1
00:00:07,007 --> 00:00:09,218
అమెరికన్ గాడ్స్ లో ఇప్పటివరకు...

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,054
జిన్ ఎక్కడున్నాడో లేదా అతను ఎందుకు
వెళ్ళిపోయాడో నాకు తెలియదు.

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,849
బహుశా మన మధ్య నిజమైన ప్రేమ ఉందా అని
ఆశ్చర్యపోతూ మిగిలిన జీవితం గడుపుతా.

4
00:00:16,016 --> 00:00:20,104
కానీ నిన్నొకరు నిజంగా ప్రేమించారనడానికి
నీ ప్రతి గుండె చప్పుడూ ఒక సాక్ష్యం.

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,399
నా సోదరి కొడుకు శాండీ ఇల్లు వదిలి పోవడం
నా గుండెను బాగా ముక్కలు చేసింది.

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
వాడు ఫ్లోరిడాలో ఉండేవాడని ఆమె చెప్పింది.

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,820
వాడికి ఎన్నో ఏళ్ళపాటు రాశాను,
సందేశం పంపాను, కాల్ చేశాను.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,363
ఎప్పుడూ ఒకసారి కూడా జవాబు రాలేదు.

9
00:00:29,447 --> 00:00:33,200
ఒకవేళ వాడు ఫ్లోరిడాలో తన తండ్రితో ఉండుంటే,
అతని ద్వారా తెలిసేది.

10
00:00:33,284 --> 00:00:34,577
నీకు వెడ్నస్ డే చావు కావాలి.

11
00:00:34,660 --> 00:00:35,745
మేము నీకు అందుకు సహాయపడతాము.

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,622
అయితే మీరు స్వీనీ నిధి నుండి
ఓడిన్ బల్లాన్ని తేగలరా?

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,750
మేము నీకు దాడి చేయాల్సిన సమయం,
స్థలం చెప్తాము.

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,044
బల్లాన్ని ఎలా పొందాలనే సూచనలు నీకు
అందుతాయి.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,880
మీ వైపు మీరు మాట నిలబెట్టుకోలేకపోతే,

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,424
నువ్వు, నీ స్నేహితులు చచ్చిపోతారు.

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,845
ఎవరో రక్తం మరిగిన హంతకుడు, ఒకప్పుడు
నా రక్షణ కోసం నియమించినవాడు

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,014
ఇప్పుడు నా అనుచరులను ఊచకోత కోస్తున్నాడు.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,307
నిన్ను తెమ్మని మీ నాన్న పంపాడు.

20
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
ఏదో ముఖ్యమైన పనిలో అతనికి నీ సహాయం కావాలి.

21
00:02:20,015 --> 00:02:23,477
అమెరికన్ గాడ్స్

22
00:02:34,697 --> 00:02:38,242
గ్రాండ్ పీకాక్ ఇన్

23
00:02:44,915 --> 00:02:49,587
రిసెప్షన్

24
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
దయచేసి కాపాడండి.

25
00:02:54,884 --> 00:02:56,594
నేను తప్పు చేయలేదు. నేను కేవలం...

26
00:02:58,262 --> 00:02:59,597
వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తారు.

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,603
రూమ్ 12.

28
00:03:05,686 --> 00:03:06,729
లోపలికెళ్ళి తాళం వేసుకో.

29
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
నేను మీ కోసం ఏం చేయగలను, జంటిల్మెన్?

30
00:03:22,161 --> 00:03:23,287
పోలీస్, మేడం.

31
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
ఒక నేరస్థుడిని వెతుకుతున్నాం.
ఒక కామాంధుడిని.

32
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
జనం ఎప్పుడూ ఆ మాటను వాడుతూనే ఉంటారు,

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,084
కానీ ఇంతవరకు అదేంటో నాకు అర్థం కాలేదు.

