ANTERIORMENTE, EN AMERICAN GODS
No sé dónde está el genio, ni por qué se fue.
Seguro me pasaré la vida preguntándome si era amor de verdad.
Pero cada latido de tu corazón comprueba que alguien realmente te amó.
Con su hijo, Sandy, que se fue de casa. Le rompió el corazón.
Dijo que estaba en Florida.
Le escribí, le mandé mensajes y lo llamé durante años.
Nunca me respondió.
Si estuviera con su papá en Florida, me habría dicho algo.
Quieres matar a Miércoles. Nosotros queremos ayudarte.
¿Puedes sacar la espada de Odín de las reservas de Sweeney?
Te daremos la fecha y hora del ataque.
Recibirás instrucciones para adquirir la lanza.
Si fallas, morirás, y tus amigos también.
Un berserker sanguinario que solía protegerme
comenzó a asesinar a mis seguidores.
Tu padre me envió por ti.
Necesita tu ayuda con urgencia.
POSADA PAVO REAL HAY VACANTES
RECEPCIÓN
Ayuda. Por favor.
No hice nada malo, solo...
Van a matarme.
Habitación 12. Enciérrate ahí.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Policía, señora.
Buscamos un fugitivo. Un pervertido sexual.
La gente usa mucho esa palabra y nunca entiendo qué quieren decir.
Esta persona en particular se reúne con otros hombres y comete sodomía.
Jim, mi compañero, lo engañó para que se delatara
en La Caleta del Traficante.
No es muy agradable que vaya engañando gente.
Vaya, Jimmy O'Rourke.
¿Me recuerdas, Jimmy?
Sé que me veo diferente, pero ¿recuerdas el baile?
¿Del último año?
PROHIBIDO MERODEAR
¿Toni?
Sí te acuerdas.
Bueno, aquí solo tengo huéspedes,
así que pueden ir a arrestar gente a otra parte.
Mentira. No confío en una desconocida.
Soy la desconocida más honesta que has conocido.
Siempre digo la verdad.
Si Toni dice que no está aquí, es cierto.
- Si descubro que mientes... - No es así.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Por lo que sabes, soy un criminal que busca la policía.
Cuando los policías aterrorizan a gente como nosotros, se vuelven los malos.
¿Gente como nosotros?
Te gustan los hombres. Es difícil confiar en alguien más.
De acuerdo.
Cuando nací, todos dijeron que era niño.
¿Adivina qué? Se equivocaron.
- Tuve suerte de encontrarte. - Sí.
Casi cierro la posada la semana pasada.
¿Por qué?
No tengo huéspedes ni suficiente dinero.
Pero decidí probar dos semanas más.
Me alegra haberlo hecho.
Hace mucho tiempo, en China,
había un joven que se enamoró de un apuesto inspector imperial...
que lo mató a golpes por lo que sentía.
Pero el joven lo acechaba en sus sueños y...
con el tiempo, el inspector construyó un templo
y declaró que el joven era el dios y protector del amor homosexual.
Estoy buscando un nuevo templo
desde que llegué a Estados Unidos, hace 100 años.
Quizás debas ver a un médico.
Soy Tu'er Shen, el Dios Conejo.
Tú me salvaste,
y a cambio, mujer hospitalaria,
te bendigo con una vida larga, llena de felicidad y amor.
Bendigo tu posada Pavo Real con seguridad, prosperidad y júbilo,
y la declaro un templo para mí y los míos, para ti y los tuyos...
y para todos los espíritus afines.
¿Estás seguro de poder viajar?
El golpe pudo ser más fuerte de lo que crees.
Todavía no me crees, ¿verdad?
Creo que eres un gran narrador.
Por Dios...
FESTIVAL ANUAL ¡BIENVENIDOS LOS ESPÍRITUS AFINES!
¿Son reales?
No, solo nerds.
¡Hola, Laura Moon!
Mierda.
Es otro maldito duende.
HOLA, LAURA ENCUÉNTRAME
Odio mi vida. Vamos.
BIENVENIDOS A LA POSADA PAVO REAL
Bienvenidos. ¿Vienen al festival?
Definitivamente no.
Pero busco a uno de sus huéspedes, Liam Doyle.
Liam es nuestro cantinero.
Qué bien. ¿Dónde está el bar?
Solo los huéspedes pueden quedarse durante el festival.
Es un evento privado.
