1
00:00:07,299 --> 00:00:08,884
SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
Itu lagu "The Sacrifice",
lagu kebangsaan metal Viking

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
yang akan hidup berabad-abad
oleh Blood Death.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
Saat kita berduka
karena keempat anggotanya

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,812
ditemukan tewas di kamar hotel
di Bridgeport, Connecticut.

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,982
Berserker gila bernama Johan

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
meledakkan bar pengendara motor
saat ayahmu di dalam.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,238
Siapa kau?

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,282
Aku mengenalmu seperti kau mengenalku.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,243
Aku adalah kita.

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,746
Kau memiliki kekuatan ini selama ini.

12
00:00:36,829 --> 00:00:40,249
Kau bisa mengambilnya kembali sekarang.
Dengan kekuatan kita.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,252
SHARD akan membangun gereja pikiran

14
00:00:43,335 --> 00:00:45,755
untuk delapan miliar jemaah.

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
Bisa peringatkan aku
sebelum kau melakukannya?

16
00:00:53,095 --> 00:00:55,014
- Laura.
- Hai, Anak-anak.

17
00:00:55,139 --> 00:00:56,348
Laura.

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
Kudengar kita punya musuh yang sama.

19
00:00:59,685 --> 00:01:03,105
Alison McGovern tak datang
ke sekolah atau bekerja kemarin.

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
Tak ada yang melihat
atau mendengar kabarnya.

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
Hai, G. Apa kabar, Kawan?

22
00:01:07,359 --> 00:01:08,527
Ada apa ini?

23
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
Ada tiga pembobolan lagi
sejak Alison menghilang,

24
00:01:11,655 --> 00:01:15,868
orang gila mencuri barang wanita.

25
00:01:16,619 --> 00:01:18,621
Kau menyakiti kakakku, dan aku akan tahu.

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,164
Dia telah melewati banyak kesulitan.

27
00:01:20,748 --> 00:01:23,918
Jadi, kau akan pergi denganku
saat dokumennya jadi?

28
00:01:24,543 --> 00:01:28,047
Besok. Besok sudah cukup cepat.

29
00:01:28,756 --> 00:01:29,965
Sampai besok.

30
00:01:30,633 --> 00:01:31,967
Tidak.

31
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
Tidak, Demeter, jangan pergi.

32
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
Maaf hubunganmu
dengan mantan istrimu tak berhasil.

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,722
Jika kau ingin membicarakannya...

34
00:02:24,937 --> 00:02:26,647
Kurasa aku akan terus berkendara

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,232
tanpa tujuan

36
00:02:28,357 --> 00:02:30,109
sampai tak ada jalan raya.

37
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
Atau kau mendapatkan kembali
kekuatan untuk bicara.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,868
Kau tahu kapan itu akan terjadi?

39
00:02:51,255 --> 00:02:53,132
Apa-apaan ini?

40
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
Sial!

41
00:03:21,285 --> 00:03:22,870
Dari mana dia datang?

42
00:03:23,412 --> 00:03:25,372
Hei! Bicaralah!

43
00:03:25,456 --> 00:03:28,918
Tubuh yang terbakar
baru saja jatuh dari langit!

44
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
- Diamlah.
- Apa... Sial!

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
- Masuk saja ke mobil.
- Apa?

46
00:03:32,588 --> 00:03:34,882
Dengar, aku masih sabar selama ini,
tapi aku tak terima

47
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
- apa pun itu.
- Cukup. Masuk saja ke mobil.

48
00:04:38,445 --> 00:04:39,697
PERINGATAN KEMATIAN BLOOD DEATH

49
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
TAMU SPESIAL SENSASI YOUTUBE
TN. WEDNESDAY

50
00:06:44,655 --> 00:06:48,367
KEPOLISIAN LAKESIDE

51
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Bisa kutambah itu untukmu, Sayang?

52
00:06:59,378 --> 00:07:01,004
Sedikit saja.

53
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
Jangan sampai dr. Fallon melihatnya.

54
00:07:02,631 --> 00:07:05,759
Dia mengusikku belakangan ini
soal mengurangi kafein.

55
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Aku tak pernah membocorkan.

56
00:07:09,847 --> 00:07:12,266
Selamat pagi, Mike.
Meja makan atau meja konter?

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
Tidak keduanya, terima kasih.

58
00:07:14,518 --> 00:07:15,811
Aku sebenarnya mencari Derek.

59
00:07:16,812 --> 00:07:18,272
Aku ingin membantumu,

60
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
tapi Derek tak datang pagi ini.

61
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
Mungkin ketiduran.
Mau kusampaikan pesanmu?

62
00:07:23,986 --> 00:07:26,280
Tidak, terima kasih.
Aku akan menghubunginya nanti.

63
00:07:26,363 --> 00:07:28,490
Setidaknya biarkan aku membuatkanmu kopi.

64
00:07:29,908 --> 00:07:33,537
Hei, Mike. Syukurlah aku bertemu denganmu.

65
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
Aku punya sepatu luncur
yang kau tanyakan kepadaku.

66
00:07:36,415 --> 00:07:39,418
Jadi, ini waktunya mampir ke toko
untuk mengambilnya?

67
00:07:40,878 --> 00:07:43,630
- Ya, tentu, kenapa tidak?
- Baiklah, bagus.

68
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
Marguerite akan membuatmu

69
00:07:45,841 --> 00:07:47,593
menguasai tekniknya dalam waktu singkat.

70
00:07:49,428 --> 00:07:51,805
Lima dolar sehari, diskon peseluncur baru.

