В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
«Жертва» — последний гимн в стиле викинг-метал
группы «Кровавая смерть», который будет жить в веках.
Скорбим об утрате участников,
которых нашли мертвыми в гостинице Бриджпорта в Коннектикуте.
Некий Йохан взбесился
и взорвал бар, в котором был твой отец.
Кто ты?
Я тебя знаю. Ты меня тоже.
Я — это мы.
Эта сила всегда была с тобой.
Ты можешь к ней воззвать. Силой нас.
«ШАРД» — это постройка церкви разума для восьми миллиардов почитателей.
Не могли бы предупреждать заранее?
- Лора. - Привет, детки.
Лора.
Кажется, у нас общий враг.
Элисон Макговерн не пришла вчера ни в школу, ни на работу.
Никто ее не видел после смены.
Йоу, чувак. Как ты, братан?
А чего... они ругаются?
Три взлома с тех пор, как Элисон пропала.
Какой-то извращенец крадет дамское бельё.
Если разобьешь сестре сердце, я об этом узнаю.
Она и так прошла через ад.
То есть... ты уйдешь со мной, когда придут бумаги о выписке?
Завтра. Завтра уже скоро.
Тогда до завтра.
Нет.
Нет, Деметра, не уходи.
Жаль, что у тебя не получилось с бывшей.
Если хочешь об этом поговорить...
Ну тогда поедем в неизвестном направлении,
пока дорога не кончится.
Или пока не обретешь способность говорить.
Не подскажешь, когда это случится?
Какого хрена?
Твою мать!
Откуда он свалился?
Эй! Отвечай!
С неба свалился поджаренный труп!
- Тихо. - Что... блин!
- Садись в машину. - Что?
Я на многое готова, но на такое
- я не подписывалась. - Хватит. В машину.
ПРОЩАНИЕ С «КРОВАВОЙ СМЕРТЬЮ»
ЗВЕЗДА YOUTUBE МИСТЕР СРЕДА
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
«РЫБА И СНАСТИ»
ПОЛИЦИЯ ЛЕЙКСАЙДА
Тебе добавить, милая?
Совсем чуть-чуть.
Не говори доктору Фэллону.
А то он на меня наседает, чтобы я пила меньше кофеина.
Я своих не сдаю.
Доброе утро, Майк. Сегодня за столиком или у стойки?
Спасибо, ни то, ни другое.
Я вообще-то ищу Дерека.
Я бы тебе подсказала, но он сегодня не явился.
Наверное, проспал. Что-нибудь ему передать?
Нет, спасибо. Позже увижу.
Выпей хоть кофейку для разогрева.
Привет, Майк. Хорошо, что ты здесь.
Я получила коньки, которые ты заказывал.
Можно пойти в магазин и забрать прямо сейчас.
- Конечно, почему нет? - Отлично.
Сейчас Маргарет за тебя возьмется.
Пять долларов в день, скидка новичкам.
Залог не нужен. Это в знак благодарности за то,
что Маргарет снова начала с кем-то встречаться.
Нет, она...
Просто согласилась научить меня кататься на коньках.
Любое путешествие начинается с маленького шага. На льду.
Как скажешь.
Думаю, я возьму... Да, возьму их на неделю.
Хорошо, 35 долларов.
Я нечаянно услышала, что ты искал Дерека.
Да, я... Просто хотел кое о чём его спросить.
Жаль, что он не вышел сегодня на работу.
Я думала, уж работа-то его исправит.
Исправит?
Да, Дерек — юноша с проблемами.
Ты не думай, он не плохой. Просто...
...с трудом вливается в коллектив.
Друзей почти нет, и...
После смерти отца его мать работает за двоих.
Мы устроили его к Мэйбел через молодежную инициативу.
Точно, кто-то говорил,
что ты работаешь с молодежью.
Да. Основатель и заслуженный председатель. Пять раз подряд.
Хорошо... Может, тогда дашь мне совет?
Раз у тебя есть опыт общения с подростками.
С радостью.
Предположим, я видел, как Дерек делает что-то запретное.
- Что-то серьезное? - Да.
Я... видел, как он выпрыгивал из окна на Горман-стрит.
Строго говоря, это взлом и проникновение.
- Чёрт. - Ага.
Чёрт. Вот глупый мальчишка.
И ты решил не идти сразу к Чэду?
Я видела, как ты мялся рядом с участком.
Да, но, может, это глупый розыгрыш?
Да ему помощь нужна.
Думаешь, не говорить полиции?
Ну, не я поймала его на месте.
Думаю, это трудное решение.
Точно.
Всё равно спасибо.
Ты хочешь убить Среду. Мы хотим тебе в этом помочь.
У вас у самих достаточно ресурсов, чтобы его убить.