Entonces, cóbrame de más por un cuarto.
Solo nos queda uno. ¿Les molesta compartir?
Está bien. Yo no me quedaré.
Tomaré tu bolso. Soy Kai, por cierto.
No es nada. Puedo solo.
¿Seguro? Después de todo, es mi trabajo.
Aquí estás. Llevaré esto al cuarto por seguridad.
Bien.
- Encuentra a Doyle. - Sí.
¿Fue algo que dije?
No te preocupes por él. Olvidó cómo divertirse.
Sin señales de Miércoles.
TIENDA DE PASO
Debe estar oculto para evitar a los Nuevos Dioses.
Por eso me envió a buscarte en persona.
Él nos dará detalles.
En La Guarida del Lobo.
¿Qué es eso?
Una atracción de la carretera.
Un lugar... de poder.
¿Como La Casa sobre la Roca?
Podría ser Miércoles.
Maldito.
¿Está bien, señor?
Es epiléptico. Yo me encargo.
Estudio para ser técnico en emergencias y no parece epilepsia.
Lo lamento.
¿De qué te disfrazaste?
De una mujer que necesita algo de las reservas de un duende.
Eres Liam Doyle, ¿no?
- ¿Quién pregunta? - Laura Moon.
Aquí tienes.
No juegues conmigo.
¿Qué te pasa? ¿Por qué mi nombre representa un problema?
Oye. No sé quién eres, pero no creo en fantasmas,
así que vete antes de que Toni te eche.
Oíste que morí.
Leí tu obituario.
¿Cómo es que estás aquí?
Es una historia muy larga que quizá te cuente algún día,
pero primero, ¿me explicas por qué leíste mi obituario?
Porque me contrataron para matarte.
Miércoles hizo que Sweeney me matara.
Primero me contrató a mí. O lo intentó.
En ese entonces, era abogado.
¿Eras un duende abogado?
Es una larga historia.
El punto es que siempre supe que era una basura,
pero cuando el "Señor de las basuras" me pidió que hiciera su trabajo sucio,
noté cuánto había caído.
Me negué.
Luego, destruyó mi moneda de la suerte.
Así que perdí mi buena suerte y tú moriste de todas formas...
y terminé aquí.
- ¿Debo beber esto? - Es mi cóctel distintivo.
¿Qué reserva quieres saquear?
La de Sweeney.
Un tesoro legendario.
Pero no puedo entrar sin una moneda.
¿Y si tuviera la de Sweeney?
- ¿Tienes su moneda? - ¿Podrías entrar?
Me regresaría mis poderes.
- ¿Qué quieres encontrar? - Un arma. Una lanza.
No puedo.
Robar las reservas de alguien va contra el viejo código hiberniano.
Robar un arma es peor.
En fin, no fomentaré la violencia.
Por eso no te maté.
Qué dulce.
- Escúchame... - Dije que no puedo.
Pues, púdrete, gracias.
Nadie lo lamenta más que yo.
Me dices que vas a arreglarme,
pero sigo...
¡Oye! ¡Ya basta!
Es hora de hacerlo a mi modo.
Encuentra a Bilquis.
Me arruinó. Haz que lo arregle.
Debes estar muy mal
para creer que los Viejos Dioses resolverán tu problema.
- De ninguna manera. - Cálmate.
Lo rediseñaron para brindar un proceso de restauración
mediante la modulación de impulsos neuronales electroquímicos.
Hay un ser vivo en el multiverso
que nunca caerá por esa clase de tontería tecnológica.
Moi.
Soy un maldito amo de la humanidad y no...
Maldición.
Sacaste muchas conclusiones de mierda sobre mí.
¿Crees que quiero la lanza por violencia? Es una mentira total.
- ¿Lo es? - Sí.
Cuando me reanimaron, y repito, es una larga historia,
Sweeney y yo nos volvimos... amigos.
Se odiaba a sí mismo por asesinarme,
así que me dio la moneda para demostrarlo.
¿Nos das dos Hadas de Zafiro?
Ningún duende renunciaría a su moneda.
Lo sé. Demuestra cuánto le importaba.
También prometió darme esa maldita lanza mágica
para que pueda defenderme contra el bastardo de Miércoles.
Luego, ese bastardo mató a Sweeney.
Creo que Sweeney querría que me des la lanza.
- ¿Juras que es verdad? - Lo juro por mi tumba. O tumbas.
Te conseguiré la lanza.
