Cairóba akarok eljutni.
- Szállj be! - Na és hogy hívnak?
Sam Black Crow.
Hol a picsában van Szerda?
Felrobbantottál egy kocsmát, hogy bekerülj
egy elmegyógyintézetbe.
És a Démétér-szabadításod...
A feleségem volt.
Egy hétig sem bírod.
Ha kibírom egy hétig,
velem töltesz egy éjszakát.
Áll az alku.
Sweeney él?
Nem tudom, hol van Dzsinn, vagy hogy miért ment el.
Segíthetnél nekem megtalálni Szerdát.
- Minek? - Hogy megöljem.
Mik a legújabb hírek?
Három újabb betörés, mióta Alison eltűnt.
Valami perverz meg hölgycuccokat lopkod...
Várj!
Mi a fene bajod van?
Bilquis jól elintézett.
Szia, idegen!
Amerika története a végzetről szól.
Egy kegyetlen király zsarnokságából szabadulva
egy erős, új köztársaság született.
Isteni útmutatás kellett,
hogy ezek az immár egyesült amerikai államok
megfelelően és illendően használják
kiharcolt erejüket.
Ugyan ki vezethetne jobban
egy vérben keresztelt országot, mint egy háborúisten? Tyr.
Inkább két háborúisten,
az egyik természetesebb vezér, mint a másik.
Mindkét isten jól tudta, hogy ahol háború van,
ott pénz is.
Odin, az ambiciózusabb a kettő közül,
hatalmat és befolyást akart.
Higgy nekem, drága barátom!
Ez csak az első a háborúk sorában.
A történelem legnagyobb seregét
most intézte el egy rakás földműves,
kereskedő és asszony.
Jobb, ha a világ felfigyel.
Egy háborúba és pénzbe szerelmesedett nemzet.
Tényleg ez az otthonod, testvér.
Ami engem illet, örvendek, hogy Cornwallis megadta magát.
Van egy kis személyes dolgom.
Egy nő?
Egy istennő.
Ne is kérdezd, igen a válaszom.
Segítek elcsábítani őt.
Bár már sok évszázada háborúzott és udvarolt,
Odint, aki már sok istennőt ágyba vitt...
semmi sem készíthette volna fel arra a pillanatra,
amikor először meglátta őt.
Drága Gladys!
- Démétért. - Uram.
A gabona istennője.
Az életadó.
A táplálás istennője.
Gyertek be!
Szerda úr?
Hank!
Lemaradtál a vacsoráról.
Koplalsz?
Van némi rágcsálnivaló a társalkodóban.
Megyek is.
Megtennél valamit?
Vidd fel ezeket a szobámba!
Jó. Mik ezek?
A mesterművem.
Ha a gabona istennőjével étkezik az ember, garantált az isteni lakoma.
- Szabad? - Igen.
- Leülhetsz, Ofnir. - Elsa...
Épp a festményeidet néztem a művészszobában.
Kiváló technika.
A fiatal Georgia O'Keeffe-re emlékeztet,
csak a te képeid
jobban hasonlítanak virágokra.
Mit keresel te itt valójában?
Nem is vagy beteg.
Nem a mi tisztünk
megítélni mások bajait.
Bizonyos gondok
jól láthatóak, de mások...
Úgy rejtőznek,
mint a fekete penész a lélek mélyén.
- Teát? - Kérek. Cukor nélkül.
Egyeseknek ez a hely nyilván csodát tesz.
Csak az aggaszt, hogy mi történik
az élénk lelkekkel, akik elől elzárják
az élet örömeit.
Azt hiszem, mindjárt megtudod.
Hank!
Szerda úr!
Beszélnünk kell.
Mi az?
Folytassátok csak, hölgyek!
Nem kell aggódnod miattam.
Uralom a helyzetet.
Szerda úr, azt kell hinnem,
hogy ez hozzájárul az idegösszeomláshoz.
Úgy látom, az öreg lány még mindig a régi.
A szabályzat szerint most testüregi motozást kell végezni.
Hank, az én belem nem rejt semmi szokatlant.