Хотите спихнуть грязную работу на Лору?
Это договоренность между девушкой и мистером Миром.
Вам лучше подождать в коридоре.
Хватит с меня коридоров.
Вы не ответили на вопрос.
Это щекотливая ситуация.
Если мы убьем Среду, начнется никому не нужная война.
Но если за дело возьмешься ты,
это будет сугубо личное.
Просто потерпевшая сторона сводит счеты.
У сторонников Всеотца не будет причины
браться за оружие.
Все в выигрыше.
Проблема в том,
что у меня нет способа убить старикашку,
даже если бы я знала, где он.
Мы всё можем достать.
Вот как? Вы можете забрать копье Одина из тайника Суини?
Да без проблем.
Тогда я в деле.
Мне нужно поговорить с клиентом.
Дерек!
Ты же меня вчера видел.
Поверь, я хочу помочь.
Слушай...
Знаешь, не думал, что ты стукач.
Дерек, тебе же лучше,
если скажешь, что с Элисон.
Что... Элисон?
У нас с Элисон тёрок не было.
Я бы ей ничего не сделал.
Когда она пропала,
у меня было две смены. Понятно?
А когда пришел домой, смотрел с мамой телек.
Я... Я ничего плохого не сделал.
Ну, может, проник в пару квартир.
В одиннадцать, если быть точным.
Ты проникал в чужие дома, Дерек. Люди там живут, спят.
Чёрт возьми, крадешь трусы,
терроризируешь весь город.
Терроризирую?
Ну нравится мне женское бельё, и что?
Мне что, прийти в супермаркет
и купить лифчик со стрингами?
Да об этом весь городишко узнает.
Вот, об этом я и говорю!
Он думает, что я типа педик!
Слушай, мне плевать, мальчик ты, девочка,
то и другое или ни то и ни другое. Понял?
Я не понимаю, но мне это и не нужно.
Ты совершил преступление!
Ну тогда мне пипец.
Хоть я к пропаже Элисон и не имею отношения.
Чэд хочет пойти тебе навстречу.
У себя в стране я был отличным бизнесменом.
Давай я обговорю с ними условия.
Ты специализировался
на заказных убийствах?
Конечно нет.
Но в Омане устный договор — закон.
Судя по тому, что я видел, у богов так же.
Если условия приняты, их не изменить.
Сейчас нельзя действовать импульсивно.
Импульсивно?
Даже если я знаю, чего хочу?
Здесь не Оман, Салим.
В Америке женщинам можно водить машину.
И даже голосовать.
А некоторым можно заключать сделки.
В Омане женщины это тоже могут!
Ты прекрасно знаешь, что я не это
имею в виду под «импульсивным».
Мне дорога наша дружба.
Я беспокоюсь за тебя.
Не хочу, чтобы ты закончила как Суини или Джинн,
которые продали души дьяволу.
И ради чего?
Хорошо. Как хочешь.
- Хорошо? - Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Корделия?
Привет! Ты чего это здесь?
Среда послал найти тебя. Сказал, здесь будет безопасно.
Дома тебя не оказалось,
- вот и я пошла в город. - Хорошо. Потише. Успокойся.
Зачем он тебя отправил? В смысле «безопасно»?
Когда босс объявляет, что он бог
и кто-то убивает его последователей,
и это типа объясняет
осадки в виде трупов!
Какого хрена?
Так.
Я не спрашиваю, сошел ли он с ума.
Мы оба знаем, что он давно поехал с катушек.
Но мне нужно знать, есть ли в его словах правда.
О господи.
- Пошли. Ты замерзла. - О боже.
- Так всё правда, да? - Всё хорошо.
Я ответила на объявление. Типа легкие деньги.
В трусы ко мне не лез.
Сначала я ему объясняю, куда делись телефонные будки,
а потом на асфальт падает горящий труп.
А он мне говорит: плевать на убийства,
потому что ему тысяча лет, и он путается с колдунами.
Так. Ладно. Я понимаю.
Поверь мне. Я был на твоем месте.
Не так давно.
Меня шатало
из стороны в сторону,
а жизнь пошла под откос.
Но мне не с кем было поговорить. А у тебя есть я.
А ты тогда кто?
Я не... Сложно пока сказать. Где...
Где он?
Сказал, что нужно выследить какого-то берсеркера...
Сказал ждать здесь, но я ничего не обещала.
Ладно, хорошо.
Пойдем. Нам о многом нужно поговорить.
Мы назовем время и место нападения.
Согласна.
Но вы должны предоставить немедленную эвакуацию
ради безопасности Лоры.
Более того, как только цель будет уничтожена,
вы, ваши союзники и заместители
должны будут предоставить 24-часовую охрану Лоры
от всех, кто попытается отомстить или отплатить.
Без проблем.
