1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
ANTERIORMENTE,
EN AMERICAN GODS

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,929
No sé dónde está el genio,
ni por qué se fue.

3
00:00:12,054 --> 00:00:15,349
Seguro me pasaré la vida
preguntándome si era amor de verdad.

4
00:00:15,891 --> 00:00:20,146
Pero cada latido de tu corazón comprueba
que alguien realmente te amó.

5
00:00:20,271 --> 00:00:23,607
Con su hijo, Sandy, que se fue de casa.
Le rompió el corazón.

6
00:00:23,733 --> 00:00:24,984
Dijo que estaba en Florida.

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,778
Le escribí, le mandé mensajes
y lo llamé durante años.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,321
Nunca me respondió.

9
00:00:29,447 --> 00:00:32,908
Si estuviera con su papá en Florida,
me habría dicho algo.

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,828
Quieres matar a Miércoles.
Nosotros queremos ayudarte.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
¿Puedes sacar la espada de Odín
de las reservas de Sweeney?

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,666
Te daremos la fecha y hora del ataque.

13
00:00:40,833 --> 00:00:44,044
Recibirás instrucciones
para adquirir la lanza.

14
00:00:44,170 --> 00:00:48,507
Si fallas, morirás, y tus amigos también.

15
00:00:49,592 --> 00:00:52,553
Un berserker sanguinario
que solía protegerme

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,930
comenzó a asesinar a mis seguidores.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,348
Tu padre me envió por ti.

18
00:00:56,474 --> 00:00:58,934
Necesita tu ayuda con urgencia.

19
00:02:34,446 --> 00:02:38,075
POSADA PAVO REAL
HAY VACANTES

20
00:02:44,874 --> 00:02:49,587
RECEPCIÓN

21
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Ayuda. Por favor.

22
00:02:55,050 --> 00:02:56,510
No hice nada malo, solo...

23
00:02:58,345 --> 00:02:59,555
Van a matarme.

24
00:03:04,768 --> 00:03:06,645
Habitación 12. Enciérrate ahí.

25
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
¿Qué puedo hacer
por ustedes, caballeros?

26
00:03:22,202 --> 00:03:23,245
Policía, señora.

27
00:03:23,370 --> 00:03:25,831
Buscamos un fugitivo.
Un pervertido sexual.

28
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
La gente usa mucho esa palabra
y nunca entiendo qué quieren decir.

29
00:03:29,251 --> 00:03:32,880
Esta persona en particular se reúne
con otros hombres y comete sodomía.

30
00:03:33,005 --> 00:03:35,424
Jim, mi compañero,
lo engañó para que se delatara

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
en La Caleta del Traficante.

32
00:03:36,926 --> 00:03:39,970
No es muy agradable
que vaya engañando gente.

33
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
Vaya, Jimmy O'Rourke.

34
00:03:48,270 --> 00:03:49,647
¿Me recuerdas, Jimmy?

35
00:03:50,773 --> 00:03:54,777
Sé que me veo diferente,
pero ¿recuerdas el baile?

36
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
¿Del último año?

37
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
PROHIBIDO MERODEAR

38
00:04:11,460 --> 00:04:12,419
¿Toni?

39
00:04:13,796 --> 00:04:14,880
Sí te acuerdas.

40
00:04:16,382 --> 00:04:18,968
Bueno, aquí solo tengo huéspedes,

41
00:04:19,093 --> 00:04:21,553
así que pueden ir
a arrestar gente a otra parte.

42
00:04:21,679 --> 00:04:23,847
Mentira. No confío en una desconocida.

43
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
Soy la desconocida
más honesta que has conocido.

44
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
Siempre digo la verdad.

45
00:04:31,230 --> 00:04:33,357
Si Toni dice que no está aquí, es cierto.

46
00:04:35,526 --> 00:04:37,486
- Si descubro que mientes...
- No es así.

47
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
¿Por qué eres tan amable conmigo?

48
00:05:05,472 --> 00:05:08,308
Por lo que sabes,
soy un criminal que busca la policía.

49
00:05:08,434 --> 00:05:12,187
Cuando los policías aterrorizan a gente
como nosotros, se vuelven los malos.

50
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
¿Gente como nosotros?

51
00:05:14,940 --> 00:05:18,527
Te gustan los hombres.
Es difícil confiar en alguien más.

52
00:05:19,403 --> 00:05:20,362
De acuerdo.

53
00:05:21,488 --> 00:05:23,866
Cuando nací, todos dijeron que era niño.

54
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
¿Adivina qué? Se equivocaron.

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
- Tuve suerte de encontrarte.
- Sí.

56
00:05:35,919 --> 00:05:38,380
Casi cierro la posada la semana pasada.

57
00:05:38,505 --> 00:05:39,631
¿Por qué?

58
00:05:39,757 --> 00:05:42,801
No tengo huéspedes ni suficiente dinero.

59
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
Pero decidí probar dos semanas más.

60
00:05:45,220 --> 00:05:46,388
Me alegra haberlo hecho.

61
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Hace mucho tiempo, en China,

62
00:05:53,812 --> 00:05:57,816
había un joven que se enamoró
de un apuesto inspector imperial...

63
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
que lo mató a golpes por lo que sentía.

64
00:06:04,073 --> 00:06:06,533
Pero el joven lo acechaba
en sus sueños y...

65
00:06:07,409 --> 00:06:09,495
con el tiempo,
el inspector construyó un templo

66
00:06:09,620 --> 00:06:14,666
y declaró que el joven era el dios
y protector del amor homosexual.

67
00:06:17,377 --> 00:06:19,088
Estoy buscando un nuevo templo

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,924
desde que llegué
a Estados Unidos, hace 100 años.