71
00:07:51,889 --> 00:07:54,600
Aku akan menghapus depositnya
sebagai ucapan terima kasih

72
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
karena membuat wanita keras kepala itu

73
00:07:56,435 --> 00:07:58,103
kembali berkencan.

74
00:07:58,187 --> 00:08:00,439
Tidak. Dia...

75
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
Dia hanya setuju
untuk belajar berseluncur.

76
00:08:03,108 --> 00:08:06,445
Tiap perjalanan dimulai
dengan satu langkah. Di atas es.

77
00:08:08,906 --> 00:08:10,157
Terserah kau saja.

78
00:08:10,240 --> 00:08:13,952
Kurasa aku akan mengambilnya
untuk pekan ini.

79
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
Baik, 35 dolar.

80
00:08:19,041 --> 00:08:22,336
Aku tak sengaja mendengar
kau menanyakan Derek.

81
00:08:25,172 --> 00:08:28,342
Ya, aku ingin bertanya kepadanya.

82
00:08:28,425 --> 00:08:31,053
Sayang sekali,
dia tak masuk kerja hari ini.

83
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Aku sungguh berpikir pekerjaan tetap

84
00:08:33,222 --> 00:08:34,264
akan mengubahnya.

85
00:08:34,348 --> 00:08:35,599
Mengubahnya?

86
00:08:35,682 --> 00:08:38,602
Derek adalah anak yang bermasalah.

87
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Tapi bukan anak nakal. Hanya...

88
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Dia kesulitan beradaptasi.

89
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
Tidak punya banyak teman, dan...

90
00:08:47,361 --> 00:08:49,154
Setelah ayahnya meninggal,

91
00:08:49,238 --> 00:08:51,698
ibunya mulai melakukan dua pekerjaan.

92
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
Kami memberinya pekerjaan di Mabel

93
00:08:53,116 --> 00:08:55,494
lewat Inisiatif Pemuda Lakeside.

94
00:08:55,577 --> 00:08:58,121
Ya, ada yang bilang bahwa kau...

95
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Kau bekerja untuk kelompok anak muda?

96
00:08:59,998 --> 00:09:03,835
Ya. Emeritus Pendiri dan Pimpinan
selama lima periode.

97
00:09:06,129 --> 00:09:09,216
Baik, mungkin kau bisa memberiku nasihat.

98
00:09:09,925 --> 00:09:12,052
Mengingat pengalamanmu dengan anak-anak.

99
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
Silakan tanya.

100
00:09:14,221 --> 00:09:18,976
Sepertinya aku melihat Derek
lakukan hal yang tak seharusnya.

101
00:09:19,059 --> 00:09:22,104
- Hal yang serius?
- Ya.

102
00:09:22,938 --> 00:09:26,275
Aku melihatnya melompat dari jendela
semalam di Gorman.

103
00:09:27,067 --> 00:09:29,528
Secara teknis, dia masuk tanpa izin.

104
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
- Sial.
- Ya.

105
00:09:31,113 --> 00:09:34,032
Sial. Anak bodoh.

106
00:09:35,701 --> 00:09:38,620
Kau memutuskan
untuk tidak menemui Chad soal ini?

107
00:09:40,122 --> 00:09:42,374
Aku melihatmu gelisah
di luar kantor polisi.

108
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
Benar. Ya, itu mungkin hanya keisengan.

109
00:09:45,752 --> 00:09:47,838
Aku tahu seruan minta tolong
saat melihatnya.

110
00:09:48,297 --> 00:09:50,299
Jadi, menurutmu,
aku tidak boleh melapor polisi?

111
00:09:51,550 --> 00:09:53,427
Bukan aku yang memergoki pelakunya.

112
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
Kurasa itu keputusan yang sulit.

113
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
Ya.

114
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Terima kasih.

115
00:10:04,271 --> 00:10:07,816
Kau ingin membunuh Wednesday.
Kami ingin membantumu.

116
00:10:07,899 --> 00:10:10,694
Kau jelas punya sumber daya
untuk membunuh Wednesday.

117
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
Kenapa kau membutuhkan Laura untuk ini?

118
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Pertemuan ini antara wanita muda ini

119
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
dan Tn. World.

120
00:10:15,657 --> 00:10:17,242
Mungkin sebaiknya kau menunggu di lobi.

121
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
Aku sudah muak menunggu di lobi.

122
00:10:24,708 --> 00:10:26,001
Kau belum menjawab pertanyaanku.

123
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Ini situasi yang rumit.

124
00:10:29,171 --> 00:10:31,048
Jika kami membunuh Wednesday,

125
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
kita memulai perang yang tak diinginkan.

126
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
Namun, jika kau melakukannya,

127
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
itu akan dianggap sebagai masalah pribadi.

128
00:10:37,179 --> 00:10:40,223
Pihak yang dirugikan membalas dendam.

129
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
Tak akan ada alasan
bagi teman-teman sebangsa Alfather

130
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
untuk mengangkat senjata melawan kami.

131
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
Ini sama-sama menguntungkan.

132
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
Masalahnya,

133
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
aku tak punya cara
untuk membunuh bajingan tua itu,

134
00:10:54,488 --> 00:10:56,031
meski aku tahu di mana dia.

135
00:10:56,448 --> 00:10:58,200
Tidak ada yang mustahil.

136
00:10:58,617 --> 00:11:01,036
Sungguh? Jadi, kau bisa mengeluarkan
tombak Odin

137
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
yang disimpan Sweeney?

138
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
Itu bisa dilakukan.

