1
00:00:07,049 --> 00:00:08,926
అమెరికన్ గాడ్స్ లో ఇప్పటివరకు...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
-నేను కైరోకి వెళ్ళాలి.
-ఎక్కు.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,346
నీ పేరేంటో అడగనేలేదు.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,556
శామ్ బ్లాక్ క్రో.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,141
అసలు వెడ్నస్ డే ఎక్కడున్నాడు?

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,769
నిన్ను మెంటల్ ఆసుపత్రిలో చేర్పించేలా
చేయడం కోసం నువ్వు బార్ పేల్చేశావు.

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,646
డెమీటర్ ను విడిపించడానికి
నీ చిన్న ప్రణాళికా?

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,148
ఆమె నా మాజీ భార్య.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
నువ్వు ఇక్కడ ఒక వారం కూడా ఉండలేవు.

10
00:00:23,649 --> 00:00:27,069
నేను ఒక వారం ఉంటే,
నువ్వు నాకు ఒక రాత్రి ఇవ్వు.

11
00:00:27,153 --> 00:00:28,529
నేను ఈ పందెంకు సిద్ధం.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,780
స్వీనీ బ్రతికే ఉన్నాడా?

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,617
జిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు లేదా ఎందుకు అతను
వెళ్లిపోయాడో నాకు తెలియదు.

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,870
నువ్వు నాతో వచ్చి వెడ్నస్ డేని వెతకడంలో
సాయం చేయవచ్చుగా?

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,872
-ఇంకా ఏమి చేయాలి?
-అతన్ని చంపాలి.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,165
కేసులో తాజా వివరాలు ఏమిటి?

17
00:00:39,248 --> 00:00:42,334
యాలిసన్ కనిపించకుండా పోయినప్పటి నుండి
మరొక మూడు దోపిడీలు జరిగాయి,

18
00:00:42,418 --> 00:00:46,338
ఎవరో సైకో చెప్పుకోలేని మహిళల
లోదుస్తులు దొంగిలిస్తున్నాడు.

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,923
ఆగు!

20
00:00:48,799 --> 00:00:51,510
-అసలు నీకు ఏమయింది?
-బిల్క్విస్ నన్ను ఏదో చేసింది.

21
00:00:54,472 --> 00:00:55,514
హే, అపరిచుతుడా.

22
00:01:01,061 --> 00:01:04,398
అమెరికా కథలో విధి ఒకటి.

23
00:01:05,858 --> 00:01:11,280
క్రూరుడైన రాజు యొక్క దౌర్జన్యం నుండి
స్వేచ్ఛ పొంది క్రొత్త రిపబ్లిక్ పుట్టింది.

24
00:01:11,363 --> 00:01:15,993
అది క్రొత్తగా సంపాదించిన శక్తిని న్యాయమైన
మరియు ధర్మబద్ధమైన రీతిలో ఉపయోగించేలా

25
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
చేయడానికి ప్రస్తుత యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి
దైవిక మార్గదర్శకం అవసరం.

26
00:01:21,165 --> 00:01:25,211
అందుచేత రక్తంతో తడిసిన దేశాన్ని
యుద్ధ దేవుడు కాక ఇంకెవరు నడిపిస్తారు?

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,378
టియర్.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
అది ఇద్దరు యుద్ధ దేవుళ్ళు.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,260
ఒకరు మరొకరి కంటే మరింత సహజమైన నాయకుడు.

30
00:01:35,137 --> 00:01:40,434
ఎక్కడ యుద్ధం ఉంటే అక్కడ డబ్బు ఉంటుందని
ఇద్దరు దేవుళ్ళకు బాగా తెలుసు.

31
00:01:42,686 --> 00:01:47,775
ఓడిన్, ఇద్దరిలో గాఢవాంఛ కలిగినవాడు,
శక్తి మరియు ప్రభావాన్ని కోరుకున్నాడు.

32
00:02:01,288 --> 00:02:03,082
నన్ను నమ్ము, నా ప్రియమైన మిత్రమా.

33
00:02:03,165 --> 00:02:06,043
ఇది రాబోయే అనేక యుద్ధాలలో మొదటిది మాత్రమే.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,713
ఏ యుద్ధం చూడనంత అత్యంత
గొప్ప సైన్యం కొంతమంది రైతులు,

35
00:02:09,797 --> 00:02:13,467
వ్యాపారులు, ఇంకా మహిళల చేతిలో
ఘోర పరాజయం చవిచూసింది.

36
00:02:13,968 --> 00:02:16,554
ఇది ప్రపంచం గమనిస్తుంది.

37
00:02:17,680 --> 00:02:20,349
యుద్ధం మరియు ధనం పట్ల ప్రేమ ఉన్న దేశం.

38
00:02:20,432 --> 00:02:22,768
నువ్వు ఇంటికి చేరుకున్నావు, సోదరా.

39
00:02:27,398 --> 00:02:31,151
నామటుకు, కార్న్ వాలిస్ చివరికి
లొంగిపోయినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

40
00:02:31,235 --> 00:02:34,154
నేను హాజరుకావలసిన కొన్ని వ్యక్తిగత
పనులు ఉన్నాయి.

41
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
ఓహ్? మహిళనా?

42
00:02:36,031 --> 00:02:37,449
ఒక దేవత.

43
00:02:38,075 --> 00:02:41,745
నువ్వు అడగకముందే, సమాధానం అవును.
ఆమెను ఆకర్షించడానికి నీకు సాయం చేస్తాను.

44
00:02:55,759 --> 00:02:59,889
కానీ, శతాబ్దాల యుద్ధం మరియు
ఆకర్షించడం తరువాత...

45
00:03:00,848 --> 00:03:04,685
ఓడిన్ చాలా మంది దేవతలతో
లైంగిక సంబంధాలు కలిగి ఉన్నాడు.

46
00:03:09,231 --> 00:03:13,027
అతను ఆమెను మొదటిసారి చూసిన క్షణానికి

47
00:03:13,110 --> 00:03:16,238
ఏదీ అతన్ని సిద్ధం చేయలేదు.

48
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
ప్రియమైన గ్లాడిస్.

49
00:03:20,075 --> 00:03:21,493
-డిమీటర్.
-ప్రియమైన సార్.

50
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
ఆమె ధాన్యం ఇస్తుంది. ప్రాణం పోసేది.

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
పోషణ యొక్క దేవత.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,340
లోపలికి రండి.

53
00:03:49,188 --> 00:03:50,272
ఓడిన్ యుద్ధ గొప్పలు చెప్పగా

54
00:03:50,356 --> 00:03:51,398
టియర్ ప్రేమ పై దృష్టి పెట్టాడు.

55
00:03:51,482 --> 00:03:52,566
ఇద్దరూ దేవతను సందర్శించారు.

56
00:03:52,650 --> 00:03:55,027
ఓడిన్ డిమీటర్

57
00:03:56,987 --> 00:03:58,530
మిస్టర్ వెడ్నస్ డే?

58
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
హాంక్.

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,329
మీరు మీ డిన్నర్ మిస్ అయ్యారు.
మీకు తినాలని లేదా?

60
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
సరే, క్రింద కామన్ గదిలో
సాయంత్రపు స్నాక్ ఉంది.

61
00:04:11,210 --> 00:04:12,628
నేను అక్కడికి వెళతాను.

62
00:04:12,711 --> 00:04:15,381
హే, నాకొక సాయం చేస్తావా?
ఇవన్నీ నా గదికి తీసుకెళ్లు, సరేనా?

63
00:04:15,464 --> 00:04:17,341
సరే. ఇదంతా ఏమిటి?

64
00:04:17,424 --> 00:04:19,051
నా కళాత్మక సృష్టి.

65
00:05:38,589 --> 00:05:42,092
అమెరికన్ గాడ్స్

66
00:05:55,314 --> 00:05:59,526
ధాన్యం దేవతతో భోజనం చేయడమంటే
దైవత్వంతోనే విందు చేయడం.

67
00:05:59,610 --> 00:06:02,488
-నేను కూర్చోవచ్చా?
-ఓహ్, కూర్చోవచ్చు, ఆఫ్నిర్.

68
00:06:02,571 --> 00:06:07,409
ఎల్సా, నేను ఇప్పుడే కళల గదిలో
నీ వాటర్ కలర్స్ చూసి వచ్చాను.

69
00:06:07,493 --> 00:06:08,869
అద్భుతమైన ప్రక్రియ.

70
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
అవి నాకు ఒక యువ
జార్జియా ఓ కీఫ్ ని గుర్తు చేశాయి.

71
00:06:11,830 --> 00:06:15,292
కానీ నీ చిత్రాలు, అవి చాలా వరకు
పూల వలె ఉన్నాయి.

72
00:06:17,920 --> 00:06:21,256
అసలు నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
నువ్వు అనారోగ్యంగా కూడా లేవు.

73
00:06:21,882 --> 00:06:25,511
ఓహ్, మనం ఇతరుల బాధను నిర్ధారించకూడదు.

74
00:06:25,594 --> 00:06:29,181
కొన్ని వ్యాధులు పైకి స్పష్టంగా
కనిపిస్తాయి,

75
00:06:29,264 --> 00:06:31,100
కానీ మిగిలినవి, ఓహ్...

76
00:06:31,725 --> 00:06:36,647
అవి ఎక్కడో ఆత్మ లోపల
నల్ల తెగులు వలె దాగి ఉంటాయి.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
-టీ?
-ఓహ్, దయచేసి. పంచదార వద్దు.

78
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
ఓహ్, కొంతమందికి తప్పకుండా ఇక్కడ
అద్భుతాలు జరుగుతాయి.

79
00:06:43,445 --> 00:06:47,157
జీవిత ఆనందాలకు దూరంగా నెట్టివేయబడిన

80
00:06:47,241 --> 00:06:49,743
శక్తివంతమైన ఆత్మలకు
ఏమవుతుందో అనేదే నా ఆందోళన.

81
00:06:49,827 --> 00:06:52,371
ఓహ్, నువ్వు అది
తెలుసుకోబోతున్నావు అనుకుంటాను.

