POPRZEDNIO
To był „The Sacrifice”,
hymn viking metalu autorstwa zespołu Blood Death,
którego członków znaleziono dziś rano martwych
w pokoju hotelowym w Bridgeport w Connecticut.
Jakiś stuknięty berserk o imieniu Johan wysadził knajpę, w której był twój tata.
Kim jesteś?
Znam ciebie, tak jak ty znasz mnie.
Ja to my.
Od zawsze miałaś tę moc.
Możesz ją przywołać. Naszą potęgą.
Zadaniem SHARD jest stworzenie kościoła dla ośmiu miliardów wyznawców.
Mógłbyś następnym razem mnie ostrzec?
- Lauro. - Cześć, dzieciaki.
Lauro. Podobno mamy wspólnego wroga.
Alison McGovern nie przyszła do szkoły ani do pracy.
Nikt jej nie widział.
Jak leci, brachu?
Co się dzieje?
Od zaginięcia Alison doszło do trzech włamań.
Jakiś psychol kradnie damską bieliznę.
Nie skrzywdź mojej siostry. Przeszła przez piekło.
Zatem wyjedziesz stąd ze mną, gdy dotrą dokumenty?
Wyjedziemy jutro.
W takim razie do jutra.
Nie.
Nie odchodź.
Przykro mi, że wam nie wyszło.
Jeśli chcesz o tym pogadać...
W takim razie kontynuuję jazdę w nieznane miejsce,
aż skończy się droga...
lub odzyskasz zdolność mówienia.
Wiesz może, kiedy to się stanie?
Co, do chuja?
Szlag!
Skąd się wziął? Mów!
Płonące ciało spadło z nieba!
- Chicho. - Szlag!
- Wsiadaj. - Co?
Nie pisałam się na coś takiego.
Wystarczy. Wsiadaj do auta.
SPRZĘT WĘDKARSKI
POLICJA
Uzupełnić, skarbie?
Tylko kapkę. Byle doktor nie widział.
Każe mi ograniczyć kofeinę.
Nie donoszę na klientów.
Dzień dobry, Mike. Stolik czy bar?
Ani jedno, ani drugie. Szukam Dereka.
Chętnie bym ci pomogła, ale dziś go nie było.
Pewnie zaspał.
- Przekazać wiadomość? - Nie trzeba. Później go złapię.
Zaparzę ci kawę.
Cześć, Mike. Cieszę się, że na ciebie wpadłam.
Mam łyżwy, o które prosiłeś.
Wpadniesz do sklepu je odebrać?
- Jasne, czemu nie? - Świetnie.
Marguerite raz dwa nauczy cię jeździć.
Pięć dolców dziennie ze zniżką dla żółtodzioba.
Nie wymagam depozytu w podzięce
za wyciągnięcie tej upartej młodej damy na randkę.
Nic z tych rzeczy. Po prostu uczy mnie jeździć na łyżwach.
Każda podróż zaczyna się od pierwszego kroku. Na lodzie.
Skoro tak mówisz.
Wezmę na tydzień.
35 dolarów.
Słyszałam, że pytałeś o Dereka.
Owszem. Chciałem go o coś zapytać.
Szkoda, że nie przyszedł do pracy.
Miałam nadzieję, że stały etat go nawróci.
Nawróci?
Derek tu trudny dzieciak.
Ale bynajmniej nie zły.
Po prostu trudno mu się odnaleźć.
Nie ma wielu znajomych,
a odkąd stracił tatę, jego mama pracuje na dwa etaty.
Załatwiliśmy mu pracę w Mabel's przez Inicjatywę Dla Młodych.
Ktoś wspomniał, że pracujesz z młodzieżą.
Jestem założycielką i od pięciu kadencji przewodniczącą.
W takim razie możesz mi coś doradzić.
Zważywszy na twoje doświadczenie z dzieciakami.
Pytaj.
Widziałem, jak Derek robi coś, czego robić nie powinien.
Coś poważnego?
Tak.