139
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
Maka aku sepakat.

140
00:11:15,258 --> 00:11:17,803
Aku harus bicara dengan klienku.

141
00:11:27,646 --> 00:11:28,772
Derek!

142
00:11:28,855 --> 00:11:30,899
Aku tahu kau melihatku tadi malam.

143
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
Tapi percaya atau tidak,
aku datang untuk membantu.

144
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
Dengar...

145
00:11:49,126 --> 00:11:51,128
Aku tak pernah mengira kau pengadu.

146
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Ini jauh lebih baik untukmu, Derek,

147
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
jika kau memberitahuku
apa yang terjadi kepada Alison.

148
00:11:56,007 --> 00:11:57,092
Apa... Alison?

149
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
Alison dan aku baik-baik saja.

150
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
Aku tak akan macam-macam dengannya.

151
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
Dan pada malam dia menghilang,

152
00:12:06,059 --> 00:12:07,686
aku bekerja sif ganda. Paham?

153
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Lalu aku pulang

154
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
dan menonton TV bersama ibuku.

155
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Jadi, aku tak melakukan kesalahan. Paham?

156
00:12:20,323 --> 00:12:23,869
Baiklah, aku...
Aku mungkin pergi ke beberapa rumah.

157
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
Sebelas sesuai hitunganku.

158
00:12:26,705 --> 00:12:30,208
Kau menyelinap ke rumah orang, Derek,
tempat mereka tidur.

159
00:12:30,417 --> 00:12:33,545
Astaga, kau mencuri celana dalam.

160
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
Meneror seluruh kota.

161
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Meneror?

162
00:12:36,465 --> 00:12:39,509
Aku suka memakai pakaian wanita sesekali.

163
00:12:39,593 --> 00:12:41,261
Kau mau aku masuk ke Galecki,

164
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
membeli bra push-up
dan thong untukku sendiri?

165
00:12:43,180 --> 00:12:45,348
Ya, itu akan heboh di kota kecil ini.

166
00:12:46,433 --> 00:12:48,643
Hei, itulah maksudku. Lihat itu!

167
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
Dia pikir aku banci atau semacamnya!

168
00:12:50,562 --> 00:12:55,817
Aku tak peduli
apakah kau laki-laki atau perempuan,

169
00:12:55,901 --> 00:12:58,653
keduanya atau bukan keduanya. Mengerti?

170
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Aku tak mengerti.
tapi aku tak perlu mengerti!

171
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
Tindakanmu adalah kejahatan!

172
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
Lalu apa?
Kalau begitu, aku benar-benar kacau.

173
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
Meski aku tak berkaitan
dengan masalah Alison.

174
00:13:11,208 --> 00:13:13,084
Chad bersedia membuat kesepakatan.

175
00:13:23,512 --> 00:13:25,847
Di negaraku, aku pengusaha sukses.

176
00:13:25,931 --> 00:13:28,099
Izinkan aku menegosiasikan
syarat dan ketentuannya.

177
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
Aku hanya penasaran.

178
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
Apakah percobaan pembunuhan
adalah keahlianmu?

179
00:13:32,479 --> 00:13:33,855
Tidak, tentu saja tidak.

180
00:13:33,939 --> 00:13:35,982
Tapi di Oman, kontrak lisan itu mengikat.

181
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
Dari semua yang kulihat di sini,
ketentuannya sama bagi Dewa.

182
00:13:38,610 --> 00:13:40,904
Begitu ditetapkan,
persyaratannya tak bisa batal.

183
00:13:40,987 --> 00:13:42,489
Ini bukan saatnya bersikap impulsif.

184
00:13:43,281 --> 00:13:44,366
Impulsif?

185
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
Karena aku tahu keinginanku?

186
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Ini bukan Oman, Salim.

187
00:13:49,496 --> 00:13:52,082
Di Amerika, wanita bisa mengendarai mobil.

188
00:13:52,624 --> 00:13:54,000
Kami bahkan boleh memberikan suara.

189
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
Kami bisa bernegosiasi sendiri.

190
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
Wanita bisa melakukan semua itu di Oman!

191
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
Kau cukup mengenalku untuk memahami

192
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
bahwa bukan ini yang kumaksud impulsif.

193
00:14:03,593 --> 00:14:05,053
Aku menghargai pertemanan kita.

194
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Aku peduli dengan keadaanmu.

195
00:14:08,390 --> 00:14:12,102
Aku tak mau kau berakhir
seperti Sweeney atau Jinn,

196
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
yang menjual jiwa mereka kepada iblis.

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Untuk apa?

198
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
Baiklah.

199
00:14:19,693 --> 00:14:21,319
- Mengerti?
- Mengerti.

200
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
POLISI

201
00:14:39,796 --> 00:14:40,839
Cordelia?

202
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Hei! Sedang apa kau di sini?

203
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
Wednesday menyuruhku mencarimu.
Dia bilang di sini aman.

204
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
Aku pergi ke rumahmu, tapi kau tak ada,

205
00:14:46,636 --> 00:14:49,139
- jadi, aku datang ke kota.
- Baiklah. Tenang. Pelan-pelan.

206
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
Kenapa dia mengirimmu ke sini?
Aman dari apa?

207
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
Saat bosku mengumumkan dia adalah Dewa,

208
00:14:54,644 --> 00:14:56,146
dan seseorang membunuh pengikutnya,

209
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
yang menjelaskan kenapa ada mayat

210
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
jatuh dari langit berawan!

211
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Apa-apaan ini?

