1
00:00:07,299 --> 00:00:08,884
అమెరికన్ గాడ్స్ లో ఇప్పటివరకు...

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
వైకింగ్ చివరి గీతమైన "ది శాక్రిఫైస్,"

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
బ్లడ్ డెత్ ద్వారా యుగాల వరకు నిలిచి
ఉంటుంది.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,976
వారి నలుగురు సభ్యులు చావుకు మా సానుభూతి.

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,812
వారు కనెక్టికట్ లోని బ్రిడ్జ్ పోర్ట్ లో,
ఓ హోటల్ గదిలో చనిపోయి కనిపించారు.

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,149
ఎవరో జాన్ అనే మూర్ఖుడు ఒకడు

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,984
మీ నాన్న బైకర్ బార్లో ఉండగా
దాన్ని పేల్చేశాడు.

8
00:00:27,903 --> 00:00:28,988
ఎవరు నువ్వు?

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,073
నేను నీకు తెలిసినట్టుగానే
నువ్వు నాకు తెలుసు.

10
00:00:31,157 --> 00:00:34,076
"నేను" అనేది "మనము."

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,537
ఈ శక్తి నీతోనే ఉంటూ వచ్చింది.

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,999
నువ్వు దీన్ని ఇప్పుడు తిరిగి పొందవచ్చు.
మనము అనే ఒక శక్తితో.

13
00:00:41,167 --> 00:00:45,546
షార్డ్ అనేది ఎనిమిది బిలియన్ల ఆరాధకుల
కోసం చర్చ్ ఆఫ్ మైండ్ ను కట్టడం గురించి.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
నువ్వది చేసే ముందు నన్ను హెచ్చరించగలవా?

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,847
-లారా
-హాయ్, పిల్లలు.

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,140
లారా.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
మనకు ఉమ్మడి శత్రువు ఉన్నాడని
నేను విన్నాను.

18
00:00:59,477 --> 00:01:02,855
యాలిసన్ మెక్గవర్న్ నిన్న స్కూల్ కు గానీ,
పనికి గానీ రాలేదు.

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
అప్పటి నుండి తనను ఎవరూ చూడలేదు, ఆమె
గురించి వినలేదు.

20
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
ఓయ్, ఎలా ఉన్నావు సోదరా?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
ఇది దేని గురించి?

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,863
యాలిసన్ కనపడకుండా పోయినప్పటి
నుండి మరో మూడు దోపిడీలు జరిగాయి.

23
00:01:11,447 --> 00:01:15,659
ఎవరో సైకో ఆడవాళ్ళ లోదుస్తులను
దొంగిలిస్తున్నాడు.

24
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
నువ్వు నా సోదరికి హాని చేస్తే,
నాకు తెలుస్తుంది.

25
00:01:18,496 --> 00:01:19,830
ఆమె ఇప్పటికే నరకం చూసింది.

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
అయితే విడుదల పేపర్లు వచ్చినప్పుడు
నువ్వు నాతో వస్తావా?

27
00:01:24,293 --> 00:01:27,838
రేపు... రేపు త్వరగా వస్తుంది.

28
00:01:28,547 --> 00:01:29,715
అయితే, రేపటి వరకు.

29
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
వద్దు.

30
00:01:31,842 --> 00:01:33,969
లేదు, డిమీటర్, వెళ్ళొద్దు.

31
00:02:11,715 --> 00:02:14,051
మీ మాజీతో జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను.

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటే...

33
00:02:24,728 --> 00:02:28,107
సరే, నేను ఒక తెలియని
ప్రదేశానికి దారి ముగిసేవరకు,

34
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
నడుపుతూ ఉంటాను.

35
00:02:33,195 --> 00:02:35,573
లేదా నీకు మాట్లాడే శక్తి వచ్చేంత వరకు
నడుపుతాను.

36
00:02:36,240 --> 00:02:38,492
అది ఎప్పుడు వస్తుందని ఏమైనా తెలుసా?

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
ఇదేంటి?

38
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
ఓహ్, ఛ!

39
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
ఇతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

40
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
హే! నాతో మాట్లాడు!

41
00:03:25,039 --> 00:03:28,626
కాలుతున్న శవం అలా ఆకాశంలోంచి వచ్చి పడింది!

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
-నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
-ఏంటి... ఓహ్, ఛ!

43
00:03:30,753 --> 00:03:32,046
-కారులోకి ఎక్కు అంతే.
-ఏంటి?

44
00:03:32,588 --> 00:03:34,882
చూడు, నేను చాలా చెత్త పనులకు ఒప్పుకున్నా,
కానీ ఈ దరిద్రం ఏదైతే ఉందో

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
-దానికి మాత్రం ఒప్పుకోలేదు.
-చాలు. కారులోకి ఎక్కు.

46
00:04:38,028 --> 00:04:39,279
బ్లడ్ డెత్ కోసం స్మారక జాగరణ

47
00:04:39,363 --> 00:04:40,864
ప్రత్యేక అతిథి యూట్యూబ్ సంచలనం వెడ్నస్ డే

48
00:06:17,836 --> 00:06:21,340
అమెరికన్ గాడ్స్

49
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
డానా బంగారం కంసాలీ

50
00:06:35,854 --> 00:06:38,941
ఫిష్ అండ్ ట్యాకల్

51
00:06:44,196 --> 00:06:47,950
లేక్ సైడ్ పోలీస్

52
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
నీ కోసం నేనది నింపనా, హనీ?

53
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
ఓహ్, కొంచెం చాలు.

54
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
కానీ డాక్టర్ ఫ్యాలన్ ను చూడకుండా చూస్కో.

55
00:07:02,214 --> 00:07:05,342
ఆయన ఈ మధ్య కెఫీన్
తగ్గించమని నా మీద పడ్డారు.

56
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
నాకు వడ్డించి చెప్పే అలవాటు లేదు.

57
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
శుభోదయం, మైక్. ఈ రోజు టేబులా లేక కౌంటరా?

58
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
ఏది కాదు, ధన్యవాదాలు.

59
00:07:14,101 --> 00:07:15,394
నేను డెరెక్ కోసం చూస్తున్నాను.

60
00:07:16,395 --> 00:07:20,274
నేను మీకు సాయం చేయాలనుకుంటున్నా,
కానీ డెరెక్ ఈ ఉదయం రాలేదు.

61
00:07:20,983 --> 00:07:23,485
ఎక్కువగా నిద్రపోయి ఉంటాడు.
నేను అతనికి మెసేజ్ పంపనా?

62
00:07:23,569 --> 00:07:26,113
వద్దు. ధన్యవాదాలు.
నేనతన్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.

63
00:07:26,196 --> 00:07:28,157
పోనీ, కనీసం మీకు ఓ కప్పు కాఫీ ఇచ్చి
ఉత్సాహపరచనివ్వండి.

64
00:07:29,575 --> 00:07:33,078
హే, మైక్. నిన్ను కలవడం మంచిదైంది.

65
00:07:33,162 --> 00:07:35,873
తెలుసా, నువ్వు ఆ రోజు కాల్ చేసి
అడిగిన స్కేట్ లను నేను తెప్పించాను.

66
00:07:35,956 --> 00:07:39,001
మరి, వాటిని తీసుకునేందుకు
ఇప్పుడు దుకాణానికి వస్తావా?

67
00:07:40,419 --> 00:07:43,172
-అలాగే, తప్పకుండా, ఎందుకు కుదరదు?
-సరే, మంచిది.

68
00:07:43,881 --> 00:07:47,301
మార్గరీట్ నీకు త్వరగానే నేర్పిస్తుంది.