69
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
Quizás debas ver a un médico.

70
00:06:31,058 --> 00:06:34,019
Soy Tu'er Shen, el Dios Conejo.

71
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Tú me salvaste,

72
00:06:37,022 --> 00:06:39,817
y a cambio, mujer hospitalaria,

73
00:06:40,901 --> 00:06:44,905
te bendigo con una vida larga,
llena de felicidad y amor.

74
00:06:45,781 --> 00:06:50,077
Bendigo tu posada Pavo Real
con seguridad, prosperidad y júbilo,

75
00:06:50,202 --> 00:06:54,832
y la declaro un templo
para mí y los míos, para ti y los tuyos...

76
00:06:56,291 --> 00:06:57,835
y para todos los espíritus afines.

77
00:07:11,140 --> 00:07:12,558
¿Estás seguro de poder viajar?

78
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
El golpe pudo ser
más fuerte de lo que crees.

79
00:07:14,852 --> 00:07:16,687
Todavía no me crees, ¿verdad?

80
00:07:16,812 --> 00:07:19,898
Creo que eres un gran narrador.

81
00:07:43,714 --> 00:07:45,132
Por Dios...

82
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
FESTIVAL ANUAL
¡BIENVENIDOS LOS ESPÍRITUS AFINES!

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,468
¿Son reales?

84
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
No, solo nerds.

85
00:08:41,188 --> 00:08:42,522
¡Hola, Laura Moon!

86
00:08:42,689 --> 00:08:44,358
Mierda.

87
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Es otro maldito duende.

88
00:08:46,276 --> 00:08:47,110
HOLA, LAURA
ENCUÉNTRAME

89
00:08:47,361 --> 00:08:48,528
Odio mi vida. Vamos.

90
00:08:50,739 --> 00:08:53,200
BIENVENIDOS A
LA POSADA PAVO REAL

91
00:08:54,910 --> 00:08:56,954
Bienvenidos. ¿Vienen al festival?

92
00:08:57,079 --> 00:08:58,497
Definitivamente no.

93
00:08:58,622 --> 00:09:01,333
Pero busco a uno
de sus huéspedes, Liam Doyle.

94
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
Liam es nuestro cantinero.

95
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Qué bien. ¿Dónde está el bar?

96
00:09:05,629 --> 00:09:08,298
Solo los huéspedes
pueden quedarse durante el festival.

97
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
Es un evento privado.

98
00:09:09,591 --> 00:09:12,386
Entonces, cóbrame de más por un cuarto.

99
00:09:13,011 --> 00:09:16,223
Solo nos queda uno.
¿Les molesta compartir?

100
00:09:16,390 --> 00:09:18,225
Está bien. Yo no me quedaré.

101
00:09:25,148 --> 00:09:27,693
Tomaré tu bolso. Soy Kai, por cierto.

102
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
No es nada. Puedo solo.

103
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
¿Seguro? Después de todo,
es mi trabajo.

104
00:09:35,659 --> 00:09:38,787
Aquí estás.
Llevaré esto al cuarto por seguridad.

105
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
Bien.

106
00:09:40,038 --> 00:09:41,790
- Encuentra a Doyle.
- Sí.

107
00:09:45,711 --> 00:09:47,337
¿Fue algo que dije?

108
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
No te preocupes por él.
Olvidó cómo divertirse.

109
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Sin señales de Miércoles.

110
00:10:01,059 --> 00:10:02,227
TIENDA DE PASO

111
00:10:02,394 --> 00:10:06,189
Debe estar oculto
para evitar a los Nuevos Dioses.

112
00:10:07,274 --> 00:10:09,901
Por eso me envió a buscarte en persona.

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,156
Él nos dará detalles.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
En La Guarida del Lobo.

115
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
¿Qué es eso?

116
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
Una atracción de la carretera.

117
00:10:20,495 --> 00:10:23,165
Un lugar... de poder.

118
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
¿Como La Casa sobre la Roca?

119
00:10:30,922 --> 00:10:32,049
Podría ser Miércoles.

120
00:10:41,767 --> 00:10:43,602
Maldito.

121
00:10:56,198 --> 00:10:57,157
¿Está bien, señor?

122
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
Es epiléptico. Yo me encargo.

123
00:10:59,117 --> 00:11:01,870
Estudio para ser técnico
en emergencias y no parece epilepsia.

124
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
Lo lamento.

125
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
¿De qué te disfrazaste?

126
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
De una mujer que necesita algo
de las reservas de un duende.

127
00:12:56,067 --> 00:12:57,277
Eres Liam Doyle, ¿no?

128
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
- ¿Quién pregunta?
- Laura Moon.

129
00:13:04,201 --> 00:13:05,076
Aquí tienes.

130
00:13:08,038 --> 00:13:09,206
No juegues conmigo.

131
00:13:12,501 --> 00:13:15,712
¿Qué te pasa?
¿Por qué mi nombre representa un problema?

132
00:13:15,837 --> 00:13:19,299
Oye. No sé quién eres,
pero no creo en fantasmas,

133
00:13:19,424 --> 00:13:21,968
así que vete antes de que Toni te eche.

134
00:13:22,093 --> 00:13:23,512
Oíste que morí.

135
00:13:24,304 --> 00:13:25,680
Leí tu obituario.

136
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
¿Cómo es que estás aquí?

137
00:13:28,642 --> 00:13:31,478
Es una historia muy larga
que quizá te cuente algún día,

138
00:13:31,603 --> 00:13:35,690
pero primero,
¿me explicas por qué leíste mi obituario?

139
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
Porque me contrataron para matarte.

140
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
Miércoles hizo que Sweeney me matara.