Widziałem, jak wyskakuje z okna na Gorman Street.
To wyglądało na włamanie.
- Szlag. - Niestety.
Cholera. Głupi dzieciak.
Nie poszedłeś z tym do Chada?
Widziałam cię przed komisariatem.
To mogły być wygłupy.
Albo wołanie o pomoc.
Nie powinienem wzywać policji?
To nie ja go przyłapałam.
Trudno powiedzieć.
Tak.
Dzięki.
Chcesz zabić Wednesdaya.
A my chcemy ci pomóc.
Sami możecie to zrobić.
Po co wam Laura?
To sprawa między Panem Worldem i młodą damą.
Radzę zaczekać w korytarzu.
Mam dosyć czekania w korytarzu.
Nie odpowiedziałeś.
To delikatna sprawa.
Jeśli my zabijemy Wednesdaya, rozpoczniemy wojnę, której nikt nie chce.
Jeśli ty go zabijesz, wszyscy pomyślą, że to sprawa osobista.
Swoiste wyrównanie rachunków.
Kamraci Wszechojca nie mieliby powodu,
by nas zaatakować.
Każdy wygrywa.
Kłopot w tym, że nie zdołam zabić zasrańca,
nawet jeśli dowiem się, gdzie jest.
My wszystko potrafimy załatwić.
Odzyskacie włócznię Odyna ze skarbca Sweeneya?
Da się zrobić.
Więc możecie na mnie liczyć.
Muszę pomówić z klientką.
Derek? Wiem, że mnie wczoraj widziałeś.
Chcę ci pomóc.
Posłuchaj...
Nie miałem cię za kapusia.
Najlepiej będzie,
jeśli powiesz, co spotkało Alison.
Alison?
Kumplowaliśmy się.
Nie wyrządziłbym jej krzywdy.
Tamtej nocy miałem podwójną zmianę.
Wróciłem do domu i oglądałem z mamą telewizję.
Nie zrobiłem nic złego.
Rzeczywiście wszedłem do kilku domów.
Naliczyłem ich jedenaście.
Włamałeś się do czyichś domów. Do sypialni.
Kradniesz kobiece majtki.
Terroryzujesz miasto.
Terroryzuję? Lubię nosić damską bieliznę.
Mam wejść do sklepu,
kupić sobie stanik i stringi?
To dopiero byłby hit.
Właśnie o tym mówię. Od razu widzi we mnie pedała.
Nie dbam o to, czy jesteś chłopcem, dziewczyną,
obojgiem, czy ani jednym, ani drugim.
Nie muszę tego rozumieć.
Ale popełniłeś przestępstwo.
Czyli co? Mam przejebane,
choć nie miałem nic wspólnego z zaginięciem Alison.
Chad chce się dogadać.
Byłem znakomitym biznesmenem.
Pozwól mi negocjować warunki.
Specjalizowałeś się w zabójstwach?
Oczywiście, że nie. Ale w Omanie kontrakt słowny jest wiążący.
W przypadku bogów jest podobnie.
Raz ustalonych warunków nie zmienisz.
Nie czas na pochopne decyzje.
Pochopne? Bo wiem, czego chcę?
Nie jesteśmy w Omanie.
W Ameryce kobiety prowadzą auta.
Możemy głosować, a czasem nawet negocjować kontrakty.
W Omanie też mogą to robić.
Znasz mnie i wiesz, że nie o to chodzi.
Cenię naszą przyjaźń. Zależy mi na tobie.
Nie chcę, byś skończyła jak Sweeney albo Dżin,
którzy sprzedali dusze diabłu.
W zamian za co?
W porządku.
- Dobrze? - Dobrze.
POLICJA
Cordelia? Co tu robisz?
Wednesday kazał mi cię znaleźć. Tu będę bezpieczna.
Nie zastałam cię w domu, więc przyszłam tutaj.
Spokojnie, powoli.
Czemu cię przysłał? Co ci grozi?
Mój szef jest bogiem i ktoś zabija jego wyznawców,
co tłumaczy zachmurzone niebo i szansę na opad zwłok.
