В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Деметра действительно моя жена.
А зачем ты здесь, Офнир?
- Пришел за тобой. - Не за деньгами?
Судья Трейкс назначил меня опекуном мисс Уэллс.
А этот Хатчинсон тот еще пройдоха, да?
Чтоб его за яйца схватить, нужны улики посерьезнее.
Мне нужен доступ к его компьютеру.
Чёрт. Я жива.
Суини мертв, и это моя вина.
Останки. Его кремировали.
Ты случайно не на север?
- Некий Йохан взбесился... - Эй!
...и взорвал бар, в котором был твой отец.
Едем в больницу.
- В психушку. - Давно пора.
Билкис? Чёрт. Знаешь что?
Нужно, чтобы она расхерила меня обратно.
Она в Хобокене.
Мы не можем рисковать утечкой информации через нее.
Я не одна.
Летом 1893 года на берегах озера Мичиган
США заняли свое место на мировой арене.
Благодаря не войне, а технологическим инновациям.
Всемирная Колумбова выставка представила колесо обозрения,
жвачку «Джуси Фрут», траволатор и воздушную кукурузу.
Технология шагнула в новый век, и всё казалось возможным.
Будущее казалось таким счастливым.
И в его тени спекулянты, мошенники и аферисты
занимались своим ремеслом, как и на заре времен.
Спешите узреть загадочную ошибку природы!
Трехглавая змея, вывезенная контрабандой из темных уголков Востока.
Рептилия, способная читать ваши мысли!
Спешите! Готовьте билеты!
Да!
Сюда, дамы и господа.
Следующее представление через пять минут!
Тайное искусство искушает даже самые стойкие сердца.
Магия покоряется только тому,
кто может похвастаться несгибаемой смелостью и верностью принципам.
В руках истинного мастера
законы физики и природы расширяют свои границы.
Я это видел. Платок внутри.
Милый мальчик.
Нет, постойте. Шоу не закончилось. А как же разгадки тайн?
Новое технологическое чудо вызовет ваш восторг!
Сила пара уйдет в прошлое.
Подходите!
ВЫСТАВКА
Напиши еще что-нибудь!
На этом этапе
мой автоматон может написать только одно послание.
В нём задействованы более 7000 движущихся частей, чтобы создать...
Спасибо. Вы только что лицезрели
символ реализованного потенциала... Спасибо.
Спасибо, что пришли!
- Отличное шоу. - Благодарю,
- мистер... - Максимилиан Великолепный.
Мастер-иллюзионист, к вашим услугам.
Могу я угостить вас выпивкой?
Я Сын Умеренности. Капитул Огайо.
Очень даже понимаю.
Шоумен должен быть в трезвой памяти.
- Я не шоумен. - Да?
Я изучаю технологию и механику.
Я должен был быть в Зале машин,
но подал заявку не туда.
Может, да, а может, и нет.
Сдается мне, эта ваша супермашина —
вещь для узкого применения.
Хороший трюк, но немного опережает время.
Он первый в своем роде.
В будущем такие машины будут выполнять всю рутинную работу.
Он знаменует перемены. Это удивительное изобретение.
Может быть.
Но нужно, чтобы люди купились.
Никто не побежит рассказывать о новом часовом механизме.
Только не в сравнении с величайшими экспонатами
со всего мира.
Ему не хватает блеска.
Сколько вы вложили?
Все мои сбережения.
Нужны месяцы, чтобы переконструировать его для других задач.
Придется закрыться до конца выставки.
«Переконструировать»?
Мальчик мой, здесь нужно лишь воображение.
Это автоматон может стать настоящим хитом.
Даже великий Эдисон заявил об изобретении лампочки
до ее изобретения.
Как и все инноваторы он понимал,
что иногда нужно играть роль, пока роль не станет тобой.
Шах и мат.
Дамы и господа, пропустите.
Сэр, отойдите.
Узрите тайны будущего!
Он мошенник! Это надувательство!
Тихо, дамы и господа.
Настоящее представление прямо за дверью.
Чудеса Максимилиана Великолепного
нужно увидеть, чтобы в них поверить!
Добро пожаловать в Чикаго, дружок.
Да.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Мужчины, что смотрели на тебя, сделали тебя демоном.
Те, что дали тебе имя, рассказали твою историю за тебя.
