Précédemment...
- Je dois aller à Cairo. - Montez.
- Votre nom ? - Sam Blackcrow.
Il est où, Voyageur ?
Tu as fait sauter un bar pour te faire interner.
Pour libérer Déméter.
C'était mon épouse.
Tu tiendras pas une semaine.
Si je tiens une semaine, tu me donneras une nuit.
J'accepte.
Sweeney est vivant ?
J'ignore où est le djinn et pourquoi il est parti.
Viens chercher Voyageur avec moi.
- Pour quoi faire ? - Le tuer.
Du nouveau ?
Trois cambriolages depuis la disparition d'Alison.
Un psychopathe avec un faible pour les petites culottes.
Attends !
- T'as un problème ? - Bilquis m'a bousillé.
Salut, toi.
L'histoire de l'Amérique est une histoire de destin.
Libérée de la tyrannie d'un roi cruel,
une puissante république était née.
Un guide divin était nécessaire pour montrer aux nouveaux États-Unis
comment appliquer justement son pouvoir nouvellement acquis.
Qui de mieux
qu'un dieu de la guerre pour guider un pays baptisé dans le sang ?
Tyr.
Et même deux dieux de la guerre,
l'un plus fait pour diriger que l'autre.
Les dieux savaient que qui dit guerre...
dit argent.
Odin, le plus ambitieux des deux,
recherchait le pouvoir et l'influence.
Crois-moi, mon ami,
c'est la première guerre d'une longue série.
La meilleure armée de tous les temps vient d'être écrasée
par une bande de fermiers, de marchands et de femmes.
Le monde devrait faire attention.
Une nation amoureuse de la guerre et de l'argent.
Tu es chez toi, mon frère.
Quant à moi, je suis ravi que Cornwallis ait capitulé.
J'ai une affaire personnelle à régler.
Une femme ?
Une déesse.
La réponse est oui. Je vais t'aider à la courtiser.
Mais malgré des siècles passés à guerroyer et courtiser,
car après tout, Odin avait couché
avec de nombreuses déesses...
rien n'aurait pu le préparer
au moment
où il la vit pour la première fois.
Ma très chère Gladys.
Déméter.
La dame du blé.
La donneuse de vie.
La déesse nourricière.
Entrez.
M. Voyageur ?
Hank.
Vous avez raté le dîner.
Vous n'avez pas faim ?
On a servi une collation dans la salle commune.
J'y vais.
Vous pouvez emporter ça dans ma chambre ?
D'accord. C'est quoi, tout ça ?
Mon chef-d'œuvre.
Dîner avec la déesse du blé, c'est se régaler de divinité.
- Puis-je ? - Assieds-toi,
- Ofnir. - Elsa,
je viens de voir vos aquarelles dans l'atelier.
Une technique exquise.
Elles me rappellent Georgia O'Keeffe,
mais vos œuvres
ressemblent à des fleurs.
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas malade.
Ce n'est pas à nous de juger de la souffrance des autres.
Certaines maladies
se voient, mais d'autres...
Elles se cachent
comme une pourriture au fond de l'âme.
- Du thé ? - Oui, merci.
Sans sucre.
Cet endroit fait sûrement
des merveilles pour certains, mais je m'inquiète
pour les âmes vibrantes privées
des plaisirs de la vie.
Tu vas bientôt voir ce qui leur arrive.
Hank.
M. Voyageur, je dois vous parler.
Quoi ?
Continuez sans moi.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je maîtrise la situation.
M. Voyageur, ceci favorise vos épisodes psychotiques.
La vieille dame n'a pas perdu la main.
Je suis censé vous faire une fouille rectale.
Hank. J'ai rien dans le fion. Je suis pas branché médocs.
Je me défonce à l'hydromel.
Tout ça fait partie de la tradition du jeu de l'amour.
Bonsoir. M. Voyageur ? Je voulais vous dire que...
- Liz. - Hank.
- Pardon... - C'est bon.
Le cours de poterie commence dans 5 minutes.
Elizabeth enseigne la poterie, ici.
Exactement.
J'ai étudié à Bennington.
Vraiment ?
Je savais pas.
Bref...
Cinq minutes.
