В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Я не знаю, где Джинн и почему он ушел.
Возможно, всю жизнь буду гадать, любил ли он меня.
Но каждое биение твоего сердца — доказательство того, что тебя любили.
Ее сын Сэнди сбежал из дома. Это ее подкосило.
Она сказала, что он во Флориде.
Мы переписывались и перезванивались годами.
Но с тех пор ни весточки.
Если бы он был с отцом во Флориде, мы бы общались.
Ты хочешь убить Среду.
Мы хотим помочь.
Вот как? Вы можете забрать копье Одина из тайника Суини?
Мы назовем время и место нападения.
Там ты получишь инструкции, как достать копье.
Но если не выполнишь обязательства,
ты умрешь. И твои друзья тоже.
Один кровожадный берсеркер должен был охранять меня,
но в последнее время убивает моих почитателей.
Отец послал за тобой.
Ему нужна твоя помощь, и это срочно.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
ГОСТИНИЦА «БОЛЬШОЙ ПАВЛИН»
АДМИНИСТРАТОР
Помогите. Прошу.
Я ничего не сделал. Я...
Они меня убьют.
Номер 12.
Запритесь там.
Чем могу помочь, джентльмены?
Полиция, мадам.
Преследуем преступника. Сексуального маньяка.
Этот термин часто упоминают,
но я не понимаю, что имеют в виду.
Этот индивидуум связывается с мужчинами
для актов содомии.
Мой напарник Джим хитростью
разоблачил его в Бухте контрабандистов.
Некрасиво со стороны Джима обманывать людей.
А, так это Джимми О'Рурк.
Помнишь меня, Джимми?
Я изменилась, но вспомни вечер выпускного.
Старшие классы.
Тони?
Оказывается, помнишь.
Здесь только мои постояльцы.
Так что арестовывайте где-нибудь в другом месте.
Чушь. Чтобы я купился на слова какой-то девки?
Я самая честная девка на всю округу.
Всегда говорю правду.
Тони же говорит, что его здесь нет.
Узнаю, что соврала...
Не узнаете.
Почему вы мне помогаете?
Вы же знаете только то, что за мной гонится полиция.
Когда полиция терроризирует таких, как мы, это они преступники.
Таких, как мы?
Вам нравятся мужчины.
Страшно кому-то доверится.
Так ведь?
Когда я родилась, все говорили, что я мальчик.
И знаете что?
Они ошибались.
- Мне повезло, что я вас нашел. - Да.
Чуть не закрыла гостиницу на прошлой неделе.
- Почему? - Нет постояльцев.
Денег мало.
Но подумала: поработаю еще пару недель.
Рада, что так вышло.
Когда-то давно в Китае...
...жил молодой человек, который влюбился в императорского инспектора.
Инспектор приказал забить его за это до смерти.
Юноша стал являться ему во сне,
и в конце концов инспектор построил храм
и объявил юношу богом — защитником однополой любви.
Я искал новый храм с тех пор,
как прибыл в Америку сто лет назад.
Возможно, вам нужен доктор.
Я Ту Эр Шен, бог-кролик.
Вы спасли меня.
В благодарность, гостеприимная женщина,
я благословляю тебя на долгую и любящую жизнь.
Благословляю гостиницу «Большой павлин» на безопасность, радость и процветание.
Объявляю это место храмом для таких, как я, и таких, как ты,
и всех наших добрых духов.
Вы точно хотите уехать?
Возможно, вас ударили сильнее, чем кажется.
До сих пор мне не верите?
Верю, что вы отличный рассказчик.
ГОСТИНИЦА «БОЛЬШОЙ ПАВЛИН»
О господи.
БЛАГИЙ ДВОР АМЕРИКИ
ВЕЧЕРИНКА ДОБРЫХ ДУХОВ!
Они настоящие?
Просто задроты.
Привет, Лора Мун!
Чтоб тебя.
Еще один чертов лепрекон.
ЛОРА, Я ЗДЕСЬ! ЛИАМ ДОЙЛ
И за что мне это? Пошли.
«БОЛЬШОЙ ПАВЛИН» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Добро пожаловать. Вы на вечеринку?
Не сказать.
Но я ищу вашего постояльца. Лиам Дойл.