69
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
రోజుకు అయిదు డాలర్లు,
కొత్త స్కేటర్లకు తగ్గింపు.

70
00:07:51,430 --> 00:07:54,183
ఆ మొండి అమ్మాయిని మళ్ళీ డేటింగ్
పూల్ లోకి తెచ్చినందుకు కృతజ్ఞతగా

71
00:07:54,266 --> 00:07:57,644
నేను ఆ డిపాజిట్ ను మాఫీ చేస్తాను.

72
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
ఓహ్, వద్దు, వద్దు. ఆమె...

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,566
ఆమె కేవలం స్కేటింగ్ పాఠాలకు
మాత్రమే ఒప్పుకుంది.

74
00:08:02,649 --> 00:08:06,028
ప్రతి ప్రయాణం ఒక అడుగుతోనే
మొదలవుతుంది. మంచుపై.

75
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
మీరెలా అంటే అలాగే.

76
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
నేను తీసుకుంటాను... అవును, నేను వాటిని
ఒక వారానికి తీసుకుంటాను.

77
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
సరే, ముప్పై ఐదు.

78
00:08:18,624 --> 00:08:21,877
నువ్వు డెరెక్ గురించి అడగడం విన్నాను.

79
00:08:24,671 --> 00:08:27,883
అవును, నేను... నేనతన్ని ఓ ప్రశ్న అడగాలి.

80
00:08:27,966 --> 00:08:30,636
అతను ఈ రోజు పనికి రాకపోవడం సిగ్గుచేటు.

81
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
రోజూ చేసే ఈ ఉద్యోగం అతన్ని
మారుస్తుందని నమ్మాను.

82
00:08:34,056 --> 00:08:35,140
అతన్ని మార్చడమా?

83
00:08:35,224 --> 00:08:38,185
అంటే, డెరెక్ కొంచెం సమస్య గల కుర్రాడు.

84
00:08:39,228 --> 00:08:41,480
చెడ్డవాడు కాదు, గుర్తుంచుకో. కొంచం...

85
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
అతనికి సర్దుకుపోవడంలో కాస్త ఇబ్బంది ఉంది.

86
00:08:44,608 --> 00:08:46,860
ఎక్కువ మంది స్నేహితులు లేరు, ఇంకా...

87
00:08:46,944 --> 00:08:51,240
అతని నాన్న చనిపోయాక,
అమ్మ రెండు ఉద్యోగాలు చేసేది.

88
00:08:51,365 --> 00:08:55,077
మేము అతనికి లేక్ సైడ్ యువజన సమాఖ్య ద్వారా
మేబుల్స్ లో ఉద్యోగం ఇప్పించాము.

89
00:08:55,160 --> 00:08:57,704
నిజమే, అవును, నాకది ఎవరో చెప్పారు...

90
00:08:57,788 --> 00:08:59,748
మీరేదో యువజన సంఘం లేదా
దేనితోనో పని చేస్తారటగా?

91
00:08:59,831 --> 00:09:03,377
అవును. ఎమెరిటస్ కు వ్యవస్థాపకురాలు అలాగే
అయిదు సార్లు చైర్పర్సన్.

92
00:09:06,129 --> 00:09:09,216
సరే, అయితే... అయితే మీరు
నాకు ఏదైనా సలహా ఇవ్వొచ్చు.

93
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
పిల్లలతో మీకు ఇంత అనుభవం ఉంది కనుక.

94
00:09:11,718 --> 00:09:13,679
ఓహ్, అడిగేసెయ్.

95
00:09:13,762 --> 00:09:18,517
డెరెక్ చేయకూడని పనేదో చేస్తుండగా
నేను అతన్ని చూశాననుకోండి.

96
00:09:18,642 --> 00:09:21,687
-ఏదైనా తప్పుడు పనా?
-అవును.

97
00:09:22,521 --> 00:09:25,857
నేను... నేను తను నిన్న రాత్రి గోర్మన్
కిటికీ దూకుతుండగా చూశాను.

98
00:09:26,650 --> 00:09:29,152
అది నిజానికి పగలగొట్టి, చొరబడటమే.

99
00:09:29,236 --> 00:09:30,612
-ఛ.
-అవును.

100
00:09:30,696 --> 00:09:33,615
ఛ, ఛ. పిల్ల వెధవ.

101
00:09:35,284 --> 00:09:38,161
మరి నువ్వు దీని గురించి చాడ్
దగ్గరకు వెళ్ళకూడదని అనుకున్నావా?

102
00:09:39,705 --> 00:09:41,957
నువ్వు పోలీస్ స్టేషన్ బయట
కంగారుగా తిరగడం నేను చూశాను.

103
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
సరే. అవును, అది వెర్రితో
సరదాగా కూడా చేసుండొచ్చు.

104
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
సహాయం కోసం అరిచే అరుపు ఎలా
ఉంటుందో చూడగానే నాకు తెలుస్తుంది.

105
00:09:47,879 --> 00:09:49,923
మరి, ఏమంటారు, నేను పోలీసులను పిలవకూడదా?

106
00:09:51,174 --> 00:09:53,010
అంటే, అతను అలా చేస్తుంటే
చూసింది నేను కాదు.

107
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
ఇది చాలా కష్టమైనా నిర్ణయం.

108
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
అవును.

109
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
సరే, ధన్యవాదాలు.

110
00:10:03,854 --> 00:10:07,316
నువ్వు వెడ్నస్ డేను చంపాలనుకుంటున్నావు.
అందుకు మేము సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాం.

111
00:10:07,441 --> 00:10:10,235
వెడ్నస్ డే ను చంపడానికి కావాల్సిన
వనరులు మీ దగ్గర ఉన్నాయి.

112
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
ఈ చెత్త పని చేయడానికి మీకు లారా ఎందుకు?

113
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
ఈ ఏర్పాటు నిజానికి ఆమెకు ఇంకా
మిస్టర్ వరల్డ్ కు మధ్య,

114
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
మీరు లాబీలో వేచి ఉంటే మంచిదేమో.

115
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
నేను లాబీల్లో చాలానే వేచి ఉన్నాను.

116
00:10:24,708 --> 00:10:26,001
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

117
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
ఇది సున్నితమైన పరిస్థితి.

118
00:10:28,712 --> 00:10:32,507
మేము వెడ్నస్ డేను చంపితే, అనవసరమైన
యుద్ధాన్ని మొదలుపెట్టినట్టు అవుతుంది.

119
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
ఒకవేళ, ఆ పని నువ్వు చేస్తే,

120
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
అది వ్యక్తిగతమైన విషయంగా చూస్తారు.

121
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
ఓ నష్టపోయిన వ్యక్తి
ప్రతీకారం తీర్చుకుందని.

122
00:10:40,057 --> 00:10:42,517
అప్పుడు ఆల్-ఫాదర్ మనుషులకు
మాకు వ్యతిరేకంగా

123
00:10:42,601 --> 00:10:44,519
ఆయుధాలు పట్టే అవసరం ఉండదు.

124
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
ఇది ఇద్దరికీ విజయమే.

125
00:10:49,983 --> 00:10:51,526
చూడండి, సమస్య ఏంటంటే,

126
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
ఆ ముసలి వెధవ ఎక్కడ ఉన్నాడో
నాకు తెలిసినా కూడా

127
00:10:54,071 --> 00:10:55,572
వాడిని చంపడానికి నా వద్ద అవకాశం లేదు.

128
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
మా వల్ల కానీ పని ఏది లేదు.