Les substances réglementées sont...
Par chance, Cupidon voletait
en faisant du sur-place, parce que vous étiez sans voix.
Quoi ?
Deux professionnels de la santé mentale passionnés
se trouvent dans cet asile de fous.
Sacré hasard !
Vous croyez...
que je lui plais ?
Pour supporter ce bavardage idiot et répondre sur le même ton en souriant,
il faut être mordu ou idiot.
Et cette ravissante jeune femme n'est pas idiote.
Non. Elle est allée à Bennington. Elle est trop bien pour moi.
J'ai fait une toute petite fac.
Hank...
Laissez-moi être votre Cyrano.
Votre guide spirituel vers l'amour.
Si vous êtes un tel don Juan,
pourquoi Mlle Wells vous a-t-elle giflé ?
Une réaction viscérale peut témoigner
d'une passion débridée autant que d'animosité.
Si vous le dites.
L'art de l'amour doit être transmis
aux dignes amoureux et à ceux qui sont dignes d'amour.
Êtes-vous digne d'amour ?
Je crois.
Moi aussi.
Je n'ai pas besoin de drogue.
Je suis la drogue.
Ça fait beaucoup. J'ai du mal à comprendre.
Tu m'étonnes.
T'as jamais été mort.
Bonne nouvelle, il y a plus de mouches.
Dans le miroir, c'est plus un poisson mort qui me regarde.
Y a du mieux.
Mais ton programme n'a pas changé.
Je te demande pas de m'aider.
Je veux savoir où il est.
Pour le tuer.
On pourrait qualifier ça de complicité.
Il le mérite.
Je dis pas que c'est un saint...
Normal, ce serait de la folie.
Tu as une deuxième
deuxième chance en revenant du je sais pas quoi
et ta priorité, c'est tuer Voyageur ?
Tu veux pas plutôt tourner la page ?
Je devrais accepter le fait que Voyageur soit responsable
de tous les trucs merdiques et le laisser s'en tirer ?
En quoi tuer Voyageur changera quoi que ce soit ?
Déjà, ça l'empêchera de faire plus de dégâts.
Je peux pas te dire où il est.
Putain, Ombre, il a fait quoi pour mériter ta loyauté ?
Donne-moi un exemple.
C'est mon père.
Plus grand-chose m'étonne, mais franchement, là, je suis sciée.
Ça complique tout.
Oui.
Non. Je veux dire...
Pas pour moi.
Désolée.
Il doit disparaître.
Et ça doit arriver le plus tôt possible.
Alors,
j'imagine...
souhaite-moi bonne chance.
Je peux pas.
Essaie d'être heureux dans ce patelin bizarre près du lac.
J'y travaille.
Applique-toi. On dirait une planque pour témoin protégé.
T'exagères.
Mike ! T'es rentré.
Oui, je suis rentré.
Marguerite, voici Laura, ma défunte femme.
Ex-femme.
- Bonsoir. - Marguerite, ma...
Voisine ?
Désolée, Mike a pas dit qu'il avait été marié.
Il y a une éternité, pas longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Une affaire de famille.
- C'est réglé. - Loin de là.
C'est un type bien.
Il a bon cœur.
Il perd la parole quand il est amoureux, genre.
- Merci d'être passée. - Salut.
Tu passeras le message à ton père ?
Elle a l'air sympa.
L'ayahuasca.
La psilocybine.
Le peyotl.
Même l'herbe aux fous...
Ça, je comprends, mais...
des médicaments ?
C'est d'un banal !
La contrebande est un délit grave, ici.
Oui. Tout ce qu'il a fallu
pour qu'Hank oublie ça,
c'est un petit conseil en matière d'amour
et un échantillon d'urine quotidien.
C'est un homme très bienveillant.
Assurément.
D'après mon calendrier, demain, j'aurai survécu une semaine ici.
Et tu me devras une nuit.
Alors,
19 h ? Tenue de soirée et camisole ?
Hank !
Arrête !
Non, quoi encore ?
Je jardinais tranquillement quand cet homme
est arrivé, et regardez !
C'est dangereux de laisser un fou
en liberté.
Je suis maladroit, Hank.