34
00:03:29,168 --> 00:03:31,378
ఈ వ్యక్తి పురుషుల మల ద్వారంతో
సంభోగించాలనే కోరికతో

35
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
ఇతర మగవారితో కలుస్తాడు

36
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
మా కుర్రాడు జిమ్ అతన్ని స్మగ్లర్స్ కోవ్ లో

37
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
కలుస్తానని చెప్పి బుట్టలో వేసుకునే
పథకం వేశాడు.

38
00:03:36,926 --> 00:03:39,386
మీ కుర్రాడు వెళ్ళి అందరినీ బుట్టలో
వేసుకోవడం కూడా ఏమీ బాగోలేదు.

39
00:03:44,141 --> 00:03:46,310
సరే, ఒకవేళ అది జిమ్మీ ఓరూర్క్ కాకపోతే సరే.

40
00:03:48,228 --> 00:03:49,563
నీకు నేను గుర్తున్నానా జిమ్మీ?

41
00:03:50,814 --> 00:03:55,027
నేనిప్పుడు వేరేలా కనిపిస్తున్నానని తెలుసు,
కానీ హోమ్ కమింగ్ గుర్తుందా?

42
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
చివరి సంవత్సరం?

43
00:04:11,418 --> 00:04:12,753
టోనీ?

44
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
నీకు గుర్తుంది.

45
00:04:16,256 --> 00:04:18,759
ఇక, ఇక్కడ నా అతిథులు తప్ప వేరే ఎవరూ లేరు.

46
00:04:18,842 --> 00:04:21,553
మరి మీరంతా వెళ్ళి వేరే ఎక్కడైనా
మీ అరెస్టులు చేసుకోవచ్చు.

47
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
చండాలం. ఎవరో బోర్డ్ చెప్పే మాటలు వినడానికి
నేను సిద్ధంగా లేను.

48
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
మీకు నాకంటే నిజాయితీ గల వారు ఎక్కడా
దొరకరు.

49
00:04:26,809 --> 00:04:28,852
నేనెప్పుడూ నిజమే చెప్తాను.

50
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
అతనిక్కడ లేడని టోనీ చెప్పాడంటే, అతను
లేనట్టే.

51
00:04:35,317 --> 00:04:36,443
ఇది అబద్ధమని నాకు తెలిసిందో...

52
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
నీకు తెలియదు.

53
00:05:03,012 --> 00:05:04,471
నువ్వు నాపై ఎందుకు దయ చూపిస్తున్నావు?

54
00:05:05,556 --> 00:05:08,308
నీకు తెలిసినంతవరకు, నేను పోలీసులు
వెంబడిస్తున్న ఒక నేరస్థుడిని.

55
00:05:08,392 --> 00:05:12,312
పోలీసులు మనలాంటి వాళ్ళను భయపెట్టినప్పుడు,
వాళ్ళే మనకు శత్రువులవుతారు.

56
00:05:13,772 --> 00:05:14,815
మనలాంటి వాళ్ళా?

57
00:05:14,898 --> 00:05:16,191
నీకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టం.

58
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
ఎవరిని నమ్మాలో తెలియడం చాలా కష్టం.

59
00:05:19,528 --> 00:05:20,571
సరేనా?

60
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
నేను పుట్టినప్పుడు, అందరూ నన్ను అబ్బాయి
అన్నారు.

61
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
మరి ఏమైందో తెలుసా?

62
00:05:27,161 --> 00:05:28,620
వాళ్ళు చెప్పింది తప్పు.

63
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
-నిన్ను కలవడం నా అదృష్టం.
-అవును.

64
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
నేను ఈ చోటుని గత వారం దాదాపు మూసేశాను.

65
00:05:38,672 --> 00:05:40,966
-ఎందుకు?
-అతిథులు లేరు.

66
00:05:41,050 --> 00:05:42,634
తగినంత డబ్బు లేదు.

67
00:05:42,718 --> 00:05:44,845
కానీ నేను ఇంకో రెండు వారాలు చూద్దామని
అనుకున్నా.

68
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
అలా చేయడం మంచిదైంది.

69
00:05:50,434 --> 00:05:52,436
పూర్వం చైనాలో...

