अब तक अमेरिकन गौड्स में...
-मुझे बस कायरो पहुँचना है। -बैठ जाओ।
तुमने अपना नाम नहीं बताया।
सैम ब्लैक क्रो।
वेडनेसडे कहाँ है?
आपने ख़ुद को एक मानसिक संस्थान में भर्ती कराने के लिए एक बार को उड़ा दिया।
डिमीटर को आज़ाद कराने की आपकी छोटी-सी योजना?
वह मेरी पत्नी थी।
तुम यहाँ एक सप्ताह भी नहीं टिक पाओगे।
अगर मैं एक सप्ताह टिक गया, तो तुम मुझे एक रात दोगी।
मुझे यह शर्त मंज़ूर है।
क्या स्वीनी ज़िंदा है?
मैं नहीं जानता जिन कहाँ है या वह क्यों चला गया।
तुम मेरे साथ आकर वेडनेसडे को ढूँढ़ने में मेरी मदद क्यों नहीं करते?
-और फिर क्या करूँ? -उसे मार दो।
उस केस से संबंधित कोई नया सुराग?
एलिसन के लापता होने के बाद से तीन और घुसपैठ हुए,
कोई पागल महिलाओं के अंतःवस्त्र चुरा रहा है।
रुको!
-तुम्हें हुआ क्या है? -यह बिलक्विस का किया धरा है।
हेलो, अजनबी।
अमेरिका की कहानी भाग्य की कहानी है।
एक क्रूर राजा के शासन से मुक्त होकर, एक नए शक्तिशाली गणराज्य का जन्म हुआ।
अब इस यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका को इसकी नई प्राप्त हुई शक्ति का न्यायसंगत
और धर्मपूर्ण प्रयोग सीखने के लिए दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता थी।
तो रक्त द्वारा पवित्र इस देश के नेतृत्व के लिए
एक युद्ध के देवता से बेहतर कौन होता?
टियर।
एक नहीं, दो युद्ध के देवता।
उनमें से एक दूसरे की तुलना में एक बेहतर लीडर था।
दोनों देवता अच्छी तरह से जानते थे जहाँ यद्ध है, वहाँ पैसा होगा।
ओडिन, जो दोनों में अधिक महत्वाकांक्षी था, शक्ति और प्रभुता पाने की इच्छा रखता था।
मेरा विश्वास करो, मेरे प्रिय दोस्त।
यह युद्ध तो सिर्फ़ एक शुरुआत है।
अब तक की सबसे बड़ी सेना को
किसानों, व्यापारियों और महिलाओं के एक दल ने बुरी तरह हराया।
पूरी दुनिया को इसे गंभीरता से लेना चाहिए।
युद्ध और धन से प्रेम करने वाला एक राष्ट्र।
तुम बिल्कुल सही जगह पर आए हो, मेरे दोस्त।
जहाँ तक मेरी बात है, मैं ख़ुश हूँ कि कॉर्नवॉलिस ने अंततः आत्मसमर्पण कर दिया।
मुझे एक निज़ी काम से जाना है।
ओह? कोई महिला है?
वह देवी है।
इससे पहले कि तुम पूछो, मेरा ज़वाब हाँ है। मैं उसे पटाने में तुम्हारी मदद करूँगा।
लेकिन, सदियों तक युद्ध लड़ने और पटाने की कोशिश करने के बाद...
ओडिन अपने समय में कई देवियों के साथ हमबिस्तर हो चुका था।
लेकिन जब उसने उस महिला को पहली बार देखा, तो अपने होश खो बैठा।
मैडम ग्लैडिस।
-डिमीटर। -जी, सर।
अन्न की दात्री। जीवन की दात्री।
पोषण की देवी।
अंदर आइए।
ओडिन नशे में अपनी वीर गाथाएं गाने लगा और टियर को एक देवी से प्रेम हुआ।
दोनों योद्धा उस देवी से मिलने गए।
ओडिन डिमीटर
मिस्टर वेडनेसडे?
हैंक।
आपने डिनर नहीं किया। क्या आपने खाना खाना बंद कर दिया है?
अच्छा, नीचे सामूहिक कक्ष में शाम का नाश्ता है।
मैं बस अभी आया।
सुनो, मेरा एक काम करोगे? यह सब मेरे कमरे तक पहुँचा दोगे?
ठीक है। यह सब है क्या?
मेरी सर्वश्रेष्ठ रचना।
अमेरिकन गॉड्स
अन्न की देवी के साथ भोजन करना एक दिव्य दावत का आनंद लेने जैसा है।
-क्या मैं बैठ सकता हूँ? -ओह, हाँ, बैठो, ऑफनिर।
एल्सा, मैं अभी कला कक्ष में तुम्हारे वॉटर कलर्स वाले चित्र देख रहा था।
बेहद सुंदर तकनीक है।
वे मुझे युवा जॉर्जिया ओ'कीफ़ की याद दिलाते हैं।
अंतर बस ये है कि तुम्हारे चित्र फूलों की तरह दिखते हैं।
आप यहाँ असल में कर क्या रहे हैं? आप तो बीमार भी नहीं हैं।
ओह, दूसरों की मनोव्यथा पर चर्चा करना हमारा काम नहीं।
कुछ रोग प्रत्यक्ष रूप से दिखाई देते हैं,
लेकिन अन्य, ओह...