Én nem pirulázok, érted?
Nekem egy-két korsó mézsör elég felüdülés.
Ez az egész pedig bevett dolog
a Le Jeu D'Amour keretében.
Jó estét!
Szerda úr? Csak szólni akartam, hogy...
- Szia, Liz! - Hank! Bocs.
- Nem tudtam... - Nem, semmi baj.
- Helló! - Szia!
Szóval öt perc múlva kezd a fazekas óra.
Igen, Elizabeth oktatja a fazekasságot.
Igen, uram.
A Benningtonon tanultam kerámiát.
Komolyan? Ezt nem tudtam!
Na mindegy. Szóval...
Öt, igen. Öt perc.
- Jól van. - Helló!
Szóval mint mondtam, tilos...
Szerencsés vagy!
Ámor úgy látszik, csak körözött,
hogy így eltalált titeket.
Miről beszélsz?
Két hasonló gondolkodású,
lelkes bolondgondozó
egymásra talál ebben a diliházban?
Mekkora ennek az esélye?
Várj csak! Szóval...
Szerinted bír engem?
Bárki, aki elviseli ezt az agyatlan habogást,
és hozzá ráadásul kedvesen mosolyog,
vagy szerelmes, vagy imbecilis.
És garantálom, hogy ez a gyönyörű hölgy nem imbecilis.
Nem, biztos, hogy nem.
Hallottad. A Benningtonon végzett.
Ő nem az én szintem.
Én a főiskolát alig végeztem el.
Nem.
Hank!
Hadd legyek a Cyranód!
Kivezetlek a magányból.
Jól van, Szerda úr, ha akkora Don Juan vagy,
miért vágott Miss Wells
egyből pofon?
Ilyen zsigeri reakció
a zabolázatlan odaadás és az animus kifejezése lehet.
Gondolom.
Hank, a szerelem művészetét érdemes szeretőknek
és szeretetre érdemeseknek kell átadni.
Te érdemes vagy, Hank?
Azt hiszem.
Én is azt hiszem.
Nem kell nekem drog.
Drog vagyok énmagam.
Ez elég durva.
Megérteni ezt az egészet.
Nem csodálom.
Még egyszer se haltál meg.
De a jó hír, hogy nincs több légy.
Ha most a tükörbe nézek,
már nem a Sturgeon család tagja
néz vissza rám...
Ez mindenképpen javulás.
De a terv ettől nem változik.
Nem azt kérem, hogy segíts.
Csak tudni akarom, hogy hol van.
Hogy megölhesd.
Így már bűntárs lennék.
Az biztos, hogy megérdemli.
Nem azt mondom, hogy egy szent...
Jó. Mert az őrültség lenne.
De te kapsz egy második esélyt.
Visszatérsz a nagy... akárhonnan,
és azzal kezdenéd, hogy megölöd Szerdát?
Miért nem lépsz tovább inkább?
Szerinted el kéne fogadnom,
hogy Szerda a felelős...
minden egyes szar dologért, de szabadon járhat-kelhet?
De mit változtatna, ha megölöd Szerdát?
Először is,
megakadályozná, hogy több kárt tegyen.
Nem mondhatom el, hogy hol van.
Jesszusom, Árnyék,
mivel érdemelte ki a hűségedet?
Csak egy dolgot mondj!
Ő az apám.
Ó! Rendben.
Tyűha!
Nem sok minden lep már meg,
de bevallom, ez bődületes.
Megnehezíti a dolgokat.
Igen.
Nem.
Mármint nekem nem.
Sajnálom. Meg kell halnia.
Előbb vagy utóbb úgyis megtörténik.
Úgyhogy akkor...
szerencsét kívánsz?
Azt nem tehetem.
Akkor próbálj meg boldog lenni
a furcsa kis Lakeville-ben.
- Azon dolgozom. - Dolgozz keményebben!
Úgy néz ki ez a hely, mint egy tanúvédelmes búvóhelye.
Jaj, ne már!
- Mike! Visszatértél! - Igen.
Igen, vissza...