82
00:06:53,330 --> 00:06:54,581
హాంక్.

83
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
మిస్టర్ వెడ్నస్ డే, నేను మీతో మాట్లాడాలి.

84
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
ఏంటి?

85
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
నేను లేకుండా కానివ్వండి, మహిళలు, సరేనా?

86
00:07:11,056 --> 00:07:15,269
మీరు నా గురించి ఆందోళన పడవద్దు.
అంతా నా అదుపులో ఉంది.

87
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
మిస్టర్ వెడ్నస్ డే, మీ మానసిక స్థితికి

88
00:07:22,151 --> 00:07:24,236
ఇది కారణమని నేను నమ్మాలి.

89
00:07:24,319 --> 00:07:26,697
ఆ ముసలి అమ్మాయి ఇంకా
తన ఆట ఆడుతుంది, అవునా?

90
00:07:28,490 --> 00:07:31,910
సాంకేతికంగా చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు నేను
మిమ్మల్ని అంతర్గత తనిఖీ చేయాలి.

91
00:07:33,036 --> 00:07:37,958
హాంక్, నా పిరుదుల్లో నేనేమీ దాచుకోలేదు.
నేను మాత్రల మనిషిని కాను, సరేనా?

92
00:07:39,001 --> 00:07:41,795
నాకు ఊపునిచ్చేది అంటే ఒకటి లేదా రెండు
పెద్ద గిన్నెల డ్రింక్.

93
00:07:41,879 --> 00:07:46,341
లేదు, ఇది లె జూ డెమూర్ కాలంలో
గౌరవించబడిన సాంప్రదాయంలో భాగం.

94
00:07:46,925 --> 00:07:50,345
గుడ్ ఈవినింగ్. మిస్టర్ వెడ్నస్ డే?
నేను మీకు ఏమి చెప్పాలంటే...

95
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
-హే, లిజ్.
-హాంక్.

96
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
-క్షమించండి. నాకు తెలియలేదు... అంటే...
-లేదు, పరవాలేదు. లేదు.

97
00:07:55,601 --> 00:07:57,644
-హే.
-హాయ్.

98
00:07:57,728 --> 00:08:00,314
ఇది, కుమ్మరి క్లాసుకు ఐదు-నిమిషాల
ముందు హెచ్చరిక.

99
00:08:00,397 --> 00:08:03,984
ఓహ్, ఎలిజబెత్ కుమ్మరి పని
నేర్పిస్తుంది... ఇక్కడ.

100
00:08:04,067 --> 00:08:08,405
అవును, సార్. నేను బెన్నింగ్టన్ లో
సిరామిక్స్ చదివాను.

101
00:08:08,488 --> 00:08:10,532
ఓహ్, అవునా? నాకు ఆ విషయం తెలియదు.

102
00:08:12,910 --> 00:08:14,786
ఏమైతేనేమి, కాబట్టి, అవును.

103
00:08:14,870 --> 00:08:18,582
-ఐదు, అవును. నిమిషాలు. సరే.
-బై.

104
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
నేను అన్నట్లుగా, నియంత్రిత పదార్థాలు
ఖచ్ఛితంగా నిషేధించబడ్డాయి.

105
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
నీ అదృష్టం, మన్మధుడు గుండ్రంగా
ఎగిరినట్లు ఉన్నాడు

106
00:08:24,838 --> 00:08:28,050
ఎందుకంటే మీ ఇద్దరికీ మాటలు రావడం లేదు.

107
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

108
00:08:29,593 --> 00:08:32,804
బలమైన ఒకే రకమైన నమ్మకాలు
ఉన్న ఇద్దరు ఆరోగ్య నిపుణులు

109
00:08:32,888 --> 00:08:36,433
ఈ మెంటల్ ఆసుపత్రిలో కలుసుకున్నారా?
అవకాశాలు ఏమిటి, హా?

110
00:08:36,934 --> 00:08:40,145
ఆగు. ఆమెకు నేనంటే ఇష్టమని చెబుతున్నావా?

111
00:08:40,229 --> 00:08:43,357
నువ్వు మాట్లాడిన ఆ చెత్త విన్న ఎవరైనా,

112
00:08:43,440 --> 00:08:47,736
నీతో మర్యాదగా, ఆసాంతం నవ్వుతూ మాట్లాడితే,
వారు ఆకర్షితులైనవారు లేదా తిక్కవారు.

113
00:08:47,819 --> 00:08:51,281
నేను హామీ ఇస్తున్నాను ఆ మహిళ
తెలివితక్కువది కాదు.

114
00:08:52,199 --> 00:08:55,494
లేదు, అసలు, కాదు. ఆమె చెప్పింది
విన్నావుగా. ఆమె బెన్నింగ్టన్ కి వెళ్లింది.

115
00:08:55,577 --> 00:08:56,828
లేదు, ఖచ్ఛితంగా నేను తనకు సరిపడను.

116
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
నేను అతి కష్టం మీద కమ్యూనిటీ
కాలేజులోకి ప్రవేశించాను.

117
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
-లేదు. లేదు.
-హాంక్.

118
00:09:03,502 --> 00:09:06,880
నాకు నీ సిరనో కావడానికి అనుమతినువ్వు.

119
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
ఒంటరితన ఊరు నుండి
నీ ఆత్మ కు దారి చూపే వాడిని.

120
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
సరే, మిస్టర్ వెడ్నస్ డే, మీరు అంతటి
గొప్ప వారు అయితే,

121
00:09:14,513 --> 00:09:16,890
మిమ్మల్ని చూడగానే మిస్ వెల్స్
ఎందుకు మిమ్మల్ని చెంపదెబ్బ కొట్టారు.

122
00:09:16,974 --> 00:09:20,477
ఓహ్, అంతరంగ ప్రతిస్పందన అనేది
అత్యంత భక్తితో పాటు

123
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
ద్వేషం కూడా అయి ఉండవచ్చు.

124
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
అదే అనుకుంటున్నాను.

125
00:09:23,021 --> 00:09:27,818
హాంక్, ప్రేమ యొక్క కళ
అర్హత కలిగిన ప్రేమికులకు,

126
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
ప్రేమకు అర్హులైన వారికి అందించబడాలి.

127
00:09:32,406 --> 00:09:34,241
నువ్వు అర్హుడివా, హాంక్?

128
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
అవునని అనుకుంటున్నాను.

129
00:09:37,160 --> 00:09:41,373
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.
నాకు డ్రగ్స్ అవసరం లేదు.

130
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
నేనే డ్రగ్స్ ను.

131
00:09:53,969 --> 00:09:57,389
అంటే, అది చాలా ఎక్కువ.
నీకు తెలుసు, అర్థం చేసుకోవడానికి.

132
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
అవును, నిజమే. నువ్వు ఒక్కసారి
కూడా చనిపోలేదు.

133
00:10:05,397 --> 00:10:07,649
కానీ శుభవార్త ఏంటంటే,
ఇక మీదట కీటకాలు లేవు.

134
00:10:08,650 --> 00:10:09,985
నేను ఇప్పుడు అద్దంలో చూసుకుంటే,

135
00:10:10,068 --> 00:10:12,154
తిరిగి నా వంక చూస్తున్న స్టర్జియన్
కుటుంబ సభ్యులు

136
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
నాకు ఇప్పుడు కనిపించడం లేదు, కాబట్టి...

137
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
ఖచ్ఛితంగా అది క్రొత్తదనం.

138
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
కానీ ఎజెండా ఇంకా అదే ఉంది.

139
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
నాకు సాయం చేయమని నేను నిన్ను అడగడం లేదు.

140
00:10:25,125 --> 00:10:26,543
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాత్రమే నాకు తెలియాలి.

141
00:10:26,752 --> 00:10:28,211
అలా నువ్వు అతన్ని చంపాలి!

142
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
ఒక విధంగా అది సహాయపడడం ఇంకా
ప్రోత్సహించడం క్రిందకు వస్తుంది.

143
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
దానికి అతను అర్హుడే కదా.

144
00:10:36,094 --> 00:10:38,930
అతను ఒక యోగి అని నేను అనడం లేదు.

145
00:10:39,014 --> 00:10:40,891
అవును. ఎందుకంటే అది పిచ్చితనం అవుతుంది.

146
00:10:42,726 --> 00:10:47,481
కానీ నీకు రెండవ, రెండవ
అవకాశం అంటూ ఒకటి వస్తే,

147
00:10:47,564 --> 00:10:50,484
నువ్వు చేయవలసిన వాటి జాబితాలో
మొదటిది వెడ్నస్ డేని చంపడమా?

148
00:10:50,567 --> 00:10:52,778
నువ్వు మర్చిపోవడం గురించి ఆలోచించలేవా?

149
00:10:54,071 --> 00:10:55,572
నువ్వు చెప్పేది నేను మర్చిపోవాలా

150
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
జరిగిన అన్ని చెడులకు వెడ్నస్ డే

151
00:10:57,741 --> 00:11:03,372
బాధ్యుడని, అయినా అతనిని ఏమీ చేయకూడదా?

152
00:11:03,455 --> 00:11:06,833
కానీ వెడ్నస్ డేని చంపడం వలన
అందులో ఏదైనా మారుతుందా?

153
00:11:06,917 --> 00:11:10,504
మొదటిగా, మరింత హాని చేయకుండా
అది అతన్ని నివారిస్తుంది.

154
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నేను చెప్పలేను.

155
00:11:17,803 --> 00:11:19,554
దేవుడా, షాడో.

156
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
నీ విధేయతను సంపాదించుకోవడానికి
అతను ఇంతవరకు ఏమి చేశాడు?

157
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
నాకు కేవలం ఒక్కటి చెప్పు.

158
00:11:27,020 --> 00:11:28,063
నేను...

159
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
అతను నా తండ్రి.

160
00:11:36,530 --> 00:11:38,865
ఓహ్... సరే.

