Précédemment...
C'était "The Sacrifice",
l'hymne métal Viking qui traversera les siècles,
chanté par Blood Death,
dont quatre membres
ont été trouvés sans vie dans un hôtel du Connecticut.
Johan, un berserker taré,
a fait sauter un bar quand ton père y était.
Qui es-tu ?
Je te connais et tu me connais.
Je,
c'est nous.
Ce pouvoir a toujours été en toi.
Il est temps de l'exploiter, avec la force du nous.
SHARD a pour but de bâtir une église du mental
pour 8 milliards de fidèles.
Vous pourriez me prévenir avant de faire ça ?
- Laura... - Salut, les enfants.
Laura ?
Il paraît qu'on a un ennemi commun.
Alison McGovern n'est allée ni à l'école ni au travail hier.
Personne ne l'a vue.
Yo, mec, tout baigne ?
- Il se passe quoi ? - Trois cambriolages
depuis la disparition d'Alison.
Un psychopathe avec un faible pour les petites culottes.
Je saurai si vous faites du mal à ma sœur. Elle a assez souffert.
Tu partiras avec moi dès l'arrivée des papiers ?
Demain.
Demain, ce sera le moment.
À demain, alors.
Déméter, ne t'en va pas.
Désolée que ça n'ait pas marché avec ton ex.
Si tu veux en parler...
Je continuerai à rouler vers une destination inconnue
jusqu'à ce que la route s'arrête.
Ou que tu retrouves la parole.
Ce serait pour quand ? T'as une idée ?
Bordel de merde !
Merde !
Il est sorti d'où, celui-là ?
Réponds-moi ! Un corps en flammes
vient de tomber du ciel.
- Tais-toi. - Putain !
Monte dans la voiture.
- Je suis cool, mais là, c'est trop. - Ça suffit. Dans la voiture.
Veillée pour Blood Death Invité : M. Voyageur
Pêche et Hameçon
- Un peu de café ? - J'en veux bien une goutte.
Sois discrète. Le docteur Fallon me fait la guerre à la caféine.
Motus et bouche cousue.
Salut, Mike. En salle ou au comptoir ?
Ni l'un ni l'autre, merci. En fait, je cherche Derek.
Je serais ravie de vous aider mais il m'a posé un lapin
ce matin. Panne d'oreiller, j'imagine.
- Un message pour lui ? - Non, ça peut attendre.
Un café pour la route ?
Salut, Mike.
Vous tombez à pic.
J'ai reçu les patins que vous m'aviez demandés.
Vous vouIez passer les récupérer au magasin ?
Oui.
- Pourquoi pas. - Parfait.
Marguerite vous fera patiner comme un pro
en un rien de temps.
Cinq dollars par jour, tarif d'essai.
Oublions la caution. C'est ma façon de vous remercier
d'avoir invité cette jeune femme têtue en rendez-vous.
Elle m'apprend à patiner, rien de plus.
À chaque voyage, un premier pas.
Sur la glace.
Si vous le dites. Je vais les réserver
pour la semaine entière.
Ça fera 35.
J'ai pas pu m'empêcher d'entendre que vous cherchiez Derek.
J'avais une question pour lui.
Dommage qu'il ne soit pas venu travailler.
Je pensais qu'il changerait, avec un job.
- Changer ? - Disons que...
Derek a quelques soucis. Il n'est pas méchant, mais...
Il a du mal à s'intégrer.
Il n'a pas beaucoup d'amis.
Depuis la mort de son père,
sa mère cumule deux emplois.
Avec l'association Jeunesse de Lakeside, on lui a trouvé son poste.
On m'a dit que vous étiez bénévole dans une assoce.
Fondatrice et présidente émérite. Cinquième mandat.
Vous pouvez peut-être me conseiller,
vu votre expérience des enfants.
Avec plaisir !
J'ai vu Derek faire un truc qu'il aurait pas dû.