- Лиам — наш бармен. - Отлично.
А где бар?
На вечеринку пускаем только постояльцев.
Это частное мероприятие.
Тогда дерите с меня втридорога за номер.
Остался только один номер.
Потеснитесь?
Ничего, я не останусь.
Давайте возьму сумку.
Кстати, я Кай.
- Ничего, я сам. - Точно?
Это же моя работа.
Я отнесу в номер,
- так надежнее. - Хорошо.
- Найди Дойла. - Ага.
Я что-то не то сказал?
Не обращайте на него внимания.
Он забыл, как веселиться.
Среды так и нет.
Наверное, ушел в подполье от Новых богов.
По той же причине он отправил за тобой меня.
ОБЫЧНЫЙ БЕНЗИН
Расспросим его в «Волчьем логове».
А это что такое?
Дорожный аттракцион.
Место силы.
Как Дом на скале?
УНИВЕРМАГ ROADSIDE
Может, это Среда?
Ах ты козел.
Вы в порядке?
У него эпилепсия. Я справлюсь.
Я учусь на фельдшера, и это не похоже на припадок.
Мне так жаль.
А у тебя что за костюм?
Костюм девушки, которой нужно попасть в тайник лепрекона.
Ты же Лиам Дойл?
А кто спрашивает?
Лора Мун.
Ваш заказ.
Не шути со мной.
Какого чёрта?
Что такого в моём имени?
Слушай.
Не знаю, кто ты такая, но в призраков я не верю.
Выметайся, пока я не попросил Тони тебя вышвырнуть.
Ты слышал, что я мертва.
Читал твой некролог.
И как так получилось, что ты здесь стоишь?
Долгая история,
могу рассказать на досуге.
Можешь объяснить, на кой тебе сдался мой некролог?
Меня наняли тебя убить.
Среда нанял Суини меня убить.
Сначала он нанял меня. Попытался нанять.
Я тогда был адвокатом.
Адвокатом-лепреконом?
Долгая история.
Я всегда знал, что я малость подонок,
но когда король всех подонков попросил сделать его грязную работу,
я понял, что ниже падать некуда.
И отказался.
А он уничтожил мою монету.
Я потерял удачу, ты и так умерла.
И вот я здесь.
Мне что, это пить?
Это мой фирменный коктейль.
Итак. Чей тайник тебе нужно вскрыть?
Суини.
Легендарный клад.
Но без монеты мне в чужой тайник хода нет.
А если монета Суини у меня?
Она у тебя?
- Так можно попасть в тайник? - Она вернет мне силы.
- Что ты хочешь найти? - Оружие. Копье.
Не могу.
Красть из чужого тайника — это против ирландских правил.
Брать оружие — еще хуже.
Я не буду принимать участие в насилии.
Поэтому и тебя отказался убивать.
Мило.
- Если послушаешь... - Я сказал — не могу.
Ну, блин, спасибо.
Не знаешь, как мне жаль.
Ты всё обещаешь меня пофиксить,
но я всё еще...
Эй! Приди в себя!
Теперь слушай меня.
Найди Билкис.
Она меня похерила.
Заставь ее всё исправить.
Ты и правда не в себе,
раз веришь, что Старые боги решат твою проблему.
- Нет уж, хрен тебе. - Расслабься.
Его перепрограммировали для восстановительных процессов,
которые проводятся с помощью электрохимических нейроимпульсов.
В этой вселенной только одному существу
ты не навешаешь на уши технолапшу. Мне.
Я властелин человечества, и я не...
Чтоб тебя.
Ты сделал несколько дерьмовых выводов обо мне.
Думаешь, копье нужно для насилия?
Это категорически не так.
- Вот как? - Да.
После того, как меня снова оживили... Это долгая история.
Мы со Суини... подружились.
Он себя извёл за мое убийство
и отдал монету в качестве жеста раскаяния.
Может, пойдем к сапфировым феям?
Лепрекон не отдал бы свою монету.
Знаю. Это доказывает его симпатию.
Еще он обещал мне это чертово копье,
чтобы я могла защититься от этой крысы Среды.
А потом эта крыса убила Суини.
Думаю, Суини хотел бы, чтобы ты помог мне достать копье.
- Клянешься, что это правда? - Клянусь своей могилой. И не одной.