129
00:10:58,241 --> 00:11:01,620
ఓహ్, నిజంగానా? అయితే మీరు స్వీనీ నిక్షేపం
నుండి ఓడిన్ బల్లెం బయటకు తెస్తారా?

130
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
అది సాధ్యమే.

131
00:11:05,082 --> 00:11:07,626
సరే, అయితే నేను అందుకు సిద్ధం.

132
00:11:14,883 --> 00:11:17,386
నేను నా క్లయింట్ తో మాట్లాడాలి.

133
00:11:27,270 --> 00:11:28,438
డెరెక్!

134
00:11:28,522 --> 00:11:30,482
నిన్న రాత్రి నువ్వు నన్ను
చూశావని నాకు తెలుసు.

135
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
కానీ నమ్ము లేదా నమ్మకపో, నేను నీకు
సహాయం చేద్దామనే వచ్చాను.

136
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
విను...

137
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
తెలుసా, నేను... నేనెప్పుడూ నిన్ను
ఇలా ఊహించుకోలేదు.

138
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
చూడు డెరెక్, యాలిసన్ కు ఏమైందో
మాకు చెప్పావంటే,

139
00:11:52,879 --> 00:11:55,507
ఇదంతా నీకు సులభంగా జరుగుతుంది.

140
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
ఏంటి... యాలిసన్?

141
00:11:58,385 --> 00:12:00,220
యాలిసన్, నేను చాలా సరదాగా ఉంటాం.

142
00:12:00,846 --> 00:12:03,098
చూడండి, నేను తనతో ఎప్పుడూ
తప్పుగా ప్రవర్తించను. సరేనా?

143
00:12:03,598 --> 00:12:05,517
ఇక, తాను కనిపించకుండా పోయిన ఆ రాత్రి,

144
00:12:05,600 --> 00:12:07,310
నేను రెండు షిఫ్ట్ లు పని చేశాను. సరేనా?

145
00:12:07,436 --> 00:12:09,604
ఆపై నేను ఇంటికి వెళ్ళాను,
మా అమ్మతో కలిసి ఓల్డ్ ట్యూబ్ చూశాను.

146
00:12:09,688 --> 00:12:13,400
కనుక, నేను... నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు. సరేనా?

147
00:12:19,906 --> 00:12:23,452
సరే, నేను... నేను కొన్ని
ఇళ్ళలోకి వెళ్ళుంటాను.

148
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
నా లెక్క ప్రకారం పదకొండు.

149
00:12:26,329 --> 00:12:29,916
నువ్వు జనం నివసించే చోటుకు, వాళ్ళు
పడుకునే చోటులోకి చొరబడ్డావు, డెరెక్.

150
00:12:30,000 --> 00:12:33,128
అంటే, దేవుడా, నువ్వు ప్యాంటీలను
దొంగిలిస్తున్నావు.

151
00:12:33,211 --> 00:12:34,713
ఊరందరినీ భయపెడుతున్నావు.

152
00:12:34,838 --> 00:12:35,964
భయపెట్టడమా?

153
00:12:36,047 --> 00:12:39,092
నాకు ఒక్కోసారి అమ్మాయిల బట్టలు
వేసుకోవడం ఇష్టం, సరేనా?

154
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
అంటే నేను ఇప్పుడు గాలెకీస్ లోకి వెళ్ళి,

155
00:12:40,969 --> 00:12:42,596
నాకు ఒక పుషప్ బ్రా ఇంకా చెడ్డీ
కొనుక్కోవాలా?

156
00:12:42,679 --> 00:12:45,056
అది ఈ చెత్త ఊరిలో ఒక
పెద్ద విషయం అయిపోతుంది.

157
00:12:46,016 --> 00:12:48,226
హే, చూడు నేను కూడా దాని
గురించే చెప్తున్నాను. అదే!

158
00:12:48,435 --> 00:12:50,020
అతను నన్నో తేడాగాడిలా చూస్తున్నాడు!

159
00:12:50,103 --> 00:12:55,358
నాకు... నువ్వు అబ్బాయా లేక అమ్మాయా, లేక...

160
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
రెండూనా, లేక ఏదీ కాదా అని
నాకు అనవసరం. సరేనా?

161
00:12:58,361 --> 00:13:00,238
నాకు... నాకది అర్థం కాదు,
కావాల్సిన అవసరం కూడా లేదు!

162
00:13:00,363 --> 00:13:03,158
నువ్వు చేసినది నేరం!

163
00:13:03,241 --> 00:13:05,869
అయితే, ఏంటి, నేను ఇరుక్కున్నట్టేగా మరి.

164
00:13:05,952 --> 00:13:08,038
ఈ యాలిసన్ విషయంతో నాకు
ఎలాంటి సంబంధం లేకపోయినప్పటికి.

165
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
చాడ్ నీతో ఒక ఒప్పందం
చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు.

166
00:13:23,094 --> 00:13:25,430
మా దేశంలో, నేనొక అద్భుతమైన వ్యాపారిని.

167
00:13:25,514 --> 00:13:27,474
నియమాలు ఇంకా నిబంధనలు నన్ను మాట్లాడనివ్వు.

168
00:13:28,642 --> 00:13:29,935
ఊరికే తెలుసుకోవాలని అడుగుతున్నా,

169
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
హత్యా ప్రయత్నాలలో నువ్వు నిపుణుడివా?

170
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
లేదు, కానే కాదు.

171
00:13:33,522 --> 00:13:35,524
కానీ ఒమన్ లో, మాట ఇస్తే కట్టుబడతాం.

172
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
కానీ ఇక్కడ నేను చూసినంతలో,
గాడ్స్ విషయంలో కూడా అది సమానమే.

173
00:13:38,276 --> 00:13:40,070
ఒకసారి నియమాలు అనుకున్నాక,
అవి రద్దు చేయడం కుదరదు.

174
00:13:40,570 --> 00:13:42,197
ఇప్పుడు ఇది తొందరపాటుకు సమయం కాదు.

175
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
తొందరపాటా?

176
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు కాబట్టా?

177
00:13:46,868 --> 00:13:48,703
ఇది ఒమన్ కాదు, సలీమ్.

178
00:13:49,204 --> 00:13:51,665
అమెరికాలో, మహిళలు కార్లు నడుపుతారు.

179
00:13:52,207 --> 00:13:53,583
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఓటు వేయనిస్తారు.

180
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
ఇంకా మాలో కొందరు మా సొంత
ఒప్పందాలను కుదుర్చుకోగలరు.

181
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
ఒమన్ లో మహిళలు కూడా ఇవన్నీ చేయగలరు!

182
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
నేనేంటో నీకు బాగా తెలుసు
అర్ధం చేసుకోవడానికి

183
00:13:59,548 --> 00:14:01,007
తొందరపాటు అనడంలో నా ఉద్దేశ్యం ఇది కాదు.

184
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
నేను మన స్నేహానికి విలువిస్తాను.

185
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
నీ మంచి గురించి ఆలోచిస్తాను.

186
00:14:07,973 --> 00:14:11,643
ఇంకా తమ ఆత్మలను దెయ్యాలకు అమ్మిన
స్వీనీ లాగ లేదా జిన్ లాగ,

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,270
నువ్వు అయిపోకూడదని అనుకుంటున్నాను.

188
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
మరి దేని కోసం?

189
00:14:16,189 --> 00:14:17,732
సరే. మంచిది.

190
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
-సరేనా?
-సరే.

191
00:14:24,614 --> 00:14:26,408
పోలీస్

192
00:14:39,337 --> 00:14:40,338
కొర్డీలియా?