Un truc grave ?
Oui.
Je l'ai vu sauter d'une fenêtre hier soir.
Techniquement, c'est une effraction.
Mince.
Mince alors ! Quel idiot, ce gamin !
Vous avez préféré ne pas en parler à Chad ?
Je vous ai vu, devant le commissariat.
C'est peut-être juste une blague débile.
Je sais reconnaître un appel au secours.
Je dois rien dire à la police ?
C'est pas moi qui l'ai vu.
C'est un choix difficile.
Merci.
Vous voulez tuer Voyageur.
On veut vous aider.
Vous avez les moyens de tuer Voyageur.
Pourquoi Laura ferait le sale boulot ?
Cet accord
ne vous concerne pas. Je vous montre la salle d'attente ?
Plus de salles d'attente pour moi.
Votre réponse ?
C'est délicat.
Si on tue Voyageur, on déclenche une guerre que personne ne veut.
Mais si c'est vous,
on y verra un acte isolé,
une femme lésée qui règle ses comptes.
Les acolytes du Père-de-Tout
n'auront aucune raison de lever les armes contre nous.
On y gagne tous.
J'ai un souci :
j'arrive pas à récupérer l'arme pour tuer ce vieux tas de merde.
Rien n'est impossible.
Même choper la lance d'Odin dans la réserve de Sweeney ?
C'est envisageable.
Alors, je signe.
Je dois m'entretenir avec ma cliente.
Derek !
Je sais que tu m'as vu hier soir.
Que tu le croies ou pas, je suis là pour t'aider.
Écoute...
Je te prenais pas pour une balance.
Derek, ce que tu as de mieux à faire,
c'est de me dire où est Alison.
Alison ?
On était potes, Alison et moi.
Je l'aurais jamais emmerdée !
La nuit de sa disparition,
j'étais au boulot.
Après, j'ai maté la télé avec ma mère.
J'ai rien fait de mal.
D'accord ?
Oui, j'ai visité quelques maisons.
Onze, d'après mes calculs.
Tu t'es introduit chez les gens, dans leur chambre.
Tu leur piques des petites culottes, bon sang !
La ville est terrorisée.
Ça m'arrive de m'habiller en meuf.
Vous voulez que j'achète mes soutifs en centre-ville ?
Vous imaginez, dans ce bled ?
Voilà de quoi je parle !
Il me prend pour un pédé !
Je me fiche royalement que tu sois un garçon ou une fille.
Ou les deux à la fois,
ou ni l'un ni l'autre. Je pige pas et tant pis.
Mais tu as commis un crime.
Je suis dans la merde, c'est ça ?
Même si j'ai rien à voir avec l'histoire d'Alison.
Chad a une proposition pour toi.
Dans mon pays, j'étais un as en affaires.
Laisse-moi négocier les termes de l'accord.
Par curiosité,
tu t'y connais en assassinat ?
Non, mais en Oman, un accord verbal est contraignant.
Chez les dieux aussi, je crois.
On décide des termes et on n'en parle plus.
Ne sois pas impulsive.
Impulsive ?
Je sais ce que je veux.
Ici, c'est pas comme en Oman.
En Amérique,
les femmes conduisent.
On les laisse voter. Certaines savent négocier toutes seules.
Les femmes font pareil en Oman.
Je ne parle pas de ça.
Notre amitié compte pour moi.
Ton bien-être aussi.
Je ne veux pas que tu finisses comme Sweeney ou le djinn,
qui ont vendu leur âme au diable.
À quoi bon ?
Bon, d'accord.
Cordelia ?
- Tu es là ? - Voyageur m'envoie.
Il dit qu'on est à l'abri ici. Je suis d'abord passée chez toi.
Calme-toi. Doucement.
Pourquoi il t'envoie ? À l'abri de quoi ?
Il m'a dit qu'il est un dieu et qu'on tue ses fidèles.