- Pero me pagarás con la moneda. - Claro. Por fin. Hagámoslo.
¡Oye!
¿Crees que vendrás conmigo a la reserva de Sweeney el Loco?
Sí, ya estuve ahí. Sobreviví.
No. Iré solo o no lo haré.
Bien. Me voy.
¡Maldición!
¿Vienes a arreglar la cama?
Este cacharro y yo tenemos historia. Tengo un toque especial.
Supongo que no viniste para la convención.
¿Por qué? ¿Porque no uso peluca?
Si ese es tu atuendo, está difícil.
¿Jackson Pollock vagabundo?
No. Espera, ya sé.
Harry Potter lesbiana.
Solo soy yo.
Dios, debes estar muy deprimido.
Oye, no sé si es lo tuyo, pero habrá una fiesta más tarde.
Es parte de la convención. Me encantaría que vinieras.
¿Qué clase de fiesta?
Tú la llamarías "aventura amorosa pansexual",
ahí podrás liberar tu lado atrevido.
Es completamente segura y legendaria.
Está lista.
Sin presiones, pero Toni es la mejor anfitriona
y todos los años da una gran fiesta, así que...
No querrás perdértela.
Pero no me invitaron.
Ahora sí.
Este es tu pasaporte a...
donde quieras ir.
¿Vendrás?
Bueno, el maldito duende es un imbécil.
Dijo que necesita la moneda de Sweeney para entrar,
pero quiere quedársela como pago.
Parece justo.
¿Es broma?
Ni bien le ponga los dedos grasosos encima, ¡puf!
Adiós, moneda. Adiós, lanza. Adiós, maldito duende.
¿Crees que la robará?
- ¿Por qué lo haría? - Porque es una escoria.
Miércoles quiso contratarlo para matarme.
Pero no lo hizo.
No, se negó.
Entonces, ¿no confías en el tipo que se negó a matarte,
pero te enamoraste del que sí lo hizo?
Por Dios, Salim. No me enamoré de Sweeney.
Solo pasamos por muchas cosas juntos.
Ya no necesitas la moneda para seguir viva, ¿verdad?
- No, pero... - Pero...
si no consigues la lanza, no podrás matar a Miércoles,
lo que significa que morirás.
Y Sombra y yo también.
Sí, es técnicamente cierto.
Como Doyle es el único que puede conseguirla...
parece valer la pena el riesgo.
Sí. Quizá si eres un pueblerino que se cayó del camión de tulipanes.
No sé qué significa eso.
Pero sí sé que,
si te deshaces de la moneda de Sweeney o de sus cenizas,
reconocerías la dura realidad de que murió.
Y tendrías que llorarlo.
Y dolería.
Pero es la única forma de seguir adelante.
Lo dice quien se niega a tirar el horrible suéter de su novio.
Sí.
Algo así.
Mi genio. Tu Sweeney.
No volverán...
pero no podemos dejarlos ir.
¿Qué demonios...?
¿Qué diablos me hicieron?
¿Cambiaste de parecer?
Ve a la reserva.
Busca la lanza y tráemela.
Ya vi cómo funciona esto
y solo demora unos segundos.
Si no regresas, si me jodes de alguna forma,
me convertiré en tu peor pesadilla.
¿Entiendes?
Te di mi palabra.
Entonces...
Deséame suerte.
CAVERNA LA GUARIDA DEL LOBO
Supongo que tú mataste a los seguidores de Miércoles.
Por desgracia, sí.
¿Qué es eso?
Es un cadalso, se usa para exhibir un cadáver a la antigua,
con las costillas abiertas.
¿Qué eres?
Soy el dios de la justicia,
que trae retribución divina para tu padre.
Sí, debo reconocerte eso. Es un imbécil egoísta y mentiroso. Pero...
Por favor, dime por qué me matarás.
Cuando yo era el jefe de los dioses nórdicos y no Odín,
Loki fue padre de un lobo monstruoso llamado Fenrir.
La bestia era incontrolable, destrozaba todo a su paso.
Entonces, en secreto,
forjamos una cadena indestructible para contenerlo.
Odín, el estafador de siempre,
desafió a Fenrir a probar su valor y escapar.
Fenrir exigió que Odín pusiera las manos en su boca como garantía.
Odín se negó.
Pero yo sabía que el reino de terror del lobo debía terminar
y me ofrecí a hacerlo.