70
00:05:53,729 --> 00:05:57,691
ఒక అందమైన రాజ్యపు ఇన్స్పెక్టర్ తో ప్రేమలో
పడిన యువకుడు ఉండేవాడు...

71
00:06:00,194 --> 00:06:02,946
అతనిపై ప్రేమతో ఆ ఇన్స్పెక్టర్,
అతన్ని కొట్టి చంపేశాడు.

72
00:06:04,156 --> 00:06:05,949
కానీ ఆ యువకుడు అతని కలలను వెంబడించాడు,

73
00:06:06,033 --> 00:06:09,078
చివరకు, ఆ ఇన్స్పెక్టర్ ఒక గుడి కట్టాడు.

74
00:06:09,703 --> 00:06:14,458
ఇక ఆ యువకుడిని స్వలింగ సంపర్కుల ప్రేమకు
దైవంగా ప్రకటించాడు.

75
00:06:17,586 --> 00:06:19,129
నేను అమెరికాకు వచ్చిన వందేళ్ళ నుండి

76
00:06:19,213 --> 00:06:22,049
అలాంటి గుడి కోసమే వెతుకుతున్నాను.

77
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
మనం వైద్యుడి దగ్గరకు వెళ్ళాలేమో.

78
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
నేను ట్యువర్ షెన్, ర్యాబిట్ గాడ్ ని.

79
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

80
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
దానికి బదులుగా, ఓ మర్యాదగల యువతీ...

81
00:06:40,943 --> 00:06:45,030
నేను నిన్ను దీర్ఘాయుష్షుతో సంతోషంగా,
అందమైన జీవితం గడపమని ఆశీర్వదిస్తున్నాను.

82
00:06:45,656 --> 00:06:49,910
నీ గ్రాండ్ పీకాక్ ఇన్ కి రక్షణ, ఐశ్వర్యం,
ఇంకా ఆనందాన్ని ఆశీర్వదిస్తున్నాను.

83
00:06:49,993 --> 00:06:54,623
ఇక ఈ ప్రదేశాన్ని నాకు, నావారికి,
నీకు నీ వారికి గుడిగా ప్రకటిస్తున్నాను...

84
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
అలాగే మనలాంటి ఆత్మబంధువులందరికీ కూడా.

85
00:07:11,098 --> 00:07:12,558
నువ్వు ప్రయాణానికి సిద్ధంగానే ఉన్నావా?

86
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
నీకు అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువగానే దెబ్బలు
తగిలి ఉండవచ్చు.

87
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
నువ్వు ఇంకా నన్ను నమ్మడం లేదు, కదా?

88
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
నువ్వు అద్భుతమైన కథలు చెప్తావని
నమ్ముతున్నా.

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
గ్రాండ్ పీకాక్ ఇన్

90
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
ఓరి దేవుడా.

91
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
అమెరికా సెలీ కోర్ట్

92
00:08:22,461 --> 00:08:23,712
వార్షిక ఉత్సవం
సజాతీయులకు స్వాగతం

93
00:08:28,425 --> 00:08:29,593
అవి నిజమేనా?

94
00:08:34,431 --> 00:08:36,308
లేదు, కేవలం బజారు మనుషులు.

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
హాయ్, లారా మూన్!

96
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
ఓహ్, ఛ.

97
00:08:44,524 --> 00:08:46,026
ఇది ఇంకో లెప్రెకాన్ దరిద్రం.

98
00:08:46,109 --> 00:08:47,194
హాయ్ లారా! నన్ను కలు!
లియామ్ డోయల్

99
00:08:47,277 --> 00:08:48,946
నా జీవితాన్ని నేను అసహించుకుంటున్నాను. పద.

100
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
గ్రాండ్ పీకాక్ ఇన్ కు స్వాగతం

101
00:08:54,826 --> 00:08:56,787
స్వాగతం. మీరు జామ్బొరీతో ఉన్నారా?

102
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
ఓహ్, మేము వాళ్ళం కాదు.

103
00:08:58,497 --> 00:09:01,458
కానీ నేను మీ అతిథి కోసం వచ్చాను.
లియామ్ డోయల్?