Ça expliquerait les corps qui tombent du ciel.
C'est quoi, ça ?
Écoute...
Je remets pas en cause sa santé mentale. On sait qu'il est fou à lier.
Je veux juste savoir si c'est la vérité.
Mon Dieu !
- Viens, tu vas attraper froid. - Alors c'est vrai...
J'ai répondu à une annonce. Un job payé au black.
Le mec voulait pas me sauter.
Je parlais d'un truc quand un corps en flammes est tombé du ciel.
Il m'a dit de ne pas flipper
car il a mille ans et ses potes sont des sorciers.
Je comprends parfaitement, crois-moi.
Avant, j'étais comme toi.
J'avais des certitudes. Et un jour, ma vie...
a explosé.
J'avais personne à qui parler. Toi, tu m'as.
Et toi, t'es quoi ?
C'est pas encore très clair.
Où est-il ?
Il voulait des infos sur un berserker.
Il m'a dit de l'attendre ici mais j'ai rien promis.
C'est bien.
Viens, on va discuter.
On vous donnera l'heure et le lieu de l'assaut.
D'accord. En revanche,
vous exfiltrerez Laura et la mettrez à l'abri.
Par ailleurs,
quand la cible sera éliminée, vous, vos alliés
et vos représentants assureront sa protection 24h/24
contre tous ceux qui voudraient se venger.
- Aucun problème. - Une fois la mission accomplie,
ma cliente ne vous devra plus rien, ni à vos successeurs ou bénéficiaires.
Je sens un manque de confiance.
Cet accord sera formalisé dans un document signé par tous.
Entendu et accepté.
- Je crois qu'on a fait le tour. - Un dernier petit point.
Cette protection
doit couvrir Salim et quelqu'un d'autre : Ombre Moon.
Pourquoi pas.
En revanche, si vous échouez,
vous mourrez, ainsi que vos amis.
J'accepte.
- Tu peux pas faire ça. - Salim ?
Je vais pas foirer la mission.
Affaire conclue.
Suivez le GPS jusqu'au premier rendez-vous.
En arrivant, on vous dira comment obtenir la lance.
Quid des frais ?
Tapez sur l'écran.
Que Dieu vous garde.
Bonne bite.
Dieu merci, tu es sain et sauf.
Où est Cordelia ?
Sous la douche.
Ton coming out lui a bousillé la tête. Il se passe quoi ?
Un berserker sanguinaire engagé pour me protéger,
a définitivement perdu les pédales.
Ça doit être la drogue ou un sort de Fu Manchu, va savoir !
Peu importe, il tue mes fidèles.
- Je suis pas un fidèle. - Non, tu l'es pas.
Tu es mon fils.
Donc tu pars avec nous, jusqu'à ce que ça se calme.
Écoute, je suis...
Tu devrais plus compter sur la présence de Cordelia.
Et je refuse de tout laisser tomber pour reprendre la route avec toi.
Tu as rencontré quelqu'un.
J'ignore ce que tes oiseaux t'ont dit...
J'ai appris une chose :
notre cruel destin
nous offre peu d'occasions
de nous lier pleinement avec une autre âme.
Selon Cordelia, ça n'a pas marché avec Déméter.
Non, malheureusement.
Dommage.
Si tu restes ici, promets-moi d'être sur tes gardes.
T'es pas en danger aussi ?
Au fil des millénaires, j'ai appris à me défendre.
Si tu as besoin de moi, pour de vrai...
appelle-moi.
Ma chère Cordelia !
Les récents événements
ont dévoilé certaines vérités troublantes.
Des vérités troublantes... Tu minimiserais pas un peu, là ?
C'est sa spécialité.
- C'est beaucoup à digérer d'un coup. - En effet.
Je me trompe rarement
quand j'embauche du personnel.
Mais vu le contexte actuel,
je te libère de ton contrat...
Tu m'embarques dans cette galère, et ensuite tu me vires ?