Je venais chercher un bouquet pour votre Elizabeth.
J'ai effleuré un pot, et...
Épargnez-moi les détails. Nettoyons tout ça.
Tout de suite.
Excusez-moi. Auriez-vous une pelle et un balai ?
Bienvenue, Technicien.
Analyse en cours
J'ai...
J'ai des sensations étranges.
Des choses que j'arrive pas à traiter.
Pouvez-vous décrire ces sensations ?
Un battement dans ma poitrine, des bouffées de chaleur...
Je sais pas. J'en sais rien, putain.
Décrivez les émotions qui accompagnent ces sensations.
Des émotions ? Non !
J'ai ces sensations quand on m'attaque.
Écoute...
j'ai déjà eu ça avant.
Mais là, c'est...
C'est trop.
Ces émotions ont-elles...
Arrête de dire émotions. Pourquoi t'arrêtes pas de dire ça ?
L'émotion est un sentiment intuitif à distinguer de la pensée.
Je sais ce que c'est, bordel.
Mais j'en ai pas.
Comment ces émotions vous aident...
Merde !
Mais putain,
qu'est-ce qui m'arrive ?
Je veux seulement savoir ce qui se passe.
Pour analyse complète et restauration des données,
insérez l'artéfact 1.
Artéfact 1 ?
Putain, c'est quoi,
l'artéfact 1 ?
... forger de vrais liens.
C'est ce qu'on veut tous, hein, Salim ?
La perte de ton djinn ne doit pas te déprimer. Décroche.
Appelle le 1-800-595-FAPP.
Tu comprends, Salim ?
Il nous faut un autre plan.
Ombre m'a pas aidée du tout.
La télé,
elle m'a parlé.
- La télé. - Ils ont dit mon nom.
Ils m'ont parlé du djinn.
Tu dois passer à autre chose. Il est grand temps.
On doit trouver une idée. Ombre était notre seule piste.
On pourrait aller dans l'Ohio.
J'ai imprimé ça au centre d'affaires.
Je pistais le Père-de-Tout.
On l'a invité
à une veillée près de Cleveland.
Ça m'étonne pas que ce soit un repaire de Scandinaves.
Même si on trouve Voyageur, t'as pas la lance.
Oui, mais on peut le pister tout en élaborant un plan.
Ça me laissera le temps de lui soutirer des infos sur le djinn.
Ou alors,
une nouvelle et passionnante aventure t'attend.
Garde l'esprit ouvert.
Essaie d'aller de l'avant.
Susan et moi, on peut pas accepter que notre fille soit dehors toute seule,
sous la neige.
Alison peut pas finir comme ça.
Nous croyons que Dieu a d'autres projets.
Merci.
Je sais que c'est un moment difficile pour tout le monde.
Si nous faisons preuve de patience...
Une gamine a disparu.
Depuis décembre.
J'en suis conscient.
On dit qu'après 48 heures,
on peut retrouver qu'un mort.
Bill !
C'est la vérité.
Un peu de calme, s'il vous plaît.
Il y a des indices ?
Si oui, donne-les.
On a rien d'autre que les faits.
Elle a disparu, on la recherche.
Je suis passée devant chez toi
à 22h43.
Ta voiture était là.
Tu dors tranquillement
pendant que la petite est quelque part dehors
avec un pervers en liberté.
D'abord Alison, et ensuite ?
Pas de conclusions hâtives.
On ne sait pas...
Calmez-vous.
Ressaisissez-vous !
Voici ce qui va se passer.
Ann-Marie...
Tous ceux qui ont vu ou entendu ce qui peut constituer
un indice vérifiable vont se mettre de ce côté.
Les autres, restez où vous êtes.
Ce bourg est fondé sur des idéaux
qui nous permettent de marcher en toute sécurité sur le même chemin.
On n'est pas des anarchistes.
On est des gens de Lakeside.
Ça va ?
Ce village a 97 % de criminalité de moins que les autres communes de l'État.
Il n'y a pas eu de crime grave depuis 1981.
Ils ont le droit d'être en colère.
C'est mon boulot de les protéger.
Je veux dire,
il a complètement disparu.