Ты делала всё, чтобы выжить.
Но последний поклонник, которого ты поглотила...
Дал ли он тебе то, чего ты желаешь?
Сэндерс? Нет.
Его пустота лишь добавилась к моей.
Выключи это дерьмо!
Время вопросов и ответов.
Скажи или покажи.
Здание якобы принадлежит
индонезийскому телеком-стартапу.
Но их выдает визуализация.
Ага, точно.
Стартап и ни одного электромобиля? Я вас умоляю.
Ладно, Бибер, давай.
- Давать? - Да, давай.
Ну, эти твои технофокусы.
Взломай сигнализацию, отключи наблюдение.
Слушай, умник.
Если бы я всё это мог,
зачем мне ты?
Я же говорю...
Эта ведьма занесла вирус,
и я теперь глючу.
Придется действовать по старинке.
Вот блин.
Она в ступоре. Это вообще сработает?
Окунем в воду — очнется.
Ты даруешь... жизнь.
Ты даруешь.
Зачем мне моя правда, если я несвободна?
Я заперта здесь, как животное в клетке.
Поэтому мы и пришли.
Да.
Огневая мощь, ублюдки.
Нет уж.
Билл Сэндерс.
Куда ты его дела?
Ты последняя его видела. Должна знать, где он.
Ты даруешь... жизнь.
Ты даруешь.
Мо фале бален.
Ты даруешь... жизнь.
Твои глаза ясны. Но ты еще не видишь истину.
Сестра, вспомни, чему ты научилась.
Знай, кто владеет твоим разумом.
Я владею.
Пусть земля и вода тебя поддержат, как всегда.
Эта сила всегда была с тобой.
Ты можешь к ней воззвать.
Силой нас.
Жизнь.
- Сестра. - Твои глаза ясны.
Знай, кто владеет твоим разумом.
Но ты еще не видишь истину.
Пусть надежда на будущее поддерживает вас в настоящем.
И если мы ждем чудесного избавления,
пусть временное навечно пройдет, как день и ночь.
Я — это мы, а мы — это сила.
Мы бессильны, если станем «тобой» и «ими».
Да пребудет мир в ваших сердцах, а ориша укажут путь.
Укажут путь.
Пусть вода вернет вас к началу.
Что за хрень?
Нет.
Ты пришел спасти меня, Тень Мун.
Я... Вообще-то нет.
Два дня в тюрьме,
и я осознала, что я в клетке уже тысячи лет.
Я поверила в то, что другие определяют, кто я.
В то, что я лишь экзотическая фантазия в их умах.
Как такое вообще происходит?
Они создают нашу личность и образ, которые служат им.
Учат видеть самих себя сквозь завесу.
А сейчас завеса исчезла?
Я вижу всё в истинном виде.
Вижу свое истинное «я». Я его потеряла.
Мы решаем, что нас ждет в будущем.
Да... Я на многое в последнее время смотрю по-другому.
Откинь завесу, Тень. Используй свою силу.
Сделай это сейчас.
Уже начал. Назад пути нет.
Нет, и никогда не будет.
ХЛОРПРОМАЗИН
Что заставило тебя искать меня?
- Ты была в беде. - Настоящий герой.
Но твои мотивы глубже.
- Что-то из прошлого? - Не знаю.
Незаконченное дело?
Наверное, Лора.
Пытаюсь спасти ее от нее же.
Мама.
Я ничего не мог сделать.
Только смотреть, как она увядает.
Ей было так больно.
Пора и тебе унять свою боль.
Ты, наверное, сейчас
попытаешься сделать туманное предсказание о моей судьбе...
Я не знаю твою судьбу.
Дам тебе совет.
По пути духовного пробуждения...
...лучше идти с картошкой фри.
- Алло? - Привет. Это я.
- Майк. - Ага.
- Что такое? - Просто я...
Хотел спросить, как дела.
Есть новости об Элисон?
Я завтракала с ее матерью. Сердце кровью обливается.
Трудно, наверное.
- И сказать нечего. - Точно.
Никакими словами не поможешь.
А ты...
...когда возвращаешься?
Буду тут дольше, чем запланировал.
Нужно навестить отца.
Это святое.
Ты не знаешь моего отца.
Он в больнице. Ничего серьезного.
- Просто... - Он твой отец.
Не переживай. Заберу твою почту.