193
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
హే! నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

194
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
వెడ్నస్ డే నన్ను నీ వద్దకు పంపాడు.
ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుందన్నాడు.

195
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
నేను మీ ఇంటికి వెళ్ళాను
కానీ నువ్వక్కడ లేవు,

196
00:14:46,219 --> 00:14:48,722
-కనుక ఊళ్ళోకి వచ్చాను.
-సరే. శాంతించు. మెల్లగా.

197
00:14:50,307 --> 00:14:52,350
అతను నిన్నెందుకు ఇక్కడకు పంపాడు?
దేని... దేని నుండి రక్షణ?

198
00:14:52,475 --> 00:14:54,144
నా యజమాని తనొక దేవుడు అని చెప్పాక,

199
00:14:54,227 --> 00:14:55,729
అతని అనుచరులను ఎవరో చంపుతున్నారు,

200
00:14:55,937 --> 00:14:57,856
ఇదే చెప్తోంది ఇక్కడేదో మానవ శవాలతో కూడిన

201
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
మబ్బులు కమ్ముకుంటున్నాయిని!

202
00:14:59,232 --> 00:15:00,233
ఏంటీ ఖర్మ?

203
00:15:00,358 --> 00:15:01,484
సరే.

204
00:15:02,027 --> 00:15:04,279
చూడు, అతని మతి చెడిందా
అని నేను అడగడం లేదు.

205
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
మనిద్దరికీ తెలుసు అతను
వాస్తవానికి దూరంగా ఉన్నాడు.

206
00:15:08,158 --> 00:15:10,368
అతను నాతో చెప్పిన దానిలో
ఏదైనా నిజమా అని నాకు తెలియాలి.

207
00:15:15,332 --> 00:15:16,458
అయ్యో, దేవుడా.

208
00:15:16,541 --> 00:15:18,001
-ఇలా రా. నీకు చలిగా ఉందేమో.
-అయ్యో, దేవుడా.

209
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
-ఇదంతా నిజమే, కదా?
-పరవాలేదు.

210
00:15:19,878 --> 00:15:22,797
బల్ల కింద డబ్బుల కోసం,
నేనొక యాడ్ కు సమాధానం ఇచ్చాను.

211
00:15:22,881 --> 00:15:24,424
అతను నన్ను చెరబట్టాలని చూడలేదు.

212
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
ఒక నిమిషం, పేఫోన్లన్నీ ఎక్కడికెళ్ళాయో
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా,

213
00:15:27,093 --> 00:15:28,762
ఇంతలో కాలుతున్న శవం రోడ్డుపై పడింది.

214
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
అతను ఈ హత్యలన్నిటినీ
పట్టించుకోవద్దని చెప్తున్నాడు

215
00:15:30,889 --> 00:15:33,266
ఎందుకంటే అతను వెయ్యేళ్ళ ముసలాడు,
ఇంకా తను మాయలు చేయగలడంట.

216
00:15:33,391 --> 00:15:35,727
హే. సరే. నాకు అర్థమైంది.

217
00:15:35,810 --> 00:15:37,520
ఇది నమ్ము. నేను కూడా నీ
పరిస్థితిలో ఉన్నాను.

218
00:15:37,604 --> 00:15:38,688
సరేనా? చాలా కాలం ముందేమీ కాదు.

219
00:15:38,772 --> 00:15:39,814
ఎత్తు ఎత్తే, పల్లం పల్లమే,

220
00:15:39,898 --> 00:15:41,441
నా జీవితంలో ప్రతీదీ, అలా...

221
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
అలా పేలిపోయింది.

222
00:15:44,486 --> 00:15:48,281
సరేనా? కానీ నాకప్పుడు చెప్పుకోవడానికి
ఎవరూ లేరు. నీకు నేనున్నాను.

223
00:15:51,242 --> 00:15:52,786
మరి అసలు నువ్వేంటి?

224
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
నాకు... అది ఇంకా నిర్ధారణ కాలేదు,
సరేనా? ఎక్కడ...

225
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
తను ఎక్కడున్నాడు?

226
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
తను ఎవరో బెర్సకర్ గురించి
తెలుసుకోవాలి అన్నాడు.

227
00:16:04,297 --> 00:16:07,425
నన్ను ఇక్కడ వేచి ఉండమన్నాడు,
కానీ నేనేమి మాట ఇవ్వలేదు.

228
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
సరే, మంచిది.

229
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
సరే. పద. మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

230
00:16:14,265 --> 00:16:16,768
మేము నీకు దాడి చేయాల్సిన
సమయం ఇంకా స్థలం చెప్తాము.

231
00:16:19,604 --> 00:16:20,772
సమ్మతమే.

232
00:16:20,855 --> 00:16:23,650
కానీ, లారా భద్రతా దృష్ట్యా మీరు
వెంటనే ఆ స్థలం నుండి

233
00:16:23,733 --> 00:16:25,110
లారా ని బయట పడేయాలి.

234
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
ఆపైన, లక్ష్యాన్ని చంపేసిన తర్వాత,

235
00:16:28,279 --> 00:16:30,573
మీరు, మీ మనుషులు, పనివారు, ఇంకా అనుచరులు

236
00:16:30,657 --> 00:16:32,867
తన పై ప్రతీకారం తీర్చుకునే
అన్ని వర్గాల నుండి

237
00:16:32,951 --> 00:16:36,454
ఆమెకు 24 గంటలూ భద్రతా కలిపించాలి.

238
00:16:36,788 --> 00:16:37,872
అదేం సమస్య కాదు.

239
00:16:37,956 --> 00:16:39,624
పని పూర్తయిన తర్వాత,

240
00:16:39,708 --> 00:16:42,127
నా క్లయింట్ కు మీతో, మీ తర్వాత వారితో,
వారసులతో లేదా పనివారితో

241
00:16:42,210 --> 00:16:44,587
ఎలాంటి సంబంధం ఉండకూడదు.

242
00:16:45,088 --> 00:16:46,589
చూస్తుంటే మీకు మా పై నమ్మకం లేనట్లుంది.

243
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
ఈ నియమాలు, నిబంధనలు
రెండు వైపులా వర్తించేలా

244
00:16:48,925 --> 00:16:50,969
ఒక పత్రంపై రాసి ఇవ్వాలి.

245
00:16:53,680 --> 00:16:55,265
ఒప్పుకుంటున్నాం, సమ్మతమే.

246
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
-ఇక ముగిసిందనుకుంటా.
-ఆగండి. ఇంకో విషయం.

247
00:16:59,227 --> 00:17:01,855
ఆ భద్రత సలీమ్ కు అలాగే

248
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
ఇంకొక వ్యక్తికి కూడా ఉండాలి.

249
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
అతను షాడో మూన్.

250
00:17:08,903 --> 00:17:09,904
ఎందుకు కుదరదు?

251
00:17:10,363 --> 00:17:13,616
కానీ, మీ వైపు మీరు మాట నిలబెట్టుకోకపోతే,

252
00:17:13,700 --> 00:17:16,745
మీరు అలాగే మీ మిత్రులు చచ్చిపోతారు.

253
00:17:19,164 --> 00:17:20,248
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

254
00:17:21,624 --> 00:17:23,835
-నువ్విది చేయడానికి వీల్లేదు.
-సలీమ్...

255
00:17:23,918 --> 00:17:25,170
నేను దీన్ని వదులుకోలేను.

256
00:17:32,093 --> 00:17:33,470
ఇప్పుడు మనకో ఒప్పందం కుదిరింది.

257
00:17:35,180 --> 00:17:37,932
ఈ ఫోన్ జిపిఎస్ నిన్ను నీ
మొదటి స్థానానికి చేరుస్తుంది.