वे आत्मा की गहराई में कहीं छिपे रहते हैं।
-चाय? -ओह, बिलकुल। बिना चीनी के।
ओह, मुझे यक़ीन है कि यह जगह कुछ लोगों के लिए चमत्कारी साबित हुई होगी।
मुझे केवल यही चिंता है कि जीवन के सुखों से दूर यहाँ बंद होकर
इन ज़िंदादिल लोगों का क्या हाल होता होगा।
मुझे लगता है तुम्हें पता चलने ही वाला है।
हैंक।
मिस्टर वेडनेसडे, मुझे आपसे बात करनी है।
क्या?
आप लोग बातें कीजिए, देवियों।
तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। सब कुछ नियंत्रण में है।
मिस्टर वेडनेसडे, मुझे लगता है
कि यह आपकी मानसिक कमज़ोरी को बढ़ावा दे रहा है।
अच्छा, वह बूढ़ी अभी भी इस खेल में माहिर है, हाँ?
नियमानुसार, मुझे अब आपकी तलाशी लेनी होगी।
हैंक, मेरे पिछवाड़े में ऐसा-वैसा कुछ नहीं। मैं नशा नहीं करता हूँ, समझे?
मदिरा के एक या दो घड़े ही मेरे लिए बहुत हैं।
नहीं, यह "ल ज़ू द'मोर" की अतिप्राचीन परंपरा का हिस्सा है।
गुड इवनिंग, मिस्टर वेडनेसडे? मैं बस आपको बताना चाहती थी कि...
-हेलो, लिज़। -हैंक।
-माफ़ करना। मुझे पता नहीं चला... मतलब... -नहीं, कोई बात नहीं।
-हेलो। -हेलो।
तो, पाँच मिनट में पॉटरी की कक्षा आरंभ होगी।
ओह, एलिज़ाबेथ यहाँ पॉटरी सिखाती है।
हाँ, सर। मैंने बेनिंगटन में सिरेमिक्स की पढ़ाई की है।
ओह, सच में? मुझे नहीं पता था।
ख़ैर, तो, हाँ।
-पाँच, हाँ। मिनट। ठीक है। -अलविदा।
जैसा कि मैं कह रहा था, नशीले पदार्थ रखना वर्जित है।
भाग्यशाली हो, प्यार के तीर से दोनों ही घायल हो
क्योंकि तुम दोनों की तो बोलती बंद हो गई थी।
आप क्या बात कर रहे हैं?
दो एक-सी सोच वाले मानसिक चिकित्सा कर्मी
एक-दूसरे को इस पागलखाने में पाते हैं? क्या संयोग है, है न?
रुकिए। क्या आप कह रहे हैं कि वह मुझे पसंद करती है?
वैसे, जो कोई भी उन बेतुकी बातों को झेले,
मुस्कुराते हुए तुम्हारे जैसा ही बरताव करे, वह या तो तुम्हें पसंद करती है या मूर्ख है।
और मैं यक़ीन दिलाता हूँ कि वह महिला मूर्ख नहीं है।
नहीं, बिलकुल नहीं। आपने सुना न। वह बेनिंगटन में पढ़ती थी।
नहीं, वह मेरी औकात से बाहर है।
मुझे मुश्किल से सामुदायिक कॉलेज में दाखिला मिला था।
-नहीं। -हैंक।
मुझे तुम्हारा मार्गदर्शक बनने दो।
अकेलेपन से निकलने के लिए तुम्हारा मार्गदर्शक बनने की।
अच्छा, मिस्टर वेडनेसडे, अगर आप इतने ही बड़े छैला हैं,
तो मिस वेल्स ने आपको देखते ही आपके मुँह पर तमाचा क्यों जड़ दिया?
ओह, एक असंगत प्रतिक्रिया असंयत प्रेम का उद्गार हो सकता है,
साथ ही विद्वेष भी हो सकता है।
शायद ऐसा हो सकता है।
हैंक, प्रेम की कला उन्हें सिखाई जाती है जो योग्य प्रेमी हैं
और जो प्रेम पाने के योग्य हैं।
क्या तुम योग्य हो, हैंक?
शायद?
मुझे भी ऐसा लगता है। मुझे ड्रग्स की ज़रूरत नहीं।
मैं ख़ुद ही एक ड्रग हूँ।
मेरा मतलब, यह बहुत ज़्यादा है। इतना सबकुछ एक साथ समझ पाना।
हाँ, सच है। तुम एक बार भी नहीं मरे हो।
लेकिन अच्छी ख़बर यह है कि अब कोई दिक़्क़त नहीं है।
अब जब मैं आइने में देखती हूँ,
मुझे स्टर्जन परिवार का कोई सदस्य नहीं दिखता
मुझे घूरता हुआ, तो...
यह ख़बर तो अच्छी है।
लेकिन इरादा अब भी वही है।
मैं तुमसे मेरी मदद करने के लिए नहीं कह रही हूँ।
मैं बस जानना चाहती हूँ वह कहाँ है।
ताकि तुम उन्हें मार सको।
यह एक तरह से मदद करना और बढ़ावा देना है।
वह इसी के लायक़ है।
और मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि वे कोई संत हैं।
हाँ। क्योंकि यह बेवक़ूफ़ी होगी।
पर तुम्हें एक दूसरा मौक़ा मिला है, वो जो भी जगह है, वहां से वापस आना,
और तुम्हारी पहली प्राथमिकता है वेडनेसडे को जान से मारना?
क्या तुम आगे बढ़ने के बारे में नहीं सोच सकती हो?