По исполнению задания
мой клиент освобождается от обязанностей
по отношению к вам или вашим наследникам.
Кажется, вы нам не доверяете.
Эти условия необходимо задокументировать
обязывающим обе стороны образом.
Принимается, согласен.
- Думаю, у нас всё. - Постойте. Еще кое-что.
Защита должна распространяться на Салима
и еще одного человека.
Тень Мун.
Почему бы и нет?
Но если не выполнишь свои обязательства,
ты умрешь. И твои друзья тоже.
По рукам.
- Ты не можешь. - Салим...
Я не облажаюсь.
Сделка заключена.
Навигатор в телефоне приведет тебя к первой локации.
Там ты получишь инструкции, как достать копье.
А расходы?
Всё там.
Хорошо.
Ну, с богом.
Отсоси.
Слава богам, с тобой всё в порядке.
А где Корделия?
В душе.
Твое признание
сильно ее ошарашило. Какого чёрта?
Один кровожадный берсеркер должен был охранять меня,
но потерял последнюю связь с реальностью и...
Объелся мухоморов или мозги размягчились,
может, проклятие Фу Манчу. Кто знает?
В последнее время убивает моих почитателей.
Ничего. Я же не почитатель.
Нет. Ты мой сын.
Поэтому тебе нужно ехать с нами, пока всё не уляжется.
Видишь ли, я...
На Корделию в качестве компаньонки я бы не рассчитывал.
А я точно не брошу здесь всё,
чтобы поехать с тобой.
Ты кого-то встретил.
Не знаю, что тебе напели твои птички...
Я осознал,
что жестокость судьбы дает нам возможность
найти родственную душу.
Корделия сказала, что у тебя с Деметрой не сложилось.
К сожалению.
Да, жаль.
Если останешься, обещаешь держать ухо востро?
Да. А ты разве не в опасности?
Я бы не продержался тысячу лет, если бы не умел защищаться.
Если я...
Если я вправду буду тебе нужен,
звони.
Корделия, милая.
Я так понимаю, развитие событий
обнажило некие тревожные факты...
Тревожные факты?
Мягко сказано.
Он всегда так.
- Мне нужно это переварить. - Конечно.
Я редко ошибаюсь при подборе кадров,
но в данном случае...
Я освобождаю тебя от обязательств по договору
- со мной... - Да?
Ты меня втянул в этот цирк,
- а теперь увольняешь? - Нет.
Я даю тебе выбор.
А если я выберу не дергаться?
Стой, что?
Да ты моя девочка.
Одевайся, жду в машине.
А ты...
Береги себя, понял?
Эй.
Ты ему ничего не должна.
И не думай, что опасностей будет меньше.
И что?
Мне вернуться к своим делам,
зная, что среди нас ходят боги?
Я так не могу.
И ты тоже.
Как хочешь.
Билкис прибыла в эту страну полноценным божеством.
Воплощением Шебы, королевой, богиней любви.
Но так ли это?
Так ей говорили почитатели.
Или они давали понять, кем они хотели бы ее видеть.
С заступничеством ориша
наша божественная сестра поняла, кем она не является.
Но перед тем как найти свет своей истины,
нужно определить, что есть истина.
Как говорили римляне: «Quo vadis».
Куда ты идешь? И зачем?
Сёстры...
Пусть дух нас ведет меня по праведному пути
в слове и деле, дабы нести знание.
Ибо в силе многих есть сила единой любви.
У тебя получается. Вот так. Не смотри под ноги. Давай.
Да, я читал, что лед тверже цемента.
Не думай про лед.
Думай о том, как согнуть колени, чтобы распределить вес.
Расслабь плечи.
Опа! Что такое? Как так?
Я же сконцентрировался на расслаблении.
Меньше концентрации, больше расслабления. И не падай лицом вниз.
Спасибо.
Так. Давай попробуем.
Хорошо. Следуй за мной.
Я хотел спросить. Ты не против...
Спокойно.
...поужинать со мной сегодня?
В качестве благодарности за урок.
Можешь с Леоном приходить.
Леон сегодня ночует у друзей.
Не против, если буду только я?
- Ага. - Держу.
Да, отлично.
Давай попробую тебя отпустить.
Я... не думаю, что я готов.
Готов.
Раз плюнуть.
Майк Айнсель, ты просто чудо на льду.
Майк?
Хорошо приложился.
Ты видела ту монету?
Ты в порядке?
Головой ударился?
Нет, я в порядке.
Тебе лучше немного отдохнуть.
Чашка горячего какао тебя взбодрит.
Добро пожаловать на вечеринку!
Я Мелоди.
Я... Билкис.
Мне...
Мне кажется, меня здесь ждут.
Мы здесь всех ждем, так что...
Вон она.
Юджиния?