161
00:11:47,374 --> 00:11:49,000
తెలుసా, ఇప్పుడు నాకు ఏదీ
ఆశ్చర్యంగా అనిపించదు.

162
00:11:49,084 --> 00:11:51,169
కానీ, నేను నీకు చెప్పాలి,
అది నమ్మలేని విషయం.

163
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
అది విషయాలను క్లిష్టతరం చేస్తుంది.

164
00:11:54,464 --> 00:11:55,966
అవును.

165
00:11:56,049 --> 00:11:59,886
లేదు. నేననేది, నాకు కాదు.

166
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
నన్ను మన్నించు. అతను చావాలి.

167
00:12:04,933 --> 00:12:08,103
ఇంకా అది చాలా త్వరగా జరగాలి.

168
00:12:08,728 --> 00:12:11,022
కాబట్టి, నేను అనుకుంటున్నా...

169
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
నాకు అదృష్టం కలిసిరావాలని చెబుతావా?

170
00:12:17,529 --> 00:12:18,989
నేను ఆ పని చేయలేను.

171
00:12:21,491 --> 00:12:25,328
సరే, ఈ విచిత్రమైన లేక్విల్ లో
సంతోషంగా ఉండే ప్రయత్నం చెయ్యి, సరేనా?

172
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
-నేను ఆ ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.
-ఇంకా కష్టపడి పనిచేయాలేమో.

173
00:12:29,082 --> 00:12:32,544
ఇది సాక్షి రక్షణలో ఉన్న ఒక మాజీ
మోసగాడు దాక్కునే చోటులా ఉంది.

174
00:12:32,627 --> 00:12:33,879
ఓహ్, ఊరుకో.

175
00:12:49,644 --> 00:12:52,147
మైక్! నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

176
00:12:52,230 --> 00:12:55,192
అవును. అవును, నేను,
నేను తిరిగివచ్చాను. ఈమె...

177
00:12:55,275 --> 00:12:57,527
మార్గరిట్, ఈమె లారా,
నా, చనిపోయిన నా భార్య.

178
00:12:57,611 --> 00:12:59,446
-మాజీ. మాజీ భార్య.
-మాజీ భార్య.

179
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
-హాయ్.
-హాయ్.

180
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
ఈమె మార్గరిట్. ఈమె నా...

181
00:13:03,325 --> 00:13:04,409
పొరుగున ఉంటుందా?

182
00:13:04,493 --> 00:13:07,287
క్షమించు. తనకు పెళ్లయిందని
మైక్ ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

183
00:13:07,370 --> 00:13:08,497
అబ్బా.

184
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
చాలా కాలం క్రితం, నీకు తెలుసా.
చాలా క్లుప్తంగా.

185
00:13:11,541 --> 00:13:13,251
మీరు లేక్ సైడ్ కి ఎందుకు వచ్చారు?

186
00:13:13,335 --> 00:13:15,420
కొన్ని పూర్తి కాని కుటుంబ పనులు.

187
00:13:15,504 --> 00:13:16,880
కానీ ఇప్పుడు అంతా సర్ధుకున్నాయి.

188
00:13:16,963 --> 00:13:18,715
-కొంచెం కూడా లేదు.
-సరే.

189
00:13:21,259 --> 00:13:24,012
తను చాలా మంచివాడు.
తనకు మంచి మనస్సు ఉంది.

190
00:13:24,679 --> 00:13:27,682
తను ప్రేమలో పడినప్పుడు,
ఒకరకంగా తను అన్నీ చెప్పలేడు.

191
00:13:28,475 --> 00:13:30,018
సరే.

192
00:13:30,101 --> 00:13:31,937
-ఇలా వచ్చినందుకు కృతజ్ఞతలు.
-బై, మైక్.

193
00:13:33,813 --> 00:13:36,691
మీ నాన్నకు ఆ సందేశాన్ని చేరవేయడం
గుర్తుంచుకుంటావు కదా?

194
00:13:38,860 --> 00:13:40,070
బై.

195
00:13:42,322 --> 00:13:43,865
ఆమె మంచిదానిలా కనిపిస్తుంది.

196
00:13:58,421 --> 00:14:04,177
ఆయుహాస్కా, సిలోసైబిన్, పియోటీ.

197
00:14:04,803 --> 00:14:07,055
జింసన్ గంజాయి కూడా, అవును.

198
00:14:07,722 --> 00:14:12,644
నేను అవి అర్థం చేసుకోగలను, కానీ
ప్రిస్క్రిప్షన్ మందులా? ఎంత సాధారణం.

199
00:14:13,687 --> 00:14:16,898
నిషిద్ధ వస్తువుల వాడితే
ఇక్కడ తీవ్రమైన నేరం.

200
00:14:16,982 --> 00:14:21,403
ఓహ్, అవును. ఇంకా హాంక్ ఆ విషయాన్ని
మర్చిపోవడానికి అవసరమైంది కేవలం...

201
00:14:21,486 --> 00:14:25,156
ప్రేమ పొందని మనిషికి చిన్న సలహా ఇవ్వడం,

202
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
ఇంకా రోజువారీ మూత్ర శాంపిల్.

203
00:14:28,201 --> 00:14:31,788
-అతను సమృద్ధిగా సద్భావన ఉన్న మనిషి.
-ఓహ్, అది నిజమే.

204
00:14:32,497 --> 00:14:33,957
ఇప్పుడు, నా క్యాలెండర్ ప్రకారం,

205
00:14:34,040 --> 00:14:36,918
రేపు, నేను ఇక్కడ ఒక వారం
పూర్తి చేసుకుంటాను.

206
00:14:38,962 --> 00:14:41,881
నువ్వు నాకు ఒక రాత్రి రుణపడి ఉంటావు.

207
00:14:43,633 --> 00:14:47,721
కనుక, సాయంత్రం ఏడు గంటలు?
నలుపు టై ఇంకా పొడవాటి చేతుల జాకెట్.

208
00:14:55,770 --> 00:14:56,938
హాంక్!

209
00:15:00,692 --> 00:15:01,901
నువ్వు అది ఆపుతావా?

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
ఓహ్! ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

211
00:15:05,071 --> 00:15:08,783
నేను ఇక్కడ ప్రశాంతంగా తోట పని
చేసుకుంటుంటే ఈ అడవి మనిషి వచ్చాడు,

212
00:15:08,867 --> 00:15:10,994
-ఇంకా చూడు!
-సరే.

213
00:15:11,077 --> 00:15:14,664
అంటే, తన వంటి పిచ్చివాడు స్వేచ్ఛగా
తిరగడం సురక్షితం కాదు.

214
00:15:14,748 --> 00:15:16,374
అంతా నా అజాగ్రత్త వలనే, హాంక్.

215
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
నీకు ప్రియమైన ఎలిజబెత్ కు బొకే
చూడడం కోసం నేను ఇక్కడికి వచ్చాను,

216
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
ఇంకా నేను ఒక కుండీకి తగిలాను,
అది ఇంకో దానికి తగిలి...

217
00:15:21,588 --> 00:15:24,424
చూడు, నాకు సవివరమైన వివరణ అక్కరలేదు.
ముందు మనం ఇదంతా శుభ్రం చేద్దాం.

218
00:15:27,802 --> 00:15:30,430
నిజానికి పూర్తయింది.
నన్ను మన్నించండి, సరేనా?

219
00:15:30,513 --> 00:15:32,349
మీలో ఒకరు చాట ఇంకా
చీపురు తీసుకురండి, సరేనా?

220
00:16:23,858 --> 00:16:26,736
స్వాగతం, టెక్నికల్ బాయ్.

221
00:16:26,820 --> 00:16:28,321
విశ్లేషణ మోడ్ నిమగ్నమయింది

222
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
నేను... నాకు ఈ అనుభూతులు
కలుగుతున్నాయి. అవును.

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
నేను అవి అర్ధం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

224
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
నువ్వు ఈ అనుభూతులను వర్ణించగలవా?

225
00:16:40,583 --> 00:16:44,796
అది, నా ఛాతీలో కొడుతున్నట్లు
లేదా నాకు ముఖంలోకి హఠాత్తుగా వేడి రావడం.

226
00:16:44,879 --> 00:16:47,716
నాకు తెలియదు! నాకు అసలు తెలియదు.

227
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
ఈ అనుభూతులతో పాటుగా వచ్చే
భావోద్వేగాలను నువ్వు ఎలా వర్ణిస్తావు?

228
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
భావోద్వేగాలా? లేదు!

229
00:16:53,346 --> 00:16:56,766
నేను దాడికి గురయినప్పుడు
ఈ అనుభూతులు కలుగుతాయి.

230
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
చూడు, నేను...

231
00:17:01,312 --> 00:17:05,650
ఇంతకుమునుపు నాకు ఇవి ఉండేవి,
కానీ ఇప్పుడు అవి...

232
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
అవి, అవి చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

233
00:17:07,986 --> 00:17:09,279
ఆ భావోద్వేగాలు...

234
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
"భావోద్వేగాలు" అనడం ఆపేయ్.

235
00:17:11,823 --> 00:17:14,701
నువ్వు "భావోద్వేగాలు" అని
ఎందుకు అంటున్నావు?

236
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
భావోద్వేగాలు అనేవి సహజమైన అనుభూతి

237
00:17:16,870 --> 00:17:18,830
తార్కికం లేదా జ్ఞానానికి భిన్నమైనవి.

238
00:17:18,913 --> 00:17:24,794
అవి ఏమిటో నాకు తెలుసు. నాకు అవి లేవు.

239
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
ఈ భావోద్వేగాలు ఎలా సహాయపడతాయి
నువ్వు ఎవరు అని చెప్పడానికి...

240
00:17:28,089 --> 00:17:29,507
ఓహ్, ఛా! ఛా!

241
00:17:39,309 --> 00:17:44,606
అసలు నాకు ఏమైంది?

242
00:17:47,317 --> 00:17:50,570
అసలు ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియాలి.