Счастливо.
Рада, что ты позвонил.
Увидимся через пару дней.
Напомни-ка мне правила. Давно не играл.
Что ты здесь делаешь, Офнир?
Мы оба знаем, что есть более легкие способы подзаработать.
Деньги не всегда главное, милая.
Я тебя умоляю.
Если честно, я вымотан.
Мобилизация затянулась. Я столкнулся лицом к лицу со смертью.
Это истощает душу.
По тебе и не скажешь.
Да и военные кампании тебя только будоражат.
Просто беру с тебя пример.
Отхожу от дела.
Небольшой отдых, подзарядка.
Здесь, с правилами и ограничениями?
И где главный не ты?
С возрастом набираешься ума.
Начинаю видеть преимущества законопослушности.
Ты здесь и неделю не продержишься.
Это вызов?
Продержусь неделю — дашь мне одну ночь.
Для чего?
Увидишь, что у меня на сердце.
- Уже страшно. - Ты удивишься.
Если после этого захочешь остаться
в этой изящной клоаке, так тому и быть.
Спорим.
«Ибис, Шакал и Салим. Похоронный универмаг».
Я не буду тебя учить похоронному делу.
Я и не горю желанием. Особенно такому.
Мусульмане не оскверняют тела умерших, как вы.
Покойного моют и заворачивают в саван.
Я знаком с мусульманскими похоронными традициями.
Где в Каире можно купить саван?
Салим, я не буду сообщником
в твоем бегстве от эмоциональной утраты.
У меня бизнес-идея. Послушайте.
- Джинн не вернется. - Например.
Шампуни для мертвых.
Спрос рождает предложение и прибыль.
Салим, ты не справишься со своей якобы травмой,
если будешь прятаться.
И у нас не универмаг.
Мы оказываем услуги, а не продаем товары.
Пока нет. Но если открыть бутик,
предложить изысканный ассортимент для умерших
- и их близких... - Ух ты.
Я думала, в чистилище тоскливо.
Где чёртов Среда?
Ты взорвал бар, чтобы тебя положили в психушку.
Полегче. Я же тебе уже 20 минут пытаюсь растолковать,
что это лишь небольшая стычка между неизвестными
и одним взбесившимся берсеркером.
Главное, что я здесь.
Ага, Корделия рассказала.
Планируешь освободить отсюда Деметру?
По пути освобождая ее от денег, да?
Если наше благородное предприятие
увенчается прибылью, так тому и быть.
Еще у нас будут улики против этого мошенника Хатчинсона
на его компьютере. Корделия же рассказала?
У него половина дурдома в заложниках.
Чую, к чему ты клонишь.
Клоню к тому, чтобы провернуть с ним номер.
Номер 37, если точнее.
Корделия поможет.
По непонятной причине ты ей небезразличен.
Конечно. Она же моя протеже.
Будет твоей напарницей.
На тебе самое трудное.
Я не буду играть в номер 37 и ни в какие другие игры.
Тень, это не просьба. Деметру нужно вызволить.
Тогда давай сам, я не хочу обратно в тюрьму.
Она была моей женой.
Могу, конечно, позвать Чернобога.
Но он всё превратит в бойню. Всегда так делает.
А здесь столько чувствительных душ.
И одна сияет ярче других.
Деметра.
Познакомься с моим сыном, Тенью Муном.
Что?
Предупреждать надо, Офнир.
- Приятно познакомиться, Тень. - Мне тоже.
Хэнк! На массаж уже пора?
Тридцать семь?
Реакция зрачков в норме.
Ты жива? Снова?
Это вуду, детка.
Гри-гри Барона Самеди всё-таки сработало.
Последний ингредиент.
Кровь истинной любви.
Вот зачем тебе тело Суини.
Нужна была его кровь.
Что? Нет. Я отнесла труп Самеди,
чтобы он его воскресил.
Понятно. Значит, сначала Суини воскресили?
Нет, Самеди смылся. И тогда я дала Суини монету.
Пожертвовала собой, а он вернул тебя своей кровью.
Кровью, пропитанной любовью.
Слушайте, это вуду. Никто не знает, как это дерьмо работает.
Тогда я без понятия, как ты ожила.
Главное, что я жива.
И мне нужно найти Среду.
Но сначала пожрать. Подыхаю с голоду.