258
00:17:38,016 --> 00:17:41,853
అక్కడికి వెళ్ళగానే, బల్లాన్ని ఎలా
పొందాలనే సూచనలు అందుతాయి.

259
00:17:41,936 --> 00:17:43,271
మరి ఖర్చుల సంగతేంటి?

260
00:17:43,354 --> 00:17:45,023
నువ్వు దాన్ని నొక్కవచ్చు.

261
00:17:45,857 --> 00:17:46,900
సరే.

262
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
విజయోస్తు.

263
00:17:52,030 --> 00:17:53,114
మూసుకుని కూర్చో.

264
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
దేవుళ్ళకు ధన్యవాదాలు, నువ్వు బాగున్నావుగా?

265
00:18:18,306 --> 00:18:20,975
ఇప్పుడు కొర్డీలియా ఎక్కడుంది?

266
00:18:21,059 --> 00:18:22,602
ఆమె స్నానం చేస్తోంది.

267
00:18:22,685 --> 00:18:24,062
మీరు బయటకు వచ్చే కార్యం

268
00:18:24,145 --> 00:18:26,231
తన బుర్రను పూర్తిగా చెడగొట్టింది.
ఏం జరుగుతోంది?

269
00:18:26,314 --> 00:18:29,400
ఓహ్, ఎవరో రక్తం మరిగిన హంతకుడు, ఒకప్పుడు
నన్ను రక్షించడానికి నియమించినవాడు,

270
00:18:29,484 --> 00:18:33,446
వాస్తవం మరిచి కొంత
మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు, ఇంకా...

271
00:18:33,530 --> 00:18:35,782
నాకు తెలియదు, మనోధర్మి వల్లనో,
బ్రెయిన్ ఫీవర్ వల్లనో,

272
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
ఫు మాంచూ శాపం వల్లనో, ఏమో ఎవరికీ తెలుసు?

273
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
ఈ మధ్య, అతను నా అనుచరులను
ఊచకోత కోస్తున్నాడు.

274
00:18:41,162 --> 00:18:42,622
అది పరవాలేదు. నేను అనుచరుడుని కాదుగా.

275
00:18:42,705 --> 00:18:44,833
లేదు, నువ్వు కాదు. నువ్వు నా కొడుకువి.

276
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
అందుకే ఇది సద్దు మణిగే వరకు
నువ్వు మాతో రావాలి.

277
00:18:47,752 --> 00:18:48,795
సరే, చూడండి, నేను...

278
00:18:50,463 --> 00:18:53,508
నేను ప్రయాణంలో తోడుగా కొర్డీలియాపై
ఆధారపడలేను. సరేనా?

279
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
నేను ఖచ్చితంగా ఇక్కడ అన్నిటినీ వదిలేసి

280
00:18:55,844 --> 00:18:57,470
మీతో మళ్ళీ రోడ్లపైకి రాలేను.

281
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
ఎందుకంటే నువ్వు ఎవరినో కలిసావు.

282
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
మీ చిన్న పక్షులు మీకు ఎం చెప్పాయో
నాకు తెలీదు...

283
00:19:07,230 --> 00:19:08,648
నేను నేర్చుకున్నదల్లా...

284
00:19:10,525 --> 00:19:15,238
ఈ క్రూరమైన విధి మనకు
ఇంకొకరి మనసుతో కలవడానికి...

285
00:19:17,198 --> 00:19:19,659
కొన్ని అవకాశాలనే ఇస్తుంది.

286
00:19:22,662 --> 00:19:25,373
మీకు డిమీటర్ కు మధ్య పరిస్థితులు
కుదరలేదని కొర్డీలియా చెప్పింది.

287
00:19:25,456 --> 00:19:26,708
దురదృష్టవశాత్తు, లేదు.

288
00:19:28,751 --> 00:19:29,752
సిగ్గుచేటు.

289
00:19:33,798 --> 00:19:37,093
నువ్విక్కడే ఉంటావంటే,
అప్రమత్తంగా ఉంటానని మాటివ్వు?

290
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
సరే. మీరు కూడా ప్రమాదంలో లేరా?

291
00:19:41,681 --> 00:19:45,560
నన్ను నేను ఎలా కాపాడుకోవాలో తెలియకుండానే
నేను కొన్ని యుగాలుగా ఇక్కడ ఉంటున్నానా.

292
00:19:47,020 --> 00:19:48,271
చూడండి, ఒకవేళ మీకు...

293
00:19:49,856 --> 00:19:52,817
ఒకవేళ మీకు నా అవసరం వస్తే,
అంటే నిజంగా అవసరమైతే...

294
00:19:54,861 --> 00:19:55,904
కాల్ చేయండి.

295
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
కొర్డీలియా, నా బంగారు తల్లి.

296
00:20:04,078 --> 00:20:05,747
ఈ మధ్య పరిస్థితులు

297
00:20:05,830 --> 00:20:09,167
కొన్ని భయంకర నిజాలను
బయటకు తెచ్చాయని నాకు అర్థమైంది...

298
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
"భయంకర నిజాలు."

299
00:20:11,544 --> 00:20:13,755
ఇది చాలా చిన్నమాట అని మీకు అనిపించడం లేదా?

300
00:20:13,838 --> 00:20:15,632
ఓహ్, అది అతని ప్రత్యేకత.

301
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
-ఇది... జీర్ణించుకోవడం కష్టం.
-వాస్తవమే.

302
00:20:19,427 --> 00:20:23,056
నేను నా మనుషుల ఎంపికలో
చాలా తక్కువగా తప్పు చేస్తాను,

303
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
కానీ ఈ పరిస్థితుల్లో...

304
00:20:26,267 --> 00:20:28,686
మన మధ్య అన్ని ఒప్పందాల
బాధ్యతల నుండి నేను నిన్ను

305
00:20:28,770 --> 00:20:30,188
-విడుదల చేస్తున్నాను...
-ఓహో!

306
00:20:30,271 --> 00:20:32,106
మీరే ఈ దరిద్రపు పనిలోకి నన్ను లాగారు,

307
00:20:32,190 --> 00:20:34,192
-ఇక ఇప్పుడు తీసేస్తున్నారా?
-లేదు, లేదు.

308
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
ఆ నిర్ణయం నీకే వదిలేస్తున్నాను.

309
00:20:37,904 --> 00:20:39,280
మరి నేను ఉండిపోవాలనుకుంటే?

310
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
ఆగు, ఏంటి?

311
00:20:41,324 --> 00:20:42,951
అది నా బిడ్డంటే, అంతేగా?

312
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
నువ్వు తయారవ్వు.
నేను కారులో వేచి ఉంటాను, సరేనా?

313
00:20:45,328 --> 00:20:46,329
ఇంకా నువ్వు?

314
00:20:47,205 --> 00:20:48,581
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

315
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
హే.

316
00:20:58,174 --> 00:20:59,884
నువ్వు అతనికి ఏ విధంగాను రుణపడి లేవు.

317
00:21:01,344 --> 00:21:04,222
ఇంకా, నీకిది తెలియనిదేం కాదు,
ఇప్పుడు ప్రమాదమేమి తగ్గదు.

318
00:21:05,056 --> 00:21:06,432
అయితే ఏంటి?

319
00:21:06,516 --> 00:21:09,018
మనలోనే దేవుళ్ళు తిరుగుతున్నారని
తెలిసి కూడా

320
00:21:09,102 --> 00:21:10,645
నేను ఎప్పటిలాగే పనికి వెళ్ళాలా?