Marguerite, ő itt Laura, a volt feleségem.
- Exfeleség. - Exfeleség.
- Szia! - Szia!
- Marguerite. Ő a... - Szomszédod?
Bocs, Mike sosem mondta,
hogy nős volt.
Jaj!
Nagyon régen volt, és nagyon rövid volt.
Mi járatban Lakeside-ban?
Egy függőben lévő családi ügy.
De már végeztünk.
- Közel sem. - Jól van.
Ő nagyon jó ember.
Jószívű.
Kicsit szótlan, amikor mondjuk
szerelmes vagy ilyesmi.
Jól van.
- Kösz, hogy beugrottál. - Szia, Mike!
Átadnád azt az üzenetet az apádnak?
Sziasztok!
Kedvesnek tűnik.
Ayahuasca,
pszilocibin,
peyote.
vagy akár csattanó maszlag.
Ezeket megértem, de a receptes gyógyszerek?
Olyan kisemberes!
A tiltott dolgokat itt szigorúan veszik.
Ó, igen.
Annyiba telt, hogy Hank hagyja a dolgot,
hogy felajánlottam némi szerelmi tanácsot
és napi egy vizeletmintát.
Bőséggel van benne jóindulat.
Az biztos.
Nos, a naptáram szerint
holnap lesz egy hete, hogy túlélem ezt a helyet.
Ezért tartozol egy éjszakával nekem.
Este hétkor?
Nyakkendő és kényszerzubbony?
Hank!
Befejeznéd?
Jaj! Mi van már?
Békésen kertészkedtem itt,
erre bejött ez a vadember, és nézd!
Jól van.
Nem biztonságos,
hogy egy ilyen őrült szabadon járkál.
Csak ügyetlen voltam, Hank.
Virágért jöttem
a drága Elizabethednek,
meglöktem egy cserepet, az meglökött...
Nem érdekelnek a részletek.
Csak takarítsunk fel!
Elintézem.
Elnézést!
Van nálatok seprű és lapát?
Üdv, Technikus srác!
Én...
Valami furcsát tapasztaltam. Igen.
Nem tudom, hogy értelmezzem.
Le tudod írni, mit tapasztaltál?
Dobolás a mellkasomban,
és hő önti el az arcom.
Nem tudom!
Kurvára nem tudom!
Hogy írnád le
az ehhez társuló érzéseket?
Érzések? Nem!
Nem, ezeket akkor tapasztalom, amikor megtámadnak.
Nézd, már...
Már voltak ilyenek korábban, de most...
Már elviselhetetlen.
Ezek az érzések...
Ne hívd érzéseknek!
Miért hívod érzéseknek?
Az érzések intuitívak,
ellentétben a tudással.
Tudom, mik az érzések.
De nekem nincsenek.
Hogy tájékoztatnak ezek az érzések...
A picsába!
Mi a fasz...
a bajom? Én...
Tudnom kell, hogy mi történik.
Teljes elemzéshez és adat-visszaállításhoz
helyezd be az 1. tárgyat!
Az első tárgyat?
Mi a picsa az az első tárgy?
Igazi kapcsolat, igazi emberek között.
Mind ezt keressük.
Ugye, Salim?
Ne szomorkodj, mert elvesztetted a Dzsinned!
Csak vedd fel a telefont!
Hívj! 1-800-595-FAPP.
Érted, amit mondok, Salim?
Új terv kell.
Árnyék semmit sem segített.
A tévé...
beszélt hozzám.
- A tévé? - Igen. A nevemet mondta.
A Dzsinnről beszéltek nekem.
Salim, túl kell lépned a pasason.
Már ideje. Nagyon is.
Ki kell találnunk, hogy mit a fenét
csináljunk Árnyék segítsége nélkül.
Elmehetnénk Ohióba.
Kinyomtattam ezt
az üzleti központban.
Kerestem a Mindenek Atyjának a nyomát.
Meghívták egy virrasztásra
egy Cleveland melletti községházba.
Miért nem lep meg,
hogy abban az államban Odin-hívők is vannak?