Я достану тебе копье.
- Но заплатишь этой монетой. - Идет. Наконец-то.
Спасибо, напарник.
Ты ведь не думаешь пойти со мной?
- В тайник Суини? - Да.
Я там была. И выжила.
Нет. Я иду один или не иду.
Как хочешь. Тогда я пошла.
Твою мать!
Починишь кровать?
Мы с этой развалюхой друзья.
У меня к ней свой подход.
Похоже, ты не на праздник?
Почему похоже? Потому что без крыльев?
Если это костюм, то угадать сложно.
Бездомный художник?
Нет, стой. Я понял.
Гарри Поттер-лесбиянка.
Это не костюм.
Господи, да у тебя депрессия.
Не знаю, любитель ты или нет, но тут будет вечеринка.
Все ради этого собрались. Клево было бы, если бы ты пришел.
Что за вечеринка?
Пансексуальное приключение,
где разрешено всё, что не запрещено.
Совершенно безопасно и абсолютно легендарно.
Всё, можно в бой.
Я не настаиваю, но Тони — лучшая хозяйка.
Она в эту вечеринку всегда душу вкладывает.
Будет жаль, если пропустишь.
Но у меня нет приглашения.
Теперь есть.
Это твой пропуск...
...куда бы ты ни пошел.
Придешь?
Козел этот лепрекон.
Сказал, что нужна монета Суини, чтобы попасть в тайник.
А потом хочет заграбастать ее себе.
Вроде справедливо.
Шутишь?
Как только наложит на нее лапу — пиши пропало.
Ни монеты, ни копья.
Ни гребаного лепрекона.
Думаешь, он ее украдет?
- Зачем ему это? - Потому что он быдло.
Его Среда пытался нанять убить меня.
Но этого же не случилось.
Нет, он отказался.
Так почему ты не доверяешь парню, который не хотел тебя убивать,
а в того, кто убил, влюбилась?
Боже, Салим.
Я не «влюбилась» в Суини.
Мы просто прошли через многое вместе.
Тебе же не нужна монета, чтобы поддерживать жизнь?
- Нет, но... - Не достанешь копье —
не убьешь Среду, а значит, умрешь.
И мы с Тенью умрем.
Формально ты прав.
Раз Дойл единственный, кто может достать копье,
- может, стоит рискнуть? - Ага.
Если ты только что с луны свалился, то да.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Но я точно знаю:
отдать монету Суини, его прах —
значит признать суровую правду, что его больше нет.
Придется оплакивать его.
А это больно.
Но только так можно двигаться дальше.
Сказал парень, который не хочет выкинуть уродский свитер бывшего.
Да. Именно так.
Мой Джинн.
Твой Суини.
Они не вернутся, но мы не можем их отпустить.
Какого чёрта?
Какого хрена вы со мной сделали?
Передумала?
Идешь в тайник.
Берешь копье, приносишь мне.
Я видела, как это работает,
знаю, что дел там на пару секунд.
Если не вернешься или кинешь меня,
я тебе устрою персональный ад.
- Понял? - Я дал слово.
Тогда...
Пожелай мне удачи.
ПЕЩЕРА «ВОЛЧЬЕ ЛОГОВО»
Так это ты убивал последователей Среды?
К сожалению, да.
Что это?
Это плаха, раньше на ней
разрывали грудную клетку.
Кто ты такой?
Я бог справедливости.
Несу божественное возмездие твоему отцу.
Тут не поспоришь, он...
ПЕЩЕРА «ВОЛЧЬЕ ЛОГОВО»
...и правда лживый сукин сын, но...
...почему в таком случае казнят меня?
Когда я, а не Один
правил скандинавскими богами,
Локи породил чудовищного волка по имени Фенрир.
Монстр был неудержим, разрушая всё на своем пути.
Тайно мы выковали нерушимую цепь, чтобы связать его.
Один,
вечный мошенник, бросил Фенриру вызов,
чтобы тот доказал свою силу, разбив цепь.
Фенрир потребовал, чтобы Один положил руку ему в пасть в качестве гарантии.
Один отказался.
Но я...
...зная, что с волчьим террором нужно покончить,
предложил свою руку.
Моя жертва спасла нас от разрушений,
но твой отец насмехался и издевался надо мной из-за этого.