321
00:21:11,980 --> 00:21:13,106
నేనది చేయలేను.

322
00:21:14,899 --> 00:21:16,067
నీ కంటే ఎక్కువ కాదు.

323
00:21:23,741 --> 00:21:24,951
మంచిది.

324
00:22:05,700 --> 00:22:10,621
బిల్క్విస్ ఈ భూమ్మీద దేవతగా అవతరించింది.

325
00:22:10,705 --> 00:22:15,293
షీబా యొక్క అవతారంలో,
ఆమె ఒక మహారాణి, ప్రేమ దేవత.

326
00:22:16,252 --> 00:22:17,211
లేదా ఆమె నిజమేనా?

327
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
ఆమె భక్తులు ఆమె గురించి అదే చెప్పారు.

328
00:22:19,088 --> 00:22:22,759
లేదా బహుశా వాళ్ళు ఆమెను ఎలా
ఉండాలని కోరుకుంటున్నారో అది చెప్పారు.

329
00:22:23,843 --> 00:22:27,388
ఆపై, ఓరీషస్ విరామం ద్వారా,

330
00:22:27,472 --> 00:22:31,309
ఆమె ఏది కాదో దాన్ని
మా దైవ సోదరి కనిపెట్టింది.

331
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
కానీ ఒకరు తమ గురించి నిజాన్ని
తెలుసుకోబోయే ముందు,

332
00:22:35,563 --> 00:22:39,233
మొదటగా ఆ నిజం ఏంటని నిర్ధారించుకోవాలి.

333
00:22:39,317 --> 00:22:41,778
రోమన్లు చెప్పినట్టుగా, క్యువో వేడిస్.

334
00:22:41,861 --> 00:22:44,322
నువ్వు ఎక్కడికెళుతున్నావు? ఎందుకు?

335
00:22:45,281 --> 00:22:46,324
సోదరిలారా...

336
00:22:47,867 --> 00:22:51,537
మనం అనే శక్తి నన్ను మాటలతో, పనులతో
జ్ఞానాన్ని విస్తరింపజేయడానికై

337
00:22:51,621 --> 00:22:54,457
దైవికమైన సరైన చర్య వైపు నడిపించనివ్వండి.

338
00:22:55,458 --> 00:23:00,713
అనేక మందిలోని బలం ఒకరి ప్రేమలో ఉంటుంది.

339
00:23:33,329 --> 00:23:38,000
నీకు వచ్చేసింది. అలాగే చెయ్యి.
రా, పైన చూడు. రా.

340
00:23:38,084 --> 00:23:41,712
సరే, నేను ఐస్ రాయి కంటే గట్టిదని చదివాను.

341
00:23:41,796 --> 00:23:43,381
ఐస్ గురించి ఆలోచించకు.

342
00:23:43,464 --> 00:23:46,968
నీ మోకాళ్ళను వంచి, బరువును సమానంగా
ఉంచడం గురించి ఆలోచించు.

343
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
నీ భజాలను వదులుగా ఉంచు.

344
00:23:49,804 --> 00:23:52,557
సరే! ఏమైంది? ఏమైంది?

345
00:23:52,640 --> 00:23:54,225
నేను పూర్తిగా వదులు
చేయడంపై దృష్టి పెట్టాను.

346
00:23:54,392 --> 00:23:58,855
దృష్టి తక్కువ పెట్టి, ఎక్కువగా వదులు చేయి,
ఇంకా ముఖం పగలగొట్టుకోకుండా చూసుకో.

347
00:23:59,355 --> 00:24:00,523
ధన్యవాదాలు.

348
00:24:02,733 --> 00:24:04,527
సరే. ఇలా ప్రయత్నిద్దాం.

349
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
అంతే. నాలాగా చేయి.

350
00:24:11,826 --> 00:24:14,704
నేను అనుకుంటున్నాను నువ్వు...

351
00:24:15,246 --> 00:24:16,622
నిలకడగా.

352
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
...డిన్నర్ కు వస్తావని అనుకుంటున్నాను.

353
00:24:20,084 --> 00:24:22,628
అంటే ఈ పాఠానికి కృతజ్ఞతగా.

354
00:24:24,839 --> 00:24:27,133
లేదు, నువ్వు లియోన్ ను కూడా
తీసుకుని రావచ్చు.

355
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
లియోన్ కు రాత్రి పార్టీ ఉంది,

356
00:24:34,640 --> 00:24:38,144
కానీ నా ఒక్కదానితోనే భోజనం
చేయడానికి నీకేమైనా ఇబ్బందా?

357
00:24:42,231 --> 00:24:44,108
-సరే.
-నేను పట్టుకున్నాను.

358
00:24:46,235 --> 00:24:48,529
సరే. అది... అది నాకు పరవాలేదు.

359
00:24:53,993 --> 00:24:55,286
మనం విడిగా ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

360
00:24:56,412 --> 00:24:59,207
సరే, నేను... నేను సిద్ధంగా లేనేమో.

361
00:25:03,544 --> 00:25:04,670
నీకు వచ్చేసింది.

362
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
ఇది సులభమే.

363
00:25:14,096 --> 00:25:16,766
మైక్ ఎయిన్సల్, నువ్వు మంచుపై
ఒక అద్భుతానివి.

364
00:26:10,861 --> 00:26:12,154
మైక్?

365
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
నువ్వు నిజంగా బోల్తా పడ్డావు.

366
00:26:14,490 --> 00:26:16,242
నువ్వు, నువ్వు ఆ నాణాన్ని చూశావా?

367
00:26:17,785 --> 00:26:19,287
హే, నీకేం కాలేదుగా?

368
00:26:20,538 --> 00:26:21,706
నీ తలకు దెబ్బ తగల్లేదుగా?

369
00:26:22,665 --> 00:26:23,958
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

370
00:26:27,545 --> 00:26:29,797
నువ్వు కాసేపు కూర్చుంటే మంచిదేమో.

371
00:26:30,089 --> 00:26:32,633
ఆ తర్వాత ఒక కప్పు కాఫీతో
నీకు అంతా సర్దుకుంటుంది.

372
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
హాయ్! పార్టీకి స్వాగతం!

373
00:27:31,192 --> 00:27:32,693
నేను మెలోడీ.

374
00:27:32,777 --> 00:27:34,362
నేను... బిల్క్విస్.

375
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
నేను...

376
00:27:36,572 --> 00:27:39,116
నేను ఇక్కడ ఒకరిని కలవడానికి వచ్చాను.

377
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
సరే, ఇక్కడ చాలా మంది
ఒకళ్ళు ఉన్నారు, కనుక...

378
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
ఆమెనే.

379
00:27:46,957 --> 00:27:48,000
యుజీనియానా?

380
00:27:48,626 --> 00:27:50,252
యుజీనియాని అందరూ ఇష్టపడతారు.

381
00:27:50,336 --> 00:27:53,381
ముఖ్యంగా ఆమెకు జబ్బు చేసినప్పటి నుండి,
ఆమెను భరించడం కష్టమైనా కూడా ఇష్టపడతారు.

382
00:27:53,464 --> 00:27:54,465
యుజీనియా.

383
00:27:54,548 --> 00:27:55,841
ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?

384
00:27:57,635 --> 00:27:59,136
మీరు కాస్త నెమ్మదిగా వ్యవహరించాలి.

385
00:28:02,556 --> 00:28:03,641
యుజీనియా?

386
00:28:06,227 --> 00:28:08,938
మీరు నేను ఒక విషయం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

387
00:28:10,439 --> 00:28:11,732
అంటే, అది సరే.