141
00:13:42,030 --> 00:13:44,574
Primero me contrató a mí. O lo intentó.

142
00:13:45,283 --> 00:13:46,952
En ese entonces, era abogado.

143
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
¿Eras un duende abogado?

144
00:13:49,704 --> 00:13:50,664
Es una larga historia.

145
00:13:51,540 --> 00:13:54,876
El punto es que siempre supe
que era una basura,

146
00:13:55,001 --> 00:13:59,047
pero cuando el "Señor de las basuras"
me pidió que hiciera su trabajo sucio,

147
00:13:59,172 --> 00:14:01,007
noté cuánto había caído.

148
00:14:02,050 --> 00:14:03,134
Me negué.

149
00:14:04,094 --> 00:14:06,137
Luego, destruyó mi moneda de la suerte.

150
00:14:06,263 --> 00:14:10,100
Así que perdí mi buena suerte
y tú moriste de todas formas...

151
00:14:11,226 --> 00:14:12,519
y terminé aquí.

152
00:14:14,771 --> 00:14:17,941
- ¿Debo beber esto?
- Es mi cóctel distintivo.

153
00:14:18,733 --> 00:14:21,278
¿Qué reserva quieres saquear?

154
00:14:21,403 --> 00:14:22,487
La de Sweeney.

155
00:14:24,155 --> 00:14:25,949
Un tesoro legendario.

156
00:14:26,074 --> 00:14:28,827
Pero no puedo entrar sin una moneda.

157
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
¿Y si tuviera la de Sweeney?

158
00:14:30,704 --> 00:14:32,831
- ¿Tienes su moneda?
- ¿Podrías entrar?

159
00:14:32,956 --> 00:14:34,416
Me regresaría mis poderes.

160
00:14:35,500 --> 00:14:38,378
- ¿Qué quieres encontrar?
- Un arma. Una lanza.

161
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
No puedo.

162
00:14:47,345 --> 00:14:50,348
Robar las reservas de alguien
va contra el viejo código hiberniano.

163
00:14:50,473 --> 00:14:52,183
Robar un arma es peor.

164
00:14:52,309 --> 00:14:54,936
En fin, no fomentaré la violencia.

165
00:14:55,979 --> 00:14:57,897
Por eso no te maté.

166
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
Qué dulce.

167
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
- Escúchame...
- Dije que no puedo.

168
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Pues, púdrete, gracias.

169
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Nadie lo lamenta más que yo.

170
00:15:20,086 --> 00:15:23,882
Me dices que vas a arreglarme,

171
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
pero sigo...

172
00:15:26,301 --> 00:15:27,552
¡Oye! ¡Ya basta!

173
00:15:28,428 --> 00:15:31,222
Es hora de hacerlo a mi modo.

174
00:15:32,390 --> 00:15:33,600
Encuentra a Bilquis.

175
00:15:34,267 --> 00:15:37,270
Me arruinó. Haz que lo arregle.

176
00:15:39,397 --> 00:15:40,815
Debes estar muy mal

177
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
para creer que los Viejos Dioses
resolverán tu problema.

178
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
- De ninguna manera.
- Cálmate.

179
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Lo rediseñaron para brindar
un proceso de restauración

180
00:15:57,499 --> 00:16:00,543
mediante la modulación
de impulsos neuronales electroquímicos.

181
00:16:00,669 --> 00:16:02,671
Hay un ser vivo en el multiverso

182
00:16:02,837 --> 00:16:06,299
que nunca caerá
por esa clase de tontería tecnológica.

183
00:16:06,424 --> 00:16:07,467
Moi.

184
00:16:11,346 --> 00:16:14,557
Soy un maldito amo de la humanidad y no...

185
00:16:24,651 --> 00:16:25,527
Maldición.

186
00:16:25,652 --> 00:16:28,279
Sacaste muchas conclusiones
de mierda sobre mí.

187
00:16:28,405 --> 00:16:31,866
¿Crees que quiero la lanza por violencia?
Es una mentira total.

188
00:16:31,991 --> 00:16:32,951
- ¿Lo es?
- Sí.

189
00:16:33,076 --> 00:16:35,829
Cuando me reanimaron,
y repito, es una larga historia,

190
00:16:35,954 --> 00:16:38,665
Sweeney y yo nos volvimos... amigos.

191
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
Se odiaba a sí mismo por asesinarme,

192
00:16:40,875 --> 00:16:42,919
así que me dio la moneda
para demostrarlo.

193
00:16:43,086 --> 00:16:45,213
¿Nos das dos Hadas de Zafiro?

194
00:16:48,591 --> 00:16:50,427
Ningún duende renunciaría a su moneda.

195
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
Lo sé. Demuestra cuánto le importaba.

196
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
También prometió darme
esa maldita lanza mágica

197
00:16:55,765 --> 00:16:59,144
para que pueda defenderme
contra el bastardo de Miércoles.

198
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Luego, ese bastardo mató a Sweeney.

199
00:17:02,105 --> 00:17:05,442
Creo que Sweeney querría
que me des la lanza.

200
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
- ¿Juras que es verdad?
- Lo juro por mi tumba. O tumbas.

201
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
Te conseguiré la lanza.

202
00:17:15,326 --> 00:17:18,747
- Pero me pagarás con la moneda.
- Claro. Por fin. Hagámoslo.

203
00:17:18,872 --> 00:17:20,206
¡Oye!

204
00:17:21,249 --> 00:17:24,669
¿Crees que vendrás conmigo
a la reserva de Sweeney el Loco?

205
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
Sí, ya estuve ahí. Sobreviví.

206
00:17:26,880 --> 00:17:29,924
No. Iré solo o no lo haré.