Mi sacrificio nos salvó a todos de la destrucción,
pero tu padre lo usó para burlarse de mí y denigrarme.
Mi nombre, mis logros, casi fueron olvidados.
Y nunca pagó por eso...
hasta ahora.
¿Y si dejas de compadecerte y miras por dónde vas,
idiota egocéntrico?
Tú...
¡Ya era hora!
Tú me arruinaste. Me debes. ¡Arréglame!
No te arruiné.
Hice que notaras los sentimientos que llevabas dentro.
Tú eres quien elige, y repito, "eliges",
seguir consciente de ellos.
¿Me veo como si pudiera elegir algo?
No podría ni rascarme las bolas.
No las rascaré por ti, idiota.
Porque no estoy aquí.
No soy Bilquis, tarado.
Soy una manifestación de tu subconsciente.
No tengo un subconsciente.
Ahora sí, imbécil.
Después de todo lo que hice por ti.
Eres una estúpida desagradecida.
Sigue hablando así, tarado,
y te arrancaré estas bolitas para que no tengas que rascarlas más.
No podrías ni con ambas manos y una maldita sierra.
Porque esto no está pasando.
El manipulador mental lo está haciendo.
El manipulador mental no es una mierda y lo sabes.
Mundo te mantiene al límite. Él te tiene agarrado de las pelotas.
¡Concéntrate, idiota!
Eres Dorothy y te diré cómo regresar a Kansas.
Arregla las fallas tú mismo. Siempre pudiste.
¿Cómo?
Ocurren cuando sientes una emoción fuerte e intentas reprimirla.
¿Qué pasa con las emociones? No tengo emociones.
Intenta concentrarte, genio.
Estás despierto. No puedes borrar un pensamiento.
Si reprimes tus emociones, explotarás.
Que vengan, sean lo que sean. Enojo, tristeza, alegría, temor.
Pero no las niegues y no reacciones.
Que vengan, y luego déjalas ir.
Dime lo que sientes.
Estoy molesto.
Estoy muy enojado.
¿Por qué?
Quiero que Mundo deje de presionarme.
Entonces encuentra el Artefacto Uno.
¿Cómo demonios puedo hacerlo si estoy atrapado aquí?
¿No alcanza con ser hermosa y misteriosa?
¿Tu maldito subconsciente debe hacer todo por ti?
Salim, ¿no?
¿Está todo bien?
No. Sí... No lo sé.
No importa.
¿Vas a la fiesta?
Kai me invitó, pero no...
No sabía...
Todos dicen que es un lugar seguro, pero no me siento a salvo.
Puedes decirme que no me meta,
pero ¿es posible que estés avergonzado?
¿Avergonzado?
A veces, la inseguridad y la vergüenza son similares,
pero la vergüenza se basa en cosas ficticias.
Pero ya resolví eso, yo...
No me sentí avergonzado, sentí orgullo.
Felicidad.
Confié en Dios cuando dijo que el amor no se equivoca.
Tal vez Dios intenta decirme algo.
Quizás intenta decirme que me equivoqué todo este tiempo.
Ven a la fiesta.
Intenta ser tú mismo, a tu modo.
Al principio, puedes sentir miedo, pero estarás a salvo.
Lo prometo.
Quizás eso es lo que te ofrece Dios.
Tal vez por una sola noche.
Tómate tu tiempo. Estaremos aquí.
Espera.
¿Puedo acompañarte adentro?
¿Puedo besarte?
Sí.
¿Puedo?
Lo que quieras.
¿Usas hilo dental a diario?
Siempre me pregunto por qué la gente lo hace o no.
Es otra atracción secundaria.
Espero que no lo hayas tocado. Esto es entre tú y yo.
Éramos hermanos, Tyr.
Pero veo que nuestra historia termina en discordia...
y sangre.
¿Y por qué?
Por celos.
- Patético. - ¿Crees que es por Deméter?
Es solo uno de tus tantos crímenes.
¡Eres un usurpador!
¡Usurpas todo el mundo con esta guerra interminable!
¡No lo permitiré!
Y matarías a mi hijo para detenerme.
Ríndete ante mí...
y lo liberaré.
¿Te contó la triste historia
de cómo el lobo feroz le mordió la mano?
¿Siempre eres la víctima, Tyr?
Mi vida es tuya. Deja ir a Sombra.
Hecho.
- ¿Le crees? - Claro que sí.