Non, je te laisse le choix.
Si je choisis de rester ?
- Comment ? - Bravo, ma grande !
Habille-toi, je t'attends dehors. Quant à toi...
fais attention.
Tu ne lui dois rien.
Je te préviens, le risque va s'intensifier.
Sinon je fais quoi ?
Je reprends ma vie d'avant, sachant qu'il y a des dieux parmi nous ?
Je peux pas.
Pas plus que toi.
Et merde.
Bilquis arriva sur ces terres en déesse aux pleins pouvoirs.
Elle était l'avatar de la reine de Saba, déesse de l'amour.
Était-ce bien elle ? Oui, selon ses fidèles.
Mais peut-être lui montraient-ils
ce qu'ils attendaient d'elle.
Puis, grâce à l'intervention des Orishas,
notre sœur divine put identifier qui elle n'était pas.
Toutefois, avant de marcher dans la lumière de sa propre vérité,
il nous faut déterminer quelle est cette vérité.
Quo vadis, comme disent les Romains.
Où allez-vous ? Et pourquoi donc ?
Mes sœurs...
Que l'esprit du nous me guide vers la justesse
dans mes actes et paroles, afin de répandre la vérité.
Dans la force du nombre
demeure la puissance du véritable amour.
Tu vas y arriver. Voilà !
Lève les yeux, continue.
J'ai lu que la glace est plus dure que le béton.
Oublie la glace.
Pense à plier les genoux et à centrer ton poids.
Relâche les épaules.
Il s'est passé quoi ?
- Je cherchais à me détendre. - Arrête de chercher. Détends-toi.
Te penche pas en avant.
Merci.
Je te tiens. On retente.
Et voilà ! Suis-moi.
Je me demandais si ça te dirait...
Doucement.
... d'aller dîner après tout ça.
Genre, pour te remercier de la leçon.
Leon aussi, bien entendu.
Leon dort chez un copain ce soir.
Ça t'ennuierait pas de dîner seul avec moi ?
Je te tiens.
D'accord. Ça me va très bien.
On essaie de lâcher prise ?
Pas encore.
Tu peux le faire.
Fastoche.
Mike Ainsel, tu es un miracle sur glace.
Mike !
Belle gamelle !
Tu l'as vue, cette pièce ?
Ça va ?
Tu t'es cogné la tête ?
Non, tout va bien.
Repose-toi un instant.
Ensuite, un chocolat chaud va te requinquer.
Bonjour ! Bienvenue à la fête !
Je suis Melody.
Bilquis.
Je dois retrouver quelqu'un ici.
Des "quelqu'un", il y en a partout ici...
Je la vois.
Eugenia ? Tout le monde adore Eugenia.
Pourtant elle n'est pas facile depuis sa maladie.
Eugenia... Je vous prie de m'excuser.
Allez-y mollo.
Eugenia ?
Nous avons des choses à voir ensemble.
C'est vous qui le dites. Rendez-moi mon assiette.
Je suis là pour...
Je sais pourquoi.
Je vais répéter ce que j'ai dit au pasteur Jenkins :
je sais que je suis mourante.
Qu'il arrête de m'envoyer des fidèles souriantes comme vous
pour accélérer mon salut.
Je ne suis pas...
Je reconnais que l'église fait du bien pour la communauté,
même si je ne suis pas croyante.
Mais il me reste des choses
à faire dans cette vie.
Laissez-moi tranquille !
Mais d'abord, rendez-moi mon assiette !
Oshun ?
C'est dur d'inviter quelqu'un à faire partie d'une chose
tant que toi-même, tu n'en fais pas partie.
Je vous avais prévenue.
Eugenia a toujours été directe, mais ces temps-ci,
c'est une chienne enragée.
C'est rien à côté de ma tata.
Si elle te mord, il faut courir te faire vacciner.
Allons goûter le gâteau.