Co to ma być?
W porządku.
Nie pytam, czy mu odbiło.
Oboje wiemy, jaki jest.
Ale muszę wiedzieć, czy mówił prawdę.
O Boże.
Pewnie ci zimno.
Zatem to prawda.
Ja tylko odpowiedziałam na zgłoszenie.
Nie dobierał się do mnie.
Próbowałam ustalić, dokąd dzwoni,
gdy z nieba spadło płonące ciało, a on kazał mi wyluzować,
bo ma tysiąc lat i zadaje się z czarownikami.
Ciszej. Rozumiem.
Nie tak dawno byłem w tej samej sytuacji.
Całe moje życie stanęło na głowie.
I eksplodowało.
Nie miałem z kim o tym pogadać. Ty masz mnie.
A ty jesteś czym?
Sam do końca nie wiem. Gdzie on jest?
Chciał znaleźć jakiegoś berserka.
Miałam tu zaczekać, ale niczego nie obiecywałam.
W porządku.
Chodź. Mamy do pogadania.
Podamy czas i miejsce ataku.
Zgoda. Ale musicie zapewnić jej drogę ucieczki
i zadbać o bezpieczeństwo.
Co więcej, gdy cel zostanie wyeliminowany,
wy i wszyscy wasi sojusznicy
zapewnicie jej całodobową ochronę
na wypadek próby odwetu.
Nie ma sprawy.
Po wykonaniu zadania
moja klientka nie będzie zobowiązana
do dalszych działań na rzecz waszych następców.
Czyżbyś nam nie ufał?
Warunki zostaną zapisane w dokumencie, który podpiszą obie strony.
Zgoda.
- To chyba wszystko. - Jeszcze jedno.
Ochroną obejmiecie również Salima oraz Cienia Moona.
Czemu nie?
Jeśli jednak nie wywiążesz się z kontraktu,
zginiesz zarówno ty, jak i twoi przyjaciele.
Zgoda.
- Nie możesz. - Nie schrzanię tego.
Mamy umowę.
GPS doprowadzi was do pierwszej lokalizacji.
Na miejscu dowiecie się, jak zdobyć włócznię.
Co z wydatkami?
Można nim płacić.
Dobra.
Z bogiem.
Ssij pałę.
Bogom dzięki, nic ci nie jest.
Gdzie Cordelia?
Pod prysznicem.
Twój coming out namieszał jej w głowie.
- Co się dzieje? - Spragniony krwi berserk,
który miał mnie chronić,
stracił resztki kontaktu z rzeczywistością
i z powodu psychodelicznej gorączki
albo klątwy Fu Manchu
zaczął zabijać moich wyznawców.
Ja nie jestem wyznawcą.
Nie. Jesteś moim synem.
Dlatego do nas dołączysz, dopóki tego nie rozwiążemy.
Posłuchaj.
Nie liczyłbym na Cordelię.
I nie porzucę nowego życia, by wyruszyć z tobą w drogę.
Ponieważ tu kogoś poznałeś.
Nie wiem, co przekazały ci ptaszki.
Uświadomiłem sobie, że okrutny los
daje nam niewiele okazji
na połączenie z bratnią duszą.
Cordelia wspomniała, że nie wyszło wam z Demetrą.
Niestety nie.
Wielka szkoda.
Jeśli zostaniesz, obiecaj, że będziesz czujny.
Jasne. Tobie też grozi niebezpieczeństwo?
Nie przetrwałbym tysiącleci, gdybym nie potrafił o siebie zadbać.
Gdybyś...
naprawdę mnie potrzebował...
zadzwoń.
Cordelia, drogie dziecko.
Ostatnie wydarzenia ujawniły niepokojącą prawdę.
Niepokojącą prawdę?
Delikatnie mówiąc.
To jego specjalność.
- Trudno to pojąć. - Z pewnością.
Rzadko mylę się w doborze personelu,
ale zważywszy na okoliczności
jestem zmuszony zwolnić cię z obowiązków...