Пока мертвая, жрать не так хочется.
Давай, выкладывай.
Мне подыскивать новую работу?
Ради нормального образа жизни и психического здоровья — обязательно.
- Всё так плохо? - Со Средой? Он в полном порядке.
Это всё очередная афера.
Как только вымутит у бывшей деньги,
снова с тобой в дорогу и за старое.
Я плохо знаю твоего отца,
но, думаю, здесь он не врет.
Он весь трясся, когда пошел к ней на свидание.
Весь такой: «Как я выгляжу?»
Прикупил костюмчик, каллы.
Нервничал, как перед выпускным.
Кто бы знал, что у него есть сердце?
Его кровь воскресила тебя, да?
Похоже на то.
Так Суини жив?
Я...
Я не знаю, где Джинн и почему он ушел.
Возможно, всю жизнь буду гадать, любил ли он меня.
Но каждое биение твоего сердца — доказательство того, что тебя любили.
Тебе повезло.
Ага. Он мертв, а я нет.
Почему и как это произошло...
Неважно, правда?
Просто откладываю неизбежное.
Хочешь совет?
Конечно.
Хватит уже ныть,
ты ничего не изменишь.
А что мне делать? Продавать безделушки?
Не знаю, чувак.
Научись играть на флейте.
Сделай тату, прыгни с парашютом!
Неважно! Правда, неважно.
Знаешь, что происходит, когда умираешь? Ничего.
Абсолютно ничего.
Ты мертв сто миллионов лет,
и ты даже еще не начал быть мертвым.
Я не так это себе представлял.
Господин Ибис прав. Я здесь прячусь.
Ну...
Можешь поехать со мной выслеживать Среду.
Зачем?
Чтобы убить его.
- Что? - Я его убью.
Он похерил мою жизнь, из-за него Суини мертв.
И Джинн у него на крючке.
Да, это точно, но...
Я не верю в убийство.
Тогда просто за компанию.
Компания мне необходима.
Поможешь мне найти машину.
Вот. Возьмите мою.
Или вы очень щедры, или и правда хотите от меня избавиться.
- Да. - Спасибо.
Можете сказать, где Среда?
Могу только предполагать.
Но знаю того, кто может подсказать.
МОТЕЛЬ «АСКОТ» КАБЕЛЬНОЕ И КУХНИ
Мне нравится номер 37, такое ретро.
Но не обессудь, нам нужна подстраховка.
- Как это? - Достанем комп Хатчинсона,
докажем, что он мошенник, освободим Деметру, так?
Меня выгнали из колледжа, но это мое изобретение.
Три года компьютерной инженерии.
Ничто не скопирует данные быстрее и более скрытно.
Подключим к компу — и всё у нас в кармане.
Среда планирует краудфандинг.
На всякий случай всё скопируем.
Круто, но надо помнить,
что цель не украсть комп, а освободить Деметру.
Хатчинсон это сделает, если мы его попросим?
Так номер 37 и работает, друг мой.
Простите, не могу остаться на заключительную речь.
Нужно домой, к жене. Будем на связи.
Простите, что уставилась. Ваш галстук.
Вы член «Черепа и костей».
Если и так, разве я стал бы об этом говорить?
Мой отец был из «Черепа и костей». Тоже об этом не говорил.
Выпьем.
Мой кейс.
Кто-нибудь видел черный кейс?
О, чёрт, он ваш?
Только что видел, как парень
улепетывал с черным кожаным кейсом.
Боже. У меня там всё. Компьютер, файлы.
Эти аферисты обычно работают парами.
Та девушка.
Нужно сообщить в службу безопасности.
Да зачем?
Они всё равно будут звонить в полицию.
Лучше самому копам позвонить.
- Чёрт, телефон в кейсе. - А.
Знаете, возьмите мой.
Корпоративный, всё равно работает только здесь,
а я сегодня улетаю домой.
- Правда? - Берите.
Отправьте потом по этому адресу.
- Полиция, что у вас случилось? - Меня ограбили!
Украли мой кейс. Пару минут назад.
Сэр, успокойтесь. Где вы находитесь?
В холле отеля «Бостон Клиппер».
Понятно. Отправляю туда детектива.
Оставайтесь на месте. Вам можно перезвонить по этому номеру?
Да, по этому.