104
00:09:01,541 --> 00:09:04,253
-లియామ్ మా బార్ టెండర్.
-ఓహ్, మంచిది.

105
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
మరి బార్ ఎక్కడ?

106
00:09:05,629 --> 00:09:08,298
జామ్బొరీ సమయంలో మా డబ్బు కట్టే అతిథులను
మాత్రమే అనుమతిస్తాము.

107
00:09:08,382 --> 00:09:09,549
ఇది వ్యక్తిగత కార్యక్రమం.

108
00:09:09,633 --> 00:09:12,469
సరే, అయితే ఎక్కువ డబ్బు తీసుకుని గది
ఇవ్వండి.

109
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
మా వద్ద ఒక గది మాత్రమే ఉంది.

110
00:09:15,180 --> 00:09:16,515
మీరు కలిసి ఉండగలరా?

111
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
పరవాలేదు. నేను ఉండటం లేదు.

112
00:09:25,023 --> 00:09:26,441
నేను నీ బ్యాగ్ తీసుకుంటా.

113
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
అన్నట్టు, నేను కాయ్.

114
00:09:29,778 --> 00:09:32,281
-ఇదేం లేదు. నేను ఉంచుకుంటా.
-పక్కానా?

115
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
ఎంతైనా ఇది నా ఉద్యోగం.

116
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
ఇదిగో, నేనివి గదికి తీసుకెళతా

117
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
-భద్రంగా ఉంచడానికి.
-సరే.

118
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
-వెళ్ళి డోయల్ ను వెతుకు.
-సరే.

119
00:09:45,794 --> 00:09:47,379
నేనేదైనా తప్పుగా అన్నానా?

120
00:09:47,462 --> 00:09:48,922
ఓహ్, అతన్ని పట్టించుకోకు.

121
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
అతను సరదాగా ఉండటం మరిచిపోయాడు.

122
00:09:59,766 --> 00:10:01,184
ఇంకా వెడ్నస్ డే రాలేదు.

123
00:10:02,394 --> 00:10:06,189
అతను కొత్త గాడ్స్ నుండి తప్పించుకోవడానికి
నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడేమో.

124
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
అందుకే మీ నాన్న నిన్ను తీసుకురమ్మని
పంపాడు.

125
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
రెగ్యులర్

126
00:10:13,071 --> 00:10:16,158
వూల్ఫ్ డెన్ లో అతను మనల్ని పడేస్తాడు.

127
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
అంటే ఏంటి?

128
00:10:17,617 --> 00:10:18,994
అదొక ఆకర్షణీయమైన చోటు.

129
00:10:20,579 --> 00:10:22,956
శక్తివంతమైన ప్రదేశం.

130
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
అంటే హౌస్ ఆన్ ది రాక్ లాగానా?

131
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
రోడ్ సైడ్ జనరల్ స్టోర్

132
00:10:31,006 --> 00:10:32,507
వెడ్నస్ డే అయ్యుండొచ్చు.

133
00:10:42,517 --> 00:10:43,894
నీచుడా.

134
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
మీకేం కాలేదుగా, సర్?

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
అతనికి మూర్ఛ వ్యాధి ఉంది. నేను చూసుకుంటా.

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,870
మిత్రమా, నేను ఈ.ఎమ్.టి లో శిక్షణ పొందాను,
ఇది మూర్ఛ లాగా కనిపించడం లేదు.

137
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
ఓహ్, నన్ను క్షమించు.

138
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
నువ్వు ఎవరిలాగా దుస్తులు ధరించావు?

139
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
లెప్రెకాన్ హార్డ్ నుండి ఏదో వెతుకుతున్న
అమ్మాయిలా.

140
00:12:56,109 --> 00:12:57,611
నువ్వు లియామ్ డోయల్ కదా?

141
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
అడుగుతోంది ఎవరు?

142
00:12:58,778 --> 00:12:59,905
లారా మూన్.

143
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
ఇదిగోండి.

144
00:13:07,954 --> 00:13:09,164
నాతో తమాషాలు చేయకు.