Un algorithme non paramétrique devait démasquer un tunnel VPN et...
le Technicien est introuvable.
SHARD a pour but
de bâtir une église du mental pour 8 milliards de fidèles.
Il s'agit pas de lancer un site web.
Une autoroute de l'information vers leur esprit,
un accès direct à leurs pensées.
Vous pourriez me prévenir avant de faire ça ?
Je vous ai demandé de retrouver le Technicien.
Où il est, putain ?
Il veut peut-être pas qu'on le retrouve.
Il a fait son temps.
Tournons la page.
Je vous ai créées dans un but précis.
Et vous ne servez plus à rien.
Salut, la compagnie.
Ça roule ?
Alors, on a Thomas au piano...
Elsa à la lumière.
Et vous, Hank,
au tonnerre.
Il faut le faire bien pour obtenir l'effet désiré.
OK, mais c'est du boulot.
Courtiser une femme, c'est du boulot.
C'est l'expression d'émotions si profondes
qu'elles défient la gravité pour attirer son cœur
vers le vôtre.
Mais il y a des trucs pas mal,
pour un spectacle de marionnettes.
C'est du théâtre d'ombres, une ancienne forme d'art narratif.
Pardon. Du théâtre d'ombres.
J'ai l'impression que c'est autobiographique.
C'est si évident ?
Je vois bien que le courageux guerrier, Tyr, c'est vous.
Mlle Wells est la déesse Déméter.
Mais c'est qui, Odin ?
C'est un parfait connard.
La critique est facile.
Putain !
Merde.
Vas-y, rigole. La folle au fusil trouve ça drôle
de surprendre les gens ?
Tu fais un bruit à crever les tympans,
ta porte est ouverte et on se croirait dans un four.
Où t'as trouvé tout ça ?
Tu serais surprise, jeune fille.
J'ai eu la cassette à la bibliothèque.
Au milieu de l'intégrale d'Alvin et les Chipmunks.
- Et le ghetto-blaster ? - Chez Hinzelmann.
Je pensais faire une bonne affaire, mais ce truc bouffe au moins 400 piles.
À propos, tu lui as demandé l'autorisation pour repeindre les murs ?
C'est la propriétaire. Elle a six autres immeubles,
dont le siège du journal.
Elle s'occupe vraiment de tout, ici.
Et dans son monde, il y a trois couleurs autorisées.
Je crois bien
que rose millénial ne l'est pas.
C'est brume saumonée.
Tu investis beaucoup d'énergie, pour quelqu'un qui va pas rester.
Rien n'est encore décidé.
Je vais rester plus longtemps que je pensais.
Alors je me suis dit que j'allais rafraîchir l'appart.
En fait,
me ferais-tu l'honneur
d'être ma première invitée ce soir ?
Heureusement, j'ai un truc de prévu.
Mais peut-être
que tu pourrais passer chez moi.
Pas de défonce aux vapeurs de peinture,
mais mon pot-au-feu est légendaire,
et tu verras ma sœur.
Ça me ferait plaisir, merci.
DJ Mike sera dans la place.
Non, laisse le ghetto-blaster ici.
À plus.
La guerre contre les anciens dieux peut éclater à tout moment.
SHARD
est à une période critique de son développement.
Et toi, tu décides
de te planquer
pour te trouver.
Je t'emmerde.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Combien de fois t'as menacé de me remplacer ?
D'abord par Néo-Media, et maintenant par cette bande de guignols.
Putain, merde.
Ça m'étonne...
Ça m'étonne que tu aies remarqué mon absence.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai dû choper un malware.
Mais avec un bon antivirus
et du bouillon pour les récepteurs internes, ça ira.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Je vais bien.
Je suis en forme.
En super forme.
J'ai lancé les diagnostics, et un truc déconne.
Ça a donné quoi ?
Le système m'a demandé un truc qui s'appelle
artéfact 1.
Tu as une idée de ce que c'est ?
Écoute-moi.
De tous mes enfants, c'est toi,
le Technicien,
qui m'importe le plus.
Je sais que j'ai été dur avec toi,
mais SHARD est essentiel à notre survie
et à notre avenir.
Tu es essentiel à SHARD. Sans toi, c'est seulement des données
dépourvues de principe d'organisation.