Мое имя, мои деяния почти забыли.
А он так и не заплатил за это...
...до сих пор.
Может, перестанешь жалеть себя
и будешь смотреть под ноги, самовлюбленный мудак?
Ты.
Давно, мать твою, пора!
Ты меня сломала.
За тобой должок. Чини меня!
Я тебя не ломала.
Я только пробудила чувства, которые уже были в тебе.
Это ты выбираешь.
Я подчеркиваю: «выбираешь» бодрствовать.
Что, похоже, что я свободен что-то сделать?
Я и яйца-то почесать не смогу.
Я точно не буду тебе их чесать, кретин.
Потому что меня здесь нет.
Я не Билкис, тупица.
Я проявление твоего бессознательного.
У меня нет бессознательного.
Теперь есть, мудак.
И это после всего, что я для тебя сделал.
Ты такая неблагодарная дырка.
Поговори мне, сопляк,
и я оторву твои шарики, так что и чесать не придется.
Не сможешь, даже двумя руками и бензопилой.
Потому что тебя здесь нет.
Это всё дурацкий шлем.
Дурацкий шлем ни при чём, и ты это знаешь.
Это тебя Мир маринует.
И твои яйца у него в руках.
Сконцентрируйся, имбецил.
Я расскажу тебе, как вернуться в Канзас, Элли.
Ты можешь сам пофиксить эти глюки.
И всегда мог.
Как?
Они появляются, когда ты чувствуешь сильные эмоции и подавляешь их.
Что за сопли?
Откуда у меня эмоции?
Слушай, альтернативно одаренный.
Ты не спишь. Ты не можешь вернуть подуманную мысль.
Подавишь свои чувства — тебя разорвет.
Впусти их, чем бы они ни были.
Гневом, печалью, радостью, страхом.
Не отрицай их и не поддавайся им.
Пусть приходят и уходят.
Скажи, что ты чувствуешь.
Я зол.
Зол как чёрт.
На что?
На то, что Мир прижал меня к ногтю.
Тогда найди Артефакт-1.
И как я это сделаю,
если я здесь застрял?
Я красивая и таинственная, разве этого недостаточно?
Твоему гребаному подсознанию придется делать всё за тебя?
Ты ведь Салим?
Всё в порядке?
Нет. Да.
Не знаю.
Неважно.
Идешь на вечеринку?
Кай пригласил меня, но он не... Я не... Я не знал...
Все говорят, что здесь безопасно,
но я не чувствую себя в безопасности.
Прошу прощения, если лезу не свое дело,
но, возможно, тебе стыдно?
Стыдно?
Иногда стыд и чувство опасности похожи,
но стыд — надуманное чувство.
Но я это проработал. Я...
Мне не стыдно, я горжусь.
Я счастлив.
Я поверил Богу, что любовь не ошибается.
Может, он пытается что-то мне сказать.
Может, то, что я всё это время ошибался.
Пойдем на вечеринку.
Попытайся быть самим собой.
Сначала может быть страшно, но ты в безопасности.
Обещаю.
Может быть, это Бог привел тебя сюда.
Может, лишь на одну ночь.
Не торопись.
Мы здесь.
Подождите.
Не окажете ли мне честь проводить вас?
Можно тебя поцеловать?
Да.
Можно?
Всё что хочешь.
Ты пользуешься зубной нитью?
Мне всегда интересно, почему люди это делают или не делают.
Еще один придорожный аттракцион.
Надеюсь, ты не тронул мальчика.
Это только между мной и тобой.
ПЕЩЕРА «ВОЛЧЬЕ ЛОГОВО»
Когда-то мы были братьями, Тюр.
Но вижу, наша история заканчивается враждой и кровью.
И из-за чего?
Из-за ревности.
Ты жалок.
Думаешь, это из-за Деметры?
Она лишь одно из твоих многих преступлений.
Ты узурпатор!
Узурпировал весь мир своей бесконечной войной!
Я этого не допущу!
И убьешь моего сына, чтобы остановить меня?
Подчинись мне, и я его отпущу.
Он рассказал жалостливую историю,
как злой серый волк откусил ему руку?
Вечная жертва, да, Тюр?
Бери мою жизнь. Отпусти Тень.