212
00:15:00,817 --> 00:15:01,860
Baiklah.

213
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
Dengar, aku tak bertanya apakah dia gila.

214
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
Kita tahu dia bertingkah gila.

215
00:15:08,491 --> 00:15:10,827
Aku harus tahu apakah ucapannya benar.

216
00:15:15,749 --> 00:15:16,875
Astaga.

217
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
- Ayo. Kau mungkin kedinginan.
- Astaga.

218
00:15:18,501 --> 00:15:20,253
- Semua ini nyata?
- Tak apa-apa.

219
00:15:20,337 --> 00:15:23,256
Aku menjawab iklan lowongan kerja.
Itu uang ilegal.

220
00:15:23,340 --> 00:15:24,799
Dia tak mencoba bercinta denganku.

221
00:15:24,883 --> 00:15:27,385
Saat aku menjelaskan
ke mana perginya semua telepon umum,

222
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
mayat terbakar tiba-tiba jatuh
ke jalan raya.

223
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
Dia menyuruhku tenang
tentang semua pembunuhan ini

224
00:15:31,348 --> 00:15:33,725
karena dia berusia seribu tahun
dan punya ilmu sihir.

225
00:15:33,808 --> 00:15:36,144
Hei. Baiklah. Aku mengerti.

226
00:15:36,227 --> 00:15:38,021
Astaga, percayalah. Dahulu aku sepertimu.

227
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Mengerti? Belum lama ini.

228
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Keadaan terasa normal,

229
00:15:40,273 --> 00:15:41,858
lalu semua hal dalam hidupku

230
00:15:42,817 --> 00:15:43,902
berubah.

231
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
Paham? Tak ada orang
yang bisa kuajak bicara. Kau punya aku.

232
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Kau apa tepatnya?

233
00:15:54,454 --> 00:15:57,290
Aku belum tahu, mengerti? Di mana...

234
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Di mana dia?

235
00:16:00,627 --> 00:16:03,672
Katanya, dia ingin mencari informasi
soal Berserker.

236
00:16:04,756 --> 00:16:07,842
Dia mau aku menunggu di sini,
tapi aku tak berjanji.

237
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
Baik, bagus.

238
00:16:10,387 --> 00:16:12,305
Baiklah. Ayo.
Banyak yang harus kita bicarakan.

239
00:16:14,683 --> 00:16:17,185
Kami akan memberi tahu waktu
dan tempat penyerangan itu.

240
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Setuju.

241
00:16:21,272 --> 00:16:22,524
Namun, kau harus menyediakan

242
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
sarana melarikan diri dari TKP

243
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
untuk pastikan keselamatan Laura.

244
00:16:26,111 --> 00:16:28,613
Selain itu,
begitu target berhasil dibunuh,

245
00:16:28,697 --> 00:16:30,949
kau, sekutumu, petugasmu, dan wakilmu,

246
00:16:31,074 --> 00:16:33,326
harus memberinya perlindungan 24 jam

247
00:16:33,410 --> 00:16:36,913
dari semua pihak yang ingin
melakukan pembalasan.

248
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Tidak masalah.

249
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Setelah menyelesaikan tugasnya,

250
00:16:40,166 --> 00:16:42,544
klienku tak punya urusan lain denganmu

251
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
penerus, pewaris, atau orang suruhanmu.

252
00:16:45,588 --> 00:16:46,965
Sepertinya kau tak memercayai kami.

253
00:16:47,090 --> 00:16:49,217
Kami mau syarat dan ketentuan ini dicatat

254
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
dalam dokumen yang mengikat
kedua belah pihak.

255
00:16:54,097 --> 00:16:55,765
Setuju dan diterima.

256
00:16:55,849 --> 00:16:58,810
- Kurasa kita sudah selesai.
- Tunggu. Satu hal lagi.

257
00:16:59,686 --> 00:17:02,230
Perlindungan itu juga harus
melindungi Salim

258
00:17:02,355 --> 00:17:03,732
dan satu orang lagi.

259
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Shadow Moon.

260
00:17:09,320 --> 00:17:10,363
Kenapa tidak?

261
00:17:10,822 --> 00:17:14,075
Namun, jika kau gagal menepati janjimu,

262
00:17:14,159 --> 00:17:16,995
kau dan teman-temanmu akan mati.

263
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
Aku terima.

264
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
- Kau tak bisa melakukan ini.
- Salim...

265
00:17:24,377 --> 00:17:25,587
Aku tak akan mengacaukan ini.

266
00:17:32,510 --> 00:17:33,928
Sekarang kita sepakat.

267
00:17:35,597 --> 00:17:38,391
GPS ponselnya akan mengarahkanmu
ke lokasi pertama.

268
00:17:38,475 --> 00:17:40,185
Di sana, kau akan menerima instruksi

269
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
tentang cara mendapatkan tombak.

270
00:17:42,353 --> 00:17:43,730
Bagaimana soal pengeluaran?

271
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
Kau bisa memakai itu.

272
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
Baiklah.

273
00:17:50,528 --> 00:17:51,780
Jaga dirimu.

274
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Masa bodoh.

275
00:18:15,720 --> 00:18:18,056
Syukurlah, kau baik-baik saja.

276
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
Di mana Cordelia?

277
00:18:21,518 --> 00:18:22,977
Dia sedang mandi.

278
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
Seluruh pengakuanmu

279
00:18:24,562 --> 00:18:26,648
benar-benar mengacaukan otaknya.
Apa yang terjadi?