Si ce Johan est si dangereux, à quoi bon lui parler ?
Je lui parlerai peut-être pas, je le tuerai tout simplement.
Allez !
Génial...
Dunker !
Dunk, te voilà !
Geirvaldr ! Ça fait un bail.
Tu l'as dit.
La dernière fois,
tu venais de soulager une veuve de sa dernière pièce,
et de manger sa chèvre.
Et si j'avais pas été repu, j'aurais pu manger son petit.
Tu parles bien du petit de la chèvre ?
Tout rondouillet, ce petit.
Plus ils sont gras, plus ils sont goûteux.
Je viens voir ton locataire.
Bouge pas et touche à rien. Ici, c'est le tétanos assuré.
Il y a des règles, Père-de-Tout. Même pour toi.
Et je les respecte. Poursuis.
Parole gâchée, parole libérée.
L'alcool ?
Dunker, tu peux faire mieux que ça ! Merci.
Bon sang. Un verre nous ferait du bien à tous.
Johan n'est pas là.
Je sais. Il est sorti.
Tu n'aurais pas pu me le dire avant que je monte ?
J'aime les devinettes.
Tu sais où il est ?
Il a parlé d'un dentiste.
Cordelia, on s'en va.
S'il avait raté la devinette ?
J'aurais pu lui couper la langue.
Johan.
Tu veux pas faire ça.
Fais demi-tour et repars.
Comment ai-je pu ne pas te reconnaître ?
Je devais te montrer qui j'étais.
Je ne suis pas prête à quitter cette vie.
Va récolter tes âmes ailleurs.
Ouste !
Tu étais là.
Tu étais avec Ombre Moon.
Oui, j'y étais.
Je suis la sage-femme qui l'a mis au monde.
Mère Yemoja guidait mes mains.
Son père était en colère.
Prisonnier de ces côtes.
J'aime pas briser les familles
mais il aurait détruit ce petit.
Aujourd'hui, Ombre Moon est un homme.
Il a toujours besoin de nous.
De toi.
Toi seule a le pouvoir de trouver l'Autre.
L'Autre ?
Ombre Moon n'est qu'une moitié.
Seul, il ne peut guider le peuple, le "nous".
Tu dois trouver l'Autre.
Sinon,
le peuple ne se rassemblera jamais.
Nous vivrons nos ultimes jours.
Dommage qu'il ne neige pas.
C'est si bon d'être ici, bien au chaud, quand la neige tombe tout autour.
Comme si on était à l'intérieur d'une boule à neige.
Ce serait sympa, hein ?
On dirait que c'est toi qui l'as provoquée.
Un petit tour de magie que j'ai appris.
Qui est là ?
Par ici !
Pourquoi un dentiste a besoin d'un tel immeuble ?
Pour faire semblant d'avoir réussi même s'il sait qu'il a tout raté.
- Alors allons-y. - Attends.
Je le connais, ce mec.
Ça pourrait prendre du temps.
Rentre à l'hôtel, prends un bain, sers-toi un verre.
Pirate ton interweb et fais ton truc.
Je te contacterai.
Hors de question !
Pour une fois dans ma vie, je fais partie de quelque chose.
Même si j'ignore ce que c'est.
Cette partie ne te concerne pas.
Je ferai ce que j'ai à faire. On se verra pour dîner.
J'aurai une sacrée dalle en rentrant.
Je peux pister ça depuis mon ordinateur.
Si tu ne reviens pas,
je pourrai te retrouver.
S'il te plaît.
Merci de te soucier de moi.
Heureusement que tu es là. Je suis un ami de ton père.
C'est lui qui m'envoie.
Il a besoin de toi, c'est urgent. Ma voiture est dehors.
Odin, je serai à la Tanière du Loup avec le fils que tu chéris tant.
Adieu, mon petit guerrier-fauve.
Tueur en cavale
Sous-titres : Holly Diener