207
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Bien. Me voy.

208
00:17:38,850 --> 00:17:39,726
¡Maldición!

209
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
¿Vienes a arreglar la cama?

210
00:17:45,899 --> 00:17:49,110
Este cacharro y yo tenemos historia.
Tengo un toque especial.

211
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
Supongo que no viniste
para la convención.

212
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
¿Por qué? ¿Porque no uso peluca?

213
00:17:56,493 --> 00:17:59,287
Si ese es tu atuendo, está difícil.

214
00:18:01,122 --> 00:18:02,457
¿Jackson Pollock vagabundo?

215
00:18:03,041 --> 00:18:04,876
No. Espera, ya sé.

216
00:18:05,543 --> 00:18:06,878
Harry Potter lesbiana.

217
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
Solo soy yo.

218
00:18:11,299 --> 00:18:13,510
Dios, debes estar muy deprimido.

219
00:18:13,635 --> 00:18:16,971
Oye, no sé si es lo tuyo,
pero habrá una fiesta más tarde.

220
00:18:17,764 --> 00:18:20,892
Es parte de la convención.
Me encantaría que vinieras.

221
00:18:21,059 --> 00:18:22,602
¿Qué clase de fiesta?

222
00:18:22,727 --> 00:18:26,439
Tú la llamarías
"aventura amorosa pansexual",

223
00:18:26,564 --> 00:18:29,400
ahí podrás liberar tu lado atrevido.

224
00:18:30,068 --> 00:18:34,864
Es completamente segura y legendaria.

225
00:18:37,283 --> 00:18:38,243
Está lista.

226
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Sin presiones,
pero Toni es la mejor anfitriona

227
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
y todos los años
da una gran fiesta, así que...

228
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
No querrás perdértela.

229
00:18:51,339 --> 00:18:53,716
Pero no me invitaron.

230
00:18:55,009 --> 00:18:56,094
Ahora sí.

231
00:18:57,887 --> 00:19:01,307
Este es tu pasaporte a...

232
00:19:02,559 --> 00:19:03,810
donde quieras ir.

233
00:19:07,647 --> 00:19:08,898
¿Vendrás?

234
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
Bueno, el maldito duende es un imbécil.

235
00:19:21,995 --> 00:19:24,455
Dijo que necesita la moneda
de Sweeney para entrar,

236
00:19:24,581 --> 00:19:26,875
pero quiere quedársela como pago.

237
00:19:27,625 --> 00:19:28,585
Parece justo.

238
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
¿Es broma?

239
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Ni bien le ponga
los dedos grasosos encima, ¡puf!

240
00:19:35,967 --> 00:19:39,679
Adiós, moneda.
Adiós, lanza. Adiós, maldito duende.

241
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
¿Crees que la robará?

242
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
- ¿Por qué lo haría?
- Porque es una escoria.

243
00:19:45,977 --> 00:19:48,980
Miércoles quiso contratarlo para matarme.

244
00:19:49,105 --> 00:19:50,315
Pero no lo hizo.

245
00:19:50,899 --> 00:19:53,109
No, se negó.

246
00:19:54,861 --> 00:19:57,864
Entonces, ¿no confías
en el tipo que se negó a matarte,

247
00:19:57,989 --> 00:20:00,450
pero te enamoraste del que sí lo hizo?

248
00:20:01,284 --> 00:20:04,412
Por Dios, Salim.
No me enamoré de Sweeney.

249
00:20:04,537 --> 00:20:07,332
Solo pasamos por muchas cosas juntos.

250
00:20:07,999 --> 00:20:10,585
Ya no necesitas la moneda
para seguir viva, ¿verdad?

251
00:20:10,710 --> 00:20:12,211
- No, pero...
- Pero...

252
00:20:13,504 --> 00:20:16,966
si no consigues la lanza,
no podrás matar a Miércoles,

253
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
lo que significa que morirás.

254
00:20:19,052 --> 00:20:20,345
Y Sombra y yo también.

255
00:20:21,471 --> 00:20:22,555
Sí, es técnicamente cierto.

256
00:20:22,680 --> 00:20:25,558
Como Doyle es el único
que puede conseguirla...

257
00:20:27,477 --> 00:20:29,062
parece valer la pena el riesgo.

258
00:20:29,187 --> 00:20:32,899
Sí. Quizá si eres un pueblerino
que se cayó del camión de tulipanes.

259
00:20:33,066 --> 00:20:35,193
No sé qué significa eso.

260
00:20:35,318 --> 00:20:36,819
Pero sí sé que,

261
00:20:36,986 --> 00:20:40,198
si te deshaces de la moneda
de Sweeney o de sus cenizas,

262
00:20:41,032 --> 00:20:43,743
reconocerías la dura realidad
de que murió.

263
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
Y tendrías que llorarlo.

264
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
Y dolería.

265
00:20:51,000 --> 00:20:53,127
Pero es la única forma de seguir adelante.

266
00:20:54,587 --> 00:20:58,883
Lo dice quien se niega a tirar
el horrible suéter de su novio.

267
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Sí.

268
00:21:06,015 --> 00:21:07,058
Algo así.

269
00:21:08,351 --> 00:21:11,020
Mi genio. Tu Sweeney.

270
00:21:12,689 --> 00:21:13,898
No volverán...

271
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
pero no podemos dejarlos ir.

272
00:21:39,632 --> 00:21:41,259
¿Qué demonios...?

273
00:21:44,762 --> 00:21:47,098
¿Qué diablos me hicieron?

274
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
¿Cambiaste de parecer?

275
00:22:18,296 --> 00:22:19,380
Ve a la reserva.

276
00:22:19,505 --> 00:22:21,841
Busca la lanza y tráemela.