280
00:18:26,731 --> 00:18:28,066
Berserker haus darah,

281
00:18:28,191 --> 00:18:29,818
yang pernah bertugas melindungiku,

282
00:18:29,901 --> 00:18:32,320
telah kehilangan akal sehatnya

283
00:18:32,403 --> 00:18:33,863
pada realitas, dan...

284
00:18:33,947 --> 00:18:36,199
Entahlah, karena psikedelik, demam otak,

285
00:18:36,282 --> 00:18:38,034
kutukan Fu Manchu, siapa yang tahu?

286
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Belakangan ini, dia dibawa
untuk membantai para pengikutku.

287
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
Tak apa-apa. Aku bukan pengikut.

288
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
Tentu bukan. Kau putraku.

289
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
Itu sebabnya kau harus ikut kami

290
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
sampai masalah ini selesai.

291
00:18:48,211 --> 00:18:49,212
Baiklah, dengar, aku...

292
00:18:50,880 --> 00:18:53,925
Aku tak mau Cordelia menjadi
teman perjalanan. Mengerti?

293
00:18:54,008 --> 00:18:56,135
Aku jelas tak akan meninggalkan
semuanya di sini

294
00:18:56,219 --> 00:18:57,762
untuk pergi bersamamu lagi.

295
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Karena kau telah bertemu seseorang.

296
00:19:04,018 --> 00:19:06,062
Entah apa yang dikatakan
burung-burung kecilmu...

297
00:19:07,689 --> 00:19:09,065
Yang kutahu...

298
00:19:10,942 --> 00:19:15,697
takdir kejam itu memberi kita
beberapa kesempatan

299
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
untuk benar-benar terhubung
dengan jiwa orang lain.

300
00:19:23,079 --> 00:19:25,832
Cordelia bilang hubungan kau dan Demeter
tak berhasil.

301
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
Sayangnya, ya.

302
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
Sayang sekali.

303
00:19:34,215 --> 00:19:37,385
Jika kau tetap di sini,
berjanjilah kau akan waspada?

304
00:19:38,970 --> 00:19:42,056
Ya. Bukankah kau juga dalam bahaya?

305
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
Aku tak mungkin hidup ribuan tahun

306
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
tanpa belajar cara menjaga diri.

307
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Dengar, jika kau...

308
00:19:50,273 --> 00:19:53,234
Jika kau membutuhkanku,
maksudku, sangat membutuhkanku,

309
00:19:55,278 --> 00:19:56,279
terserah kau.

310
00:20:01,409 --> 00:20:02,994
Cordelia, Sayang.

311
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
Aku menyadari perkembangan terkini

312
00:20:06,289 --> 00:20:09,584
telah melahirkan
kebenaran yang mengganggu...

313
00:20:10,501 --> 00:20:11,878
"Kebenaran yang mengganggu"?

314
00:20:11,961 --> 00:20:14,172
Bukankah itu agak meremehkan?

315
00:20:14,255 --> 00:20:16,049
Ya. Itulah keahliannya.

316
00:20:16,132 --> 00:20:19,135
- Banyak yang harus ditanggung.
- Benar.

317
00:20:19,886 --> 00:20:23,473
Aku jarang membuat kesalahan
dalam memilih personel,

318
00:20:23,556 --> 00:20:25,808
tapi dalam situasi ini...

319
00:20:26,601 --> 00:20:29,103
aku membebaskanmu
dari kewajiban kontrak apa pun

320
00:20:29,187 --> 00:20:30,605
yang kau mungkin harus...

321
00:20:30,688 --> 00:20:32,565
Kau telah membuatku ketakutan

322
00:20:32,649 --> 00:20:34,692
- dan kini kau memecatku?
- Tidak.

323
00:20:34,776 --> 00:20:36,110
Aku memberimu pilihan.

324
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
Jika aku memilih untuk bertahan?

325
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Tunggu, apa?

326
00:20:41,741 --> 00:20:43,409
Itu baru gadisku.

327
00:20:43,701 --> 00:20:45,662
Berpakaianlah.
Aku akan menunggumu di mobil.

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
Kau?

329
00:20:47,622 --> 00:20:48,998
Jaga dirimu, ya?

330
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
Hei.

331
00:20:58,591 --> 00:21:00,343
Kau tak berutang apa pun kepadanya.

332
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Asal kau tahu,

333
00:21:02,929 --> 00:21:04,722
ini tak akan mengurangi bahayanya.

334
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
Lalu kenapa?

335
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
Aku sebaiknya kembali
menjalani hidupku yang biasa,

336
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
meski tahu para Dewa ada di sekitar kita?

337
00:21:12,355 --> 00:21:13,523
Aku tak bisa melakukan itu.

338
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
Lebih dari yang kau bisa.

339
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
Baiklah.

340
00:22:06,117 --> 00:22:11,039
Bilquis tiba di negeri ini
sebagai dewa seutuhnya.

341
00:22:11,122 --> 00:22:15,752
Avatar Sheba, seorang ratu, Dewi Cinta.

342
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
Atau sekarang tidak lagi?

343
00:22:17,754 --> 00:22:19,422
Para pemujanya memberinya banyak julukan.

344
00:22:19,505 --> 00:22:21,215
Mungkin mereka menyampaikan

345
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
keinginan mereka atas dirinya.

346
00:22:24,260 --> 00:22:27,805
Lalu, melalui campur tangan Orisha,

347
00:22:27,889 --> 00:22:31,768
dewi suci mengidentifikasikan dirinya
yang tidak sejati.