Я жду. Поспешите.
Кстати, у Хатчинсона на счету в Кайманах сотня тысяч.
Супер.
Алло, да?
Слушай внимательно. Сделай вот что.
Отпустишь Кэролайн Уэллс и ее деньги, прямо сегодня.
Или мы опубликуем содержимое твоего компа.
- Это ты. - Да, он у нас.
И на твоем диске до фига дерьма,
которое ты хотел бы спрятать.
Какие гарантии, что вы им не воспользуетесь?
Отпусти Кэролайн Уэллс,
и мы скажем, где кейс и его содержимое.
Постой.
Хорошо.
Но с документами и судами
это займет пару дней.
Тогда поторопитесь, мистер Хатчинсон.
Если на третий день
наши требования не будут выполнены,
мы исполним свои угрозы. Обещаю.
- Хорошо. - Кайманы.
Да, и еще.
Переведи сотню тысяч на наш счет.
Номер счёта отправляю.
Мы знаем, у тебя хватит, так что не тяни.
Сукин...
Деньги. Кэролайн Уэллс. За дело.
Чёрт!
- Что? - Ты умерла.
- И что? - Куда ты попала?
В это раз? В чистилище, чтоб его.
А как же 72 девственницы?
Ни одной. По крайней мере там.
Заметила, ты не молишься.
Мне сейчас нужно в туалет,
а мы ни разу не остановились. Не говоря уж о пяти.
Ты со Всевышним больше не общаешься?
Яростная атеистка беспокоится, не потерял ли я веру?
Ты был религиозным.
Если бы я следовал исламу,
я бы с тобой не поехал.
Быть наедине с женщиной запрещено.
Я на тебя не наброшусь, обещаю.
Но ты не ответил.
- Какая тебе разница? - Мне никакой. А для тебя есть разница.
Или была.
Честно говоря, я сейчас...
Не знаю, кому молиться.
Или чему.
Выпустят через пару дней.
И ты всё еще мне не веришь?
Никогда не верю.
Но, признаюсь,
было весело.
Номер 37 — это весело.
Пару дней подождем.
Нужно убедить ее уйти.
Она не хочет?
Пока, мальчик мой. Пока не хочет.
Стокгольмский синдром.
Ей нужно напомнить, что она может дать миру.
Вопрос самооценки.
Она была твоей женой.
И при чём здесь это?
Жёны приходят и уходят.
- Что? - Ради тех, кто приходит и уходит,
в психушку не ложатся.
Она еще и богиня.
Хочу, чтобы была на стороне победителей, понятно?
Как хочешь. Мое дело сделано.
Наилучшим образом. Сейчас моя очередь.
Самое трудное, понял?
Что?
Что бы ты ни задумал, надеюсь, оно того стоит.
- Тень Мун. - Привет.
Дай рассмотрю.
Похож на него, да?
Сомнительный комплимент.
Как сказать...
Быть с твоим отцом —
как открыть бутылку шампанского.
Взрыв. Пузырьки. Опьянение.
Но время...
...берет свое.
Мы с Офниром через многое прошли вместе. Да?
Да.
Боль утраты заставит сжаться и похолодеть
даже сердце бога.
Остается лишь...
...воспоминание о несбывшемся.
Рада была тебя видеть.
Я тоже.
УНИВЕРМАГ ХИНЦЕЛЬМАНН
Я говорила, и Чэду говорила, а вы ничего не предприняли.
Может, нам всем нужно было прислушиваться друг к другу?
Не начинай, Энн-Мари. Я права. И ты это знаешь.
Йоу, чувак. Как ты, братан?
- Спасибо, хорошо. А ты, Дерек? - Еще здесь.
- Тут у нас капец что. - Не говори.
- С возвращением, Майк. - О, спасибо.
Все язвительнее, чем обычно.
Блюдо дня — мясной пирог,
и, говорят, грядут снегопады.
А чего... они ругаются?
Три взлома с тех пор, как Элисон пропала.
Какой-то извращенец крадет дамское бельё.
Люди думают, это один человек.
- Вон оно что. А вы? - А я на слово никому не верю.
Мисс, ваш заказ почти готов.
Мой ресторан славится пирожками,
и первый всегда за счет заведения.
Ешь, пока горячий, милая.
«Ведь завтра может не наступить».
Привет, незнакомец.