Договорились.
- Ты ему веришь? - Конечно верю.
Честность — его самая большая слабость.
В этом моя сила.
Слабость.
Ты одолел меня лишь обманом, так?
Пожертвовал деньги, а сам убивал моих последователей.
Я рассчитывал, что ты меня недооценишь.
Ты и правда меня удивил.
Ты тоже.
Никогда бы не подумал, что пожертвуешь жизнью ради сына.
Кто тебе такое сказал?
Решим вопрос по старинке.
Как скажешь.
Прости, Тень.
Ты вмешался, и справедливость требует, чтобы я лишил тебя жизни.
Но будь спокоен: смерть от моей руки будет милосердием по сравнению...
Пока!
Тень, мальчик мой.
Ты хотел нормальной жизни, и теперь она твоя.
Твои обязательства выполнены.
Я горжусь тем, каким ты стал мужчиной.
Не забудь сплавить машину.
Нет. Твою мать.
Чёрт.
Мать твою.
Не хотел тебя будить.
Прошлая ночь была... великолепной.
Рад, что пришел?
Ты не представляешь как.
Лора. Доброе утро.
- Это... - Смазливый носильщик. Привет.
Оставь-ка нас.
Салим, нам нужно поговорить.
Уезжаешь сегодня?
Да...
Тогда прощай, милый Салим.
Спасибо, смазливый носильщик.
Правда.
Спасибо.
Прощай.
Достала копье?
Нет, не достала.
Лепрекон меня кинул.
Забрал монету и был таков.
Мне жаль.
Это я сказал тебе довериться ему.
Нет, это я виновата.
Ты наивен. Не надо было тебя слушать.
- Ай. - Нет, я в хорошем смысле.
Ты видишь лучшее в людях,
даже когда они вырывают тебе сердце.
Поэтому послушай меня.
Какой у тебя план?
Я не смогла достать копье,
и, значит, вряд ли смогу убить Среду.
Но я всё равно попытаюсь.
Но если облажаюсь...
...ты знаешь условия сделки.
Кое-кто против них возражал.
Знаю, я и там налажала.
И они меня убьют.
Снова. Пофиг.
Я предупрежу Тень, но ты...
...остаешься здесь.
В этой гостинице. Здесь ты в безопасности.
Нет. Я больше не буду прятаться.
- Я пойду с тобой. - Нет, чувак.
Когда начнется вся фигня, хуже всего будет
рядом со мной.
Тогда поезжу, посмотрю мир.
- Нет. Оставайся здесь. - Что ты так переживаешь?
Потому что ты мне дорог, Салим!
Господи! Давай больше не будем.
Я тоже тебя люблю, Лора Мун.
Как я и сказала,
видишь хорошее не там, где надо.
Если здесь наши пути расходятся, пусть будет так.
Но от себя я больше не бегаю.
И будь я проклят, если побегу от Новых богов.
Буду жить так, как я хочу.
Хорошо.
Это...
...типа смело и всё такое.
Но, если честно, идиотское решение.
Но как хочешь.
Мы все выбираем свою судьбу.
Всё будет хорошо.
Иншааллах.
На всё воля Божья.
Где твой свитер?
Не знаю.
Потерял.
Вот и хорошо.
Клево. Пока.
Лейксайд, штат Висконсин. В один конец.
Один рейс через полчаса, а потом в 18:11.
ФЛОРИДА СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
На какое время берете?
Знаете, я передумал.
Билет до Джексонвилля.
Ну что, мудила.
В общем...
Я снова всё просрала, как обычно.
В чистилище мне сказали, что не всё моя вина,
но сейчас я чувствую именно так.
Наверное, это...
...и нравилось мне в тебе.
Ты тоже был всегда во всём виноват.
Мы с тобой пара мудил.
Так.
Пошел ты. Прощай.
Ну что это, блин, за тайник?
Что он за тип?
У него там злой дух, я аж охренел.
Конченый пятиметровый псих, голодный как чёрт.
Я не думала, что ты вернешься.
Я тоже.
Но я нашел твое чертово копье.
Капец какой-то.
Эй, погоди-ка.
Оно ведь не для самозащиты.
Это Гунгнир, копье Одина.
Зачем оно тебе?
Убить Среду.