348
00:22:32,310 --> 00:22:35,897
Tapi sebelum seseorang bisa mengetahui
kebenaran orang lain,

349
00:22:35,980 --> 00:22:39,650
seseorang harus lebih dahulu menentukan
apa itu kebenaran.

350
00:22:39,734 --> 00:22:42,195
Quo vadis, seperti kata bangsa Romawi.

351
00:22:42,278 --> 00:22:44,739
Kau mau ke mana? Kenapa?

352
00:22:45,698 --> 00:22:46,783
Para saudari,

353
00:22:48,284 --> 00:22:51,954
biarkan jiwa sang kita memanduku
melakukan tindakan ilahi benar

354
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
dalam perkataan dan perbuatan,
untuk menyebarkan pengetahuan.

355
00:22:55,875 --> 00:23:01,130
Karena dalam banyak kekuatan ini
ada kekuatan satu cinta.

356
00:23:33,788 --> 00:23:38,459
Kau bisa. Bagus.
Ayo, lihat ke atas. Ayolah.

357
00:23:38,543 --> 00:23:42,130
Ya, kurasa es itu lebih keras
daripada beton.

358
00:23:42,213 --> 00:23:43,798
Jangan pikirkan esnya.

359
00:23:43,881 --> 00:23:47,260
Pikirkan tentang menekuk lutut,
jaga bobotmu tetap berpusat.

360
00:23:47,468 --> 00:23:48,845
Lemaskan bahumu.

361
00:23:50,263 --> 00:23:52,974
Baik! Apa yang terjadi?

362
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
Aku sangat konsentrasi untuk santai.

363
00:23:54,851 --> 00:23:59,272
Kurangi konsentrasi, lebih relaks,
dan coba tak merunduk.

364
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
Terima kasih.

365
00:24:03,109 --> 00:24:04,944
Baiklah. Mari kita coba ini.

366
00:24:06,362 --> 00:24:08,406
Ini dia. Ikuti aku.

367
00:24:12,243 --> 00:24:15,121
Aku ingin tahu apa kau mau...

368
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
Tenang.

369
00:24:17,123 --> 00:24:18,541
...makan malam setelah ini.

370
00:24:20,501 --> 00:24:23,045
Seperti ucapan terima kasih
untuk pelajarannya.

371
00:24:25,256 --> 00:24:27,550
Tidak, tentu saja kau
dan Leon bisa datang.

372
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
Leon menginap malam ini,

373
00:24:35,057 --> 00:24:38,519
tapi jika kau tak keberatan,
makan malam hanya denganku?

374
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
- Ya.
- Aku memegangmu.

375
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
Ya. Aku tidak keberatan.

376
00:24:54,285 --> 00:24:55,703
Bagaimana kalau coba melepasnya?

377
00:24:56,829 --> 00:24:59,665
Ya, aku... Aku tak yakin sudah siap.

378
00:25:03,961 --> 00:25:05,087
Kau bisa.

379
00:25:13,221 --> 00:25:14,472
Ini mudah.

380
00:25:14,555 --> 00:25:17,183
Kau, Mike Ainsel,
adalah keajaiban di atas es.

381
00:26:11,279 --> 00:26:12,613
Mike?

382
00:26:12,697 --> 00:26:14,031
Kau benar-benar berhasil.

383
00:26:14,907 --> 00:26:16,659
Kau lihat koin itu?

384
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
Hei, kau baik-baik saja?

385
00:26:20,955 --> 00:26:22,164
Kepalamu terbentur?

386
00:26:23,082 --> 00:26:24,375
Tidak, aku baik-baik saja.

387
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
Sebaiknya kau diam sebentar.

388
00:26:30,506 --> 00:26:33,050
Lalu secangkir cokelat panas
akan segera menenangkanmu.

389
00:27:27,229 --> 00:27:29,940
Hai! Selamat datang di pesta!

390
00:27:31,609 --> 00:27:33,110
Aku Melody.

391
00:27:33,194 --> 00:27:34,779
Aku... Bilquis.

392
00:27:35,863 --> 00:27:36,947
Aku...

393
00:27:37,031 --> 00:27:39,575
Aku yakin harus bertemu seseorang di sini.

394
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
Ada banyak orang di sini, jadi...

395
00:27:44,455 --> 00:27:45,581
Itu dia.

396
00:27:47,375 --> 00:27:48,417
Eugenia?

397
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
Semua orang menyukai Eugenia.

398
00:27:50,753 --> 00:27:52,380
Meski dia cukup merepotkan,

399
00:27:52,463 --> 00:27:53,798
terutama karena dia sakit.

400
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
Eugenia.

401
00:27:54,965 --> 00:27:56,258
Permisi.

402
00:27:58,094 --> 00:27:59,553
Jangan terlalu keras kepadanya.

403
00:28:02,973 --> 00:28:04,100
Eugenia?

404
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
Aku yakin ada yang harus kita bicarakan.

405
00:28:10,856 --> 00:28:12,149
Itu tak bagus.

406
00:28:12,525 --> 00:28:13,984
Sekarang kembalikan piringku.

407
00:28:14,360 --> 00:28:16,946
- Aku kemari karena...
- Aku tahu alasanmu kemari.

408
00:28:17,029 --> 00:28:20,157
Akan kuberi tahu yang kukatakan
kepada Pendeta Jenkins.

409
00:28:20,241 --> 00:28:21,826
Aku tahu aku sekarat,

410
00:28:22,368 --> 00:28:24,578
tapi dia harus berhenti mengirim
wanita gereja kemari

411
00:28:24,662 --> 00:28:27,581
dengan senyum licik
untuk mempercepat kematianku.