388
00:28:12,108 --> 00:28:13,526
ఇప్పుడు నా పళ్లెం నాకివ్వు.

389
00:28:14,026 --> 00:28:16,529
-నేను ఇక్కడకు వచ్చిన కారణం...
-నువ్వెందుకొచ్చావో నాకు తెలుసు.

390
00:28:16,612 --> 00:28:19,990
నేను పాస్టర్ జెంకిన్స్ తో ఏం
చెబుతున్నాన్నో అదే నీకు చెప్తాను.

391
00:28:20,074 --> 00:28:21,367
నాకు తెలుసు నేను చనిపోతున్నాను,

392
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
కానీ అతను ఇలా మీలాంటి నవ్వు ముఖాలు
వేసుకున్న చర్చ్ అమ్మాయిలను

393
00:28:24,245 --> 00:28:27,289
నన్ను త్వరగా తరిమేయాలని
నా దగ్గరకు పంపడం ఆపాలి.

394
00:28:27,373 --> 00:28:29,583
-నేను అందుకు రాలేదు...
-సమాజం కోసం చర్చ్ చేసేదాన్ని

395
00:28:29,667 --> 00:28:30,960
నేను మెచ్చుకుంటాను.

396
00:28:31,627 --> 00:28:33,838
మీరు అమ్మే వస్తువును నేను కొనకపోయినా సరే.

397
00:28:34,296 --> 00:28:37,842
కానీ ఈ జీవితంలో నేను చేయాల్సిన
పనులు ఉన్నాయి.

398
00:28:38,300 --> 00:28:40,052
కనుక, నీ పని నువ్వు చూసుకో!

399
00:28:40,136 --> 00:28:42,138
కానీ ముందు, నా పళ్లెం నాకు వెనక్కివ్వు!

400
00:29:00,281 --> 00:29:01,449
ఓషున్?

401
00:29:01,532 --> 00:29:04,827
మనం ఒక విషయంలో భాగం కాకుండానే
ఇంకొకరిని ఆ విషయంలో భాగం అవ్వమని

402
00:29:04,910 --> 00:29:07,830
ఆహ్వానించడం కష్టం.

403
00:29:16,630 --> 00:29:18,090
నేను నిన్ను హెచ్చరించాలని చూశాను.

404
00:29:18,174 --> 00:29:20,718
యుజీనియా ఎప్పుడూ ముఖం మీద
మాట్లాడేస్తుంది, కానీ ఈ మధ్య...

405
00:29:21,552 --> 00:29:23,596
ఆమె చెత్త కుప్పలోని కుక్క లాగా కరుస్తుంది.

406
00:29:23,679 --> 00:29:25,639
ఆమె మా ఆంటీ పక్కనే ఉండే పిల్లి.

407
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
ఆమె నిన్ను కాస్త కరిచిందంటే,
నువ్వు రేబిస్ ఉందేమో చూపించుకోవాలి.

408
00:29:30,436 --> 00:29:32,605
రా. కాస్త కేక్ తెచ్చుకుందాం.

409
00:29:47,328 --> 00:29:48,996
డంకర్ మాంసం దుకాణం

410
00:29:52,458 --> 00:29:54,585
ఈ యోహాన్ కుర్రాడు అంత ప్రమాదకరం అయితే,

411
00:29:54,668 --> 00:29:56,587
అతనితో మాట్లాడటం ఎలా సహాయపడుతుంది?

412
00:29:56,754 --> 00:29:59,673
నేను అతనితో మాట్లాడకపోవచ్చు.
నేను వాడిని చంపి పడేయొచ్చు.

413
00:30:01,926 --> 00:30:03,135
రా!

414
00:30:03,844 --> 00:30:04,929
ఓహ్, సరే.

415
00:30:15,064 --> 00:30:16,148
డంకర్!

416
00:30:16,774 --> 00:30:18,859
డంక్! అక్కడున్నావా!

417
00:30:18,943 --> 00:30:21,779
గెయిర్వాల్డర్! చాలా కాలం అయింది.

418
00:30:22,696 --> 00:30:23,739
అవును వాస్తవమే.

419
00:30:24,990 --> 00:30:26,075
మనం చివరిగా కలిసినప్పుడు,

420
00:30:26,158 --> 00:30:29,119
నువ్వు ఒక విధవ దగ్గర చివర పైసా లాక్కుని

421
00:30:29,203 --> 00:30:31,205
ఆమె మేకను కూడా తినేశావు.

422
00:30:31,288 --> 00:30:35,417
అవును, నా కడుపు నిండి ఉండకపోతే,
ఆమె పిల్లాడిని కూడా తినేసేవాడిని.

423
00:30:36,043 --> 00:30:38,003
"పిల్లాడు" అంటే బుజ్జి మేకేగా?

424
00:30:38,921 --> 00:30:41,799
అవును. చాలా అల్లరి పిల్లాడు.

425
00:30:41,882 --> 00:30:43,300
తెలుసా, ఈ లావుగా ఉండేవి ఎప్పుడూ,

426
00:30:43,384 --> 00:30:45,219
తినడానికి భలే ఉంటాయి.

427
00:30:45,302 --> 00:30:47,054
సరే, నేను మీ అద్దెదారుడిని
చూడటానికి వచ్చాను.

428
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
ఇక్కడే ఉండు.

429
00:30:51,934 --> 00:30:54,728
గుర్తుంచుకో, ఏదైనా ముట్టుకుంటే,
నీకు టెటనస్ షాట్ ఇవ్వాలి.

430
00:30:59,984 --> 00:31:01,819
నియమాలు నియమాలేగా, ఆల్ ఫాదర్.

431
00:31:01,944 --> 00:31:03,320
-మీకు కూడా.
-అంతేగా.

432
00:31:03,445 --> 00:31:05,948
నియమాలను పాటించాల్సిందే. కానివ్వు.

433
00:31:06,949 --> 00:31:10,160
ఇది మాటను చెడగొడుతుంది,
కానీ ఇదే మాటకు స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది...

434
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
బహుశా మద్యం కదా?

435
00:31:15,791 --> 00:31:17,918
డంకర్, నువ్వు ఇంతకన్నా మంచివి అడగాలి.

436
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
ధన్యవాదాలు.

437
00:31:19,753 --> 00:31:22,298
దేవుడా. మన అందరికీ మద్యం అవసరం.

438
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
యోహాన్ ఇక్కడ లేడు.

439
00:32:18,228 --> 00:32:20,356
అవును. ఇందాకే బయటకు వెళ్ళాడు.

440
00:32:20,856 --> 00:32:24,234
మరి నేను పైకి వెళ్లే ముందు నువ్వది
చెప్పాలని నీకు గుర్తులేదు.

441
00:32:26,195 --> 00:32:27,529
నాకు పొడుపు కథలంటే ఇష్టం.

442
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
అతనెక్కడికి వెళ్ళాడో తెలుసా?

443
00:32:29,281 --> 00:32:31,659
తెలియదు. అతనేదో దంత వైద్యుడి
దగ్గరికని చెప్పాడు.

444
00:32:34,536 --> 00:32:36,246
కొర్డీలియా, మనం వెళుతున్నాము.

445
00:32:38,457 --> 00:32:41,168
హే, అతను పొడుపు కథకు సమాధానం
చెప్పకపోతే ఏమయ్యేది?

446
00:32:41,251 --> 00:32:43,379
ఓహ్, నేను... నేనతని నాలుకను కోసేసేవాడిని.

447
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
యోహాన్.

448
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
లేదు. లేదు. నువ్విలా చేయకూడదు.