243
00:17:51,321 --> 00:17:54,699
పూర్తి విశ్లేషణ ఇంకా
డేటా పునరుద్ధరణ కొరకు,

244
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
-ఆర్టిఫాక్ట్ వన్ ను పెట్టండి.
-ఆర్టిఫాక్ట్ వన్?

245
00:17:59,579 --> 00:18:03,958
ఆర్టిఫాక్ట్ ఒకటి అంటే ఏమిటి?

246
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
ఆర్టిఫెక్ట్ వన్ ను పెట్టండి

247
00:18:09,172 --> 00:18:11,132
మోటెల్ అమెరికా

248
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
నిజమైన సంబంధాలు ఏర్పరుచుకుంటున్న
నిజమైన ప్రజలు.

249
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
మనందరం చూస్తున్నది దీనికోసమే. అవునా, సలీం?

250
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
నువ్వు నీ జిన్ ని
కోల్పోయినందుకు కుంగిపోకు.

251
00:18:34,864 --> 00:18:39,452
ఫోన్ తీసుకో.
1-800-595-ఫాప్ కి ఫోన్ చెయ్యి.

252
00:18:40,328 --> 00:18:42,205
నేను చెబుతున్నది నువ్వు అనుభూతి
చెందుతున్నావా, సలీం?

253
00:18:50,547 --> 00:18:55,093
మనకు క్రొత్త ప్రణాళిక అవసరం.
షాడో మనకు ఏ విదంగా సహాయ పడలేదు.

254
00:18:57,595 --> 00:19:00,390
టీవీ... అది నాతో మాట్లాడింది.

255
00:19:00,640 --> 00:19:03,059
-టీవీ.
-అవును. అది నన్ను పేరుతో పిలిచింది.

256
00:19:03,142 --> 00:19:04,978
వారు జిన్ గురించి నాతో మాట్లాడారు.

257
00:19:05,061 --> 00:19:07,814
సలీం నువ్వు దీని నుండి బయటపడాలి మిత్రమా.

258
00:19:07,897 --> 00:19:09,983
ఆ సమయం వచ్చింది. నిజంగా వచ్చింది.

259
00:19:10,066 --> 00:19:12,068
మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనేది ఆలోచించాలి

260
00:19:12,151 --> 00:19:13,820
ఎందుకంటే మనకున్న ఏకైక అవకాశం షాడో ఒక్కడే.

261
00:19:15,113 --> 00:19:17,949
మనం ఓహాయో వెళ్లవచ్చు. నేను...

262
00:19:18,950 --> 00:19:21,452
బిజినెస్ సెంటరులో దీన్ని ప్రింట్ చేశాను.

263
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
నేను ఆల్-ఫాదర్ వివరాలు
గురించి పరిశోధిస్తున్నాను.

264
00:19:24,455 --> 00:19:28,751
క్లీవ్ ల్యాండ్ వెలుపల ఉన్న ఒక సమావేశ గదిలో
జాగరణకు హాజరుకావాలని అతన్ని ఆహ్వానించారు.

265
00:19:28,835 --> 00:19:30,712
బకై స్టేట్ కి నార్స్ సంబంధాలు ఉండడం

266
00:19:30,795 --> 00:19:32,338
నాకు ఎందుకు ఆశ్చర్యం కలిగించడం లేదు?

267
00:19:32,422 --> 00:19:35,133
మనం వెడ్నస్ డే ని కనిపెట్టినా కూడా,
ఇంకా నీ వద్ద బల్లెం లేదు.

268
00:19:36,593 --> 00:19:40,179
అవును, కానీ మనం ప్రణాళిక సిద్ధం
చేసేలోగా మనం అతన్ని కనిపెట్టవచ్చు.

269
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
అవును. అవును, జిన్ యొక్క ఆచూకీ గురించి

270
00:19:42,432 --> 00:19:45,560
అతని పైన ఒత్తిడి చేయడానికి
అది నాకు సమయం ఇస్తుంది.

271
00:19:45,643 --> 00:19:48,605
లేదా, అక్కడ,

272
00:19:48,688 --> 00:19:50,899
నీకోసం ఒక క్రొత్త ఇంకా ఉత్సాహకరమైన
సాహసం ఎదురుచూస్తూ ఉండవచ్చు.

273
00:19:51,107 --> 00:19:53,443
నువ్వు క్రొత్త ఆలోచనలను స్వీకరించడానికి
సిద్ధంగా ఉండాలి.

274
00:19:54,193 --> 00:19:56,487
మర్చిపోవడానికి ఏదైనా మార్గం
కనిపెట్టే ప్రయత్నం చెయ్యి.

275
00:20:09,292 --> 00:20:12,712
మా చిన్న పాప అక్కడ ఎక్కడో మంచు క్రింద

276
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
ఒంటరిగా ఉందనే విషయం నమ్మడానికి

277
00:20:15,006 --> 00:20:16,132
సూసన్ ఇంకా నేను సిద్ధంగా లేము.

278
00:20:16,341 --> 00:20:18,301
యాలిసన్ కు ముగింపు ఇలా జరగదు.

279
00:20:19,010 --> 00:20:22,388
దేవుడు మరొక ప్రణాళిక రచించాడని
మాకు నమ్మకం ఉంది.

280
00:20:22,472 --> 00:20:23,932
కృతజ్ఞతలు.

281
00:20:26,851 --> 00:20:30,605
ఇది అందరికీ కష్ట సమయం అని
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

282
00:20:31,397 --> 00:20:34,067
మనం ఓర్పుగా ఇంకా దృఢంగా
ఉండగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను.

283
00:20:34,150 --> 00:20:36,027
ఒక చిన్న పాప కనిపించడం లేదు, చాడ్.

284
00:20:36,110 --> 00:20:37,195
డిసెంబర్ నుండి.

285
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
నాకంటే ఎవరికీ దాని గురించి ఎక్కువ తెలియదు.

286
00:20:39,614 --> 00:20:41,240
సాధారణంగా 48 గంటల లోపు,

287
00:20:41,324 --> 00:20:43,201
దొరక్కపోతే, వారు చనిపోయినట్లే
అని చెబుతారు.

288
00:20:44,410 --> 00:20:45,787
బిల్!

289
00:20:45,870 --> 00:20:47,330
-అది నిజం.
-నువ్వు అలా ఎందుకు అంటున్నావు?

290
00:20:47,413 --> 00:20:49,666
అందరూ, దయచేసి ఊరుకోండి.
ప్రశాంతంగా ఉండండి. దయచేసి.

291
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
కేసులో ఇప్పటివరకూ ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?
ఒకవేళ ఉంటే, మీరు అవి పంచుకుంటారా?

292
00:20:55,171 --> 00:20:57,840
మాకు తెలిసిన వాస్తవాలు తప్ప
మా వద్ద ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు.

293
00:20:57,924 --> 00:21:00,259
ఆమె కనిపించడం లేదు,
ఇంకా వెదుకులాట కొనసాగుతూ ఉంది.

294
00:21:00,343 --> 00:21:06,140
నేను రాత్రి 10:43 కి మీ ఇంటి వైపు డ్రైవ్
చేసుకుంటూ వెళ్ళాను, మీ కార్ అక్కడ ఉంది!

295
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
మీరు ఇంటి వద్ద నిద్రపోతున్నారు,

296
00:21:09,143 --> 00:21:11,270
అదే సమయంలో మెక్ గవర్నర్ కూతురు

297
00:21:11,354 --> 00:21:14,232
లైంగిక ఉన్మాది చేతిలో చిక్కుకుని ఉంది!

298
00:21:14,440 --> 00:21:17,068
ముందు, యాలిసన్. తరువాత ఎవరు?

299
00:21:17,151 --> 00:21:19,779
సరే, ఇప్పుడు. మనం నిర్ణయాలకు రావద్దు.

300
00:21:19,862 --> 00:21:22,615
మనకు తెలియనివి...
అందరూ, దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

301
00:21:22,699 --> 00:21:23,866
కూర్చోండి.

302
00:21:26,244 --> 00:21:27,620
అందరూ మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి!

303
00:21:29,539 --> 00:21:31,666
ఇప్పుడు, ఇది ఇలా జరుగుతుంది.

304
00:21:31,749 --> 00:21:32,792
యాన్-మేరీ, దయచేసి ఉండండి.

305
00:21:33,459 --> 00:21:36,337
వాస్తవమైన లేదా ధృవీకరించిన ఆధారం ఏదైనా

306
00:21:36,421 --> 00:21:40,717
విన్న లేదా చూసినవారు ఎవరైనా
ఇక్కడికి వచ్చి వరుసలో నిలబడాలి.

307
00:21:40,800 --> 00:21:44,303
లేనివారు మీరున్న చోటు నుండి కదలవద్దు.

308
00:21:45,471 --> 00:21:48,349
ప్రజలారా, ఈ పట్టణం మనందరినీ

309
00:21:48,433 --> 00:21:52,103
ఒక మార్గంలో నడిపించే ఆదర్శాల
సమితి పైన నిర్మించబడింది.

310
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
ఇక్కడ మనందరం అరాచకవాదులం కాదు!

311
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
మనం చెరువు అంచున ఉండేవాళ్లం.

312
00:21:57,525 --> 00:22:00,278
-మనం నమ్మకంతో ఉండాలి...
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

313
00:22:00,361 --> 00:22:01,779
...ఒకరిపై ఒకరికి,

314
00:22:01,863 --> 00:22:03,865
-ఇంకా వరుస కోణంలో.
-మీకు తెలుసా రాష్ట్రంలోని

315
00:22:03,948 --> 00:22:07,326
ఇతర మున్సిపాలిటీలతో పోలిస్తే మన పట్టణంలో
97 శాతం తక్కువ నేరాలు జరుగుతాయి.

316
00:22:07,535 --> 00:22:09,620
ఇంకా 81 నుండి ఇక్కడ తీవ్రమైన నేరం జరగలేదు.

317
00:22:14,333 --> 00:22:18,337
కోప్పడే హక్కు వారికి ఉంది.
వారిని సురక్షితంగా ఉంచడం నా పని.