145
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
ఇదేంటి బాబు?

146
00:13:13,376 --> 00:13:15,420
నా పేరుతో నీకేంటి సమస్య?

147
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
విను.

148
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు, కానీ నేను
దెయ్యాలను నమ్మను.

149
00:13:19,341 --> 00:13:22,093
మరి టోనీతో నిన్ను బయటకు తోయించే ముందే
నువ్వెందుకు వెళ్ళిపోకూడదు?

150
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
నేను చనిపోయానని నువ్వు విన్నావు.

151
00:13:24,262 --> 00:13:25,931
నేను నీ మరణ వార్త చదివాను.

152
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
మరి నువిక్కడ ఎలా నిలుచున్నావు?

153
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
అదో పెద్ద కథ

154
00:13:29,684 --> 00:13:31,520
ఏదో ఒకప్పుడు నీకు చెప్తానులే.

155
00:13:31,603 --> 00:13:35,982
కానీ ముందు నా చావు వార్త ఎందుకు చదివావో
చెప్పావా?

156
00:13:36,525 --> 00:13:38,235
ఎందుకంటే నిన్ను చంపడానికి నన్ను
నియమించారు.

157
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
నన్ను చంపడానికి వెడ్నస్ డే, స్వీనీని
నియమించాడు.

158
00:13:42,155 --> 00:13:44,741
అతను ముందు నన్ను పెట్టాడు. లేదా అందుకు
ప్రయత్నించాడు.

159
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
అప్పుడు నేను ఒక న్యాయవాదిని.

160
00:13:47,619 --> 00:13:48,995
నువ్వు లెప్రెకాన్ లాయర్ వా?

161
00:13:49,579 --> 00:13:50,747
అదో పెద్ద కథ.

162
00:13:51,623 --> 00:13:55,001
విషయం ఏంటంటే, నేను కాస్త చెడ్డవాడినని
ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని,

163
00:13:55,085 --> 00:13:58,797
కానీ చెడ్డవాలందరికీ నాయకుడైనవాడు నన్ను
అతనికి ఓ చెత్త పని చేయమని అడిగాడు,

164
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
అప్పుడు నాకు అర్థమైంది నేను ఎంత దిగజారానో.

165
00:14:02,008 --> 00:14:03,260
కుదరదని చెప్పేశాను.

166
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
అప్పుడతను నా అదృష్ట నాణాన్ని నాశనం చేశాడు.

167
00:14:06,304 --> 00:14:09,766
నా అదృష్టం పోయింది, నువ్వెలాగో చనిపోయావు.

168
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
ఇక నేను ఇక్కడకు కొట్టుకొచ్చాను.

169
00:14:14,688 --> 00:14:15,855
నేనిది తాగాలా?

170
00:14:16,523 --> 00:14:18,024
ఇది నా ప్రత్యేక కాక్టైల్.

171
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
మరి నువ్వు ఎవరి నిధిని కొల్లగొట్టాలని
చూస్తున్నావు?

172
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
స్వీనీది.

173
00:14:24,030 --> 00:14:25,115
అదొక గొప్ప నిధి.

174
00:14:25,865 --> 00:14:29,077
కానీ నేను కొత్త నిధిలోకి నాణెం లేకుండా
వెళ్ళలేను.

175
00:14:29,160 --> 00:14:30,495
నేను స్వీనీ నాణాన్ని తీసుకొస్తే?

176
00:14:30,579 --> 00:14:31,621
నీ వద్ద అన్ని నాణెం ఉందా?

177
00:14:31,705 --> 00:14:34,291
-అది నిన్ను అతని నిధిలోకి పంపగలదా?
-అది నా శక్తులను వెనక్కు తెస్తుంది.

178
00:14:35,417 --> 00:14:38,086
-నేను నీకోసం ఏం కనిపెట్టాలి?
-ఓ ఆయుధం. ఓ బల్లెం.

179
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
నా వల్ల కాదు.

180
00:14:47,012 --> 00:14:50,390
వేరొకరి నుండి బల్లాన్ని దొంగిలించడం పాత
హైబర్నియన్ కోడ్ కి విరుద్ధం.