449
00:35:22,412 --> 00:35:26,041
లేదు. లేదు. వెనక్కు తిరుగు. వెళ్ళిపో.

450
00:35:59,700 --> 00:36:03,579
నేను నిన్ను గుర్తుపట్టలేదంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

451
00:36:03,662 --> 00:36:06,123
నేనెవరో మీకు చూపించాల్సి వచ్చింది.

452
00:36:13,630 --> 00:36:16,049
నేనింకా ఈ జీవితాన్ని
వదలడానికి సిద్ధంగా లేను.

453
00:36:16,133 --> 00:36:18,260
నీ ఆత్మలను తీసుకెళ్ళి
వేరే ఎక్కడైనా పెంచుకో.

454
00:36:29,062 --> 00:36:30,272
నువ్వక్కడ ఉన్నావు.

455
00:36:30,939 --> 00:36:32,274
నువ్వు షాడో మూన్ తో ఉన్నావు.

456
00:36:32,357 --> 00:36:33,859
అవును, నేనుండేదాన్ని.

457
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
అతన్ని భూమ్మీదకు తెచ్చిన మంత్రసానిని నేనే.

458
00:36:36,987 --> 00:36:40,157
మదర్ యమోజా నాకు సూచనలు ఇచ్చారు.

459
00:36:45,412 --> 00:36:47,080
అతని నాన్న కోపంగా ఉన్నాడు.

460
00:36:47,623 --> 00:36:49,249
ఈ తీరానికి పరిమితమై ఉండేవాడు.

461
00:36:50,834 --> 00:36:54,630
నాకు ఓ కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేయడం ఇష్టం
లేదు కానీ అతను పిల్లాడిని నాశనం చేసేవాడు.

462
00:36:55,172 --> 00:36:56,965
షాడో మూన్ ఇప్పుడు ఎదిగిన మనిషి.

463
00:36:58,050 --> 00:36:59,676
కానీ అతనికి ఇంకా మన సహాయం కావాలి.

464
00:37:00,010 --> 00:37:01,303
నీ సహాయం.

465
00:37:01,720 --> 00:37:04,765
ఇంకో భాగాన్ని కనిపెట్టే శక్తి నీకే ఉంది.

466
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
ఇంకో భాగమా?

467
00:37:07,309 --> 00:37:09,561
షాడో మూన్ ఒక సగం మాత్రమే.

468
00:37:09,645 --> 00:37:12,147
అతను ఒక్కడే "మనం" జనాన్ని
ముందుండి నడపలేడు.

469
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
నువ్వు ఆ ఇంకో భాగాన్ని కనిపెట్టి తీరాలి.

470
00:37:15,442 --> 00:37:18,946
నువ్వు కనిపెట్టకపోతే,
జనం ఎప్పటికీ ఒక్కటవ్వలేరు,

471
00:37:19,613 --> 00:37:23,033
ఇక ఇవే మన ఆఖరి రోజులు అవుతాయి.

472
00:37:33,877 --> 00:37:35,545
ఇప్పుడు మంచు పడకపోవడం ఏం బాగాలేదు.

473
00:37:37,047 --> 00:37:40,717
మంచు పడుతూ ఉంటే ఇక్కడ కూర్చోవడం
వెచ్చగా, హాయిగా ఉంటుంది.

474
00:37:43,095 --> 00:37:45,472
ఏదో ఒక మంచు ప్రపంచంలో ఉన్నట్టుగా ఉంది.

475
00:37:49,977 --> 00:37:51,353
అది భలే ఉంటుంది కదా?

476
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
దాన్ని నువ్వు సాధ్యం చేసినట్టు ఉంది.

477
00:38:30,892 --> 00:38:32,769
ఇది నేను నేర్చుకున్న ఒక బార్ చిట్కా.

478
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
హలో!

479
00:40:13,703 --> 00:40:14,913
ఎవరక్కడ?

480
00:40:23,839 --> 00:40:27,384
హే! ఇక్కడ! హే!

481
00:41:42,959 --> 00:41:46,463
ఒక దంత వైద్యుడికి ఇంత
పెద్ద ఆఫీస్ భవనం ఎందుకు?

482
00:41:46,588 --> 00:41:51,092
అతను ఓడిపోయాడని అతనికి తెలిసినా,
గెలిచాడని అతనికి అనిపించేలా ఉండడానికి.

483
00:41:52,344 --> 00:41:53,845
-మరి పదండి వెళదాం.
-వద్దు, ఆగు.

484
00:41:55,096 --> 00:41:58,475
నాకు ఇతను తెలుసు,
పైగా ఇక్కడ సమయం పడుతుంది.

485
00:41:58,600 --> 00:42:03,230
కనుక, నువ్వు హోటల్ కు వెళ్ళు,
స్నానం చెయ్యి, మద్యం తాగు,

486
00:42:03,313 --> 00:42:06,775
ఇంటర్నెట్ చూసుకో, ఇంకా అక్కడ
ఏదనిపిస్తే అది చెయ్యి...

487
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
నేను టచ్ లో ఉంటాను.

488
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
అవకాశమే లేదు.

489
00:42:11,238 --> 00:42:14,366
నా జీవితమంతా, నేను ఎందులోనూ భాగం కాలేదు,
ఇప్పుడు అవుతున్నాను.

490
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
అదేంటో నాకు తెలియకపోయినా సరే.

491
00:42:20,163 --> 00:42:24,167
లేదు. ఇది నీకు సంబంధం లేనిది.

492
00:42:26,836 --> 00:42:30,173
ఇక్కడి నుంచి నేను చూసుకుంటాను,
నేను నిన్ను హోటల్ లో భోజనానికి కలుస్తాను

493
00:42:30,257 --> 00:42:32,926
ఎందుకంటే నేను అప్పటికి ఆకలితో
నిండిపోయి ఉంటాను, సరేనా?

494
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
సరే. ఇదిగో.

495
00:42:37,597 --> 00:42:39,266
దీనిని నా కంప్యూటర్ నుండి ట్రాక్ చేయగలను.

496
00:42:40,433 --> 00:42:43,937
మీరు వెనక్కు రాకపోతే, మిమ్మల్ని
వెతుక్కుంటూ నేను వస్తాను.

497
00:42:46,022 --> 00:42:47,232
దయచేసి తీసుకోండి.

498
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
జాగ్రత్త చూపినందుకు ధన్యవాదాలు.

499
00:43:32,777 --> 00:43:37,574
టైరెల్ అండ్ అసోసియేట్స్

500
00:44:29,084 --> 00:44:30,251
దేవుడికి దయ నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

501
00:44:31,127 --> 00:44:33,880
నేను మీ నాన్న మిత్రుడిని.
నిన్ను తీసుకురమ్మని మీ నాన్న నన్ను పంపారు.

502
00:44:33,963 --> 00:44:36,257
ఆయనకు ఏదో ముఖ్యమైన పనిలో మీ సహాయం కావాలి,

503
00:44:36,383 --> 00:44:37,717
అలాగే నా కారు బయటే ఉంది.

504
00:44:43,264 --> 00:44:45,517
నీకు ఎక్కువ ఇష్టమైన కొడుకుతో

505
00:44:45,600 --> 00:44:47,936
ఓడిన్, వోల్ఫ్ డెన్ దగ్గర నన్ను కలువు.

506
00:44:54,067 --> 00:44:55,819
వీడ్కోలు, నా నిప్పుల భల్లూకమా.

507
00:45:56,504 --> 00:45:57,881
కిల్లర్ ఆన్ ద లూస్ కు హత్యతో ముగింపు