318
00:22:23,301 --> 00:22:26,804
అంటే, అతను పూర్తిగా మాయమైపోయాడు.

319
00:22:27,472 --> 00:22:31,184
మేము విపిఎన్ టనెల్ తెరవడానికి
పరామిత రహిత అల్గారిథమ్ సృష్టించాము,

320
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
టెక్నికల్ బాయ్ ఆచూకీ తెలియడం లేదు.

321
00:22:34,520 --> 00:22:38,441
షార్డ్ అంటే ఎనిమిది బిలియన్ల ఆరాధ్యుల
కోసం మెదడు యొక్క చర్చిని కట్టడం.

322
00:22:38,524 --> 00:22:39,609
ఖచ్ఛితంగా.

323
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
అది ఒక వెబ్ సైట్ ప్రారంభిచడం వంటిది కాదు.

324
00:22:42,653 --> 00:22:45,698
ఎనిమిది బిలియన్ల మెదళ్లు లోనికి
సమాచార హైవే.

325
00:22:45,782 --> 00:22:47,575
మనకు ఆలోచనలను చూసే వీలు కల్పించడం.

326
00:22:54,290 --> 00:22:57,251
నువ్వు అది చేసే ముందు నన్ను హెచ్చరించగలవా?

327
00:22:57,335 --> 00:23:00,421
నేను నీకు టెక్నికల్ బాయ్ ని
కనిపెట్టమని చెప్పాను.

328
00:23:02,465 --> 00:23:03,841
ఇప్పుడు అసలు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

329
00:23:03,925 --> 00:23:06,552
అతను దొరకాలని అనుకోవడం లేదేమో.

330
00:23:06,761 --> 00:23:09,138
అతను తన పని చేశాడు,
తనని వదిలేసి ముందుకు వెళదాం.

331
00:23:10,640 --> 00:23:12,391
నేను నిన్ను ఒక ప్రయోజనం కోసం నిర్మించాను.

332
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
నువ్వు ఆ ప్రయోజనం
మించి బ్రతికినట్లున్నావు.

333
00:23:24,445 --> 00:23:27,240
హే, అందరూ. ఏమిటి సమస్య?

334
00:23:31,494 --> 00:23:34,664
-అయితే, మనకు థామస్ పియానో వాయిస్తాడు.
-అవును.

335
00:23:34,747 --> 00:23:37,458
-లైట్లు ఎల్సా చూసుకుంటుంది.
-సరే.

336
00:23:37,542 --> 00:23:39,669
ఇంకా హాంక్, నువ్వు, ఉరుము సంగతి చూసుకో.

337
00:23:41,879 --> 00:23:42,922
కోరుకున్న ప్రభావం రావాలంటే

338
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
మనం దీన్ని సరిగ్గా చేయాలి.

339
00:23:44,715 --> 00:23:47,718
సరే. ఇది చాలా పెద్ద పనిలా కనిపిస్తుంది.

340
00:23:47,802 --> 00:23:50,388
ఆకర్షించడం పనే, హాంక్.

341
00:23:50,471 --> 00:23:53,474
భావోద్వేగాల యొక్క వ్యక్తీకరణ ఎంత లోతంటే...

342
00:23:53,558 --> 00:23:58,229
ఆమె హృదయాన్ని నీ హృదయంలోకి పిలుస్తూ
అవి గురుత్వాకర్షణ శక్తిని మారుస్తాయి.

343
00:23:58,938 --> 00:24:01,941
చూడు, నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు.
ఇందులో కొన్ని చాలా బాగున్నాయి.

344
00:24:02,024 --> 00:24:03,276
ముఖ్యంగా ఒక తోలుబొమ్మలాట కొరకు.

345
00:24:03,359 --> 00:24:05,611
ఇది తోలుబొమ్మలాట కాదు. ఇది నీడ నాటకం.

346
00:24:05,695 --> 00:24:07,989
కథన కళ యొక్క ప్రారంభ రూపాల్లో ఒకటి.

347
00:24:08,072 --> 00:24:10,032
నన్ను మన్నించు. నీడ నాటకం.

348
00:24:10,783 --> 00:24:13,619
ఒక రకంగా ఇది ఆత్మకథ అని
నాకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

349
00:24:13,703 --> 00:24:14,912
ఓహ్, అది స్పష్టంగా ఉందా?

350
00:24:14,996 --> 00:24:18,166
అయితే, నాకు అర్ధమైంది
ఆ గొప్ప యోధుడు, టియర్, నువ్వని,

351
00:24:18,249 --> 00:24:21,127
ఇంకా మిస్ వెల్స్ దేవత డిమీటర్ అని.

352
00:24:21,210 --> 00:24:24,755
కానీ ఈ ఓడిన్ ఎవరు?
అతను ఒక పెద్ద వెధవలా ఉన్నాడు.

353
00:24:26,048 --> 00:24:27,508
ప్రతి ఒక్కరూ విమర్శకులే.

354
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
అయ్యో!

355
00:24:44,025 --> 00:24:45,443
ఛా.

356
00:24:51,657 --> 00:24:53,576
బాగా నవ్వు.

357
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
ఈ తుపాకి మహిళ దొంగతనంగా మనుషుల్ని
చూడడం సరదాగా ఉంటుందని అనుకుంటుందా?

358
00:24:56,996 --> 00:25:00,875
నువ్వు చాలా పెద్ద సౌండ్ పెట్టావు
ఇంకా నీ తలుపు బార్లా తెరిచి ఉంది,

359
00:25:00,958 --> 00:25:05,296
ఇంకా ఇక్కడ మిలియన్ డిగ్రీల వేడి ఉంది.
నీకు ఇవి ఎక్కడ దొరికాయి.

360
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
ఓహ్, నీకు ఆశ్చర్యం కలుగుతుంది, మహిళ.

361
00:25:07,882 --> 00:25:09,592
ఆ టేప్ నాకు లైబ్రరీలో దొరికింది.

362
00:25:10,134 --> 00:25:11,636
అవును, ఆల్విన్ ఇంకా చిప్ మంక్స్ యొక్క

363
00:25:11,719 --> 00:25:13,346
పూర్తి వివరాలతో కలిసిపోయి ఉంది.

364
00:25:13,429 --> 00:25:14,805
మరి జామ్ బాక్స్?

365
00:25:14,889 --> 00:25:16,057
ఓహ్, అది హింజెల్ మన్ నుంచి తెచ్చాను.

366
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
అవును, నేను మంచి డీల్ పొందానని అనుకున్నాను

367
00:25:17,767 --> 00:25:19,685
ఆ తరువాత నాకు అర్థమయింది
అది నష్టానికి లీడర్ అని,

368
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
దానికి 400 బ్యాటరీలు కావాలి.

369
00:25:22,104 --> 00:25:24,941
ఆ విషయానికి వస్తే, గోడలకు రంగు వేయడానికి

370
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
నువ్వు ఆమె అనుమతి తీసుకోలేదు, అవునా?

371
00:25:27,526 --> 00:25:28,986
తెలుసా, ఈ చోటుకు ఆమే యజమానురాలు.

372
00:25:29,904 --> 00:25:34,450
వార్తాపత్రిక ఆఫీసుతో సహా
మరొక ఆరు భవనాలకు కూడా.

373
00:25:36,494 --> 00:25:38,955
నిజంగా ఆమెకు ఇక్కడ అనేక
విషయాలతో సంబంధం ఉంది.

374
00:25:39,038 --> 00:25:43,251
అవును, ఇంకా హింజెల్మన్ల ప్రపంచంలో,
మూడే రంగులకు అనుమతి ఉంది.

375
00:25:43,334 --> 00:25:46,671
అందులో మిలీనియల్ పింక్ ఒకటి కాదని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

376
00:25:48,339 --> 00:25:49,674
అది సాల్మన్ మిస్ట్.

377
00:25:50,633 --> 00:25:53,302
ఎక్కువ కాలం ఉండని ఒకరి కోసం

378
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
నువ్వు ఎంతో చెమటోడ్చి
పనిచేస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.

379
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
అవును, నా ప్రణాళికలు ఇంకా ఖరారు కాలేదు.

380
00:25:57,723 --> 00:26:01,394
నీకు తెలుసా, నేను ఖచ్చితంగా అనుకున్న
దానికంటే ఎక్కువ కాలం ఉండబోతున్నాను.

381
00:26:01,477 --> 00:26:05,356
అందుకని, ఈ చోటును చక్కగా ఎందుకు
మార్చకూడదు? అనిపించింది.

382
00:26:06,023 --> 00:26:11,654
నిజానికి, నువ్వు నా పైన గౌరవంతో ఈ రాత్రికి
నా మొదటి డిన్నర్ అతిథి ఎందుకు కాకూడదు?

383
00:26:12,613 --> 00:26:15,157
అదృష్టవశాత్తు, నాకు ఇప్పటికే
ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

384
00:26:16,325 --> 00:26:19,829
కానీ నువ్వు నా ఇంటికి రావచ్చేమో.

385
00:26:20,871 --> 00:26:23,499
అంటే, ఈ పెయింట్ పొగలు అందించే
మత్తు నేను అందించలేను.

386
00:26:23,708 --> 00:26:27,378
కానీ నా పాట్ రోస్ట్ చాలా బాగుంటుంది,
ఇంకా నువ్వు నా సోదరిని కలవవచ్చు.

387
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
అవును, అది చాలా బాగుంటుంది. కృతజ్ఞతలు.

388
00:26:31,257 --> 00:26:34,010
నీకు తెలుసు, డిజె మైక్ ఇంటిలో ఉంటాడు.

389
00:26:34,093 --> 00:26:36,137
వద్దు. బూమ్ బాక్స్ ఇక్కడే వదిలేయి.

390
00:26:38,639 --> 00:26:40,141
తరువాత.

391
00:27:02,955 --> 00:27:07,335
ఏ సమయంలోనైనా పాత దేవుళ్ళతో యుద్ధం రావచ్చు.

392
00:27:09,545 --> 00:27:13,549
దాని అభివృద్ధిలో షార్డ్ కీలక దశలో ఉంది.