क्या तुम कह रहे हो कि मुझे सब भूलकर
स्वीकार कर लेना चाहिए कि चाहे वेडनेसडे ज़िम्मेदार है
हर उस बुरी या ग़लत चीज़ का, मुझे उसे बस यूँ ही जाने देना चाहिए?
लेकिन वेडनेसडे को मारने से कुछ भी कैसे बदल सकता है?
वैसे, सबसे पहले, यह उसे कोई और नुकसान करने से रोकेगा।
मैं तुम्हें नहीं बता सकता कि वह कहाँ है।
ईश्वर के लिए, शैडो।
उसने ऐसा क्या किया है जो तुम उसके वफ़ादार बन गए हो?
बस कोई एक चीज़ बताओ।
मैं...
वह मेरे पिता हैं।
ठीक... है।
जानते हो, अब मुझे किसी चीज़ से आश्चर्य नहीं होता।
लेकिन, कहना पड़ेगा, यह वाला वाक़ई अजीब था।
इससे चीज़ें उलझ जाती हैं।
हाँ।
नहीं। मेरा मतलब, मेरे लिए नहीं।
मुझे माफ़ करना। उसे मरना होगा।
और यह आज या कल होना ही है।
तो, अब...
मुझे शुभकामनाएँ दोगे?
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
अच्छा, तुम बस इस अजीब से छोटे लेकविल में ख़ुश रहने की कोशिश करो, ठीक है?
-मैं कोशिश कर रहा हूँ। -शायद तुम्हें और कोशिश करनी चाहिए।
ऐसी जगह पर तो कोई पुराना मुजरिम ही आकर छिपता है।
अरे, बस भी करो।
माइक! तुम वापस आ गए।
हाँ। मैं आ गया। यह...
मार्गरीट, यह लौरा है, मेरी... मेरी स्वर्गीय पत्नी।
-पूर्व। पूर्व-पत्नी। -पूर्व-पत्नी।
-हेलो। -हेलो।
यह मार्गरीट है। यह मेरी...
पड़ोसी है?
माफ़ करना। माइक ने कभी बताया नहीं कि वह शादीशुदा था।
ओह।
यह बहुत समय पहले की बात है। काफ़ी कम समय के लिए।
लेकसाइड कैसे आना हुआ?
बस कुछ अधूरे पारिवारिक काम हैं।
लेकिन अब सब ठीक है।
-बिलकुल भी नहीं। -ठीक है।
यह बहुत अच्छा आदमी है। इसका दिल बहुत साफ़ है।
इसकी बोलती बंद हो जाती है, जब यह प्यार में होता है।
ठीक है।
-आने के लिए धन्यवाद। -अलविदा, माइक।
क्या तुम उस संदेश को अपने पिता तक पहुँचा दोगे?
अलविदा।
वह अच्छी है।
अयाहुआस्का, सिलोसाइबिन, पियोटी।
यहाँ तक कि जिम्सनवीड भी, हाँ।
यह सब तो समझ सकता हूँ, लेकिन प्रिस्क्रिप्शन वाली दवा? बेकार चाल थी।
वर्जित चीज़ें रखना यहाँ एक गंभीर अपराध माना जाता है।
ओह, हाँ। हैंक के इस मसले से दूर रखने के लिए...
मैंने बस उस प्यार के पंछी को थोड़ी सलाह दी,
और मूत्र का एक सैंपल।
-वह बहुत ही सद्भाव वाला आदमी है। -ओह, हाँ, वह है।
मेरे कैलेंडर के अनुसार,
कल, मुझे यहाँ रहते हुए एक सप्ताह हो जाएगा।
और तुम मुझे एक रात दोगी।
तो, शाम 7 बजे? काली टाई और स्ट्रेटजैकेट?
हैंक!
बस करोगे?
ओह! अब क्या हुआ?
मैं यहाँ शांति से बागवानी कर रही थी और यह जंगली आदमी आया,
-और देखो! -ठीक है।
मेरा मतलब, इस जैसे पागल आदमी का खुला घूमना सुरक्षित नहीं है।
सब मेरी लापरवाही के कारण हुआ, हैंक।
मैं यहाँ तुम्हारी प्यारी एलिज़ाबेथ के लिए एक गुलदस्ता लेने आया था,
और मैं एक गमले से टकरा गया, जो टकराया...
देखिए, मुझे इस हादसे का विवरण नहीं सुनना। इस गंदगी को साफ करवाते हैं।
समझो हो गया। माफ़ करना?
तुम में से एक डस्टपैन और झाड़ू लेकर आओ, ठीक है?
स्वागत है, टेक्निकल बॉय।
विश्लेषण मोड सक्रिय
मुझे कुछ अजीब से एहसास हो रहे हैं। हाँ।
ऐसी चीज़ें जिन्हें मैं ठीक से समझ नहीं पा रहा।
क्या आप इन एहसासों का विवरण दे सकते हैं?
जैसे मेरे सीने में धड़कन का तेज़ होना या मेरे चेहरे की ओर ताप का एक तेज़ प्रवाह।
पता नहीं! मुझे नहीं पता!
इन एहसासों के साथ उत्पन्न होने वाली भावनाओं के बारे में क्या कहेंगे?
भावनाएँ? नहीं!
नहीं, मुझे ये एहसास तब होते हैं जब मुझ पर हमला होता है! मैं...
देखो, मेरे साथ...
मेरे साथ ऐसा पहले भी हुआ है, लेकिन अब ये...
इन्हें सह पाना मुश्किल है।
क्या यह भावनाएँ...
"भावनाएँ" कहना बंद करो।
तुम "भावनाएँ" क्यों कहे जा रहे हो?