Ha meg is találjuk Szerdát, a lándzsa nincs meg.
Igen, de követhetjük, amíg kitaláljuk, mi legyen.
Igen. Így lesz időm
információt nyerni
a Dzsinn hollétéről.
Vagy talán a láthatáron túl
egy új, izgalmas kaland vár rád.
Járj nyitott elmével!
Jó? Próbálj meg továbblépni.
Susannel egyszerűen nem tudjuk elfogadni,
hogy a kislányunk ott van kint egyedül,
valahol a hó alatt.
Ez nem lehet Alison sorsa.
Hisszük, hogy Istennek más terve van.
Köszönöm.
Én megértem, hogy ez egy nehéz időszak mindenki számára,
de remélem, türelmesek és erősek maradunk...
Eltűnt egy kislány, Chad.
December óta.
Ezt én tudom a legjobban.
Azt mondják, ha valaki 48 óra után
nem kerül elő, általában halott.
Bill!
Így igaz!
Mindenki nyugodjon meg!
Nyugalom! Kérem!
Van eddig bármilyen nyom?
És ha van, hallhatnánk?
A nyilvánvaló tényeken kívül nincsenek nyomok.
A kislány eltűnt, és a keresés még tart.
A maga házánál jártam este 10 óra 43 perckor,
és ott parkolt az autója!
Maga nyugodtan alszik otthon,
míg McGovernék lánya kint van valahol,
egy szexuális őrült meg szabadon jár!
Először Alison. Ki a következő?
Na jól van. Ez nagyon elhamarkodott.
Nem tudjuk, hogy...
Mindenki nyugodjon le! Nyugalom!
Álljon már le mindenki!
Elmondom, mi lesz.
Ann-Marie, légy szíves...
Bárki, aki hallott vagy látott valami konkrét,
igazolható nyomot, álljon sorba itt!
Aki nem, maradjon a helyén!
Emberek, ez a város olyan ideákra épült,
amelyek együtt és biztonságban tartanak minket!
Nem anarchisták vagyunk!
Hanem lakeside-iak.
Jól vagy?
Bíznunk kell egymásban. És...
Tudtad, hogy nálunk 97%-kal kevesebb bűneset van,
mint az állam más településein?
És hogy '81 óta nem történt itt komoly bűneset?
Joggal dühösek.
Az én dolgom a biztonság.
A pasas teljesen eltűnt.
Egy teljesen új algoritmussal
felfedtük a VPN-alagutat, de...
a Technikus srác nyomtalanul eltűnt.
A SHARD lényege, hogy megépítjük
8 milliárd hívő elme egyházát.
Pontosan.
Nem holmi webhelyindítás.
Információs sztráda nyolc milliárd elméhez.
Belenézhetünk a gondolataikba.
Figyelmeztetnél, mielőtt ezt csinálod?
Arra kértelek, hogy találd meg Technikus srácot.
Hol a picsában van?
Talán nem akarja, hogy megtaláljuk.
Megvolt a sikere. Lapozzunk!
Okkal építettelek meg.
Talán már nincs is szükségem rád.
Sziasztok!
Mi a pálya?
- Akkor Thomasé a zongora. - Igen.
- Elsáé a fények. - Oké.
És a tiéd, Hank, a mennydörgés.
Jónak kell lennie,
hogy elérjük a kívánt hatást.
Rendben.
Nagyon sok munka ez.
Mert az udvarlás munka, Hank.
Olyan mély érzések kifejezése,
amelyek felülírják a gravitációt, és a nő szívét a tiéd felé húzzák.
Nézd, ne értsd félre!
Némelyik rész egész jó.
Pláne egy bábjátékban.
Nem bábjáték. Árnyjáték.
A narratív művészet egyik legősibb formája.
Elnézést. Árnyjáték.
Miért érzem úgy, hogy önéletrajzi ihletésű?
Ennyire egyértelmű?
Értem, hogy a bátor harcos, Tyr, te vagy,
Miss Wells pedig Démétér istennő.
De ki Odin?
Hatalmas seggfejnek tűnik.