412
00:28:27,790 --> 00:28:30,042
- Aku bukan dari...
- Aku hargai yang gereja lakukan

413
00:28:30,126 --> 00:28:31,377
untuk masyarakat.

414
00:28:32,044 --> 00:28:34,255
Meskipun aku tak percaya
yang kalian ajarkan.

415
00:28:34,797 --> 00:28:38,300
Tapi aku masih ada urusan
di kehidupan ini.

416
00:28:38,634 --> 00:28:40,511
Jadi, urus saja urusanmu!

417
00:28:40,594 --> 00:28:42,555
Tapi sebelumnya, kembalikan piringku!

418
00:29:00,698 --> 00:29:01,866
Oshun?

419
00:29:01,949 --> 00:29:05,244
Sulit mengundang seseorang
untuk jadi bagian dari sesuatu

420
00:29:05,327 --> 00:29:08,247
sampai kau sendiri menjadi bagian darinya.

421
00:29:17,089 --> 00:29:18,549
Aku mencoba memperingatkanmu.

422
00:29:18,632 --> 00:29:21,135
Eugenia selalu berterus terang,
tapi belakangan ini

423
00:29:21,969 --> 00:29:24,013
dia bersikap sangat agresif.

424
00:29:24,096 --> 00:29:26,140
Dia bersikap lembut saat bersama bibiku.

425
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
Jika kau dicabik-cabik olehnya,

426
00:29:27,308 --> 00:29:29,185
sebaiknya kau periksa rabies.

427
00:29:30,853 --> 00:29:33,063
Ayo. Mari makan kue.

428
00:29:47,661 --> 00:29:50,164
TOKO DAGING DUNKER

429
00:29:52,875 --> 00:29:55,002
Jika pria bernama Johan ini
sangat berbahaya,

430
00:29:55,085 --> 00:29:57,004
kenapa bicara dengannya akan membantu?

431
00:29:57,087 --> 00:30:00,090
Aku mungkin takkan bicara dengannya
dan langsung membunuh.

432
00:30:02,343 --> 00:30:03,552
Ayo!

433
00:30:04,261 --> 00:30:05,346
Ya.

434
00:30:15,481 --> 00:30:16,565
Dunker!

435
00:30:17,233 --> 00:30:19,276
Dunk! Di sana kau rupanya.

436
00:30:19,401 --> 00:30:22,238
Geirvaldr! Lama tak berjumpa.

437
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Benar.

438
00:30:25,407 --> 00:30:26,492
Kali terakhir kita bertemu,

439
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
kau baru saja memeras seorang janda

440
00:30:29,662 --> 00:30:31,413
dan memakan kambingnya.

441
00:30:31,497 --> 00:30:35,876
Ya, jika aku tak kenyang,
aku juga akan memakan anaknya.

442
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
Maksudnya, anak kambing?

443
00:30:39,296 --> 00:30:42,216
Ya. Sungguh anak yang gemuk.

444
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Anak yang gemuk

445
00:30:43,801 --> 00:30:45,594
selalu menjadi yang terbaik untuk dimakan.

446
00:30:45,678 --> 00:30:47,471
Aku kemari untuk menemui penyewa tempatmu.

447
00:30:51,267 --> 00:30:52,226
Tunggu di sini.

448
00:30:52,309 --> 00:30:53,727
Ingatlah, jika kau menyentuh sesuatu,

449
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
kau perlu suntikan tetanus.

450
00:31:00,442 --> 00:31:02,236
Aturan tetaplah aturan, Alfather.

451
00:31:02,319 --> 00:31:03,821
- Bahkan untukmu.
- Tentu saja.

452
00:31:03,904 --> 00:31:06,323
Aturan harus ditaati. Lanjutkan.

453
00:31:07,324 --> 00:31:10,578
Bicara tak ada gunanya, tapi gratis...

454
00:31:12,329 --> 00:31:14,123
Mungkin minuman keras?

455
00:31:16,208 --> 00:31:18,335
Dunker, kau harus lebih baik dari itu.

456
00:31:18,419 --> 00:31:19,420
Terima kasih.

457
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Astaga. Kita semua perlu minum.

458
00:32:15,517 --> 00:32:18,062
Johan tak ada di sana!

459
00:32:18,646 --> 00:32:20,648
Ya. Beberapa saat yang lalu, dia ada.

460
00:32:21,273 --> 00:32:22,816
Tak terpikirkan olehmu untuk memberitahuku

461
00:32:22,900 --> 00:32:24,693
sebelum aku ke atas?

462
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
Aku suka bermain teka-teki.

463
00:32:28,405 --> 00:32:29,698
Kau tahu ke mana dia pergi?

464
00:32:29,782 --> 00:32:32,076
Entahlah. Dia mengatakan
soal pergi ke dokter gigi.

465
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
Cordelia, kita pergi.

466
00:32:38,874 --> 00:32:41,627
Apa yang akan terjadi
jika dia tak menjawab teka-teki?

467
00:32:41,710 --> 00:32:43,796
Aku harus memotong lidahnya.

468
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
Johan.

469
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
Tidak. Jangan lakukan ini.

470
00:35:22,412 --> 00:35:25,999
Tidak. Berbaliklah. Pergilah.

471
00:35:51,859 --> 00:35:55,821
Tak kusangka aku tak mengenalimu.

472
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
Aku harus menunjukkan siapa diriku dahulu.

473
00:36:05,789 --> 00:36:08,166
Aku belum siap meninggalkan kehidupan ini.