भावनाएँ एक सहज भाव हैं
तर्क या ज्ञान से अलग।
मैं जानता हूँ वो क्या होती हैं। मुझ में ऐसा कुछ नहीं हैं।
ये भावनाएँ यह बताने में कैसे मदद करती हैं कि आप कौन हैं...
ओह, धत्!
मेरे साथ हो क्या रहा है? मैं...
मुझे बस यह जानना है कि हो क्या रहा है।
पूर्ण विश्लेषण एवं डेटा पुनर्नवीकरण के लिए,
-आर्टिफैक्ट 1 भीतर डालें। -आर्टिफैक्ट 1?
कमबख़्त आर्टिफैक्ट 1 है क्या?
आर्टिफैक्ट 1 भीतर डालें
मोटेल अमेरिका
वास्तविक संबंध बनाने वाले वास्तविक लोग।
यही है वो जिसकी हम सबको तलाश है। सही कहा न, सलीम?
दुखी मत रहो क्योंकि तुमने तुम्हारे जिन को खो दिया।
बस फ़ोन उठाओ। डॉ. कामुक को 1-800-595 पर कॉल करो।
मैं जो कह रहा हूँ तुम महसूस कर सकते हो, सलीम?
हमें एक नई योजना की ज़रूरत है। कमबख़्त शैडो से कोई मदद नहीं मिली।
टीवी... मुझसे बात कर रहा था।
-टीवी। -हाँ। उसने मेरा नाम लिया।
वे मुझसे जिन के बारे में बात कर रहे थे।
सलीम, तुम्हें यह सब भुलाना होगा, यार।
बहुत हुआ। सच में।
हमें सोचना होगा कि हम अब क्या करेंगे
क्योंकि शैडो ही हमारा एकमात्र रास्ता था।
हम ओहायो जा सकते हैं। मैंने...
एक व्यावसायिक केंद्र पर ये प्रिंट आउट निकाले थे।
मैं ऑल-फ़ादर के ठिकाने की खोज कर रहा था।
उन्हें क्लीवलैंड के बाहर एक सभागार में जुलूस में आने के लिए आमंत्रित किया गया है।
मुझे आश्चर्य क्यों नहीं हुआ कि बकआइ राज्य के भीतर
एक सनकी नॉर्स सोच छुपी बैठी है?
अगर हम वेडनेसडे को ढूँढ़ भी लें, फ़िर भी तुम्हारे पास भाला तो है नहीं।
हाँ, लेकिन हम उसका पीछा कर सकते हैं जब तक हम कोई योजना न बना लें।
हाँ, इससे मुझे समय मिल जाएगा
उन पर जिन के ठिकाने की जानकारी देने के लिए दबाव डालने का।
या, शायद हो सकता है, आने वाले भविष्य में,
एक नया और उत्साहपूर्ण रोमांच तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हो।
तुम्हें बस एक खुली सोच रखने की ज़रूरत है। ठीक है?
कोशिश करो और आगे बढ़ने का कोई रास्ता खोजो।
सूज़न और मैं यह स्वीकार करने को बिल्कुल तैयार नहीं हैं
कि हमारी छोटी-सी बच्ची वहाँ बाहर बिल्कुल अकेली है,
बर्फ़ के नीचे किसी जगह पर।
एलिसन का अंत ऐसे नहीं हो सकता।
हमें विश्वास है कि ईश्वर ने कुछ और सोच रखा है।
धन्यवाद।
मैं समझता हूँ कि यह हर किसी के लिए एक कठिन समय है।
मैं बस यह आशा करता हूँ कि हम धीरज रख सकें और दृढ़ रह सकें।
एक छोटी लड़की लापता है, चैड।
दिसंबर से।
वैसे, मुझसे ज़्यादा उस बारे में कोई नहीं जानता।
वे कहते हैं कि 48 घंटे के बाद भी
अगर लापता व्यक्ति नहीं मिले, इसका मतलब है वे मर चुके हैं।
बिल!
-यह सच है! -तुमने ऐसा क्यों कहा?
हर कोई, कृपया बैठ जाइए। शांत हो जाइए, कृपया।
क्या इस मामले में अभी तक कोई सुराग़ मिला? अगर हाँ, तो क्या आप उन्हें साझा करेंगे?
हमारे पास तथ्यों के अलावा कोई सुराग़ नहीं।
वह लापता है और खोज जारी है।
मैं रात को 10:43 बजे तुम्हारे घर के पास से निकली थी और तुम्हारी गाड़ी बाहर खड़ी थी।
तुम घर पर सो रहे हो,
जबकि मैकगवर्न की बेटी लापता है
और एक पागल खुला घूम रहा है!
पहली, एलिसन। अगली बारी किसकी है?
ठीक है, अब। इतना सब सोचने की ज़रूरत नहीं।
जो हम नहीं जानते... आप सभी, कृपया शांत हो जाइए।
बैठ जाइए।
सब लोग ख़ुद पर नियंत्रण रखें!
अब, यह इस तरह से होगा।
एन-मरी, कृपया।
जिस किसी ने भी कुछ सुना है या कुछ देखा है
जो कि एक असल सुराग हो और जिसकी जांच की जा सके, यहाँ लाइन में खड़ा होगा।
जिसके पास कोई सुराग नहीं है, वह अपनी जगह पर रहेगा।
दोस्तों, यह शहर ऐसे आदर्शों के आधार पर बना है
जो हम सभी को एक ही रास्ते पर सुरक्षित रूप से चलाता है!