277
00:22:21,966 --> 00:22:23,092
Ya vi cómo funciona esto

278
00:22:23,217 --> 00:22:24,594
y solo demora unos segundos.

279
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
Si no regresas,
si me jodes de alguna forma,

280
00:22:27,305 --> 00:22:29,015
me convertiré en tu peor pesadilla.

281
00:22:29,140 --> 00:22:30,141
¿Entiendes?

282
00:22:30,850 --> 00:22:32,351
Te di mi palabra.

283
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
Entonces...

284
00:22:43,821 --> 00:22:44,655
Deséame suerte.

285
00:23:59,230 --> 00:24:02,441
CAVERNA LA GUARIDA DEL LOBO

286
00:24:02,650 --> 00:24:05,987
Supongo que tú mataste
a los seguidores de Miércoles.

287
00:24:06,112 --> 00:24:07,738
Por desgracia, sí.

288
00:24:09,115 --> 00:24:10,032
¿Qué es eso?

289
00:24:11,617 --> 00:24:16,914
Es un cadalso, se usa
para exhibir un cadáver a la antigua,

290
00:24:17,039 --> 00:24:19,417
con las costillas abiertas.

291
00:24:23,838 --> 00:24:25,131
¿Qué eres?

292
00:24:25,256 --> 00:24:27,925
Soy el dios de la justicia,

293
00:24:28,092 --> 00:24:30,887
que trae retribución divina para tu padre.

294
00:24:31,470 --> 00:24:37,018
Sí, debo reconocerte eso.
Es un imbécil egoísta y mentiroso. Pero...

295
00:24:37,852 --> 00:24:39,937
Por favor, dime por qué me matarás.

296
00:24:44,775 --> 00:24:51,324
Cuando yo era el jefe
de los dioses nórdicos y no Odín,

297
00:24:51,449 --> 00:24:53,951
Loki fue padre
de un lobo monstruoso llamado Fenrir.

298
00:24:55,036 --> 00:24:59,665
La bestia era incontrolable,
destrozaba todo a su paso.

299
00:24:59,790 --> 00:25:01,250
Entonces, en secreto,

300
00:25:01,375 --> 00:25:04,295
forjamos una cadena indestructible
para contenerlo.

301
00:25:05,796 --> 00:25:09,675
Odín, el estafador de siempre,

302
00:25:09,800 --> 00:25:14,680
desafió a Fenrir
a probar su valor y escapar.

303
00:25:15,598 --> 00:25:20,394
Fenrir exigió que Odín pusiera
las manos en su boca como garantía.

304
00:25:20,519 --> 00:25:21,896
Odín se negó.

305
00:25:23,105 --> 00:25:27,568
Pero yo sabía que el reino
de terror del lobo debía terminar

306
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
y me ofrecí a hacerlo.

307
00:25:41,415 --> 00:25:44,502
Mi sacrificio nos salvó
a todos de la destrucción,

308
00:25:44,627 --> 00:25:49,215
pero tu padre lo usó
para burlarse de mí y denigrarme.

309
00:25:50,508 --> 00:25:53,552
Mi nombre, mis logros,
casi fueron olvidados.

310
00:25:55,263 --> 00:25:57,723
Y nunca pagó por eso...

311
00:25:59,850 --> 00:26:01,185
hasta ahora.

312
00:26:18,661 --> 00:26:22,707
¿Y si dejas de compadecerte
y miras por dónde vas,

313
00:26:22,832 --> 00:26:25,293
idiota egocéntrico?

314
00:26:25,459 --> 00:26:26,627
Tú...

315
00:26:27,712 --> 00:26:29,171
¡Ya era hora!

316
00:26:29,839 --> 00:26:33,217
Tú me arruinaste.
Me debes. ¡Arréglame!

317
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
No te arruiné.

318
00:26:35,219 --> 00:26:40,182
Hice que notaras
los sentimientos que llevabas dentro.

319
00:26:40,308 --> 00:26:45,479
Tú eres quien elige, y repito, "eliges",

320
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
seguir consciente de ellos.

321
00:26:46,939 --> 00:26:49,442
¿Me veo como si pudiera elegir algo?

322
00:26:49,567 --> 00:26:52,320
No podría ni rascarme las bolas.

323
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
No las rascaré por ti, idiota.

324
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Porque no estoy aquí.

325
00:26:56,407 --> 00:26:59,160
No soy Bilquis, tarado.

326
00:26:59,327 --> 00:27:03,914
Soy una manifestación de tu subconsciente.

327
00:27:04,040 --> 00:27:06,083
No tengo un subconsciente.

328
00:27:06,250 --> 00:27:07,793
Ahora sí, imbécil.

329
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
Después de todo lo que hice por ti.

330
00:27:10,671 --> 00:27:12,840
Eres una estúpida desagradecida.

331
00:27:13,716 --> 00:27:15,217
Sigue hablando así, tarado,

332
00:27:15,343 --> 00:27:19,055
y te arrancaré estas bolitas
para que no tengas que rascarlas más.

333
00:27:19,221 --> 00:27:23,142
No podrías ni con ambas manos
y una maldita sierra.

334
00:27:23,309 --> 00:27:25,144
Porque esto no está pasando.

335
00:27:26,228 --> 00:27:28,439
El manipulador mental lo está haciendo.

336
00:27:29,106 --> 00:27:32,443
El manipulador mental
no es una mierda y lo sabes.

337
00:27:32,568 --> 00:27:36,697
Mundo te mantiene al límite.
Él te tiene agarrado de las pelotas.

338
00:27:39,116 --> 00:27:40,659
¡Concéntrate, idiota!