Chwileczkę. Wplątałeś mnie w to gówno, a teraz próbujesz mnie spławić?
Nic podobnego. Daję ci wybór.
A jeśli zostanę?
- Co takiego? - Moja dziewczyna.
Ubierz się, zaczekam w aucie. A ty...
Uważaj na siebie.
Nie jesteś mu nic winna.
Od teraz wcale nie będzie bezpieczniej.
Co z tego?
Mam wrócić do swoich zajęć, wiedząc, że są wśród nas bogowie?
Nie potrafię.
Tak jak ty.
W porządku.
Bilquis przybyła do tej krainy w całym boskim blasku.
Jako wcielenie królowej Saby, bogini miłości.
Czy nią była?
Tak twierdzili jej wyznawcy,
którzy mogli tak mówić, gdyż chcieli, by nią została.
Za sprawą interwencji Oriszów
nasza boska siostra zrozumiała, kim nie jest.
Ale zanim poznamy prawdę o sobie,
najpierw musimy ustalić, czym jest ta prawda.
Quo vadis, jak mawiali Rzymianie.
Dokąd zmierzasz? I dlaczego?
Siostry, niech nasz duch prowadzi mnie ku boskim działaniom,
słowom i czynom, które rozpowszechnią wiedzę.
O tym, że w sile wielu drzemie potęga jednej miłości.
Dasz radę. Dobrze.
Spójrz na mnie.
Czytałem, że lód jest twardszy niż beton.
Nie myśl o lodzie.
Myśl o ugiętych kolanach i utrzymaniu równowagi.
Ramiona luźno.
Co się stało?
Skupiłem się na luźnych ramionach.
Mniej skupienia, więcej luzu. Postaraj się nie upaść na twarz.
Dzięki.
Spróbujmy tego.
Dobrze. Za mną.
Zastanawiałem się, czy nie chcesz...
Spokojnie.
Pójść ze mną na kolację.
Zapraszam cię w ramach podziękowania za lekcję.
Możesz przyjść z Leonem.
Leon śpi dziś u kolegi. Zjemy kolację tylko we dwoje?
Trzymam cię.
Jasne. Może być.
Spróbuję cię puścić.
Nie wiem, czy jestem gotowy.
Dasz radę.
Łatwizna.
Prawdziwy cud na lodzie.
Mike? Niezła gleba.
Widziałaś tę monetę?
Wszystko w porządku? Uderzyłeś się w głowę?
Nic mi nie jest.
Lepiej odpocznij.
Gorące kakao postawi cię na nogi.
Witaj na imprezie.
Jestem Melody.
Bilquis.
Ktoś się tu ze mną umówił.
Jest tu wielu ktosiów
To ona.
Eugenia? Wszyscy ją uwielbiają.
Mimo że od czasu choroby bywa utrapieniem.
Eugenia. Proszę wybaczyć.
Ostrożnie.
Eugenia?
Musimy porozmawiać.
Coś podobnego. Oddaj talerz.
- Jestem tu, bo... - Wiem, co tu robisz.
I powtórzę ci to, co powiedziałam pastorowi. Wiem, że umieram.
Przestańcie wysyłać tu uśmiechnięte damulki kościelne,
które przyspieszają mój koniec.
Nie jestem...
Doceniam to, co kościół zrobił dla społeczności.
Choć sama nie kupuję waszego produktu.
Mam jeszcze kilka spraw do załatwienia.
Więc zajmij się własnymi sprawami.
Ale najpierw oddaj mi talerz!
Oszun?
Trudno zachęcić kogoś do udziału w czymś,
dopóki sama w tym nie uczestniczysz.
Próbowałam cię ostrzec.
Eugenia nigdy nie przebierała w słowach, ale ostatnio kąsa jak bezdomny pies.
To kociak w porównaniu z moją ciotką, która cierpi na wściekliznę.
Zjedzmy tort.
RZEŹNIK
Skoro Johan jest taki niebezpieczny, czemu chcesz z nim rozmawiać?