Kritizálni könnyű.
A picsába!
A fenébe!
Haha! Igen.
Nevetgélj csak!
Szerinted kurva vicces
így meglepni másokat?
A hangerő fülsüketítő,
az ajtó tárva nyitva,
és borzalmas hőség van itt.
Hol szerezted ezt?
Meg fogsz lepődni, kisasszony.
A szalagot a könyvtárból hoztam.
Ott találtam
egy csomó hülye gyerekzene között.
- És a magnó? - Azt Hinzelmanntól vettem.
Azt hittem, jó üzlet lesz,
de minden pénzem elviszi,
mert 400 elem kell bele.
És véletlenül
nem kérdezted meg, hogy átfestheted-e a falakat?
Az övé ez a ház.
Meg még hat másik épület is,
az újság irodáját is beleértve.
Tényleg sok mindenben benne van a keze.
Igen, és Hinzelmann világában
csak három szín van jóváhagyva.
A milleniális rózsaszín tuti nincs köztük.
Ez “lazac pára”.
Jól megizzasztod magad
ahhoz képest, hogy nem maradsz soká.
Hát, még nem véglegesek a terveim.
Az biztos, hogy a vártnál tovább maradok.
Ezért gondoltam rá, hogy jó lenne feldobni a helyet.
Ami azt illeti, megtisztelnél azzal,
hogy te leszel az első vacsoravendégem?
Szerencsére már van más tervem.
De te talán eljöhetnél hozzám.
Nálam nem lehet így beszívni a festéktől,
de a sültem legendás, és a testvérem is ott lesz.
Aha, ez nagyon jó lenne. Köszönöm.
DJ Mike viszi a muzsikát.
Azt nem. Hagyd itt a magnót!
Szia!
A háború a régi istenekkel bármelyik pillanatban kitörhet.
Ez a SHARD fejlesztésének kritikus pillanata.
És te pont most
tűnsz el csak úgy,
hogy megtaláld önmagad.
Baszd meg!
Mit érdekel téged?
Hányszor fenyegettél, hogy lecserélsz?
Először Új Mediával,
most meg ezzel a hihetetlenül idióta bandával.
Mármint az is kurvára meglepett...
Meglepett, hogy egyáltalán észrevetted a hiányom.
Mi van veled?
Biztos csak valami kártevő program.
Egy kis antivírus meg...
húsleves a belső receptorokra, és rendbe jövök.
Nem, nem.
Mi van veled?
Semmi!
Jól vagyok!
Remekül vagyok.
Futtattam diagnosztikát, és valami baj van.
Nem tudom.
Mi volt az eredmény?
A rendszer valami 1. tárgyat kért.
Van ötleted, hogy mi az?
Figyelj ide!
Az összes gyermekem közül téged, Technikus srác,
szeretlek a legjobban.
Tudom, hogy keményen bántam veled,
de a SHARD elengedhetetlen a túlélésünkhöz
és a jövőnkhöz.
És te elengedhetetlen vagy a SHARD-hoz.
Nélküled csak adathalmaz,
mindenféle rendező elv nélkül.
Tüzelő szinapszisok,
olyan intelligencia nélkül, ami ebből
valami értelmeset hozna létre.
Mindig láttam benned valami különlegeset.
Most, amikor segítségre szorulsz, melletted állok.
Itt vagyok.
És mindegy, mi a gond,
együtt helyrehozhatjuk.
Van egy kis gond.
A Technikus srác teljesen bekattant.
Talán szoftverhiba, talán valami rosszabb.
Nem, nem. Itt van.
Nálam van.
Biztonságban.
Három kilométerrel a föld alatt tárolom.
A gyerek a létezéséről se tud.
Honnan a picsából tudnám?
Ő csak... előugrott a semmiből.
Húzzatok vissza...
a picsába!
Sajnos további rossz hír,
hogy Laura Moon megint előkerült.
Úgy hallottam, hogy kezdenek szart keverni.
Szóval mi legyen vele?
Én is erre gondoltam.
Üdv, gyönyörű istennő!