474
00:36:08,250 --> 00:36:10,460
Pergilah mengumpulkan jiwa di tempat lain.

475
00:36:29,062 --> 00:36:30,230
Kau ada di sana.

476
00:36:30,939 --> 00:36:32,274
Kau bersama Shadow Moon.

477
00:36:32,357 --> 00:36:33,859
Ya.

478
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
Aku yang mengeluarkan dia
dari rahim ibunya.

479
00:36:36,987 --> 00:36:40,157
Ibu Yemoja memandu tanganku.

480
00:36:45,412 --> 00:36:47,039
Ayahnya marah.

481
00:36:47,623 --> 00:36:49,249
Terikat pada pantai-pantai ini.

482
00:36:50,834 --> 00:36:52,544
Aku tak suka merusak keluarga,

483
00:36:52,628 --> 00:36:54,630
tapi dia akan menghancurkan anak itu.

484
00:36:55,172 --> 00:36:56,924
Shadow Moon kini seorang pria dewasa.

485
00:36:58,050 --> 00:36:59,635
Tapi dia masih butuh bantuan kita.

486
00:37:00,010 --> 00:37:01,261
Bantuanmu.

487
00:37:01,720 --> 00:37:04,765
Hanya kau yang bisa menemukan Yang Lain.

488
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
Yang Lain?

489
00:37:07,309 --> 00:37:09,561
Shadow Moon hanya setengah.

490
00:37:09,645 --> 00:37:12,105
Dia tak bisa pimpin orang-orang,
sang "kita", sendirian.

491
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
Kau harus mencari Yang Lain.

492
00:37:15,442 --> 00:37:18,946
Jika tidak,
orang-orang tak akan bisa bersatu,

493
00:37:19,613 --> 00:37:22,991
dan ini akan menjadi hari terakhir kita.

494
00:37:33,877 --> 00:37:35,504
Sayang sekali, saljunya tak turun.

495
00:37:37,047 --> 00:37:39,216
Sangat hangat dan nyaman duduk di sini

496
00:37:39,299 --> 00:37:40,717
dengan turun salju.

497
00:37:43,095 --> 00:37:45,472
Rasanya seperti berada
di salah satu bola salju.

498
00:37:49,977 --> 00:37:51,353
Itu luar biasa, 'kan?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
Seolah-olah kau yang mewujudkannya.

500
00:38:30,892 --> 00:38:32,769
Ini trik kecil yang kupelajari.

501
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
Halo!

502
00:40:13,703 --> 00:40:14,913
Siapa di sana?

503
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
Hei! Di sini!

504
00:41:42,959 --> 00:41:46,463
Jadi, kenapa dokter gigi
butuh gedung kantor yang besar?

505
00:41:46,588 --> 00:41:48,590
Untuk membuatnya merasa sukses

506
00:41:48,673 --> 00:41:51,092
meskipun tahu dia gagal.

507
00:41:52,344 --> 00:41:53,929
- Kalau begitu, ayo pergi.
- Tidak, tunggu.

508
00:41:55,096 --> 00:41:58,475
Aku mengenal pria ini
dan ini bisa butuh waktu lama.

509
00:41:58,600 --> 00:42:01,061
Jadi, kembalilah ke hotel,

510
00:42:01,144 --> 00:42:03,230
mandi, minum,

511
00:42:03,313 --> 00:42:04,648
meretas jaringan,

512
00:42:04,731 --> 00:42:06,775
dan melakukan apa pun di sana,

513
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
lalu aku akan menghubungimu.

514
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
Tidak.

515
00:42:11,238 --> 00:42:13,240
Seumur hidupku, baru kali ini

516
00:42:13,365 --> 00:42:14,366
aku menjadi bagian dari sesuatu.

517
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Meskipun aku tak tahu apa itu.

518
00:42:20,163 --> 00:42:24,125
Tidak. Bagian ini bukan urusanmu.

519
00:42:26,836 --> 00:42:28,171
Aku akan mengurusnya sendiri

520
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
dan menemuimu di hotel untuk makan malam

521
00:42:30,257 --> 00:42:32,926
karena aku pasti akan kelaparan saat itu.

522
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
Benar. Ini.

523
00:42:37,597 --> 00:42:39,266
Aku bisa melacak ini dari komputerku.

524
00:42:40,433 --> 00:42:43,937
Jika kau tak kembali,
aku bisa datang mencarimu.

525
00:42:46,022 --> 00:42:47,232
Kumohon.

526
00:42:51,695 --> 00:42:53,238
Terima kasih sudah peduli.

527
00:43:32,777 --> 00:43:37,574
TYRELL DAN REKAN

528
00:44:29,084 --> 00:44:30,251
Syukurlah kau di sini.

529
00:44:31,127 --> 00:44:33,880
Aku teman ayahmu.
Ayahmu mengutusku untuk menjemputmu.

530
00:44:33,963 --> 00:44:36,257
Dia butuh bantuanmu untuk urusan mendesak,

531
00:44:36,383 --> 00:44:37,717
dan mobilku ada di luar.

532
00:44:43,264 --> 00:44:45,517
ODIN, CARI AKU DI WOLF'S DEN

533
00:44:45,600 --> 00:44:47,894
BERSAMA PUTRAMU YANG PALING KAU SAYANGI

534
00:44:54,067 --> 00:44:55,819
Sampai jumpa, Beruang Api Kecilku.

535
00:45:56,546 --> 00:45:57,881
PEMBUNUH BERKELIARAN
TUR ROCK BERAKHIR DENGAN PEMBUNUHAN