181
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
ఒక ఆయుధాన్ని తీసుకోవడం ఘోరం.

182
00:14:52,392 --> 00:14:55,020
అయినా, నేను ఎలాంటి హింసకు పాల్పడను...

183
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
అందుకే ముందు నిన్ను చంపలేదు.

184
00:14:58,857 --> 00:15:00,150
చాలా సంతోషం.

185
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
-నేను చెప్పేది ఒకసారి విన్నావంటే...
-నేను కుదరదని చెప్పేశాను.

186
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
సరే, అలాగే చావు. ధన్యవాదాలు.

187
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
నా కంటే దీనుడు ఇక ఉండడు.

188
00:15:20,253 --> 00:15:23,882
నన్ను బాగుచేస్తానని నువ్వు చెప్తూనే
ఉంటావు,

189
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
కానీ నేనేమో...

190
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
హే! ఇక చాలు ఆపు!

191
00:15:28,428 --> 00:15:31,139
ఇది నా పద్ధతిలో పనులు చేయాల్సిన సమయం.

192
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
బిల్క్విస్ ను కనిపెట్టు.

193
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
ఆమె నన్ను నాశనం చేసింది.

194
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
నన్ను బాగు చేయమని తనతో చెప్పు.

195
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
నువ్వు నీ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి

196
00:15:40,815 --> 00:15:44,027
పాత గాడ్స్ పై నమ్మకం పెట్టి
చాలా దూరమే వెళ్ళిపోయావు.

197
00:15:51,993 --> 00:15:54,663
-అస్సలు కుదరదు.
-శాంతించు.

198
00:15:54,746 --> 00:15:57,415
ఇది ఎలక్ట్రో-కెమికల్ నాడీ స్పందనలను
అదుపు చేయడం ద్వారా

199
00:15:57,499 --> 00:16:00,585
రీస్టోరేషన్ ప్రక్రియ కోసం మళ్ళీ తయారు
చేయబడినది.

200
00:16:00,669 --> 00:16:02,754
ఈ భూమండలంలో గుర్రం పేడను గురించి

201
00:16:02,837 --> 00:16:06,966
అసలు తడబడకుండా సాంకేతికంగా వాగే ఏకైక
ప్రాణి ఇదే. మోయ్.

202
00:16:11,346 --> 00:16:14,099
నేను మానవత్వానికి ప్రభువును,
నేనిది చేయను...

203
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
చచ్చానురోయ్.

204
00:16:25,568 --> 00:16:28,029
నువ్వు నా గురించి చాలా చెత్తగా అంచనా
వేశావు.

205
00:16:28,113 --> 00:16:29,864
నాకు ఆ బల్లెం కావాల్సింది హింస కోసం
అనుకున్నావా?

206
00:16:29,948 --> 00:16:31,408
ఇది అవాస్తవం.

207
00:16:31,866 --> 00:16:32,909
-అవునా?
-అవును.

208
00:16:32,992 --> 00:16:35,745
నన్ను మళ్ళీ సృష్టించిన తర్వాత, అంటే మళ్ళీ
ఇదో పెద్ద కథ,

209
00:16:35,829 --> 00:16:38,748
స్వీనీ, నేను... స్నేహితులం అయిపోయాం.

210
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
నన్ను చంపినందుకు అతన్ని అతనే
అసహ్యించుకున్నాడు,

211
00:16:40,917 --> 00:16:43,002
కనుక అతని క్షమాపణకు చిహ్నంగా తన నాణాన్ని
నాకు ఇచ్చాడు.

212
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
మాకు రెండు సఫారీ ఫెయిరీలు దొరుకుతాయా?

213
00:16:48,591 --> 00:16:50,385
ఏ లెప్రెకాన్ కూడా తన నాణాన్ని ఇచ్చేయడు.

214
00:16:50,468 --> 00:16:52,303
తెలుసు. అంటే నన్ను అతను అంతగా ఇష్టపడ్డాడు.