Csak essünk túl ezen, jó?
Kijelöltünk neked egy különleges ülőhelyet.
Jaj, istenem!
Hölgyeim és uraim, betegtársak!
Ma egy egyfelvonásos árnyjátékot mutatunk be.
Tragédia a szerelemről, a bánatról,
a gyávaságról, és talán a megváltásról.
Jó szórakozást!
A történetünk egy háború végén kezdődik.
Egy kis lázadócsapat győzelmet aratott
egy kegyetlen király zsarnoksága felett.
A konfliktus mindenféle zsoldos számára vonzó volt.
Köztük volt Odin és Tyr is.
Nem tudták, mit csináljanak békeidőben.
Gyerünk, lássuk, kinek mi van!
Gyerünk, az asztalra!
Odin részegen a megnyert csatákról dicsekedett,
Tyr viszont egy istennő felé fordult,
akivel mély szerelembe esett.
A két harcos meglátogatta az istennőt.
Démétért.
Az egyik legszentebb istent.
A gabona istennőjét, az életadót,
a föld és a táplálás istennőjét.
Hihetetlenül lélegzetelállító volt.
Tyr, a méltó udvarló
próbálta megnyerni a szívét,
szerelemtől és kedvességtől hajtva.
De Odin első látásra szerelmes lett.
Démétér nem adta magát könnyen.
De Odin vonzereje és szenvedélye
jobban megdobogtatta a szívét, mint Tyr tudta.
Egy rövid, de szenvedélyes udvarlás után
Démétér Tyr helyett Odint választotta,
és összeházasodtak.
Tyr pedig
mélyen eltemette magában a szerelme kudarcát,
hogy ne rontsa el Démétér boldogságát.
Most jön a mesénk legsötétebb része.
Szenvedés és kín.
Amikor a legnagyobb szükség volt erőre és kitartásra,
Odin gyávának bizonyult,
gyenge szívűnek,
és legyőzte a félelem.
Így hát Tyr állt Démétér mellett, amikor szükség volt rá,
miközben Odin más háborúkban harcolt,
szívén a gyávasága örök pecsétjével.
Így ér véget a mesénk.
Te vagy Odin a darabban.
Köszönöm, köszönöm, hogy eljöttél.
Amikor azt mondtad, vészhelyzet van,
gondolhattam volna, hogy Szerdáról van szó.
Ennyi hosszú év után
még mindig meg tud érinteni,
minden ellenére.
Tőlem pénzt kért.
Józan eszem ellenére
már nyúltam is a pénztárcámért.
Mindketten szerettük őt,
bármilyen szörnyű is beismerni.
Még 250 év elteltével is irigy vagy,
hogy engem választott.
Ismerd be, hogy a pénze kell.
Még mindig engem szeret. Ez bosszant téged.
Nem, össze vagy zavarodva, Ofnir.
Te szeretsz engem,
de nem ismerheted be,
mert nálad minden
csak szórakozás vagy színjáték.
Az ő testében viszont egy hamis csont sincs.
Egykor harcos voltál.
Most viszont orális takarító vagy.
Én nem szégyellem egy döntésemet sem.
Te elmondhatod ezt?
Nyilván ő kért, hogy gyere ide.
- Miért? - Nos...
Nem bízik bennem, hogy elárulja, mit érez,
de szerintem nehezen hiszi el,
hogy más is érdekel téged, mint a pénze
vagy a győzelem okozta mámor.
Egy olyan kiemelkedő elme, mint az övé,
mindezeket az ellentmondásokat igaznak találná.
Ha szerinted tévedek,
csak kérdezd meg, mit akar!
És figyelj oda a válaszra!
Talán eszedbe jut, milyen isten voltál régen.
Te kibaszott fogtündér!
Árnyék Moon?
Jaj, de jó látni téged!
Mike. Ő a testvérem.
Testvér!
Féltestvér: ugyanaz az apa, más az anya.
Sam Black Crow, ő itt Mike Ainsel.
Mike, ugye?
Na, gyere be!
Bontsunk fel egy bort!