हम अराजकतावादी नहीं हैं!
हम लेकसाइडर्स हैं।
-हमें विश्वास रखना चाहिए... -तुम ठीक हो?
...एक-दूसरे पर,
-और यहाँ के अनुशासन पर। -तुम्हें पता है कि इस शहर में
राज्य की किसी भी अन्य नगरपालिका की तुलना में 97 प्रतिशत कम अपराध होते हैं?
और यह कि '81 से अब तक यहाँ कोई गंभीर अपराध नहीं हुआ है?
इन्हें ग़ुस्सा होने का अधिकार है। इन्हें सुरक्षित रखना मेरा काम है।
मेरा मतलब, वह आदमी पूरी तरह संपर्क से बाहर है।
हमने एक वीपीएन टनल को बेनक़ाब करने के लिए अप्रचालीय एल्गोरिद्म बनाया था, और...
टेक्निकल बॉय ग्रिड से बाहर है।
एस. एच. ए. आर. डी. आठ सौ करोड़ उपासकों के लिए
-एक माइंड चर्च बनाना चाहता है। -बिलकुल।
यह एक वेबसाइट को लॉन्च करने जैसा नहीं है।
आठ सौ करोड़ दिमाग़ों में घुसने का एक प्रधान मार्ग।
जो हमारे लिए उनके विचारों को देखना संभव करेगा।
क्या आप यह करने से पहले मुझे बस एक बार बता देंगी?
मैंने तुमसे टेक्निकल बॉय को ढूँढ़ने के लिए कहा था।
तो अब वह कमबख़्त कहाँ है?
हो सकता है कि वह नहीं चाहता हो कि कोई उसे ढूँढ़ पाए।
उसका समय समाप्त हो गया है, एक नई शुरुआत करते हैं।
मैंने तुम्हें एक उद्देश्य से बनाया था।
एक उद्देश्य जिसे शायद तुम पूरा कर चुकी हो।
हेलो, सभी को। क्या चल रहा है?
-तो, हमारे पास पियानो पर थॉमस है? -हाँ।
-लाइट्स पर एल्सा। -ठीक है।
और तुम, हैंक, गर्जन पर।
हमें इसे सही से करना होगा
ताकि जैसा हमने सोचा है वैसा ही हो।
ठीक है। काफ़ी कुछ करना पड़ेगा।
किसी को लुभाने के लिए मेहनत तो करनी होगी, हैंक।
यह भावनाओं की इतनी गहन अभिव्यक्ति है...
ये प्रकृति के नियमों को बदलकर उसके दिल को तुम तक पहुंचा देगी।
देखिए, मुझे ग़लत मत समझिएगा। इसमें से कुछ चीज़ें बहुत अच्छी हैं।
ख़ासतौर से एक कठपुतली के तमाशे के लिए।
यह एक कठपुतली का तमाशा नहीं है। यह एक छाया नाटक है।
कथात्मक कला के सबसे शुरुआती प्रारूपों में से एक।
माफ़ कीजिएगा। छाया नाटक।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि यह किसी की आत्मकथा जैसी है?
ओह, यह समझना इतना आसान था?
तो, मुझे लगता है कि वो साहसी योद्धा, टियर, आप हैं,
और मिस वेल्स देवी डिमीटर हैं।
लेकिन ओडिन कौन है? वह एक बहुत बड़ा कमीना लगता है।
यहाँ हर कोई आलोचक है।
धत्!
धत् तेरे की!
हँस लो, चकल्स।
एक शॉटगन रखनेवाली औरत को लगता है कि ऐसे अचानक आ धमकना मज़ाकिया है?
गाने की आवाज़ बहुत ज़्यादा है और दरवाज़ा खुला पड़ा है,
और यहाँ कितनी गर्मी है। तुम्हें ये सब कहाँ से मिला?
ओह, तुम्हें आश्चर्य होगा, मैडम।
मुझे यह टेप लाइब्रेरी में मिला।
हाँ, इसमें "एल्विन एंड द चिपमंक्स"
के फ़िल्मों की छाप भी है।
और यह जैम-बॉक्स?
ओह, वो बस हिंज़लमंस में मिला।
हाँ, मुझे लगा कि यह फ़ायदे का सौदा है
और फिर मुझे एहसास हुआ कि यह एक घाटे का सौदा था
उन 400 बैटरियों की वज़ह से जो इसमें लगानी पड़ती हैं।
याद आया, लगता नहीं कि दीवारों को रंगने के लिए
तुमने उनकी अनुमति ली है, ली क्या?
वह इस जगह की मालकिन है।
साथ ही, समाचार कार्यालय को मिलाकर अन्य छह इमारतों की भी।
उनका सच में यहाँ काफ़ी बोल बाला है।
हाँ, और हिंज़लमंस की दुनिया में, तीन रंगों की ही अनुमति है।
यक़ीनन मिलेनियल पिंक उनमें से एक नहीं है।
यह सैल्मन मिस्ट है।
तुम बेकार में ही पसीना बहा रहे हो
जबकि तुम यहाँ ज़्यादा लंबे समय तक रहोगे भी नहीं।
हाँ, मैंने अभी तक कुछ सोचा नहीं है।
जितना मैंने सोचा था, उससे ज़्यादा ही यहाँ रह रहा हूँ।
तो मैंने सोचा, क्यों न जगह को थोड़ा सजा लिया जाए?
असल में, क्यों न तुम आज रात मेरी पहली मेहमान बनकर डिनर के लिए आओ?