339
00:27:41,869 --> 00:27:45,206
Eres Dorothy y te diré
cómo regresar a Kansas.

340
00:27:46,499 --> 00:27:49,585
Arregla las fallas tú mismo.
Siempre pudiste.

341
00:27:50,920 --> 00:27:52,046
¿Cómo?

342
00:27:53,214 --> 00:27:59,053
Ocurren cuando sientes
una emoción fuerte e intentas reprimirla.

343
00:27:59,178 --> 00:28:03,391
¿Qué pasa con las emociones?
No tengo emociones.

344
00:28:03,516 --> 00:28:05,017
Intenta concentrarte, genio.

345
00:28:05,142 --> 00:28:08,187
Estás despierto.
No puedes borrar un pensamiento.

346
00:28:08,312 --> 00:28:10,773
Si reprimes tus emociones, explotarás.

347
00:28:10,940 --> 00:28:14,276
Que vengan, sean lo que sean.
Enojo, tristeza, alegría, temor.

348
00:28:14,402 --> 00:28:17,071
Pero no las niegues y no reacciones.

349
00:28:17,863 --> 00:28:20,408
Que vengan, y luego déjalas ir.

350
00:28:22,410 --> 00:28:24,120
Dime lo que sientes.

351
00:28:24,787 --> 00:28:26,539
Estoy molesto.

352
00:28:27,498 --> 00:28:30,543
Estoy muy enojado.

353
00:28:31,210 --> 00:28:33,671
¿Por qué?

354
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Quiero que Mundo deje de presionarme.

355
00:28:37,675 --> 00:28:40,636
Entonces encuentra el Artefacto Uno.

356
00:28:43,097 --> 00:28:49,353
¿Cómo demonios puedo hacerlo
si estoy atrapado aquí?

357
00:28:49,520 --> 00:28:52,731
¿No alcanza con ser hermosa y misteriosa?

358
00:28:57,236 --> 00:29:00,072
¿Tu maldito subconsciente
debe hacer todo por ti?

359
00:29:50,581 --> 00:29:51,707
Salim, ¿no?

360
00:29:52,958 --> 00:29:54,293
¿Está todo bien?

361
00:29:54,418 --> 00:29:57,463
No. Sí... No lo sé.

362
00:29:58,964 --> 00:29:59,924
No importa.

363
00:30:01,717 --> 00:30:02,927
¿Vas a la fiesta?

364
00:30:03,052 --> 00:30:05,346
Kai me invitó, pero no...

365
00:30:05,471 --> 00:30:06,764
No sabía...

366
00:30:08,599 --> 00:30:12,520
Todos dicen que es un lugar seguro,
pero no me siento a salvo.

367
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
Puedes decirme que no me meta,

368
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
pero ¿es posible que estés avergonzado?

369
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
¿Avergonzado?

370
00:30:25,241 --> 00:30:27,618
A veces, la inseguridad
y la vergüenza son similares,

371
00:30:27,743 --> 00:30:30,496
pero la vergüenza
se basa en cosas ficticias.

372
00:30:30,621 --> 00:30:32,206
Pero ya resolví eso, yo...

373
00:30:33,457 --> 00:30:35,668
No me sentí avergonzado, sentí orgullo.

374
00:30:37,545 --> 00:30:38,504
Felicidad.

375
00:30:40,130 --> 00:30:42,341
Confié en Dios cuando dijo
que el amor no se equivoca.

376
00:30:44,134 --> 00:30:45,886
Tal vez Dios intenta decirme algo.

377
00:30:46,011 --> 00:30:48,973
Quizás intenta decirme
que me equivoqué todo este tiempo.

378
00:30:50,349 --> 00:30:51,642
Ven a la fiesta.

379
00:30:52,434 --> 00:30:54,812
Intenta ser tú mismo, a tu modo.

380
00:30:54,937 --> 00:30:57,606
Al principio, puedes sentir miedo,
pero estarás a salvo.

381
00:30:58,399 --> 00:30:59,608
Lo prometo.

382
00:31:00,526 --> 00:31:04,280
Quizás eso es lo que te ofrece Dios.

383
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
Tal vez por una sola noche.

384
00:31:12,288 --> 00:31:15,332
Tómate tu tiempo. Estaremos aquí.

385
00:31:19,003 --> 00:31:20,129
Espera.

386
00:31:21,964 --> 00:31:25,217
¿Puedo acompañarte adentro?

387
00:34:01,290 --> 00:34:02,416
¿Puedo besarte?

388
00:34:05,252 --> 00:34:06,211
Sí.

389
00:35:57,155 --> 00:35:58,240
¿Puedo?

390
00:36:00,993 --> 00:36:02,035
Lo que quieras.

391
00:36:35,861 --> 00:36:37,195
¿Usas hilo dental a diario?

392
00:36:38,280 --> 00:36:40,949
Siempre me pregunto
por qué la gente lo hace o no.

393
00:36:41,074 --> 00:36:43,619
Es otra atracción secundaria.

394
00:36:45,120 --> 00:36:49,374
Espero que no lo hayas tocado.
Esto es entre tú y yo.

395
00:36:50,500 --> 00:36:52,044
Éramos hermanos, Tyr.

396
00:36:53,462 --> 00:36:57,507
Pero veo que nuestra historia
termina en discordia...

397
00:36:58,759 --> 00:37:00,052
y sangre.

398
00:37:00,177 --> 00:37:01,303
¿Y por qué?

399
00:37:01,887 --> 00:37:03,013
Por celos.

400
00:37:04,306 --> 00:37:07,225
- Patético.
- ¿Crees que es por Deméter?

401
00:37:07,893 --> 00:37:10,103
Es solo uno de tus tantos crímenes.