Les synapses fusent,
mais il manque l'intelligence capable de donner du sens à tout ça.
Tu es unique à mes yeux.
Dans la difficulté, tu n'es pas seul.
Je suis là.
Quel que soit le problème,
ensemble, on le résoudra.
Petite complication.
Le Technicien a complètement perdu la boule.
Peut-être un bug, mais c'est peut-être pire.
Non, il est ici, je l'ai.
En sécurité, dans un silo à trois kilomètres sous terre.
Le gamin sait même pas qu'il existe.
Qu'est-ce que j'en sais ? Il a débarqué comme ça.
Lâchez-moi,
bordel.
Je veux pas te pourrir la journée,
mais Laura Moon est de retour.
À ce qu'il paraît,
ils cherchent à foutre la merde.
On la joue comment avec elle ?
Je me disais la même chose.
Mes respects, déesse.
Finissons-en.
On vous a réservé un siège.
Formidable.
Mesdames et messieurs, amis patients.
Ce soir, nous vous présentons
une pièce d'ombres en un acte.
Une histoire tragique d'amour, de deuil,
de lâcheté, et peut-être,
de rédemption.
Bon spectacle.
Notre histoire commence à la fin d'une guerre.
La victoire d'un petit groupe de rebelles
sur la tyrannie d'un roi cruel.
Le conflit
attire des soldats de fortune en tous genres.
Parmi eux, Odin et Tyr.
La paix les laisse désœuvrés.
Allez,
montrez ce que vous avez.
Odin s'enivre et se vante de ses victoires passées
tandis que Tyr se consacre à une déesse
dont il est tombé éperdument amoureux.
Les deux guerriers
rendent visite à la déesse.
Déméter.
Une divinité parmi les plus sacrées.
La dame du blé, la donneuse de vie,
la déesse nourricière de la terre.
Elle est d'une beauté à couper le souffle.
Tyr, le plus digne des prétendants,
brigue son cœur avec une conviction née de l'amour et de la bonté.
Mais Odin s'éprend d'elle en la voyant.
La séduire n'est pas simple.
Mais le charme et la passion d'Odin
la transportent alors que Tyr
la laisse de marbre.
À la suite
d'une brève cour passionnée,
Déméter choisit Odin plutôt que Tyr,
et ils se marient.
Quant à Tyr,
il enfouit profondément en lui la peine d'un amour perdu
pour ne pas détruire le bonheur de Déméter.
Voici
la pire partie de notre conte.
La souffrance
et le chagrin.
Quand la force d'âme est indispensable...
Odin se révèle lâche, faible,
dominé par la peur.
C'est donc Tyr qui soutient Déméter dans cette épreuve.
Et Odin s'en va
mener d'autres guerres,
le cœur à jamais marqué par la honte
de sa couardise.
Ainsi finit notre histoire.
Dans la pièce, vous êtes Odin.
Merci beaucoup d'être venu.
Quand tu as parlé d'urgence, j'aurais dû savoir que c'était Voyageur.
Après toutes ces années, il arrive encore à m'atteindre,
en dépit de tout.
Il m'a réclamé de l'argent.
À mon corps défendant, j'ai sorti mon chéquier.
Nous l'aimions tous les deux, même si ça nous coûte de l'admettre.
Après 250 ans,
tu es encore jaloux
qu'elle m'ait choisi.
Tu en veux à son argent.
Elle m'aime encore, et ça t'exaspère.
Je crois que c'est l'inverse, Ofnir. Tu m'aimes,
mais tu ne peux l'admettre, car avec toi,
tout est un jeu ou une pièce de théâtre.
Alors que lui
n'a pas une once
de duplicité.
Tu étais guerrier, jadis.
Tu es devenu agent d'entretien bucco-dentaire.
Je n'ai jamais eu honte de mes choix. Peux-tu en dire autant ?
Elle t'a demandé de venir. Pourquoi ?
Elle ne me confie pas ses sentiments, mais...
elle doit croire que tu ne t'intéresses qu'à son argent
et à l'ivresse de la victoire.
Un esprit aussi fin que le sien
pourrait trouver du vrai dans ces contradictions.