Milyen volt az út, tesó?
Hosszú.
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
- Szuper ez a ház. - Köszi.
Hé, Marguerite, hová tegyem a bort?
Az asztalra jó lesz.
Látod ott a bornyitót?
Jól kicsípted magad.
Régóta vagy Lakeside-ban, Mike?
Nem. Nem is biztos,
hogy sokáig maradok.
Elkezdte festeni a lakását.
- Szia, anya! - Nem!
- Azok kint maradnak. - Ne már!
Tiszta bűz lesz a ház.
- Szia, Leon! - Szia!
Itt a hokiszezon, az aromáival együtt.
Te szeretsz korcsolyázni, Mr. Ainsel?
Nem, nem is tudok.
Komolyan? Engem háromévesen tanított meg anyám.
Marguerite tanított mindannyiunkat.
Tudod, ha szerencsés vagy,
talán téged is megtanít.
Amikor történt, amikor elvesztettük...
úgy éreztem, ismeretlen ellenség csalt tőrbe.
Szégyenemben elfutottam,
ahelyett, hogy téged vigasztaltalak volna.
Szembenézhettünk volna együtt vele.
Nekem... maradnom kellett volna.
Hát...
Igen.
Nekem pedig könnyebb volt...
gyűlölnöm téged,
mint gyászolni a gyerekünket.
Bár megérdemelted.
És nem volt... Nem volt hová futnom.
És...
Nem szabad tovább itt bujkálnom.
Ebben... Ebben igazad van.
Én tényleg vissza akarok térni a világba.
Én...
Újra csatlakoznom kell...
a vad tánchoz.
Én...
Akkor velem jössz, ha megjönnek a távozási engedélyek?
Már megjöttek.
Ma kaptam meg.
Akkor...
Holnap... Holnap jó lesz.
El kell búcsúznom pár baráttól.
Így helyes.
Tudtad...
hogy soha...
nem tudtam rendesen...
meggyászolni a gyermekünket?
Majd könnycseppet hullatunk együtt, Démétér,
aztán győzelemre vezetjük a régi isteneket.
Na itt vagy!
Ez az az Ofnir, akit megismertem.
Akkor holnap!
Kösz, hogy nem árultál el odabent.
És ami azt illeti, tisztességesek a céljaim.
Amikor megismertelek, egy húszast csaltál ki
egy benzinkutastól, mégis elvittelek a kocsimmal.
Ez igaz.
Néha megérez valamit az ember.
Mindig tudtam, hogy látlak majd még.
Talán látnok vagy?
Csak azt mondom, ha bántod a testvérem, megtudom.
Eleget szenvedett már.
Az exével?
Inkább, hogy a fia, Sandy, elment.
Összetörte a szívét.
A legidősebb.
Azt mondta, Floridában van.
Remélhetőleg.
Inkább Sandy az én korosztályom, nem Marguerite.
Valójában az unokatestvérem,
de inkább ikertestvérnek éreztem.
Évekig írtam neki, hívogattam.
Soha nem hallottam felőle.
Ha az apjával lenne Floridában,
hallottam volna róla.
Nos...
Vigyázz magadra, Mr. Moon!
Figyelni foglak.
Hé!
Derek? Derek!
Lefújták? A picsába!
Most mit csinálunk?
Nem tudom. Talán az a tévé a motelben
három államnyira megmondja.
Laura!
Pá, gyerekek!
Laura!
Hallom, van egy közös ellenségünk.
Hank, rád mindig
inkább barátként,
mintsem szivacsos mosdatóként fogok gondolni.
Köszönöm.
Üdvözlöm a drága Elizabethet!
Átadom. Vigyázz magadra!
Elsa, tudom, hogy szomorú,
de ez is el fog múlni.
Te pedig, Cordelia,
nagyon jó divatérzéked van.
Na és jól szórakoztál Árnyékkal?
Egy kis jelmez, egy kis szerepjáték.
Megyek Démétérért. A kocsiban találkozunk.
Az előbb láttam odakint.
Ne!
Ne, Démétér, ne menj el!