215
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
అలాగే అతను నాకు మాయా బల్లాన్ని కూడా
ఇస్తానని మాట ఇచ్చాడు,

216
00:16:55,724 --> 00:16:59,227
ఆ ఎలుక వెధవ వెడ్నస్ డే నుండి నా ఆత్మరక్షణ
కోసం అన్నాడు.

217
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
అప్పుడు, ఆ ఎలుక వెధవ స్వీనీని చంపేశాడు.

218
00:17:02,230 --> 00:17:05,108
కనుక, నువ్వు నాకు బల్లాన్ని సంపాదించడంలో
సహాయపడాలని స్వీనీ కోరుకుంటున్నాడు.

219
00:17:06,484 --> 00:17:09,696
-అది నిజమని ఒట్టేయగలవా?
-నా శవం మీద ఒట్టు. గ్రేవ్స్.

220
00:17:13,700 --> 00:17:15,160
నేను నీకు బల్లాన్ని తెచ్చిస్తాను.

221
00:17:15,243 --> 00:17:17,787
-కానీ ఈ నాణాన్ని నేను జీతంగా ఉంచుకుంటాను.
-సరే. చివరకు ఒప్పుకుని చచ్చావు.

222
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
ఇది సాధిద్దాం.

223
00:17:21,124 --> 00:17:22,667
నువ్వు నాతో రావడం లేదా?

224
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
-వెర్రి స్వీనీ నిధిలోకి?
-అవును.

225
00:17:24,794 --> 00:17:26,880
నేను ముందు స్వీనీ నిధిలోకి వెళ్ళాను.
దాన్నుండి బయట పడ్డాను.

226
00:17:26,963 --> 00:17:30,175
లేదు. నేను ఒంటరిగా వెళతాను లేదా అసలు
వెళ్ళను.

227
00:17:31,509 --> 00:17:33,470
సరే. తప్పుకుంటున్నా.

228
00:17:38,808 --> 00:17:39,851
ఛ!

229
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
పరుపు సర్దడానికి వచ్చారా?

230
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
ఈ జలోపికి, నాకు చాలా కాలం నుండి పరిచయం.

231
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
నాకొక ప్రత్యేక నైపుణ్యం ఉంది.

232
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
మీరు ఇక్కడ కార్యక్రమం కోసం రాలేదని
భావిస్తున్నా.

233
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
ఎందుకు? నేను రెక్కలు వేసుకోలేదనా?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
అదే మీ వేషం అయితే, అది చాలా కష్టం
అవుతుంది మరి.

235
00:18:00,997 --> 00:18:02,540
ఇల్లు లేని జాక్సన్ పొలాక్ ఆ?

236
00:18:02,624 --> 00:18:05,001
లేదు. ఆగండి, అర్థమైంది.

237
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
లెస్బియన్ హ్యారీ పోటర్.

238
00:18:09,547 --> 00:18:10,590
నేను నేనే.

239
00:18:11,382 --> 00:18:12,842
దేవుడా, మీరు నిజంగా కుంగిపోయి ఉంటారు.

240
00:18:13,510 --> 00:18:17,096
హే, ఇది మీకు నచ్చుతుందో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ తర్వాత ఇక్కడ పార్టీ ఉంది.

241
00:18:17,806 --> 00:18:20,975
ఇది కార్యక్రమంలో భాగమే. మీరు వస్తే నేను
సంతోషిస్తాను.

242
00:18:21,059 --> 00:18:22,685
ఎలాంటి పార్టీ?

243
00:18:22,769 --> 00:18:26,481
నాకు తెలిసి మీరు దాన్ని సర్వలైంగిక శృంగార-
విన్యాసంగా పిలవచ్చు

244
00:18:26,564 --> 00:18:29,526
అక్కడ మీరు మీ పెద్ద హిల్స్ ఉన్న బూట్లను
వేసుకుంటారు.

245
00:18:30,068 --> 00:18:35,198
పూర్తిగా సురక్షితం, ఇంకా చాలా గొప్పగా
ఉంటుంది.