Si tu veux me donner tort, demande-lui ce qu'elle veut.
Et écoute sa réponse.
Ça te rappellera le dieu
que tu étais jadis.
C'est ça, la petite souris.
Ombre Moon ?
Je suis contente de te voir.
Mike, c'est ma sœur.
Ta sœur...
Demi-sœur.
On a pas la même mère.
Sam Blackcrow, voici Mike Ainsel.
Mike, hein ?
Allez, entrez. On va ouvrir une bouteille.
Ça a été, la route ?
- C'était long. - Merci d'être venue.
- Chouette appart. - Merci.
Marguerite,
où je mets le vin ?
Sur la table. Tu vois le tire-bouchon ?
T'es tout beau.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Non. Mais je sais pas combien de temps je vais rester.
Il repeint son appartement.
Salut, maman.
Laisse ça dehors.
Ça va empuantir l'appart.
Salut, Leon.
La saison du hockey avec ses parfums
est de retour.
Vous faites du patin à glace, M. Ainsel ?
- Non. J'ai jamais appris. - Sérieux ?
J'ai appris à 3 ans.
Marguerite a été notre prof.
Avec un peu de chance,
elle pourrait vous apprendre.
Quand c'est arrivé, quand on l'a perdue...
je me suis senti piégé par un ennemi inconnu.
J'ai fui honteusement alors que j'aurais dû te réconforter.
On aurait affronté ça ensemble.
J'aurais dû rester.
Oui.
C'était plus facile pour moi...
de te détester...
que de pleurer notre enfant.
Et tu le méritais bien.
Je ne pouvais fuir nulle part.
Je dois arrêter de me cacher ici.
Tu as raison sur ce point.
J'ai envie de rejoindre le monde.
J'ai besoin de rejoindre
sa danse endiablée.
Tu partiras avec moi quand les papiers seront arrivés ?
Ils sont là.
Ils sont arrivés aujourd'hui.
Alors...
Demain.
Demain, ce sera le moment.
Je dois dire au revoir à mes amis.
C'est bien normal.
Sais-tu...
que je n'ai jamais...
été capable...
de pleurer notre enfant ?
Nous verserons nos larmes ensemble, Déméter,
puis nous mènerons les anciens dieux à la victoire.
Je te reconnais bien là.
Voilà le Ofnir que j'ai connu.
À demain, alors.
Merci de pas m'avoir dénoncé. Sachez-le,
j'ai de bonnes intentions.
Quand je vous ai rencontré, vous arnaquiez une caissière,
je vous ai quand même pris en stop.
C'est vrai.
Y a des gens qu'on sent bien.
J'ai toujours su que je vous reverrais.
Vous êtes médium ?
Si vous faites du mal à ma sœur, je le saurai.
Elle a assez souffert.
Avec son ex ?
Son fils Sandy, qui est parti. Ça lui a brisé le cœur.
Son aîné.
Elle a dit qu'il était en Floride.
C'est ce qu'on espère.
J'ai plus l'âge de Sandy que de Marguerite.
En vrai, c'est mon neveu,
mais c'était comme mon jumeau.
J'ai pas arrêté d'écrire
et d'appeler, pendant des années. Il a jamais répondu.
S'il était chez son père en Floride, j'aurais eu des nouvelles.
Prenez soin de vous, M. Moon.
Je vous ai à l'œil.
Derek ?
Annulé ?
Merde !
On fait quoi ?
On pourrait retourner au motel à perpète et demander à la télé.
Laura.
Salut, les enfants.
Laura.
Il paraît qu'on a un ennemi commun.
Hank.
Je verrai toujours en vous
un ami et non un pourvoyeur de toilette à l'éponge.
Merci.
- Mes amitiés à Elizabeth. - Oui. Prenez soin de vous.
Elsa,
je sais que c'est triste,
mais ça passera.
Quant à toi, Cordelia,
tu as le sens de la mode.
C'était amusant, le numéro 37 avec Ombre ?
Déguisement et jeu de rôle.
Je vais chercher Déméter.
Je viens de la voir dehors.
Déméter, ne t'en va pas.
Adaptation : Blandine Ménard