402
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
¡Eres un usurpador!

403
00:37:11,813 --> 00:37:15,233
¡Usurpas todo el mundo
con esta guerra interminable!

404
00:37:15,359 --> 00:37:17,319
¡No lo permitiré!

405
00:37:17,444 --> 00:37:22,366
Y matarías a mi hijo para detenerme.

406
00:37:22,908 --> 00:37:24,201
Ríndete ante mí...

407
00:37:25,243 --> 00:37:26,620
y lo liberaré.

408
00:37:26,745 --> 00:37:28,455
¿Te contó la triste historia

409
00:37:28,580 --> 00:37:31,792
de cómo el lobo feroz le mordió la mano?

410
00:37:31,917 --> 00:37:34,211
¿Siempre eres la víctima, Tyr?

411
00:37:40,258 --> 00:37:42,928
Mi vida es tuya. Deja ir a Sombra.

412
00:37:48,767 --> 00:37:49,768
Hecho.

413
00:37:51,687 --> 00:37:53,855
- ¿Le crees?
- Claro que sí.

414
00:37:53,981 --> 00:37:55,857
La honestidad de Tyr
es su mayor debilidad.

415
00:37:55,983 --> 00:37:57,943
- Mi mayor fortaleza.
- Debilidad.

416
00:37:59,111 --> 00:38:02,447
Solo me ganaste engañándome.

417
00:38:02,572 --> 00:38:05,701
Donabas a la causa
mientras asesinabas a mis seguidores.

418
00:38:05,826 --> 00:38:09,413
- Contaba con que me subestimarías.
- Me sorprendiste, lo reconozco.

419
00:38:09,538 --> 00:38:10,789
Y tú a mí.

420
00:38:11,331 --> 00:38:14,668
Nunca creí que darías tu vida por tu hijo.

421
00:38:14,793 --> 00:38:16,712
Nunca dije que haría eso.

422
00:38:25,721 --> 00:38:27,597
Lo arreglaremos a la antigua.

423
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Que así sea.

424
00:40:06,655 --> 00:40:07,989
Lo siento, Sombra.

425
00:40:08,115 --> 00:40:11,827
Debido a tu interferencia,
la justicia exige tu vida.

426
00:40:11,993 --> 00:40:16,039
Pero no te preocupes,
seré misericordioso en comparación con...

427
00:40:33,598 --> 00:40:34,891
¡Hasta la vista!

428
00:40:49,531 --> 00:40:51,283
Sombra, mi muchacho.

429
00:40:51,992 --> 00:40:54,703
Siempre quisiste una vida normal.
Ya puedes tenerla.

430
00:40:55,871 --> 00:41:00,250
Cumpliste con tus obligaciones.
Me enorgullece el hombre que eres.

431
00:41:08,675 --> 00:41:10,260
No olvides deshacerte del auto.

432
00:41:22,856 --> 00:41:24,524
No, no. Púdrete.

433
00:41:25,358 --> 00:41:26,568
Púdrete.

434
00:41:39,372 --> 00:41:40,874
Y tú también.

435
00:42:00,727 --> 00:42:02,145
No quise despertarte.

436
00:42:02,812 --> 00:42:04,189
Lo de anoche fue...

437
00:42:06,149 --> 00:42:07,275
maravilloso.

438
00:42:08,735 --> 00:42:09,736
¿Te alegra haber venido?

439
00:42:10,820 --> 00:42:11,988
Más de lo que piensas.

440
00:42:16,952 --> 00:42:17,869
Laura...

441
00:42:18,536 --> 00:42:19,704
Buen día. Él es...

442
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
El botones sexy. Hola.

443
00:42:24,584 --> 00:42:26,670
¿Te vas? Salim, tenemos que hablar.

444
00:42:28,046 --> 00:42:29,214
¿Te vas hoy?

445
00:42:31,258 --> 00:42:32,259
Bueno...

446
00:42:33,260 --> 00:42:35,512
entonces, adiós...

447
00:42:36,805 --> 00:42:37,847
dulce Salim.

448
00:42:43,186 --> 00:42:45,188
Gracias, botones sexy.

449
00:42:47,357 --> 00:42:50,068
De verdad. Gracias.

450
00:43:02,372 --> 00:43:03,373
Adiós.

451
00:43:06,960 --> 00:43:08,211
¿Tienes la lanza?

452
00:43:09,337 --> 00:43:10,839
No, no la tengo.

453
00:43:10,964 --> 00:43:12,632
El duende me jodió.

454
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Tomó la moneda y se largó.

455
00:43:14,634 --> 00:43:18,722
Lo lamento.
Yo te dije que confiaras en él.

456
00:43:18,847 --> 00:43:21,683
No, es culpa mía.
Tú eres ingenuo. No debí escucharte.

457
00:43:23,518 --> 00:43:24,519
Eso dolió.

458
00:43:24,644 --> 00:43:26,396
No, es algo bueno.

459
00:43:27,355 --> 00:43:30,191
Ves lo bueno en la gente,
aun cuando quieren arrancarte el corazón.

460
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
Y por eso necesito que me escuches.

461
00:43:32,902 --> 00:43:33,945
¿Qué planeas?

462
00:43:34,070 --> 00:43:37,198
Bueno, no pude conseguir la lanza,

463
00:43:37,324 --> 00:43:40,869
así que seguramente
no podré matar a Miércoles.

464
00:43:41,745 --> 00:43:43,204
Pero aun así lo intentaré.

465
00:43:43,371 --> 00:43:45,665
Si no lo logro...

466
00:43:46,958 --> 00:43:48,168
conoces los términos del trato.