393
00:27:15,051 --> 00:27:18,763
ఇప్పుడు నిన్ను నువ్వు కనుగొనడానికి

394
00:27:18,846 --> 00:27:21,807
గ్రిడ్ వెలుపలికి వెళ్లావు.

395
00:27:23,517 --> 00:27:27,688
నోరు మూసుకో. నీకు ఏమి తెలుసు?

396
00:27:28,647 --> 00:27:31,484
నువ్వు ఎన్నిసార్లు నా స్థానాన్ని భర్తీ
చేస్తానని బెదిరించావు?

397
00:27:31,567 --> 00:27:34,111
మొట్టమొదట న్యూ మీడియా,
ఇంకా ఇప్పుడు ఈ అర్థం కాని

398
00:27:34,195 --> 00:27:35,738
పనికిమాలిన సిబ్బందితో.

399
00:27:37,281 --> 00:27:40,659
నా ఉద్దేశం, ఛీ, నాకు ఆశ్చర్యం...

400
00:27:45,373 --> 00:27:48,584
నేను కనిపించడం లేదని నీకు
తెలియడం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది.

401
00:27:49,835 --> 00:27:51,462
అసలు నీకు ఏమవుతుంది?

402
00:28:03,015 --> 00:28:05,309
బహుశా ఏదైనా మాల్వేర్ కావచ్చు.

403
00:28:06,227 --> 00:28:09,897
అంతర్గత గ్రాహకాల కొరకు
ఒక చిన్న యాంటీ-వైరస్ సాఫ్ట్ వేర్

404
00:28:09,980 --> 00:28:12,024
ఇంకా కొంచెం చికెన్ సూప్
దానిని సరి చేస్తాయి.

405
00:28:12,108 --> 00:28:16,112
లేదు, లేదు. నీకు ఏమవుతుంది?

406
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
ఏమీ లేదు! నేను బాగున్నాను!

407
00:28:22,868 --> 00:28:26,080
నేను బాగున్నాను! నేను చాలా బాగున్నాను.

408
00:28:34,964 --> 00:28:38,175
నేను డయగ్నాస్టిక్స్ నడిపే ప్రయత్నం చేశాను
ఇంకా ఏదో పాడయింది. నాకు తెలియదు.

409
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
ఫలితాలు ఏమిటి?

410
00:28:45,766 --> 00:28:50,229
సిస్టమ్ ఆర్టిఫాక్ట్ వన్ కావాలని అడిగింది.

411
00:28:57,528 --> 00:29:01,490
అదేమిటో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

412
00:29:08,956 --> 00:29:10,249
నేను చెప్పేది విను.

413
00:29:12,585 --> 00:29:16,505
నా పిల్లలు అందరిలో, నువ్వు,
టెక్నికల్ బాయ్...

414
00:29:17,840 --> 00:29:20,092
అంటే నాకు చాలా ప్రేమ.

415
00:29:22,136 --> 00:29:28,100
నేను నీ పట్ల కఠినంగా ఉన్నానని నాకు
తెలుసు కానీ మన ఉనికికి షార్డ్ అవసరం.

416
00:29:28,893 --> 00:29:34,190
ఇంకా మనం భవిష్యత్తు కొరకు.
షార్డ్ కి నువ్వు అవసరం.

417
00:29:34,273 --> 00:29:38,235
నువ్వు లేకుండా, అది కేవలం డేటా,
సంస్థాగత సిద్ధాంతం లేనిది.

418
00:29:39,612 --> 00:29:40,905
సినాప్సెస్ ఫైరింగ్,

419
00:29:40,988 --> 00:29:44,033
కానీ ఆ పనిని ఒక అర్థవంతమైన
దానిగా ఏర్పాటు చేయగల

420
00:29:44,116 --> 00:29:46,494
మేధస్సు లేకుండా కష్టం.

421
00:29:51,207 --> 00:29:53,584
నాకు ఎప్పుడూ నీలో ప్రత్యేకత కనిపించేది.

422
00:29:55,294 --> 00:29:58,130
నీకు అవసరం ఉన్న సమయంలో,
నువ్వు ఒంటరివి కావు.

423
00:29:58,881 --> 00:30:00,049
నేను ఉన్నాను.

424
00:30:00,883 --> 00:30:05,554
ఇంకా సమస్య ఏదైనా సరే,
మనం కలిసి దాన్ని పరిష్కరించవచ్చు.

425
00:30:40,506 --> 00:30:41,674
చిన్న సమస్య.

426
00:30:43,008 --> 00:30:47,680
అవును. టెక్నికల్ బాయ్ కి పూర్తిగా
మతి పోయింది.

427
00:30:48,514 --> 00:30:51,141
ఏదైనా లోపం కావచ్చు,
లేదా ఇంకా అధ్వాన్నమైనది కావచ్చు.

428
00:30:56,188 --> 00:30:59,024
లేదు, లేదు. అది ఇక్కడ ఉంది. నా దగ్గర ఉంది.

429
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
అది సురక్షితంగా ఉంది. నేను దాన్ని
భూగర్భంలో రెండు మైళ్ళ లోతులో పెడుతున్నాను.

430
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
అది ఉందని కూడా పిల్లవాడికి తెలియదు.

431
00:31:10,452 --> 00:31:14,123
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
అతను ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చాడు.

432
00:31:22,464 --> 00:31:27,219
వెనక్కి వెళ్ళండి.

433
00:31:35,853 --> 00:31:39,690
అవును, నీ రోజును ఇంకా పాడు చేయాలని కాదు,
కానీ లారా మూన్ తిరిగి రంగంలోకి వచ్చింది.

434
00:31:41,066 --> 00:31:44,486
వారు ప్రారంభించాలని
చూస్తున్నారని నాకు తెలిసింది.

435
00:31:50,951 --> 00:31:52,828
కనుక నువ్వు ఆమెతో ఎలా
వ్యవహరించాలి అనుకుంటున్నావు?

436
00:31:54,913 --> 00:31:56,582
నేనూ అదే అనుకున్నాను.

437
00:31:59,460 --> 00:32:02,421
-మంచిది కలిశాను, తెల్లని దేవతను.
-మనం ఈ కష్టమైన పని పూర్తిచేద్దాం.

438
00:32:03,547 --> 00:32:06,258
ఓహ్, మీకోసం మేము ప్రత్యేకమైన సీటు ఉంచాము.

439
00:32:06,342 --> 00:32:07,551
ఓహ్, బాగుంది.

440
00:32:13,474 --> 00:32:16,477
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, సహచర పేషెంట్లు.

441
00:32:16,977 --> 00:32:20,314
ఈ రోజు రాత్రి మేము ఒక నీడ
నాటకం అందిస్తున్నాము.

442
00:32:21,273 --> 00:32:23,942
అందులో ప్రేమ మరియు నష్టం యొక్క విషాదం,

443
00:32:25,235 --> 00:32:28,113
పిరికితనం ఇంకా, బహుశా, విముక్తి ఉంటాయి.

444
00:32:30,032 --> 00:32:31,659
ఆస్వాదించండి.

445
00:32:53,472 --> 00:32:56,642
యుద్ధం చివరిలో మనం కథ మొదలవుతుంది.

446
00:32:56,725 --> 00:33:01,647
ఒక రాజు యొక్క క్రూరత్వం పైన ఒక చిన్న
తిరుగుబాటు బృందం యొక్క విజయం.

447
00:33:03,732 --> 00:33:07,945
ఈ వివాదం అదృష్టాన్ని వెతికే
అన్నీ రకాల సైనికులను ఆకర్షించింది.

448
00:33:08,028 --> 00:33:11,323
వారిలో, ఓడిన్ ఇంకా టియర్. శాంతి సమయం

449
00:33:11,407 --> 00:33:14,535
వారిని వివరణ లేని చోటులో ఉంచింది.

450
00:33:20,749 --> 00:33:22,626
కానివ్వండి, వాటిని పెట్టండి.
అందరి వద్ద ఏముందో చూద్దాం.

451
00:33:22,710 --> 00:33:24,837
కానివ్వండి, వాటిని క్రింద పెట్టండి. అవును!

452
00:33:24,920 --> 00:33:28,716
ఓడిన్ తాగిన మత్తులో గెలిచిన యుద్ధాల
గురించి గొప్పలు చెప్పేవాడు.

453
00:33:28,799 --> 00:33:34,763
అదే సమయంలో, టియర్ తను గాఢంగా ప్రేమలో
పడిన దేవత వైపు తన దృష్టి మరల్చాడు.

454
00:33:37,099 --> 00:33:39,935
ఇద్దరు యోధులు దేవత ఇంటిని సందర్శించారు.

455
00:33:42,187 --> 00:33:45,774
డిమీటర్. దేవతలు అందరిలోకి
చాలా పవిత్రమైనది.

456
00:33:46,024 --> 00:33:48,444
ఆమె ధాన్యం ఇస్తుంది, ప్రాణం పోసేది,

457
00:33:49,611 --> 00:33:52,281
భూమి ఇంకా పోషణ యొక్క దేవత.

458
00:33:52,364 --> 00:33:55,409
ఆమె ఎవరూ ఊహించలేనంత అద్భుతమైన మనిషి.

459
00:33:55,492 --> 00:34:00,497
టియర్, ఆరాధకులలో గొప్పవాడు,
ప్రేమ మరియు దయాగుణం నుండి వచ్చిన

460
00:34:00,581 --> 00:34:03,751
నిశ్చయంతో ఆమె హృదయాన్ని కోరుకున్నాడు.

461
00:34:04,293 --> 00:34:06,962
కానీ ఓడిన్ మొదటి చూపులోనే
ఆమెతో ప్రేమలో పడ్డాడు.

462
00:34:08,297 --> 00:34:09,840
ఆమెను ఆకర్షించడం సులువు కాలేదు.

463
00:34:11,008 --> 00:34:14,970
కానీ ఓడిన్ యొక్క ఆకర్షణ ఇంకా బలమైన కోరిక

464
00:34:15,053 --> 00:34:17,598
టియర్ ఆకర్షించలేని విధంగా
ఆమెను ఆకర్షించాయి.