सौभाग्यवश, मैं आज शाम व्यस्त हूँ।
लेकिन शायद तुम मेरे घर आ सकते हो।
मेरा मतलब, इन रंगों के गंध से होने वाला नशा तो नहीं मिल पायेगा।
पर मेरा बनाया पॉट रोस्ट काफ़ी प्रसिद्ध है और तुम मेरी बहन से भी मिल सकते हो।
हाँ, यह बहुत अच्छा रहेगा। धन्यवाद।
आज रात डीजे माइक ज़रूर आएगा।
बिल्कुल नहीं। बूम-बॉक्स को यहीं छोड़कर आना।
बाद में मिलते हैं।
किसी भी समय ओल्ड गॉड्स के साथ युद्ध छिड़ सकता है।
एस. एच. ए. आर. डी. अपने विकास के एक महत्वपूर्ण समय में है।
और तुम ऐसे समय में अपनी पहचान बनाने के लिए ग्रिड छोड़कर चले गए।
भाड़ में जाओ। इससे तुम्हें क्या?
तुम कितनी बार मेरी जगह किसी और को देने की धमकी दे चुके हो?
सबसे पहले न्यू मीडिया के साथ और अब इन बेसमझ बेवकूफ़ों के
इस नए दल के साथ।
मेरा मतलब, धत्, मुझे आश्चर्य है...
मुझे आश्चर्य है, तुम्हें यह अहसास हुआ भी कि मैं ग़ायब हूँ।
तुम्हारे साथ चल क्या रहा है?
शायद किसी मैलवेयर का असर है।
आंतरिक रिसेप्टर्स के लिए कोई छोटा-मोटा एंटी-वायरस सॉफ्टवेयर
और थोड़ा चिकन सूप सब ठीक कर देगा।
नहीं। तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
कुछ भी नहीं! मैं ठीक हूँ!
मैं अच्छा हूँ! मैं बहुत बढ़िया हूँ।
मैंने डायग्नोस्टिक्स चलाने की कोशिश की। कुछ तो गड़बड़ है। मुझे नहीं पता।
परिणाम क्या थे?
सिस्टम ने आर्टिफैक्ट 1 नाम की किसी चीज़ की मांग की।
क्या आपको ज़रा भी अंदाज़ा है कि वो क्या है?
मेरी बात सुनो।
मेरे सभी बच्चों में से, तुम, टेक्निकल बॉय...
वो हो जिसकी मैं सबसे ज़्यादा परवाह करता हूँ।
मुझे पता है मैं तुम्हारे साथ कठोर रहा हूँ,
पर एस. एच. ए. आर. डी. हमारे जीवित रहने के लिए ज़रूरी है।
और हमारे भविष्य के लिए।
तुम एस. एच. ए. आर. डी. के लिए बेहद ज़रूरी हो।
तुम्हारे बिना, यह महज़ डेटा है, जिसका कोई महत्त्व नहीं।
यह गुणसूत्रीय संयोजनों का चलना है,
लेकिन उस प्रयास को किसी अर्थपूर्ण चीज़ में व्यवस्थित करने के लिए
आवश्यक बुद्धि के बिना।
मैंने हमेशा तुम में कुछ ख़ास देखा है।
तुम्हारी ज़रूरत के समय में, तुम अकेले नहीं हो।
मैं साथ हूँ।
और कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि समस्या क्या है, साथ मिलकर हम इसे ठीक कर सकते हैं।
थोड़ी मुश्किल आ गई है।
हाँ। टेक्निकल बॉय का दिमाग़ ख़राब हो गया है।
कोई छोटी-मोटी गड़बड़ हो सकती है, या कुछ बहुत बुरा हो सकता है।
नहीं। वह यहाँ है। वह मेरे पास है।
वह सुरक्षित है। मैंने उसे ज़मीन के दो मील नीचे एक साइलो में रखा है।
उसे इस जगह का कोई अंदाज़ा नहीं है।
मुझे कैसे पता होगा? वो बस अचानक कहीं से आ गया।
पीछे हट जाओ।
हाँ, और एक बुरी खबर है, लौरा मून वापस आ गई है।
मुझे बताया गया है कि वे कोई हंगामा करने की तैयारी में हैं।
तो आप उससे कैसे निपटना चाहते हैं?
मेरे भी यही विचार थे।
-मिलकर अच्छा लगा, श्वेत देवी। -चलो, जल्दी यह सब ख़त्म करो।
ओह, हमने आपके लिए एक ख़ास सीट रखी है।
ओह, अच्छा है।
देवियों और सज्जनों, साथी रोगियों।
आज रात हम प्रस्तुत कर रहे हैं, एक अंक का एक छाया नाटक।
यह एक त्रासदी है प्यार और वियोग की,
कायरता और शायद, पश्चाताप की।
आनंद लें।
हमारी कहानी युद्ध के अंत से शुरू होती है।
एक क्रूर राजा के अत्याचार पर विद्रोहियों के एक छोटे समूह की विजय।
संघर्ष ने सभी प्रकार के दिव्य सैनिकों को आकर्षित किया।
उनमें ओडिन और टियर भी शामिल थे। शांति के समय में उनके पास करने को कुछ ना बचा।
चलो भी, नीचे रखो। देखते हैं किसके पास क्या है।
चलो, नीचे रखो। हाँ!