467
00:43:48,335 --> 00:43:52,088
- Algunos nos opusimos a ellos.
- Lo sé. También lo arruiné, ¿sí?

468
00:43:52,714 --> 00:43:56,384
Me matarán. Otra vez. Como sea.

469
00:43:57,635 --> 00:43:59,679
Iré a advertirle a Sombra, pero...

470
00:44:01,639 --> 00:44:04,351
necesito que te quedes aquí.

471
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
En este hotel, donde estarás a salvo.

472
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
No.

473
00:44:08,188 --> 00:44:11,441
No, ya no me ocultaré. Iré contigo.

474
00:44:11,566 --> 00:44:12,650
No, viejo,

475
00:44:13,443 --> 00:44:16,571
el peor lugar en el que podrías
estar cuando esto pase

476
00:44:16,696 --> 00:44:17,781
sería cerca de mí.

477
00:44:17,906 --> 00:44:19,407
Bien, viajaré. Conoceré el mundo.

478
00:44:19,532 --> 00:44:21,785
- No, debes estar a salvo.
- ¿Por qué te importa?

479
00:44:21,910 --> 00:44:24,579
¡Porque me importas, Salim!
¿De acuerdo? ¡Dios!

480
00:44:24,704 --> 00:44:26,122
Dejémoslo así.

481
00:44:29,667 --> 00:44:31,628
Yo también te quiero, Laura Moon.

482
00:44:34,089 --> 00:44:37,509
Como dije,
ves lo bueno en los lugares incorrectos.

483
00:44:41,888 --> 00:44:45,141
Si debemos separarnos ahora, que así sea.

484
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Pero ya no huiré de mí mismo.

485
00:44:48,853 --> 00:44:51,856
Y definitivamente
no huiré de los Nuevos Dioses.

486
00:44:52,899 --> 00:44:56,069
Viviré mi vida como yo quiera.

487
00:45:02,117 --> 00:45:03,118
Está bien.

488
00:45:04,244 --> 00:45:05,078
Bueno...

489
00:45:05,703 --> 00:45:06,955
eso suena...

490
00:45:08,164 --> 00:45:09,666
muy valiente y todo eso.

491
00:45:11,334 --> 00:45:13,711
Por lo que valga,
creo que sería una estupidez.

492
00:45:14,754 --> 00:45:15,755
Pero está bien.

493
00:45:16,589 --> 00:45:18,299
Todos tomamos decisiones.

494
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
Todo estará bien.

495
00:45:22,929 --> 00:45:23,972
Inshallah.

496
00:45:25,181 --> 00:45:26,599
Si es la voluntad de Dios.

497
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
¿Y tu suéter?

498
00:45:45,869 --> 00:45:46,870
No lo sé.

499
00:45:47,662 --> 00:45:48,705
Lo perdí.

500
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
Bien.

501
00:45:54,669 --> 00:45:56,129
Qué bien. Adiós.

502
00:46:06,639 --> 00:46:07,932
Hola.

503
00:46:08,057 --> 00:46:10,143
Lakeside, Wisconsin, por favor.
Solo ida.

504
00:46:12,770 --> 00:46:16,649
Bien. Tenemos uno
en media hora y a las 6:11 p. m.

505
00:46:16,774 --> 00:46:20,945
FLORIDA
EL ESTADO DEL SOL

506
00:46:26,451 --> 00:46:28,119
¿A qué hora desea partir?

507
00:46:29,996 --> 00:46:31,289
Cambié de idea.

508
00:46:33,374 --> 00:46:34,542
Que sea a Jacksonville.

509
00:46:52,560 --> 00:46:53,853
Hola, tarado.

510
00:46:57,023 --> 00:46:58,107
Entonces...

511
00:47:01,152 --> 00:47:03,613
Arruiné todo otra vez.

512
00:47:04,948 --> 00:47:05,990
Como siempre.

513
00:47:09,911 --> 00:47:13,748
En el purgatorio, me dijeron
que no todo es mi culpa, pero...

514
00:47:14,832 --> 00:47:16,376
sí que se siente así.

515
00:47:20,880 --> 00:47:22,090
Creo que eso es...

516
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
lo que me gustaba de ti.

517
00:47:27,679 --> 00:47:29,556
Todo era tu culpa también.

518
00:47:31,724 --> 00:47:33,393
Una pareja de idiotas.

519
00:47:54,872 --> 00:47:56,207
Bueno...

520
00:47:58,918 --> 00:47:59,961
Púdrete. Adiós.

521
00:48:27,614 --> 00:48:30,408
¿Qué clase de reserva era esa?

522
00:48:31,159 --> 00:48:32,535
¿Cuál es su problema?

523
00:48:32,702 --> 00:48:36,748
Tenía un pooka.
Como en Harvey, la película.

524
00:48:36,873 --> 00:48:40,293
Estaba completamente loco,
medía 3.60 metros y tenía hambre.

525
00:48:40,918 --> 00:48:44,255
- Creí que no regresarías.
- Yo también. ¡Mierda!

526
00:48:46,007 --> 00:48:48,343
Bueno, al final conseguí la maldita lanza.

527
00:48:49,344 --> 00:48:50,553
Qué desastre.

528
00:48:52,597 --> 00:48:54,807
¡Oye! Aún no termino contigo.

529
00:48:55,850 --> 00:48:57,602
No es solo para protegerte.

530
00:48:57,727 --> 00:48:59,979
Es Gungnir, la lanza de Odín.

531
00:49:01,230 --> 00:49:03,358
¿Qué planeas hacer con ella?

532
00:49:05,026 --> 00:49:06,277
Mataré a Miércoles.

533
00:49:42,230 --> 00:49:44,273
Allahu Akbar.