465
00:34:23,353 --> 00:34:27,316
కొద్దికాలం బలమైన సహచర్యం తరువాత,

466
00:34:27,399 --> 00:34:31,987
డిమీటర్ టియర్ ని కాకుండా ఓడిన్ ను
ఎంచుకుంది మరియు వారి వివాహం జరిగింది.

467
00:34:33,489 --> 00:34:39,328
తన వంతుగా, టియర్ ప్రేమను కోల్పోయిన
బాధను లోపలే అణిచి పెట్టుకుని,

468
00:34:39,787 --> 00:34:42,456
డిమీటర్ సంతోషం పాడవకుండా చూసుకున్నాడు.

469
00:35:03,101 --> 00:35:05,938
ఇప్పుడు మన కథలోని చీకటి కోణం వస్తుంది.

470
00:35:06,897 --> 00:35:09,858
బాధ మరియు ధుఃఖం.

471
00:35:22,371 --> 00:35:26,250
దృఢత్వం మరియు ధైర్యం
చాలా ఎక్కువ అవసరమైనప్పుడు...

472
00:35:27,584 --> 00:35:32,798
ఓడిన్ తనకి తాను పిరికివానిగా,
ఇంకా గుండె ధైర్యం లేనివాడుగా

473
00:35:32,881 --> 00:35:34,758
మరియు భయం గుప్పిట్లో చిక్కుకున్నాడు.

474
00:35:49,439 --> 00:35:53,944
క్లిష్ట పరిస్తితులలో డిమీటర్ కు
టియర్ అండగా ఉన్నాడు,

475
00:35:54,027 --> 00:35:57,865
అదే సమయంలో ఓడిన్
యుద్ధాలు చేయడానికి వెళ్ళాడు.

476
00:35:59,157 --> 00:36:03,996
అతని పిరికితనం కారణంగా అతని హృదయం
ఎప్పటికీ సిగ్గుతో కుంగిపోయింది.

477
00:36:10,627 --> 00:36:12,462
ఆ విధంగా మన కథ ముగుస్తుంది.

478
00:36:37,946 --> 00:36:40,657
నాటకంలో, నువ్వే ఓడిన్.

479
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
కృతజ్ఞతలు, వచ్చినందుకు కృతజ్ఞతలు.

480
00:36:49,958 --> 00:36:52,461
అది ఎమర్జెన్సీ అని నువ్వు చెప్పినప్పుడు,

481
00:36:53,045 --> 00:36:55,422
అందులో వెడ్నస్ డే ఉంటాడని
నేను ఊహించి ఉండవలసింది.

482
00:36:55,505 --> 00:36:59,760
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, ఇంత జరిగాక కూడా,

483
00:36:59,843 --> 00:37:01,219
తను నాలో కొంత భాగాన్ని చేరుకోగలడు.

484
00:37:01,303 --> 00:37:03,805
తను నన్ను డబ్బు అడిగాడు.
నా ఆలోచనకు వ్యతిరేకంగా,

485
00:37:03,889 --> 00:37:06,099
నేను నా చెక్ బుక్ అందుకున్నాను.

486
00:37:06,183 --> 00:37:11,647
ఇది అంగీకరించడం అసహ్యమైనా,
మనం ఇద్దరం తనను ప్రేమించాము,

487
00:37:11,730 --> 00:37:15,192
రెండు వందల యాభై సంవత్సరాలు
ఇంకా నీకు అసూయగా ఉంది!

488
00:37:15,275 --> 00:37:17,110
ఆమె నన్ను ఎంచుకుంది.

489
00:37:17,194 --> 00:37:18,737
నువ్వు ఆమె డబ్బు కోసం వచ్చావని ఒప్పుకో.

490
00:37:18,820 --> 00:37:21,448
ఆమె ఇంకా నన్ను ప్రేమిస్తుంది.
అదే నీకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

491
00:37:21,531 --> 00:37:23,325
ఓహ్, అది నువ్వు తప్పుగా
అర్ధం చేసుకున్నావు, ఆఫ్నిర్.

492
00:37:23,408 --> 00:37:27,079
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు,
కానీ నువ్వు దాన్ని ఒప్పుకోలేవు,

493
00:37:27,162 --> 00:37:32,000
ఎందుకంటే నీ విషయంలో,
అంతా ఒక ఆట లేదా పూర్తిగా ప్రదర్శన.

494
00:37:33,961 --> 00:37:38,340
అదే ఇతని శరీరంలో తప్పుడు ఎముక లేదు.

495
00:37:46,056 --> 00:37:48,141
ఒకప్పుడు నువ్వు యోధుడివి.

496
00:37:48,225 --> 00:37:51,144
ఇప్పుడు నువ్వు మౌఖిక ఆరోగ్యం చూసేవాడివి.

497
00:37:51,228 --> 00:37:54,523
నా నిర్ణయాల పట్ల నేను ఎన్నడూ సిగ్గుపడలేదు.

498
00:37:54,982 --> 00:37:56,108
నువ్వు అది చెప్పగలవా?

499
00:37:56,191 --> 00:37:58,443
స్పష్టంగా, ఆమె నిన్ను
ఇక్కడికి రమ్మంది. ఎందుకు?

500
00:37:58,527 --> 00:38:01,697
ఆమె తన భావాలను నాకు చెప్తుందని కాదు,

501
00:38:01,780 --> 00:38:04,783
కానీ నాకు తెలిసి ఆమె డబ్బు పైన
లేదా గెలవడంలో నీకున్న ఆనందం కంటే

502
00:38:04,866 --> 00:38:08,036
ఆమె పైన నీకున్న శ్రద్ధను నమ్మడం
ఆమెకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

503
00:38:08,745 --> 00:38:11,289
నీకు తెలుసు, ఆమె వంటి అద్భుతమైన
మనస్సు ఉన్నవారు

504
00:38:11,373 --> 00:38:14,918
ఆ వైరుధ్యాలు అన్నీ నిజం అని చూడగలరు.

505
00:38:15,168 --> 00:38:17,963
నేను తప్పని నువ్వు రుజువు చేయాలనుకుంటే
ఆమెకు ఏమి కావాలో ఆమెను అడుగు.

506
00:38:20,048 --> 00:38:21,258
ఇంకా సమాధానం విను.

507
00:38:21,883 --> 00:38:24,469
అది నువ్వు ఒకప్పుడు ఎలాంటి దేవుడివో
గుర్తు చేయడంలో సహాయపడుతుంది.

508
00:38:27,806 --> 00:38:29,558
చెత్త పళ్ల దేవదూత.

509
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
షాడో మూన్?

510
00:38:47,117 --> 00:38:49,619
ఓహ్, నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

511
00:38:52,998 --> 00:38:54,624
మైక్, ఈమె నా సోదరి.

512
00:38:55,834 --> 00:38:57,502
సోదరి.

513
00:38:57,586 --> 00:39:00,589
సవతి సోదరి. ఒకే తండ్రి, తల్లి వేరు.

514
00:39:00,672 --> 00:39:03,133
శామ్ బ్లాక్ క్రో, ఇతను మైక్ ఐన్సిల్.

515
00:39:03,759 --> 00:39:04,968
మైక్, హా?

516
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
రా, లోపలికి రా.
మనం ఒక వైన్ బాటిల్ తెరుద్దాము.

517
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
డ్రైవ్ ఎలా ఉంది, సోదరి?

518
00:39:17,856 --> 00:39:19,066
దూరం.

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,276
నువ్వు అది సాధ్యం చేయడాన్ని నేను
మెచ్చుకుంటున్నాను.

520
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
-ఈ చోటు చాలా బాగుంది.
-కృతజ్ఞతలు.

521
00:39:29,076 --> 00:39:31,536
హే, మార్గరిట్, వైన్ ఎక్కడ పెట్టమంటావు?

522
00:39:31,620 --> 00:39:34,164
టేబుల్ పైన బాగుంటుంది.
నీకు అక్కడ వైన్ తాళం చెవి కనిపిస్తుందా?

523
00:39:37,709 --> 00:39:39,044
నువ్వు బాగా శుభ్రంగా ఉన్నావు.

524
00:39:42,380 --> 00:39:44,007
నువ్వు లేక్ సైడ్ లో
చాలా కాలంగా ఉన్నావా, మైక్?

525
00:39:44,883 --> 00:39:48,595
లేదు. నేను ఎంతకాలం ఉంటానో
అయితే ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

526
00:39:48,678 --> 00:39:50,680
అతను తన అపార్ట్మెంట్ పెయింట్
చేయడం మొదలుపెట్టాడు.

527
00:39:53,350 --> 00:39:56,186
-హాయ్, అమ్మ.
-ఓహ్, లేదు, వాటిని బయటపెట్టు.

528
00:39:56,269 --> 00:39:58,313
-ఊరుకో.
-అవి ఇంటిలోకి దుర్వాసన తెస్తాయి.

529
00:39:58,396 --> 00:40:00,315
-హే, లియాన్.
-హే.

530
00:40:02,567 --> 00:40:06,446
హాకీ సీజన్ ఇంకా దాని సువాసన
మా పైన ఉంటుంది.

531
00:40:07,239 --> 00:40:10,367
నువ్వు మంచి స్కేటర్ వా, మిస్టర్ ఎయిన్సల్?

532
00:40:11,910 --> 00:40:13,703
లేదు. ఎన్నడూ నేర్చుకోలేదు.

533
00:40:13,787 --> 00:40:16,164
నిజంగా? నాకు మా అమ్మ నేర్పినప్పుడు
నాకు మూడు సంవత్సరాలు.

534
00:40:16,248 --> 00:40:18,166
మా అందరికీ మార్గరిట్ నేర్పింది.

535
00:40:18,375 --> 00:40:21,086
ఇప్పుడు నీ అదృష్టం బాగుంటే,
ఆమె నీకు కూడా నేర్పించవచ్చు.