ओडिन ने नशे में चूर होकर युद्ध विजय की डींगे हांकी।
जबकि टियर ने अपना ध्यान एक देवी पर लगाया जिसे वह दिल से चाहने लगा था।
दोनों योद्धा उस देवी से मिलने गए।
डिमीटर। सबसे पवित्र देवी-देवताओं में से एक।
अन्न की दात्री, जीवन की दात्री,
धरती और पोषण की देवी।
वह किसी की भी कल्पना से अधिक असाधारण थी।
प्रेमियों में सबसे योग्य, टियर ने प्रेम और दयालुता से उत्पन्न हुए
एक दृढ़ विश्वास के साथ अपने दिल की इच्छा सामने रखी।
लेकिन ओडिन को पहली नज़र में उससे प्यार हो गया था।
उसे आसानी से लुभाया नहीं जा सकता था।
लेकिन ओडिन के आकर्षण और जूनून ने देवी के दिल को इस तरह धड़काया
जैसा टियर नहीं कर पाया।
एक संक्षिप्त लेकिन भावुक प्रेमालाप के बाद,
डिमीटर ने टियर की जगह ओडिन को चुना, और उन्होंने शादी कर ली।
जहाँ तक टियर की बात है, उसने अपने प्यार के दर्द को दिल की गहराई में छिपाया,
ताकि डिमीटर की ख़ुशी बर्बाद न हो।
अब हमारी कहानी का सबसे अंधकारमय हिस्सा आता है।
पीड़ा और शोक।
जब साहस और सहनशक्ति की सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी...
ओडिन ने कायरता दिखाई, उसका दिल कमज़ोर था,
और वह एक डरपोक था।
तो, वह टियर था जिसने ज़रूरत के समय डिमीटर का साथ दिया,
जबकि ओडिन अन्य युद्धों का संचालन करने चला गया।
उसकी कायरता से उसका सिर हमेशा के लिए शर्म से झुक गया।
और अब हमारी कहानी ख़त्म होती है।
नाटक में, ओडिन आप हैं।
आने के लिए धन्यवाद।
वैसे, जब तुमने कहा था कि एक आपातकालीन स्थिति है,
मुझे समझ जाना चाहिए था कि यह वेडनेसडे से संबंधित होगा।
वैसे, इतने सालों के बाद भी, वह अब भी मेरे दिल के किसी कोने तक पहुँच सकता है,
इतना कुछ होने के बावजूद।
उसने मुझसे पैसे माँगे। मैंने अपने निर्णय के विरुद्ध जाकर
उसे एक चेक दिया।
वैसे, हम दोनों ने उससे प्यार किया, चाहे हम यह स्वीकार करें या न करें।
ढाई सौ साल बाद भी तुम मुझसे जलते हो!
उसने मुझे चुना।
मान भी लो कि तुम उसके पैसे के पीछे पड़े हो।
और वह अब भी मुझसे प्यार करती है। इसी से तुम्हें तकलीफ़ होती है।
ओह, मुझे लगता है तुम ग़लत हो, ऑफनिर।
तुम मुझसे प्यार करते हो, लेकिन तुम यह स्वीकार नहीं कर सकते हो।
क्योंकि तुम्हारे लिए, सबकुछ या तो एक खेल है या केवल एक नाटक।
जबकि इसके अंदर कोई भी झूठ नहीं है।
तुम कभी एक योद्धा थे।
अब तुम लोगों के दांत साफ़ करते हो।
मुझे कभी अपने फ़ैसलों पर कोई शर्मिंदगी महसूस नहीं हुई।
क्या तुम यह कह सकते हो?
स्पष्ट रूप से, उसने तुमसे यहाँ आने के लिए कहा, क्यों?
ख़ैर, ऐसा नहीं है कि वह मुझे अपनी भावनाओं के बारे में बताती है,
लेकिन मुझे लगता है कि उसे इस बात पर यक़ीन नहीं हो रहा
कि तुम्हें उसके पैसों या जीत से मिलने वाली ख़ुशी से ज़्यादा उसकी परवाह है।
तुम जानते हो, उसके जैसा उम्दा दिमाग़
यह मानेगा कि वे सभी विरोधाभास सच हो सकते हैं।
अगर तुम मुझे ग़लत साबित करना चाहते हो, तो उससे पूछो कि वह क्या चाहती है।
और उसका जवाब सुनना!
यह तुम्हें उस देवता को याद करने में मदद कर सकता है जो तुम कभी थे।
साला डेंटिस्ट।
शैडो मून?
ओह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
माइक। यह मेरी बहन है।
बहन।
सौतेली बहन, पिता एक, माँ अलग-अलग।
सैम ब्लैक क्रो, यह है माइक ऐंसल।
माइक, हाँ?
चलो भी, अंदर आ जाओ। चलो उनमें से एक वाइन की बोतल खोलते हैं।
सफ़र कैसा रहा, बहन?
लंबा।
मुझे ख़ुशी है कि तुम आई।
-घर बढ़िया लग रहा है। -धन्यवाद।
हे, मार्गरीट, वाइन कहाँ रखूं?
मेज़ पर ही सही रहेगी। वहां वो वाइन बोतल खोलने वाला की देख रहे हो?
तुम अच्छे लग रहे हो।
तुम लंबे समय से लेकसाइड में हो, माइक?
नहीं। पक्का पता नहीं मैं कब तक रुकने वाला हूँ।
उसने अपना अपार्टमेंट पेंट करना शुरू कर दिया है।
-हेलो, माँ। -ओह, नहीं, उन्हें बाहर रखो।
-चलो भी। -इससे घर में बदबू भर जाएगी।
-हेलो, लियॉन। -हेलो।
हॉकी का सीज़न और उसकी ख़ुशबू हम पर चढ़ गई है।
आपको स्केटिंग करना पसंद है, मिस्टर ऐंसल?