Nie muszę z nim rozmawiać. Mogę go po prostu zajebać.
- Chodź. - Jasne.
Dunker!
Tu jesteś.
Geirvaldr! Kopę lat.
Owszem.
Kiedy ostatnio się widzieliśmy, zabrałeś wdowie ostatniego centa
i zjadłeś jej kozę.
Gdybym nie był syty, zjadłbym jej dzieciaka.
W sensie małą kozę?
Był taki tłuściutki.
Grubaski zawsze smakują najlepiej.
Przyszedłem do twojego lokatora.
Jeśli czegoś dotkniesz, będziesz potrzebowała zastrzyku na tężec.
Zasady dotyczą również ciebie, Wszechojcze.
Należy ich przestrzegać. Kontynuuj.
Mówienie utrudnia, acz język rozwiązuje.
Gorzała?
Musisz się bardziej postarać. Dziękuję.
Sam chętnie bym się napił.
Tutaj go nie ma.
Wyszedł jakiś czas temu.
Nie mogłeś mi o tym powiedzieć, zanim tam wszedłem?
Lubię zagadki.
Dokąd poszedł?
Wspomniał coś o dentyście.
Spadamy stąd.
Co by się stało, gdyby nie zgadł?
Odciąłbym mu język.
Johan.
Nie. Nie chcesz tego robić.
Odwróć się. Odejdź.
Nie wierzę, że cię nie rozpoznałam.
Musiałam ci pokazać, kim jestem.
Nie jestem gotowa na zakończenie żywota.
Poszukaj duszy gdzie indziej.
A kysz!
Byłaś tam.
- Z Cieniem Moonem. - Owszem.
Sprowadziłam go do tego świata. Prowadziła mnie matka Jemaja.
Jego ojciec był wściekły.
Trzymał się wybrzeża.
Nie chciałam ich rozłączać, ale zniszczyłby tego chłopca.
Cień jest już mężczyzną.
Ale nadal potrzebuje naszej pomocy. Twojej pomocy.
Tylko ty jesteś w stanie odnaleźć Drugiego.
- Drugiego? - Cień Moon jest tylko połową.
Sam nie poprowadzi naszego ludu.
Musisz odnaleźć Drugiego.
Jeśli tego nie zrobisz, nasz lud nigdy się nie zjednoczy,
a nasze dni będą policzone.
Szkoda, że nie pada śnieg.
Uwielbiam tu siedzieć, gdy wokół jest biało.
Czujesz się jak w kuli śnieżnej.
To byłoby coś.
Zupełnie jakbyś ty tego dokonał.
Nauczyłem się tej sztuczki za barem.
Halo?
Kto tam jest?
Tutaj!
Po co dentyście taki duży biurowiec?
Dzięki niemu czuje się zwycięzcą, choć dobrze wie, że przegrał.
Chodźmy.
Zaczekaj.
Znam tego faceta. To może chwilę potrwać.
Wróć do hotelu, weź kąpiel, napij się,
zhakuj jakąś stronę, czy co tam lubisz robić,
a ja wkrótce się odezwę.
Ni chuja.
Nigdy nie byłam częścią czegoś większego. Wreszcie jestem.
Choć nie mam pojęcia, co to jest.
Ta część nie dotyczy ciebie.
Ja się tym zajmę. Spotkamy się na kolacji.
Do tego czasu na pewno zgłodnieję.
Jasne. Trzymaj.
Mogę cię namierzyć.
Jeśli nie wrócisz, będę mogła cię odnaleźć.
Proszę.
Dziękuję za troskę.
Na szczęście cię zastałem.
Jestem przyjacielem twojego ojca. Przysłał mnie.
Potrzebuje twojej pomocy. Zaparkowałem przed domem.
ODYNIE, CZEKAM Z TWOIM SYNEM W WILCZEJ NORZE
Żegnaj, ognisty niedźwiedziu.
ZABÓJCA NA WOLNOŚCI
Napisy: Tomasz Roos