La honestidad de Tyr es su mayor debilidad.
- Mi mayor fortaleza. - Debilidad.
Solo me ganaste engañándome.
Donabas a la causa mientras asesinabas a mis seguidores.
- Contaba con que me subestimarías. - Me sorprendiste, lo reconozco.
Y tú a mí.
Nunca creí que darías tu vida por tu hijo.
Nunca dije que haría eso.
Lo arreglaremos a la antigua.
Que así sea.
Lo siento, Sombra.
Debido a tu interferencia, la justicia exige tu vida.
Pero no te preocupes, seré misericordioso en comparación con...
¡Hasta la vista!
Sombra, mi muchacho.
Siempre quisiste una vida normal. Ya puedes tenerla.
Cumpliste con tus obligaciones. Me enorgullece el hombre que eres.
No olvides deshacerte del auto.
No, no. Púdrete.
Púdrete.
Y tú también.
No quise despertarte.
Lo de anoche fue...
maravilloso.
¿Te alegra haber venido?
Más de lo que piensas.
Laura...
Buen día. Él es...
El botones sexy. Hola.
¿Te vas? Salim, tenemos que hablar.
¿Te vas hoy?
Bueno...
entonces, adiós...
dulce Salim.
Gracias, botones sexy.
De verdad. Gracias.
Adiós.
¿Tienes la lanza?
No, no la tengo.
El duende me jodió.
Tomó la moneda y se largó.
Lo lamento. Yo te dije que confiaras en él.
No, es culpa mía. Tú eres ingenuo. No debí escucharte.
Eso dolió.
No, es algo bueno.
Ves lo bueno en la gente, aun cuando quieren arrancarte el corazón.
Y por eso necesito que me escuches.
¿Qué planeas?
Bueno, no pude conseguir la lanza,
así que seguramente no podré matar a Miércoles.
Pero aun así lo intentaré.
Si no lo logro...
conoces los términos del trato.
- Algunos nos opusimos a ellos. - Lo sé. También lo arruiné, ¿sí?
Me matarán. Otra vez. Como sea.
Iré a advertirle a Sombra, pero...
necesito que te quedes aquí.
En este hotel, donde estarás a salvo.
No.
No, ya no me ocultaré. Iré contigo.
No, viejo,
el peor lugar en el que podrías estar cuando esto pase
sería cerca de mí.
Bien, viajaré. Conoceré el mundo.
- No, debes estar a salvo. - ¿Por qué te importa?
¡Porque me importas, Salim! ¿De acuerdo? ¡Dios!
Dejémoslo así.
Yo también te quiero, Laura Moon.
Como dije, ves lo bueno en los lugares incorrectos.
Si debemos separarnos ahora, que así sea.
Pero ya no huiré de mí mismo.
Y definitivamente no huiré de los Nuevos Dioses.
Viviré mi vida como yo quiera.
Está bien.
Bueno...
eso suena...
muy valiente y todo eso.
Por lo que valga, creo que sería una estupidez.
Pero está bien.
Todos tomamos decisiones.
Todo estará bien.
Inshallah.
Si es la voluntad de Dios.
¿Y tu suéter?
No lo sé.
Lo perdí.
Bien.
Qué bien. Adiós.
Hola.
Lakeside, Wisconsin, por favor. Solo ida.
Bien. Tenemos uno en media hora y a las 6:11 p. m.
FLORIDA EL ESTADO DEL SOL
¿A qué hora desea partir?
Cambié de idea.
Que sea a Jacksonville.
Hola, tarado.
Entonces...
Arruiné todo otra vez.
Como siempre.
En el purgatorio, me dijeron que no todo es mi culpa, pero...
sí que se siente así.
Creo que eso es...
lo que me gustaba de ti.
Todo era tu culpa también.
Una pareja de idiotas.
Bueno...
Púdrete. Adiós.
¿Qué clase de reserva era esa?
¿Cuál es su problema?
Tenía un pooka. Como en Harvey, la película.
Estaba completamente loco, medía 3.60 metros y tenía hambre.
- Creí que no regresarías. - Yo también. ¡Mierda!
Bueno, al final conseguí la maldita lanza.
Qué desastre.
¡Oye! Aún no termino contigo.
No es solo para protegerte.
Es Gungnir, la lanza de Odín.
¿Qué planeas hacer con ella?
Mataré a Miércoles.
Allahu Akbar.