नहीं। कभी सीखी नहीं।
सच में? मैं तीन साल का था जब मेरी माँ ने मुझे सिखाया।
मार्गरीट ने हम सबको सिखाया।
अगर आप भाग्यशाली हैं, तो वह आपको भी सिखा सकती हैं।
जब वो हुआ, जब हमने उसे खोया...
मुझे ऐसा लगा किसी ऐसे दुश्मन ने हमला कर दिया जिसे मैं जानता नहीं था।
शर्म के मारे, मैं भाग गया,
जब मुझे तुम्हें सांत्वना देने के लिए रुकना चाहिए था।
हम साथ मिलकर उसका सामना कर सकते थे। मुझे... रुकना चाहिए था।
वैसे... हाँ।
ख़ैर, मेरे लिए तुमसे नफ़रत करना ज़्यादा आसान था...
न कि हमारी संतान का शोक मनाना।
हालाँकि तुम उसी लायक़ थे।
और मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं थी।
और मुझे इस जगह में छुपना बंद करना होगा।
तुम इस बारे में सही हो।
मैं चाहती हूँ, मैं फिर से इस दुनिया का हिस्सा बनना चाहती हूँ।
मुझे...
मुझे फिर से उस अजीबोगरीब ज़िन्दगी का हिस्सा बनने की ज़रूरत है।
मैं...
तो, रिहाई के कागज़ात आने पर तुम मेरे साथ चलोगी?
आ गए हैं। वे आज ही आए।
फिर...
कल। यही ठीक रहेगा।
मुझे अपने दोस्तों को अलविदा कहना है।
तुम्हें कहना भी चाहिए।
क्या तुम जानते हो मैं कभी ठीक से...
हमारी संतान का शोक नहीं मना पाई?
हम साथ मिलकर शोक मनाएँगे, डिमीटर...
और फिर पुराने देवताओं को विजय की ओर ले जाएँगे।
आह, यही है तुम्हारी असलियत।
यही वो ऑफनिर है जिससे मैं पहली बार मिली थी।
कल मिलते हैं।
हे, अंदर मेरा राज़ न खोलने के लिए शुक्रिया।
और, यक़ीन मानो, मेरे इरादे ग़लत नहीं हैं।
जब मैं तुमसे मिली थी, तुम 20 डॉलर के लिए एक गैस क्लर्क को परेशान कर रहे थे
और मैंने फिर भी तुम्हें अपने ट्रक में बैठने दिया।
यह सच है।
कुछ लोगों को देखकर ही उनके बारे में पता चल जाता है।
मैं हमेशा से जानती थी कि तुमसे फिर मुलाक़ात होगी।
क्या तुम भविष्यवक्ता हो?
मैं कह रही हूँ, तुमने मेरी बहन को दुख पहुँचाया, तो मुझे पता चल जाएगा।
वो पहले ही बहुत तकलीफ़ झेल चुकी है।
अपने पूर्व-पति के साथ?
उसके बेटे सैंडी के घर छोड़कर जाने का उसे ज़्यादा दुख है।
वह काफ़ी हद तक टूट चुकी है।
उसका बड़ा बेटा। उसने बताया था कि वह फ़्लोरिडा में है।
यह एक आशा की किरण है।
मेरी उम्र मार्गरीट की तुलना में सैंडी की उम्र के ज़्यादा क़रीब है।
तकनीकी रूप से, वह मेरा भांजा है, पर हम दोनों भाई-बहन जैसे रहा करते थे।
मैंने सालों तक उसे ख़त लिखे, मेसेज भेजे, कॉल किए।
लेकिन एक बार भी मुझे जवाब नहीं मिला।
वह अपने पिता के साथ फ़्लोरिडा में होता, तो मुझे उसका जवाब ज़रूर मिला होता।
ख़ैर, अपना ध्यान रखना, मिस्टर मून।
मेरी नज़र तुम पर रहेगी।
लेकसाइड थंडरबर्ड्स
सुनो!
डेरेक? डेरेक!
रद्द हो गया? धत्!
अब हम क्या करें?
मुझे नहीं पता। शायद हमें तीन राज्य दूर वापस उस मोटेल में जाना चाहिए
और उस कमबख़्त टीवी से पूछना चाहिए।
लौरा।
हेलो, बच्चों। लौरा।
मैंने सुना हमारा दुश्मन एक है।
हैंक।
मैं तुम्हें हमेशा एक स्पंज बाथ देने वाले के बजाय
एक दोस्त के रूप में याद रखूँगा।
धन्यवाद।
प्यारी एलिज़ाबेथ को मेरा प्यार देना।
ज़रूर। आप अपना ध्यान रखिएगा।
ओह, एल्सा, मैं जानता हूँ, तुम दुखी हो, लेकिन यह पल भी बीत जाएगा।
और, तुम, कोरडीलिया,
तुम्हारे पास एक फ़ैशनपरस्त की पारखी नज़र है।
क्या तुम्हें शैडो के साथ नंबर 37 करने में मज़ा आया?
थोड़ा सजना-सँवरना, थोड़ा अभिनय।
ओह, मैं डिमीटर को लाता हूँ। मैं तुम्हें थोड़ी देर में कार में मिलूँगा।
ओह, मैंने उन्हें अभी बाहर देखा।
नहीं।
नहीं, डिमीटर, मत जाओ।