536
00:40:50,699 --> 00:40:53,076
అది జరిగినప్పుడు,
మనం ఆమెను కోల్పోయినప్పుడు...

537
00:40:55,453 --> 00:40:58,248
నాకు తెలియని శత్రువు ద్వారా నేను
మెరుపుదాడికి గురయినట్లు అనిపించింది.

538
00:40:59,499 --> 00:41:00,834
సిగ్గుతో నేను పారిపోయాను.

539
00:41:00,917 --> 00:41:03,211
నీకు స్వాంతన కలిగించడానికి నేను
నీతో ఉండవలసినప్పుడు,

540
00:41:04,796 --> 00:41:10,760
మనం కలిసి దాన్ని ఎదుర్కొని ఉండవలసింది.
నేను... ఉండి ఉండవలసింది.

541
00:41:13,388 --> 00:41:15,974
అది... అవును.

542
00:41:17,893 --> 00:41:23,440
నిన్ను అసహ్యించుకోవడం నాకు సులువైంది...

543
00:41:25,317 --> 00:41:27,485
మన బిడ్డ కోసం రోదించడం కంటే.

544
00:41:30,363 --> 00:41:32,199
నీకు దాని అర్హత ఉన్నప్పటికీ.

545
00:41:34,868 --> 00:41:37,913
ఇంకా నాకు లేదు...
నేను ఎక్కడికీ పారిపోలేను.

546
00:41:39,706 --> 00:41:45,670
ఇంకా, నేను ఇక్కడ దాక్కోవడం మానేయాలి.

547
00:41:45,754 --> 00:41:47,797
నువ్వు... దాని గురించి
నువ్వు చెప్పింది నిజం.

548
00:41:49,507 --> 00:41:53,261
నేను, నాకు, నాకు ప్రపంచంలో
మరలా చేరాలని ఉంది.

549
00:41:54,554 --> 00:41:56,014
నేను...

550
00:41:58,475 --> 00:42:04,439
నేను దాని ఆటవిక నాట్యంలో మళ్ళీ చేరాలి.

551
00:42:06,691 --> 00:42:07,776
నేను...

552
00:42:08,777 --> 00:42:12,530
అయితే విడుదల పేపర్లు వచ్చినప్పుడు
నువ్వు నాతో వస్తావా?

553
00:42:17,285 --> 00:42:20,830
అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి. అవి ఈరోజు వచ్చాయి.

554
00:42:24,960 --> 00:42:26,044
అప్పుడు...

555
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
రేపు. రేపు త్వరగా వస్తుంది.

556
00:42:34,636 --> 00:42:36,805
నేను, నేను నా మిత్రులకు వీడ్కోలు చెప్పాలి.

557
00:42:37,555 --> 00:42:39,266
నువ్వు తప్పక చెప్పాలి.

558
00:42:41,643 --> 00:42:42,644
నువ్వు తప్పక చెప్పాలి.

559
00:42:44,521 --> 00:42:48,400
నీకు తెలుసా నేను ఎప్పుడూ...

560
00:42:50,527 --> 00:42:54,864
మన బిడ్డ చావుకు సరిగ్గా రోదించలేదు?

561
00:42:56,992 --> 00:43:00,120
మనం కలిసి కన్నీరు కారుద్దాం, డిమీటర్...

562
00:43:01,955 --> 00:43:05,709
ఆ తరువాత పాత దేవుళ్ళను విజయం
వైపు తీసుకెళదాం.

563
00:43:06,293 --> 00:43:08,962
ఆ, అదే నువ్వు.

564
00:43:12,132 --> 00:43:15,051
నేను మొదట కలిసిన ఆఫ్నిర్ తనే.

565
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
అయితే, రేపటి వరకు.

566
00:43:34,529 --> 00:43:36,448
హే, అక్కడ నా రహస్యం చెప్పనందుకు కృతజ్ఞతలు.

567
00:43:36,531 --> 00:43:40,076
ఇంకా, ఏదేమైనా, నా ఉద్దేశాలు గౌరవప్రదమైనవి.

568
00:43:40,160 --> 00:43:43,496
నేను నిన్ను కలిసినప్పుడు, నువ్వు గ్యాస్
క్లెర్కుతో 20 డాలర్ల కోసం గొడవపడుతున్నావు

569
00:43:43,580 --> 00:43:45,540
అయినా కూడా నేను నిన్ను
నా ట్రక్ లో ఎక్కించుకున్నాను.

570
00:43:45,623 --> 00:43:46,875
అది నిజం.

571
00:43:46,958 --> 00:43:49,544
కొందరి విషయంలో మనకు ఒక భావన కలుగుతుంది.

572
00:43:49,627 --> 00:43:52,047
నేను నిన్ను మరలా కలుస్తానని నాకు
ఎప్పుడూ తెలుసు.

573
00:43:53,590 --> 00:43:55,133
నీకు అతీంద్రీయ శక్తులు ఉన్నాయా?

574
00:43:55,717 --> 00:43:59,012
నేను చెబుతున్నాను, నువ్వు నా సోదరికి
హాని చేస్తే, నాకు తెలుస్తుంది.

575
00:43:59,095 --> 00:44:00,680
ఆమె ఇప్పటికే నరకం చూసింది.

576
00:44:01,973 --> 00:44:03,183
ఆమె మాజీతోనా?

577
00:44:04,017 --> 00:44:06,353
అది ఎక్కువగా ఆమె కొడుకు శాండీ
ఇంటి నుండి వెళ్లిపోవడం,

578
00:44:06,436 --> 00:44:07,687
ఆమె మనసును విచ్ఛిన్నం చేసింది.

579
00:44:07,771 --> 00:44:11,483
ఆమె పెద్ద కొడుకు. అతను ఫ్లోరిడాలో
ఉన్నాడని ఆమె చెప్పింది.

580
00:44:12,901 --> 00:44:14,277
అదే ఆశ.

581
00:44:14,819 --> 00:44:17,030
మార్గరేట్ కంటే నా వయస్సు శాండీకి దగ్గర.

582
00:44:17,822 --> 00:44:21,201
సాంకేతికంగా, అతను నా అక్క కొడుకు,
కానీ నిజానికి కవల సోదరుడు వంటివాడు.

583
00:44:22,285 --> 00:44:25,580
నేను అనేక సంవత్సరాల పాటు తనకు
ఉత్తరాలు వ్రాశాను, టెక్స్ట్ చేశాను.

584
00:44:25,663 --> 00:44:27,374
ఒక్కసారి కూడా నాకు సమాధానం రాలేదు.

585
00:44:27,874 --> 00:44:31,252
తను ఫ్లోరిడాలో తన తండ్రితో ఉండి ఉంటే,
నాకు తన నుండి సమాధానం వచ్చేది.

586
00:44:38,593 --> 00:44:41,888
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిస్టర్ మూన్.

587
00:44:43,223 --> 00:44:44,599
నేను మిమ్మల్ని గమనిస్తూ ఉంటాను.

588
00:44:49,604 --> 00:44:51,481
లేక్ సైడ్
థండర్ బర్డ్స్

589
00:45:26,975 --> 00:45:28,184
హే!

590
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
హే!

591
00:45:32,439 --> 00:45:33,648
హే!

592
00:45:40,655 --> 00:45:42,949
డెరెక్? డెరెక్?

593
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
క్యాన్సిల్ అయిందా? అబ్బా!

594
00:46:02,552 --> 00:46:04,053
మనం ఇప్పుడు ఏమి చేద్దాం?

595
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
నాకు తెలియదు. మనం మూడు రాష్ట్రాల
అవతల ఉన్న మోటెల్ కి వెళ్ళి

596
00:46:06,973 --> 00:46:08,558
ఆ టీవీని అడగాలేమో.

597
00:46:11,936 --> 00:46:12,937
లారా.

598
00:46:17,066 --> 00:46:19,611
హాయ్, పిల్లలు. లారా.

599
00:46:20,445 --> 00:46:22,405
మనకు ఉమ్మడి శత్రువు ఉన్నాడని
నేను విన్నాను.

600
00:46:37,837 --> 00:46:38,880
హాంక్.

601
00:46:38,963 --> 00:46:42,425
నేను ఎప్పుడూ నిన్ను స్పాంజ్ బాత్
ఇచ్చేవాడిగా కంటే

602
00:46:42,509 --> 00:46:44,844
ఒక స్నేహితునిగా ఎక్కువ అనుకుంటాను.

603
00:46:45,470 --> 00:46:46,596
కృతజ్ఞతలు.

604
00:46:46,679 --> 00:46:48,640
ప్రియమైన ఎలిజబెత్ కి నా శుభాకాంక్షలు.

605
00:46:48,723 --> 00:46:49,974
చెబుతాను. మీరు జాగ్రత్త.

606
00:46:52,644 --> 00:46:57,524
ఓహ్, ఎల్సా, ఇది బాధాకరం అని నాకు తెలుసు,
కాబీ ఇది కూడా అలవాటై పోతుంది.

607
00:46:57,607 --> 00:46:59,317
ఇంకా నీ విషయానికి వస్తే, కొర్డీలియా,

608
00:46:59,400 --> 00:47:01,653
నీకు ఫ్యాషన్ పట్ల గొప్ప అభిరుచి ఉంది.

609
00:47:03,780 --> 00:47:06,824
షాడోతో పాత నంబర్ 37 చేయడం నీకు బాగుందా?

610
00:47:07,075 --> 00:47:08,785
కొంచెం అలంకరణ, కొంచెం నటన.

611
00:47:08,993 --> 00:47:11,329
ఓహ్, నేను డిమీటర్ ని తీసుకువస్తాను,
నేను నిన్ను కారులో కలుస్తాను.

612
00:47:11,579 --> 00:47:13,289
ఓహ్, నేను ఇప్పుడే ఆమెను బయట చూశాను.

613
00:47:55,206 --> 00:47:56,457
వద్దు.

614
00:47:57,500 --> 00:47:59,627
లేదు డిమీటర్, వెళ్లవద్దు.