá é nosso.
O Wednesday quer arranjar financiamento. Copiará tudo, para o caso de ser preciso.
É muito fixe,
mas a missão não é roubar um computador, mas sim libertar a Demeter.
Que o Hutchinson vai fazer porque lhe pedimos?
Isso, minha amiga, é como funciona a Trapaça 37.
Muito bem.
Desculpa, não posso ficar para as observações finais.
Tenho de ir ter com a minha esposa. Mas vamos falando.
Desculpe estar a olhar, mas a sua gravata...
Deve ser membro da "Skull and Bones".
Se fosse, não poderia falar nisso, pois não?
O meu pai era da "Skull and Bones".
Também não podia falar nisso.
Saúde.
A minha pasta. Alguém viu uma pasta preta?
Merda, meu. Era sua?
Vi um tipo a sair daqui com uma pasta de pele há um segundo.
Jesus! Tinha tudo naquela pasta. O meu computador, os meus ficheiros.
Trabalham aos pares, os patifes habilidosos.
Aquela mulher.
Eu devia alertar a segurança do hotel.
Não sei se vale a pena.
Só vão chamar a polícia e é melhor chamar já o senhor.
- Merda, o meu telemóvel estava na pasta. - Certo.
Sabe que mais? Use o meu.
É da empresa, só funciona nos EUA, e esta noite já tenho voo para casa.
- A sério? - Sim, força.
Mande-o para esta morada quando já não precisar.
112
Polícia, qual é a sua emergência?
Fui roubado! Alguém levou a minha pasta.
Foi há menos de dois minutos.
Acalme-se, senhor. Onde se encontra agora?
- Na entrada do Hotel The Boston Clipper. - Entendido.
Vamos mandar para aí um detetive.
Por favor, não saia daí.
- Podemos ligar para este número? - Sim, para este número.
Eu espero aqui. Mas despachem-se, por favor.
Para que saibas, o Hutchinson tem uma conta de cem mil dólares nas Caimãs.
É bom saber.
Estou, sim?
Eis o que vai fazer. Oiça com atenção.
Vai libertar a Caroline Wells e o dinheiro dela ainda hoje,
ou tudo o que tem no portátil será divulgado.
São vocês.
Sim, nós temo-lo.
E sabemos que há montes de outras coisas naquele disco
que não quer que ninguém saiba.
Que garantias tenho de que não as vão usar na mesma?
Liberte a Caroline Wells
e dizemos-lhe onde encontrar a sua pasta com tudo lá dentro.
Está bem, espera. Sim, posso fazê-lo.
Mas as papeladas e os tribunais... São precisos uns dois dias para isso.
Sugiro que se despache, Sr. Hutchinson.
Porque se ao terceiro dia a menina Wells não estiver livre e com o seu dinheiro...
Vai acontecer, prometo.
Ótimo.
Caimãs.
Mais uma coisa.
Quero que transfira cem mil dólares
para a conta que lhe vamos mandar agora.
Sabemos que os tem, não nos faça perder tempo.
Filho da...
O dinheiro. Caroline Wells. Trate disso.
Foda-se.
- O que foi? - Tu morreste.
- E? - Para onde foste?
Desta vez? Na falta de palavra melhor, para o purgatório.
Então, nada de 72 virgens?
Nada disso.
Não estive aí.
Não estás a rezar.
Agora que tenho de fazer chichi,
não parámos nem uma vez, muito menos cinco.
Não tens falado com o Altíssimo?
A ateia está com medo que eu tenha perdido a fé?
Sempre foste muito devoto.
Se realmente seguisse o islão, não podia ter vindo contigo.
- Estar sozinho com uma mulher é proibido. - Prometo que não te seduzo.
Mas não me respondeste.
Porque te importas?
Não importo. Mas tu importas.
Ou costumavas importar.
Para ser sincero,
estou numa fase em que...
...não sei a quem rezar.
Nem para quê.
Daqui a dois dias, ela sai.
E ainda duvidas de mim?
Todos os dias.
Mas admito, até foi divertido.
Fazer a Trapaça 37? Como podia não ser divertido?
Não te preocupes com os dois dias. Preciso que eles a convençam a ir.
- Ela não quer ir. - Ainda, meu rapaz.
Ainda não quer ir.
Um toque de Síndrome de Estocolmo.
Só precisa de se lembrar do quanto tem para oferecer ao mundo.
- É um problema de apreço. - Ela era tua esposa.
O que tem isso que ver? As esposas vão e vêm.
- O que foi? - Não te internas
numa clínica psiquiátrica por alguém que "vai e vem".
Ela também é uma deusa.
Quero que fique no lado vencedor da história.
Diz a ti mesmo o que quiseres. Fiz a minha parte.
E fizeste-a muito bem. Agora, eu trato disto.
O verdadeiro trabalho começa agora.
O que foi?
O que quer que estejas a tramar, espero que valha a pena.
- Shadow Moon. - Olá.
Deixa-me olhar bem para ti.
Sim, és muito parecido com ele.
- Pois, não sei se isso é bom. - Bem...
Estar como o teu pai...
...foi como abrir uma garrafa de champanhe. Pum!
Bolhas. Embriaguez total.
Mas o tempo... tem o seu efeito.
Mas eu e o Ofnir passámos por tanto juntos, não foi?
Sim.
Mas a dor da perda pode levar até o coração de um deus
a ficar mais pequeno e mais frio.
Até que a única coisa que resta...
...é uma memória do que podia ter sido.
Foi bom voltar a ver-te.
Igualmente.
MERCEARIA LOTARIA - VÍDEOS - SNACKS - JORNAIS
Eu disse-te. E disse ao Chad e não fizeram nada.
Não temos de ouvir-nos melhor uns aos outros?
- Não comeces, tenho razão. - Sabem que tenho razão.
- Como é, meu? Como estás? - Bem, Derek. E tu?
Estou aqui, bebé.
- Esta merda está a ficar séria. - É, não é?
- Bem-vindo de volta, Mike. - Obrigado.
Este sítio está mais desagradável do que o costume.
Empada é o especial do dia e dizem que vem mais neve a caminho.
O que se passa aqui?
Mais três assaltos desde que a Alison desapareceu,
um louco anda a roubar roupa interior de senhora
e começam a pensar que se trata da mesma pessoa.
E a Mabel?
Preciso de ver para crer.
Menina, o seu pedido está a caminho, mas somos conhecidos pelas empadas.
A primeira é sempre oferta.
Coma quentinha, querida.
Pois amanhã podemos morrer.
Olá, desconhecido.
Legendas: Cláudia Pereira