Все обожают Юджинию.
Хотя она та еще штучка, особенно с тех пор, как заболела.
Юджиния.
Извините.
Полегче с ней.
Юджиния?
Кажется, нам нужно поговорить.
Неужели?
Отдай мою тарелку.
- Я здесь, чтобы... - Я знаю, зачем ты здесь.
Скажу тебе то же, что сказала пастору Дженкинсу.
Я знаю, что умираю,
но хватит уже присылать улыбающихся прихожанок,
поторапливая меня воссоединиться с Всевышним.
- Я не из... - Я ценю всё, что церковь
сделала для сообщества.
Но ваш товар мне неинтересен.
У меня еще на этом свете дела.
Так что иди с миром!
Но сначала отдай мне тарелку!
Ошун?
Трудно призывать кого-то стать частью чего-то,
пока не станешь частью себя.
Я же говорила.
Юджиния всегда была острой на язык,
но в последнее время как с цепи сорвалась.
По сравнению с моей тетей она белая и пушистая.
Та уж если цапнет, так иди проверяйся на бешенство.
Пойдемте, там есть торт.
МЯСНАЯ ЛАВКА ДАНКЕРА
Если этот Йохан так опасен,
думаешь, его можно в чём-то убедить?
Я не буду убеждать. Убью на хрен, и всё.
Пошли.
Да уж.
Данкер!
Данк! Вот ты где!
Гейрвальдр! Давно не виделись.
Давненько.
В последний раз, помнится, ты вымутил у вдовы все денежки
и съел ее козу.
Если бы я не был так сыт, я бы и вдовенка съел.
Он имеет в виду козленка?
Ага. Пухленький такой пацан.
Те, которые пожирнее,
они повкуснее будут.
Я пришел к твоему жильцу.
Жди здесь.
Если нет прививки от столбняка, ничего не трогай.
Правила есть правила, Всеотец.
- Даже для тебя. - Конечно.
Правила нужно соблюдать. Продолжай.
Осенью питает, зимой согревает, весной веселит, летом холодит.
Выпивка?
Данкер, мог бы и посложнее придумать.
Спасибо.
Нам бы сейчас выпить не помешало.
Йохана здесь нет!
Да, он вышел.
И ты не удосужился сказать, пока я не поднялся?
Я просто люблю загадки.
Не знаешь, где он?
Нет. Говорил что-то про стоматолога.
Корделия, уходим.
А если бы он не отгадал загадку?
Я бы вырезал ему язык.
Йохан.
Лучше не надо.
Разворачивайся и уходи.
Поверить не могу, что я тебя не узнала.
Нужно было показать, кто я.
Я пока не готова расстаться с жизнью.
Иди собирай души в другом месте.
Ты была там.
С Тенью Муном.
Да, была.
Я приняла роды.
Мать Йемайя направляла меня.
Его отец был в гневе.
Он привязан к этим берегам.
Я не хотела разрушать семью, но он бы уничтожил мальчика.
Тень Мун теперь мужчина.
Но ему нужна наша помощь.
Твоя помощь.
Только ты в силе найти Другую половину.
Другую?
Тень Мун — только половина.
Он не сможет повести людей, нас, в одиночку.
Нужно найти Другую половину.
Если не найдешь, народ не соберется вместе,
и нам конец.
Жаль, что снег не идет.
Сидеть в горячей ванне, когда падает снег, так уютно.
Кажется, что ты в снежном шаре.
Было бы интересно.
Ты как будто вызывал снег.
Да, знаю один трюк.
Эй!
Кто там?
Эй! Сюда!
Зачем стоматологу такое большое офисное здание?
Чтобы чувствовать себя успешным, хотя на самом деле он лузер.
- Тогда пошли. - Подожди.
Я его знаю, это всё затянется.
Возвращайся в гостиницу, прими ванну, выпей чего-нибудь.
Взломай их сеть, сделай там, что ты обычно делаешь...
Я дам знать.
Чёрта с два.
Я всю жизнь на задворках. Сейчас я хочу участвовать.
Хоть и не знаю, в чём.
Нет. Эта часть тебя не касается.
Дальше я сам. Встретимся в гостинице на ужине.
Потому что к тому времени я буду умирать с голода.
Вот. Возьми.
Я буду отслеживать с компа.
Если не вернешься, я тебя найду.
Пожалуйста.
Спасибо за заботу.
ТЮРЕЛЛ И ПАРТНЕРЫ
Слава богу, ты здесь.
Я друг твоего отца. Он прислал меня за тобой.
Ему нужна твоя помощь, и это срочно.
Моя машина на улице.
Один, жду тебя в Волчьем логове
с дражайшим тебе сыном.
Прощай, огненный медвежонок.
УБИЙЦА НА СВОБОДЕ СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТУР