1
00:00:07,299 --> 00:00:08,968
AMERICAN GODS'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,679
Blood Death, çağlar boyu akıllarda kalacak

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
son Viking marşı
"The Sacrifice"la karşınızdaydı.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
Grubun dört üyesi

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,812
Bridgeport, Connecticut'taki
bir otel odasında ölü bulundu.

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,982
Johan diye kafadan kontak bir manyak

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,317
baban da içindeyken
motorcu barını havaya uçurdu.

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,238
Sen kimsin?

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,282
Senin beni bildiğin gibi biliyorum seni.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,285
Ben, "biz" demek.

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,787
Bu güce en başından beri sahiptin.

12
00:00:36,871 --> 00:00:40,249
Artık onu geri kazanabilirsin.
"Biz"in gücüyle.

13
00:00:41,417 --> 00:00:45,796
SHARD, sekiz milyar mürit için
bir zihin kilisesi inşa etme projesi.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,219
Şunu yapmadan önce
beni uyarabilir misiniz?

15
00:00:53,137 --> 00:00:55,097
-Laura.
-Selam çocuklar.

16
00:00:55,181 --> 00:00:56,390
Laura.

17
00:00:57,016 --> 00:00:58,976
Ortak bir düşmanımız olduğunu duydum.

18
00:00:59,727 --> 00:01:03,105
Alison McGovern dün
okula da, işe de gitmedi.

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
O zamandan beri
onu gören veya haber alan olmadı.

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,276
Hey, baboli. Nasıl gidiyor birader?

21
00:01:07,401 --> 00:01:08,569
Buradaki mesele nedir?

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Alison kaybolduğundan beri
üç haneye tecavüz daha oldu.

23
00:01:11,697 --> 00:01:15,910
Sapığın biri
kadınların iç çamaşırlarını çalıyor.

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,662
Ablamın canını yakarsan haberim olur.

25
00:01:18,746 --> 00:01:20,039
Zaten cehennemi yaşadı.

26
00:01:20,790 --> 00:01:23,959
Yani taburcu belgeleri gelince
benimle birlikte gidecek misin?

27
00:01:24,585 --> 00:01:28,047
Yarın. Yarın geç değil.

28
00:01:28,798 --> 00:01:29,965
Yarına kadar hoşça kal.

29
00:01:30,674 --> 00:01:31,967
Hayır.

30
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
Hayır Demeter, gitme.

31
00:02:11,966 --> 00:02:14,301
Eski eşinle işler
yolunda gitmediği için üzgünüm.

32
00:02:16,971 --> 00:02:18,764
Bununla ilgili konuşmak istersen...

33
00:02:24,979 --> 00:02:28,274
Bilinmeyen bir istikamete doğru sürmeye
devam edeceğim herhâlde,

34
00:02:28,357 --> 00:02:30,109
ta ki yol bitene kadar.

35
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
Ya da sen konuşma yetini
geri kazanana kadar.

36
00:02:36,490 --> 00:02:38,868
Bu ne zaman gerçekleşir,
bir fikrin var mı?

37
00:02:51,338 --> 00:02:53,132
Bu ne lan?

38
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
Ha siktir!

39
00:03:21,285 --> 00:03:23,162
Nereden çıktı bu be?

40
00:03:23,287 --> 00:03:25,414
Hey! Konuş benimle!

41
00:03:25,497 --> 00:03:29,084
Az önce gökten
alevler içinde bir ceset düştü!

42
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
-Sessiz ol.
-Ne... Siktir!

43
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
-Arabaya bin.
-Ne?

44
00:03:32,588 --> 00:03:34,882
Çoğu şeye varım
ama böyle bir haltı kabul ederek

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
-girmedim ben bu işe.
-Yeter. Arabaya bin.

46
00:04:38,487 --> 00:04:39,738
BLOOD DEATH İÇİN ANMA NÖBETİ

47
00:04:39,947 --> 00:04:41,156
ÖZEL KONUK
BAY WEDNESDAY

48
00:06:36,313 --> 00:06:39,358
BALIK VE OLTA

49
00:06:44,655 --> 00:06:48,367
LAKESIDE POLİSİ

50
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
Tazeleyeyim mi tatlım?

51
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
Bir yudum yeter.

52
00:07:01,130 --> 00:07:02,589
Ama Doktor Fallon görmesin.

53
00:07:02,673 --> 00:07:05,801
Bu ara kafeini azaltmam konusunda
darlayıp duruyor beni.

54
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Servis ettiklerimi asla açık etmem.

55
00:07:09,972 --> 00:07:12,266
Günaydın Mike.
Bugün masa mı istersin, tezgâh mı?

56
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
İkisi de değil, teşekkürler.

57
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
Aslında Derek'i arıyorum.

58
00:07:16,854 --> 00:07:20,732
Sana yardımcı olmayı çok isterdim
ama Derek bu sabah gelmedi.

59
00:07:21,400 --> 00:07:23,944
Uyuyakalmıştır herhâlde.
Ona bir mesajın var mı?

60
00:07:24,027 --> 00:07:26,280
Hayır, teşekkürler.
Onu daha sonra görürüm.

61
00:07:26,488 --> 00:07:28,407
En azından bir fincan kahveyle
seni ayıltayım.

62
00:07:30,033 --> 00:07:33,537
Selam Mike. Sana rastladığım iyi oldu.

63
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
Bana telefonda sorduğun patenler geldi.

64
00:07:36,415 --> 00:07:39,418
Şimdi dükkâna gelip
onları almak ister misin?

65
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
-Tabii, neden olmasın?
-Tamam, harika.

66
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
Marguerite'le çok kısa sürede
pistlerin tozunu atarsın.

67
00:07:49,428 --> 00:07:51,847
Günlüğü beş dolar. Yeni patenci indirimi.

68
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
Ve teşekkür olarak depozito almayacağım,

69
00:07:54,725 --> 00:07:58,103
o inatçı genç kadını
flört sahalarına döndürdüğün için.

70
00:07:58,187 --> 00:08:00,439
Yok, hayır. O...

71
00:08:00,564 --> 00:08:03,025
Sadece paten dersi vermeyi kabul etti.

72
00:08:03,108 --> 00:08:06,570
Her yolculuk tek bir adımla başlar. Buzda.

73
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Nasıl istersen.

74
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
Onları...
Evet, onları bir haftalığına alayım.

75
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
Tamam, 35.

76
00:08:19,082 --> 00:08:22,336
Elimde olmadan kulak misafiri oldum,
Derek'i soruyordun.

77
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
Evet. Ona bir şey soracaktım sadece.

78
00:08:28,425 --> 00:08:31,094
Bugün işe gelmemiş olması çok yazık.

79
00:08:31,178 --> 00:08:34,348
Düzenli bir işinin olması
onu yola getirir diye düşünmüştüm.

80
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
Yola getirmek mi?

81
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Şey, Derek sorunlu bir çocuktur.

82
00:08:39,686 --> 00:08:41,939
Kötü değildir ama. Sadece...

83
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
...uyum sağlamakta çok sorun yaşıyor.

84
00:08:45,067 --> 00:08:47,277
Pek arkadaşı yok ve...

85
00:08:47,361 --> 00:08:51,740
Ve babası öldükten sonra
annesi iki işte birden çalışmaya başladı.

86
00:08:51,823 --> 00:08:55,494
Mabel'ın Lokantasındaki işi ona Lakeside
Gençlik Girişimi aracılığıyla bulduk.

87
00:08:55,619 --> 00:08:58,163
Doğru, evet. Biri söylemişti,

88
00:08:58,247 --> 00:08:59,915
bir gençlik grubuyla mı ne
çalışıyormuşsun.

89
00:09:00,123 --> 00:09:03,835
Evet. Kurucusu ve beş dönemdir
fahri kurul başkanıyım.

90
00:09:06,129 --> 00:09:09,216
Peki, öyleyse belki bana
biraz akıl verebilirsin.

91
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
Çocuklarla olan deneyimin nedeniyle.

92
00:09:12,177 --> 00:09:14,137
Buyur, sor.

93
00:09:14,221 --> 00:09:19,017
Şey, Derek'i yapmaması gereken bir şey
yaparken görmüş olabilirim.

94
00:09:19,101 --> 00:09:22,145
-Ciddi bir şey mi?
-Evet.

95
00:09:22,980 --> 00:09:26,275
Ben... Dün gece Gorman'da onu
bir pencereden dışarı atlarken gördüm.

96
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Bu da teknik olarak
haneye tecavüz sayılır.

97
00:09:29,695 --> 00:09:31,071
-Kahretsin.
-Evet.

98
00:09:31,154 --> 00:09:34,074
Kahretsin. Aptal çocuk.

99
00:09:35,742 --> 00:09:38,620
Ve bu konuda
Chad'e başvurmamaya mı karar verdin?

100
00:09:40,163 --> 00:09:42,416
Polis merkezinin önünde
telaşla dolanıyordun, gördüm.

101
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
Evet. Şey, aptalca bir şaka
yapmak istemiş olabilir.

102
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
Bir yardım çığlığını
nerede görsem tanırım.

103
00:09:48,297 --> 00:09:50,424
Ne yani? Sence polisi aramamalı mıyım?

104
00:09:51,633 --> 00:09:53,468
Onu suçüstü yakalayan ben değilim.

105
00:09:54,303 --> 00:09:56,305
Bence bu zor bir karar.

106
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Evet.

107
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Peki, sağ ol.

108
00:10:04,313 --> 00:10:07,816
Sen Wednesday'i öldürmek istiyorsun.
Biz bunu yapmana yardım etmek istiyoruz.

109
00:10:07,899 --> 00:10:10,736
Wednesday'i öldürecek kaynaklara
kendiniz sahip olduğunuz ortada.

110
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
Pis işlerinizi yaptırmak için
neden Laura lazım?

111
00:10:12,821 --> 00:10:15,574
Bu anlaşma,
genç hanım ve Bay World arasında.

112
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
Belki lobide bekleseniz daha iyi olacak.

113
00:10:19,494 --> 00:10:21,079
Lobilerde beklemeyi bıraktım.

114
00:10:24,708 --> 00:10:26,001
Soruma cevap vermediniz.

115
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Bu hassas bir durum.

116
00:10:29,171 --> 00:10:32,966
Wednesday'i biz öldürürsek kimsenin
istemediği bir savaşı başlatmış oluruz.

117
00:10:33,050 --> 00:10:34,926
Ancak işi siz hallederseniz

118
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
bu şahsi bir mesele olarak görülecektir.

119
00:10:37,220 --> 00:10:40,432
Öcünü alan bir mağdur.

120
00:10:40,515 --> 00:10:43,018
Herkesin Babası'nın yandaşlarının
bize karşı silahlanmaları için

121
00:10:43,101 --> 00:10:44,978
ortada bir sebep olmaz.

122
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
İki taraf da kazanır.

123
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
Bakın, sorun şu ki

124
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
o şerefsiz moruğun
hangi cehennemde olduğunu bilsem bile

125
00:10:54,529 --> 00:10:56,031
onu öldürecek yöntemim yok.

126
00:10:56,490 --> 00:10:58,241
Ulaşamayacağımız bir şey yoktur.

127
00:10:58,617 --> 00:11:02,079
Sahi mi? Yani Odin'in mızrağını
Sweeney'nin zulasından alabilir misiniz?

128
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
Hallolur.

129
00:11:05,540 --> 00:11:08,085
Öyleyse ben varım lan.

130
00:11:15,342 --> 00:11:17,844
Müvekkilimle konuşmam gerek.

131
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
Derek!

132
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Dün gece beni gördüğünü biliyorum.

133
00:11:32,818 --> 00:11:35,153
İster inan ister inanma,
yardım etmeye geldim.

134
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Bak...

135
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
Seni hiç ispiyoncu olarak düşünmemiştim.

136
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
Alison'ın nerede olduğunu bana söylersen

137
00:11:53,296 --> 00:11:55,966
bu senin için çok daha iyi geçer Derek.

138
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
Ne... Alison mı?

139
00:11:58,844 --> 00:12:00,679
Alison'la aramız iyiydi.

140
00:12:01,304 --> 00:12:03,557
Ona asla bulaşmam. Asla. Tamam mı?

141
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
Ve onun kaybolduğu gece

142
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
ben çift vardiya çalışıyordum, tamam mı?

143
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
Sonra eve gittim,
annemle televizyon izledim.

144
00:12:10,188 --> 00:12:13,316
Yani ben yanlış bir şey yapmadım.
Tamam mı?

145
00:12:20,323 --> 00:12:23,910
Tamam, ben...
Birkaç eve girmiş olabilirim.

146
00:12:23,994 --> 00:12:25,912
Benim hesabıma göre 11.

147
00:12:26,788 --> 00:12:30,333
İnsanların yaşadıkları yere
zorla girdin Derek, uyudukları yere.

148
00:12:30,459 --> 00:12:33,587
Yani, tanrım.
Don çalıyorsun, tanrı aşkına.

149
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
Bütün kasabaya dehşet saçıyorsun.

150
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
"Dehşet" mi?

151
00:12:36,506 --> 00:12:39,551
Bak, bazen kadın çamaşırları
giymeyi seviyorum, tamam mı?

152
00:12:39,634 --> 00:12:41,344
Ne yani, Galecki'nin dükkânına girip

153
00:12:41,428 --> 00:12:43,138
kendime destekli sütyenle tanga mı alayım?

154
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Evet, bu göt kadar kasabada
çok hoş karşılanır.

155
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
İşte bundan bahsediyorum ben!
Tam olarak bu!

156
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
Beni ibne falan sanıyor!

157
00:12:50,562 --> 00:12:55,817
Erkek misin, kız mısın,...

158
00:12:55,901 --> 00:12:58,737
...ikisi birden misin, hiçbiri misin,
umurumda değil. Tamam mı?

159
00:12:58,820 --> 00:13:00,739
Anlamıyorum ama anlamak zorunda değilim!

160
00:13:00,822 --> 00:13:03,658
Yaptığın şey bir suç!

161
00:13:03,742 --> 00:13:06,286
Ne yani, sıçtım şimdi ben.

162
00:13:06,369 --> 00:13:08,497
Bu Alison saçmalığıyla hiç ilgim
olmamasına rağmen.

163
00:13:11,249 --> 00:13:13,126
Chad sana bir anlaşma sunmaya razı.

164
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
Memleketimde mükemmel bir iş adamıydım.

165
00:13:25,972 --> 00:13:27,933
İzin ver,
şart ve koşulları müzakere edeyim.

166
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
Meraktan soruyorum,

167
00:13:30,477 --> 00:13:32,395
suikast girişimleri uzmanlık alanın mıydı?

168
00:13:32,479 --> 00:13:33,897
Hayır, tabii ki değildi.

169
00:13:33,980 --> 00:13:35,982
Ama Umman'da
sözlü anlaşmalar bağlayıcıdır.

170
00:13:36,066 --> 00:13:38,568
Ve burada gördüğüm her şeye bakılırsa
tanrılarda da aynısı geçerli.

171
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Şartlar belirlendikten sonra
geri alınamıyor.

172
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
Fevri davranmanın zamanı değil.

173
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
"Fevri" mi?

174
00:13:45,492 --> 00:13:46,785
Ne istediğimi biliyorum diye mi?

175
00:13:47,410 --> 00:13:49,162
Burası Umman değil Salim.

176
00:13:49,538 --> 00:13:52,123
Amerika'da kadınlar araba kullanabiliyor.

177
00:13:52,666 --> 00:13:54,042
Oy vermemize bile izin veriyorlar.

178
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Ve bazılarımız
kendi müzakerelerini halledebiliyor.

179
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
Tüm bunları
Umman'daki kadınlar da yapabiliyor!

180
00:13:58,255 --> 00:14:01,424
Ve "fevri"den kastımın bu olmadığını
anlayacak kadar iyi tanıyorsun beni.

181
00:14:03,718 --> 00:14:05,095
Arkadaşlığımıza değer veriyorum.

182
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
İyi olmanı önemsiyorum.

183
00:14:08,431 --> 00:14:12,102
Ve sonunun, ruhlarını şeytana satan
Sweeney veya Cin gibi

184
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
olmasını istemiyorum.

185
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
Ve ne uğruna?

186
00:14:16,648 --> 00:14:18,191
Tamam. Peki.

187
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-Tamam mı?
-Tamam.

188
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
POLİS

189
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Cordelia?

190
00:14:40,922 --> 00:14:42,340
Hey! Burada ne işin var be?

191
00:14:42,424 --> 00:14:44,926
Wednesday seni bulmam için gönderdi.
Burası güvenli olurmuş.

192
00:14:45,010 --> 00:14:46,595
Evine gittim ama orada yoktun,

193
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
-ben de kasabaya geldim.
-Tamam. Sakin ol. Yavaş.

194
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Seni neden buraya gönderdi?
Neye karşı güvenli?

195
00:14:52,934 --> 00:14:54,603
Patronum bir tanrı olduğunu

196
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
ve müritlerinin öldürüldüğünü ilan etti

197
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
ki bu da neden
gökten insan cesedi yağdığını

198
00:14:58,356 --> 00:14:59,608
açıklıyor galiba!

199
00:14:59,691 --> 00:15:00,734
Bu ne lan?

200
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
Pekâlâ.

201
00:15:02,485 --> 00:15:04,779
Bak, onun deli olup olmadığını sormuyorum.

202
00:15:04,863 --> 00:15:06,990
İkimiz de onun zırdeli olduğunu biliyoruz.

203
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Söylediklerinin herhangi biri doğru mu,
onu bilmem gerek.

204
00:15:15,790 --> 00:15:16,875
Aman tanrım.

205
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
-Hadi. Üşümüşsündür.
-Aman tanrım.

206
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
-Hepsi gerçek, değil mi?
-Sorun yok.

207
00:15:20,378 --> 00:15:23,256
Alt tarafı bir ilana cevap yazdım.
El altından nakit paraydı.

208
00:15:23,381 --> 00:15:24,883
Adam beni yatağa atmaya çalışmıyordu.

209
00:15:24,966 --> 00:15:27,469
Ona ankesörlü telefonların
nereye gittiğini anlatırken

210
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
bir bakmışım
alevli bir ceset asfalta düşüyor.

211
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
Ve adam bana tüm bu cinayetleri takmamamı

212
00:15:31,389 --> 00:15:33,767
çünkü bin yaşında olduğunu
ve büyücülerle takıldığını söylüyor!

213
00:15:33,850 --> 00:15:36,186
Hey. Tamam. Anladım.

214
00:15:36,269 --> 00:15:38,063
Tamam, inan bana. Senin yerinde oldum.

215
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Tamam mı? Çok olmadı.

216
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
Her şey yerli yerindeydi,

217
00:15:40,357 --> 00:15:41,900
sonra hayatımdaki her şey...

218
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
...infilak etti.

219
00:15:44,903 --> 00:15:48,740
Tamam mı? Ama konuşabileceğim kimse yoktu.
Sen benimle konuşabilirsin.

220
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
Ve sen nesin tam olarak?

221
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
Ben... O daha belli değil, tamam mı?
Nerede...

222
00:15:58,416 --> 00:15:59,501
Nerede o?

223
00:16:00,669 --> 00:16:03,672
Bir "başıbozuk"la ilgili
bilgi bulmak istediğini söyledi.

224
00:16:04,798 --> 00:16:07,884
Burada beklememi istiyor
ama ona söz vermedim.

225
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
Tamam, güzel.

226
00:16:10,428 --> 00:16:12,389
Pekâlâ, hadi. Konuşacak çok şeyimiz var.

227
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
Saldırının zamanını ve yerini
size biz söyleyeceğiz.

228
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
Kabul.

229
00:16:21,314 --> 00:16:24,109
Ancak Laura'nın güvenliğini sağlamak için
olay yerinden

230
00:16:24,192 --> 00:16:25,568
derhâl çıkarılmasını sağlamalısınız.

231
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
Dahası, hedef ortadan kaldırıldıktan sonra

232
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
sizler, müttefikleriniz,
görevlileriniz ve vekilleriniz

233
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
öç alma veya misilleme yapma peşindeki

234
00:16:33,451 --> 00:16:36,913
tüm taraflara karşı
Laura'ya 24 saat koruma sağlayacaksınız.

235
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Sorun değil.

236
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
Görevin tamamlanmasının ardından

237
00:16:40,166 --> 00:16:42,585
müvekkilimin size,
vârislerinize, mirasçılarınıza

238
00:16:42,669 --> 00:16:45,046
ya da vekillerinize karşı
herhangi bir yükümlülüğü kalmayacak.

239
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
Bize güvenmiyor gibisiniz.

240
00:16:47,132 --> 00:16:49,259
Bu şart ve koşulların, iki taraf için de

241
00:16:49,342 --> 00:16:51,428
bağlayıcı olacak şekilde
belgelenmesini istiyoruz.

242
00:16:54,139 --> 00:16:55,765
Katılıyor ve kabul ediyorum.

243
00:16:55,849 --> 00:16:58,852
-Burada işimiz bitti bence.
-Dur. Bir şey daha var.

244
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
O korumanın Salim'i de ve bir kişiyi daha

245
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
kapsaması gerekli.

246
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
Shadow Moon'u.

247
00:17:09,362 --> 00:17:10,363
Neden olmasın?

248
00:17:10,864 --> 00:17:14,075
Ancak anlaşmanın payına düşen şartlarını
yerine getirmezsen

249
00:17:14,159 --> 00:17:17,203
sen de öleceksin, arkadaşların da.

250
00:17:19,622 --> 00:17:20,707
Kabul ediyorum.

251
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
-Bunu yapamazsın.
-Salim,

252
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
bu işi batırmayacağım.

253
00:17:32,552 --> 00:17:33,928
İşte şimdi anlaştık.

254
00:17:35,638 --> 00:17:38,433
Telefonun GPS'i sizi
ilk konumunuza yönlendirecek.

255
00:17:38,516 --> 00:17:42,270
Oraya gittikten sonra mızrağı nasıl elde
edeceğinize dair talimatlar alacaksınız.

256
00:17:42,395 --> 00:17:43,730
Giderler ne olacak?

257
00:17:43,813 --> 00:17:45,482
Ödemeleri onunla yapabilirsiniz.

258
00:17:46,274 --> 00:17:47,358
Tamam.

259
00:17:50,570 --> 00:17:51,821
Yolun açık olsun.

260
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Eşeğin sikini ye.

261
00:18:15,762 --> 00:18:18,056
Şükürler olsun, iyisin.

262
00:18:18,807 --> 00:18:21,476
Şimdi, Cordelia nerede?

263
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
Duşta.

264
00:18:23,144 --> 00:18:26,689
İtiraf rutinin kızın beynini bir güzel
allak bullak etmiş. Neler oluyor?

265
00:18:26,773 --> 00:18:29,859
Bir zamanlar beni korumak için tarafıma
katılan kana susamış başıbozuğun teki

266
00:18:29,943 --> 00:18:33,905
gerçeklikle olan son
pamuk ipliği gibi bağını da koparıp...

267
00:18:33,988 --> 00:18:36,241
Bilemiyorum, psikedeliklerden midir,
beyin hummasından mı,

268
00:18:36,324 --> 00:18:38,076
Fu Mançu'nun lanetinden mi, kim bilir?

269
00:18:38,284 --> 00:18:40,954
Son zamanlarda
müritlerimi katletmeyi âdet edindi.

270
00:18:41,621 --> 00:18:43,081
Sorun değil. Ben müridin değilim.

271
00:18:43,164 --> 00:18:45,250
Hayır, değilsin. Sen benim oğlumsun.

272
00:18:45,333 --> 00:18:48,086
O yüzden bu iş çözülene kadar
bizimle gelmen gerek.

273
00:18:48,211 --> 00:18:49,212
Bak, ben...

274
00:18:50,922 --> 00:18:53,967
Yerinde olsam yol arkadaşı olarak
Cordelia'ya bel bağlamam. Tamam mı?

275
00:18:54,050 --> 00:18:56,219
Ben de kesinlikle
buradaki her şeyi bırakıp

276
00:18:56,302 --> 00:18:57,929
tekrar seninle yola koyulacak değilim.

277
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
Çünkü biriyle tanıştın.

278
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
Küçük kuşların
sana ne söyledi, bilmiyorum...

279
00:19:07,730 --> 00:19:09,107
Öğrendiğim şu,...

280
00:19:10,984 --> 00:19:15,738
...zalim kader bize bir başkasının ruhuyla
tamamen bağlanmamız için

281
00:19:17,657 --> 00:19:20,118
az sayıda fırsat veriyor.

282
00:19:23,121 --> 00:19:25,832
Cordelia, Demeter'la işlerin
iyi gitmediğini söyledi.

283
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
Maalesef hayır.

284
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Yazık olmuş.

285
00:19:34,257 --> 00:19:37,552
Burada kalırsan
dikkatli olmaya söz verir misin?

286
00:19:39,012 --> 00:19:42,056
Evet. Sen de tehlikede değil misin?

287
00:19:42,140 --> 00:19:46,019
Bin yıldır hayatta olup da başımın
çaresine bakmayı öğrenmeyecek değilim ya.

288
00:19:47,478 --> 00:19:48,771
Bak, eğer...

289
00:19:50,273 --> 00:19:53,276
Bana ihtiyacın olursa,
yani gerçekten ihtiyacın olursa...

290
00:19:55,278 --> 00:19:56,362
...beni ara.

291
00:20:01,451 --> 00:20:03,036
Cordelia, canım.

292
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
Son gelişmelerin

293
00:20:06,289 --> 00:20:09,626
bazı rahatsız edici gerçekleri
gün yüzüne çıkardığının farkındayım...

294
00:20:10,543 --> 00:20:11,920
"Rahatsız edici gerçekler."

295
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
Bu olduğundan hafif göstermek
değil mi sence?

296
00:20:14,297 --> 00:20:16,090
Onun uzmanlık alanı budur.

297
00:20:16,174 --> 00:20:19,177
-Bunu hazmetmek zor.
-Gerçekten.

298
00:20:19,886 --> 00:20:23,514
Personel seçimlerimde nadiren hata yaparım

299
00:20:23,598 --> 00:20:25,850
ama bu şartlar altında...

300
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
...seni bağlayan
tüm sözleşme yükümlülüklerinden

301
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
-azat...
-Dur bakalım!

302
00:20:30,730 --> 00:20:32,607
Beni bu ucube gösterisinin içine attın,

303
00:20:32,690 --> 00:20:34,734
-şimdi de kovuyor musun?
-Hayır.

304
00:20:34,817 --> 00:20:36,152
Sana bir seçenek sunuyorum.

305
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
Peki kalmayı seçersem?

306
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
Bir dakika. Ne?

307
00:20:41,783 --> 00:20:43,409
İşte benim kızım.

308
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
Şimdi sen giyin,
ben arabada bekliyorum. Tamam mı?

309
00:20:45,787 --> 00:20:46,829
Ve sen?

310
00:20:47,664 --> 00:20:49,040
Kendine dikkat et, tamam mı?

311
00:20:54,045 --> 00:20:55,046
Hey.

312
00:20:58,633 --> 00:21:00,343
Ona hiçbir şey borçlu değilsin.

313
00:21:01,844 --> 00:21:04,722
Ve haberin olsun, bu işin tehlikesi
gittikçe azalmayacak.

314
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
Ne olmuş?

315
00:21:06,975 --> 00:21:09,477
Tanrıların aramızda dolaştığını bile bile

316
00:21:09,560 --> 00:21:11,104
normal hayatıma geri mi döneyim?

317
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
Bunu yapamam.

318
00:21:15,358 --> 00:21:16,526
Sen nasıl yapamıyorsan.

319
00:21:24,200 --> 00:21:25,368
İyi.

320
00:22:06,159 --> 00:22:11,080
Belkıs bu topraklara
bütünüyle bir tanrıça olarak geldi.

321
00:22:11,164 --> 00:22:15,793
Saba'nın vücut bulmuş hâli,
bir kraliçe, aşk tanrıçası.

322
00:22:16,711 --> 00:22:17,712
Öyle miydi acaba?

323
00:22:17,795 --> 00:22:19,464
Müritleri size öyle söyledi.

324
00:22:19,547 --> 00:22:23,217
Ama belki de onu olmasına ihtiyaç
duydukları şekliyle aktarmışlardır.

325
00:22:24,302 --> 00:22:27,847
Sonra orişaların şefaatiyle

326
00:22:27,930 --> 00:22:31,809
ilahi kardeşimiz, kim olmadığını anladı.

327
00:22:32,310 --> 00:22:35,938
Ama biri kendi gerçekliğinin ışığına
adım atmadan önce

328
00:22:36,022 --> 00:22:39,692
o gerçekliğin ne olduğunu belirlemelidir.

329
00:22:39,776 --> 00:22:42,236
Romalıların dediği gibi, quō vādis.

330
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Nereye gidiyorsun? Ve neden?

331
00:22:45,740 --> 00:22:46,824
Kız kardeşlerim,...

332
00:22:48,326 --> 00:22:51,996
...bilgiyi yaymam için "biz"in ruhu

333
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
sözde ve eylemde
doğru ilahi yolu bana göstersin.

334
00:22:55,917 --> 00:23:01,172
Tek Sevgi'nin gücünün
kitlelerin kuvvetinde yattığını duyurayım.

335
00:23:33,788 --> 00:23:38,459
Bunu başarabilirsin. Hadi bakalım.
Yukarı bak. Hadi.

336
00:23:38,543 --> 00:23:42,171
Buzun betondan daha sert olduğunu
okumuştum.

337
00:23:42,255 --> 00:23:43,840
Buzu düşünme.

338
00:23:43,923 --> 00:23:47,385
Dizlerini kırmayı,
ağırlığını merkezde tutmayı düşün.

339
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
Omuzlarını rahat bırak.

340
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
Tamam! Ne oldu?

341
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
Tamamen rahatlamaya odaklanmıştım.

342
00:23:54,892 --> 00:23:59,272
Daha az odaklan, daha çok rahatla
ve suratının üstüne yapışmamaya çalış.

343
00:23:59,856 --> 00:24:00,982
Sağ ol.

344
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
Tamam. Bunu deneyelim.

345
00:24:06,404 --> 00:24:08,614
İşte böyle. Beni takip et.

346
00:24:12,285 --> 00:24:15,163
Merak ediyordum da, acaba sen...

347
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Sağlam dur.

348
00:24:17,165 --> 00:24:18,583
Dersten sonra akşam yemeği yiyelim mi?

349
00:24:20,543 --> 00:24:23,087
Ders için teşekkür olarak.

350
00:24:25,298 --> 00:24:27,592
Hayır, Leon da gelebilir tabii ki.

351
00:24:32,638 --> 00:24:35,016
Leon bu akşam arkadaşında kalacak

352
00:24:35,099 --> 00:24:38,603
ama sadece benimle yemek sana uyarsa?

353
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
-Evet.
-Tuttum seni.

354
00:24:46,694 --> 00:24:48,988
Evet. Bana uyar.

355
00:24:54,327 --> 00:24:55,745
Bırakmayı deneyelim mi?

356
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Buna hazır olduğuma emin değilim.

357
00:25:04,003 --> 00:25:05,129
Yapabilirsin.

358
00:25:13,221 --> 00:25:14,472
Kolaymış.

359
00:25:14,555 --> 00:25:17,225
Mike Ainsel,
sen buz üstünde bir mucizesin.

360
00:26:11,279 --> 00:26:12,613
Mike!

361
00:26:12,697 --> 00:26:14,073
Resmen yeri öptün.

362
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
O bozukluğu gördün mü?

363
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
Sen iyi misin?

364
00:26:20,997 --> 00:26:22,164
Kafanı mı çarptın?

365
00:26:23,124 --> 00:26:24,417
Hayır, bir şeyim yok.

366
00:26:28,045 --> 00:26:30,256
Biraz kıpırdamasan iyi olacak bence.

367
00:26:30,548 --> 00:26:33,092
Sonra bir fincan sıcak kakaoyla
hemen kendine gelirsin.

368
00:27:27,229 --> 00:27:29,982
Merhaba! Partiye hoş geldin!

369
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
Ben Melody.

370
00:27:33,235 --> 00:27:34,820
Ben de... Belkıs.

371
00:27:35,905 --> 00:27:36,947
Ben...

372
00:27:37,031 --> 00:27:39,575
Burada biriyle buluşmam
gerektiğine inanıyorum.

373
00:27:39,992 --> 00:27:42,244
Burada bir sürü biri var, o yüzden...

374
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Bu o.

375
00:27:47,416 --> 00:27:48,459
Eugenia mı?

376
00:27:49,126 --> 00:27:50,711
Eugenia'yı herkes çok sever.

377
00:27:50,795 --> 00:27:53,839
Epey zor bir insan olmasına rağmen,
özellikle de hastalandığından beri.

378
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Eugenia.

379
00:27:55,007 --> 00:27:56,258
Müsaade eder misin?

380
00:27:58,135 --> 00:27:59,595
Huyuna gitmeni tavsiye ederim.

381
00:28:03,015 --> 00:28:04,141
Eugenia?

382
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
İkimizin konuşması gereken bir şey
olduğuna inanıyorum.

383
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
Aman ne güzel.

384
00:28:12,566 --> 00:28:13,984
Şimdi tabağımı bana geri ver.

385
00:28:14,402 --> 00:28:16,987
-Burada olmamın sebebi...
-Neden burada olduğunu biliyorum.

386
00:28:17,071 --> 00:28:20,157
Ve Papaz Jenkins'e de söyledim,
sana da söylüyorum.

387
00:28:20,241 --> 00:28:21,826
Öleceğimin farkındayım

388
00:28:22,410 --> 00:28:24,578
ama senin gibi kilise hanımlarını
buraya gönderip

389
00:28:24,662 --> 00:28:27,748
gülücük saçarak beni apar topar
ödülüme yollatmaya çalışmasın artık.

390
00:28:27,832 --> 00:28:30,084
-Ben oradan değilim...
-Kilisenin topluluğumuz için

391
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
yaptığı onca şeye müteşekkirim.

392
00:28:32,086 --> 00:28:34,296
Sattıklarınızı yemesem bile.

393
00:28:34,839 --> 00:28:38,300
Ama daha bu hayatta
halledeceğim işler bitmedi.

394
00:28:38,676 --> 00:28:40,511
O yüzden sen de kendi işine bak!

395
00:28:40,594 --> 00:28:42,596
Ama önce tabağımı bana geri ver!

396
00:29:00,698 --> 00:29:01,907
Oşun?

397
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Birini bir şeye dâhil olması için
davet etmek zordur,

398
00:29:05,327 --> 00:29:08,289
kendin de dâhil olmadığın sürece.

399
00:29:17,131 --> 00:29:18,549
Seni uyarmaya çalışmıştım.

400
00:29:18,632 --> 00:29:21,177
Eugenia hep lafını esirgemeyen biriydi
zaten ama son zamanlarda...

401
00:29:22,011 --> 00:29:24,054
...köpek gibi diş gösteriyor.

402
00:29:24,138 --> 00:29:26,140
Benim teyzemin yanında
kedi yavrusu gibi kalır.

403
00:29:26,223 --> 00:29:29,226
Asıl o dişlerse kuduz aşısı olmak gerekir.

404
00:29:30,895 --> 00:29:33,063
Hadi. Biraz pasta alalım.

405
00:29:47,745 --> 00:29:49,455
DUNKER'IN KASAP DÜKKÂNI

406
00:29:52,917 --> 00:29:55,044
Johan denen bu adam
o kadar tehlikeliyse neden

407
00:29:55,127 --> 00:29:57,046
onunla konuşmanın
faydası olacağını düşünüyorsun?

408
00:29:57,129 --> 00:30:00,132
Onunla konuşmayabilirim.
Direkt gebertebilirim.

409
00:30:02,384 --> 00:30:03,594
Hadi!

410
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
Tabii.

411
00:30:15,523 --> 00:30:16,607
Dunker!

412
00:30:17,233 --> 00:30:19,276
Dunk! İşte buradasın.

413
00:30:19,401 --> 00:30:22,279
Geirvaldr! Görüşmeyeli çok oldu.

414
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
Gerçekten de öyle.

415
00:30:25,449 --> 00:30:26,534
Son görüştüğümüzde

416
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
dul bir kadını
parasının son sentine kadar dolandırmış,

417
00:30:29,662 --> 00:30:31,413
üstüne bir de keçisini yemiştin.

418
00:30:31,497 --> 00:30:35,876
Evet. O kadar doymuş olmasaydım
yavrusunu da yerdim.

419
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
Yavrusu derken, keçinin yavrusu mu?

420
00:30:39,380 --> 00:30:42,216
Evet. Ne tombul bir oğlandı.

421
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Bilirsin, şişman olanlar

422
00:30:43,801 --> 00:30:45,678
her zaman yemek için en iyileridir.

423
00:30:45,761 --> 00:30:47,513
Her neyse, kiracını görmek için geldim.

424
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
Burada bekle.

425
00:30:52,393 --> 00:30:55,187
Ve unutma, herhangi bir şeye dokunursan
tetanos aşısı olman gerekir.

426
00:31:00,442 --> 00:31:02,319
Kural kuraldır, Herkesin Babası.

427
00:31:02,403 --> 00:31:03,821
-Senin için bile.
-Tabii ki.

428
00:31:03,904 --> 00:31:06,407
Ve kurallara uyulması gerekir. Buyur.

429
00:31:07,408 --> 00:31:10,619
Dili bozar ama aynı zamanda dili çözer.

430
00:31:12,413 --> 00:31:14,164
İçki olabilir mi?

431
00:31:16,208 --> 00:31:18,335
Dunker, bundan daha iyisini bulmalısın.

432
00:31:18,460 --> 00:31:19,461
Teşekkürler.

433
00:31:20,212 --> 00:31:22,756
Tanrım. Hepimize birer içki iyi gelir.

434
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
Johan yukarıda değil!

435
00:32:18,687 --> 00:32:20,814
Evet. Bir süre önce çıktı.

436
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Ve bunu bana yukarı çıkmadan önce
söylemek aklına gelmedi mi?

437
00:32:26,654 --> 00:32:27,988
Bilmece sormayı seviyorum.

438
00:32:28,447 --> 00:32:29,698
Nereye gittiğini biliyor musun?

439
00:32:29,782 --> 00:32:32,117
Bilmiyorum.
Dişçiye gitmekten bahsediyordu.

440
00:32:34,995 --> 00:32:36,705
Cordelia, gidiyoruz.

441
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
Hey, bilmeceye cevap vermese ne olacaktı?

442
00:32:41,710 --> 00:32:43,837
Dilini kesip koparabilecektim.

443
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
Johan.

444
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
Hayır. Bunu yapmak istemezsin.

445
00:35:22,412 --> 00:35:26,041
Hayır. Geri dön. Çıkıp git.

446
00:35:51,900 --> 00:35:55,863
Seni tanıyamadığıma inanamıyorum.

447
00:35:55,946 --> 00:35:58,323
Kim olduğunu sana göstermem gerekti.

448
00:36:05,831 --> 00:36:08,250
Bu hayattan ayrılmaya daha hazır değilim.

449
00:36:08,333 --> 00:36:10,502
Git, başka yerden ruh çıkar.

450
00:36:29,062 --> 00:36:30,272
Oradaydın.

451
00:36:30,939 --> 00:36:32,274
Shadow Moon'un yanındaydın.

452
00:36:32,357 --> 00:36:33,859
Evet, öyleydim.

453
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
Onu dünyaya getiren ebe bendim.

454
00:36:36,987 --> 00:36:40,240
Yemoja Ana ellerime rehberlik ediyordu.

455
00:36:45,412 --> 00:36:47,080
Babası öfkeliydi.

456
00:36:47,623 --> 00:36:49,249
Bu kıyılara hapsolmuştu.

457
00:36:50,834 --> 00:36:54,630
Bir aileyi dağıtmak hoşuma gitmedi
ama o oğlanı mahvederdi.

458
00:36:55,172 --> 00:36:56,965
Shadow Moon artık adam oldu.

459
00:36:58,050 --> 00:36:59,676
Ama hâlâ yardımımıza ihtiyacı var.

460
00:37:00,010 --> 00:37:01,303
Senin yardımına.

461
00:37:01,720 --> 00:37:04,765
Diğer Yarı'yı bulma gücüne
sadece sen sahipsin.

462
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
"Diğer Yarı" mı?

463
00:37:07,309 --> 00:37:09,561
Shadow Moon, bütünün sadece bir yarısı.

464
00:37:09,645 --> 00:37:12,147
İnsanlara, "biz"e
tek başına liderlik edemez.

465
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
Sen Diğer Yarı'yı bulmalısın.

466
00:37:15,442 --> 00:37:18,946
Bulmazsan insanlar asla bir araya gelemez

467
00:37:19,613 --> 00:37:23,033
ve bu son günlerimiz olur.

468
00:37:33,877 --> 00:37:35,545
Keşke kar yağsaydı.

469
00:37:37,047 --> 00:37:40,717
Etrafta kar taneleri düşerken
burada oturmak sıcacık bir his.

470
00:37:43,095 --> 00:37:45,472
İnsan kendini
kar küresinin içinde gibi hissediyor.

471
00:37:49,977 --> 00:37:51,353
Ne acayip olurdu, değil mi?

472
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
Bunu sen oldurdun sanki.

473
00:38:30,892 --> 00:38:32,769
Öğrendiğim bir bar numarası.

474
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
Merhaba!

475
00:40:13,703 --> 00:40:14,913
Kim var orada?

476
00:40:23,839 --> 00:40:27,384
Hey! Buradayım! Hey!

477
00:41:42,959 --> 00:41:46,463
Bir dişçinin neden bu kadar büyük bir
ofis binasına ihtiyacı var ki?

478
00:41:46,588 --> 00:41:51,092
Başarısız olduğunu bilirken
kendini başarılı gibi hissetmesi için.

479
00:41:52,344 --> 00:41:53,845
-Hadi o zaman.
-Hayır, bekle.

480
00:41:55,096 --> 00:41:58,475
Bu adamı tanıyorum.
Bu biraz uzun sürebilir.

481
00:41:58,600 --> 00:42:03,230
O yüzden sen otele dön,
banyo yap, bir şeyler iç,

482
00:42:03,313 --> 00:42:06,775
interweb'i mi hack'liyorsun,
orada ne yapıyorsan onu yap.

483
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
Ben seni ararım.

484
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
Hayatta olmaz.

485
00:42:11,238 --> 00:42:14,366
Hayatım boyunca hiçbir şeyin
bir parçası olmadım, şimdi parçasıyım.

486
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Ne olduğuyla ilgili hiç fikrim olmasa da.

487
00:42:20,163 --> 00:42:24,167
Hayır. Bu kısım seni ilgilendirmiyor.

488
00:42:26,836 --> 00:42:30,173
Buradan itibaren ben devralıyorum,
otelde akşam yemeğinde buluşuruz.

489
00:42:30,257 --> 00:42:32,926
Çünkü karnım zil çalıyor olacak. Tamam mı?

490
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
Tamam. Al.

491
00:42:37,597 --> 00:42:39,266
Bunu bilgisayarımdan takip edebilirim.

492
00:42:40,433 --> 00:42:43,937
Geri dönmezsen gelip seni bulabilirim.

493
00:42:46,022 --> 00:42:47,232
Lütfen.

494
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
İlgin için teşekkürler.

495
00:43:32,777 --> 00:43:37,574
TYRELL VE ORTAKLARI

496
00:44:29,084 --> 00:44:30,251
Şükürler olsun ki buradasın.

497
00:44:31,127 --> 00:44:33,880
Ben babanın arkadaşıyım.
Baban seni almam için beni gönderdi.

498
00:44:33,963 --> 00:44:36,257
Acil bir konuda yardımına ihtiyacı var.

499
00:44:36,383 --> 00:44:37,717
Arabam hemen dışarıda.

500
00:44:43,264 --> 00:44:45,517
Odin, Kurt İni'ne gelip

501
00:44:45,600 --> 00:44:47,894
çok kıymetli oğlunla birlikte beni bul.

502
00:44:54,067 --> 00:44:55,819
Güle güle, ateş ayıcığım.

503
00:45:56,546 --> 00:45:57,881
KATİL FİRARDA
TURNE CİNAYETLE BİTTİ