246
00:18:37,158 --> 00:18:38,368
మరి ఆటకు సిద్ధమేనా.

247
00:18:41,371 --> 00:18:44,290
బలవంతం ఏమీ లేదు, కానీ టోనీ చాలా మంచి
మర్యాదలు చేస్తుంది,

248
00:18:44,374 --> 00:18:46,543
ఆమె ఈ పార్టీని ప్రతి సంవత్సరం చాలా గొప్పగా
చేస్తుంది,

249
00:18:46,626 --> 00:18:48,419
కనుక మీరు దాన్ని వదులుకోకూడదు.

250
00:18:51,256 --> 00:18:53,925
అంటే, నాకు ఆహ్వానం అందలేదు.

251
00:18:54,008 --> 00:18:55,885
సరే, ఇప్పుడు అందిందిగా.

252
00:18:57,762 --> 00:19:01,641
ఇది మీ పాస్ పోర్ట్...

253
00:19:02,475 --> 00:19:03,935
మీకు నచ్చిన చోటికి వెళ్ళడానికి.

254
00:19:07,230 --> 00:19:08,565
మరి వస్తున్నారా?

255
00:19:11,943 --> 00:19:14,237
ఆ చెత్త లెప్రెకాన్ గాడు ఓ దరిద్రుడు.

256
00:19:22,161 --> 00:19:24,497
నిధిలోకి వెళ్ళడానికి వాడికి స్వీనీ నాణెం
కావాలని అడిగాడు.

257
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
అప్పుడే, అది అతని జీతంగా ఉంచుకుంటానని
చెప్పాడు.

258
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
న్యాయమే అనిపిస్తోంది.

259
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
తమాషా చేస్తున్నావా?

260
00:19:31,754 --> 00:19:35,425
ఆ వస్తువు పైన అతని చిన్నారి జిడ్డు వేళ్ళు
పడగానే, హుష్ కాకి.

261
00:19:35,508 --> 00:19:38,094
నాణెం ఉండదు, బల్లెం ఉండదు.

262
00:19:38,177 --> 00:19:39,804
ఆ వెధవ లెప్రెకాన్ కూడా ఉండడు.

263
00:19:41,014 --> 00:19:42,390
అంటే అతను దొంగిలిస్తాడంటావా?

264
00:19:43,016 --> 00:19:45,560
-అతనెందుకలా చేస్తాడు?
-ఎందుకంటే వాడు మోసగాడు.

265
00:19:46,185 --> 00:19:48,354
నన్ను చంపడానికి వెడ్నస్ డే నియమించింది
వాడినే.

266
00:19:49,147 --> 00:19:50,690
కానీ అది కుదరలేదు.

267
00:19:50,773 --> 00:19:53,067
లేదు. అతను ఒప్పుకోలేదు.

268
00:19:54,861 --> 00:19:57,989
అంటే, నిన్ను చంపడానికి ఒప్పుకోని వాడిని
నువ్వు నమ్మవు

269
00:19:58,072 --> 00:20:00,533
కానీ చంపేసినవాడిని ప్రేమిస్తావా?

270
00:20:01,284 --> 00:20:02,702
ఓరి దేవుడా, సలీమ్.

271
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
నేను స్వీనీతో "ప్రేమలో పడలేదు."

272
00:20:04,579 --> 00:20:07,457
మేము కలిసి ఏదో మా దారిద్రాన్ని అనుభవించాం,
సరేనా?

273
00:20:08,082 --> 00:20:10,585
నువ్వు బ్రతకడానికి నీకింక ఆ నాణెంతో
పనిలేదు, నిజమేనా?

274
00:20:10,668 --> 00:20:14,547
-కాదు, కానీ...
-కానీ నీకు బల్లెం దొరకకపోతే...

275
00:20:15,465 --> 00:20:18,217
నువ్వు వెడ్నస్ డే ని చంపలేవు, అంటే నువ్వు
చస్తావు.

276
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
నీతో పాటు నేను ఇంకా షాడో కూడా.

277
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
అవును, అది నిజమే.

278
00:20:22,555 --> 00:20:25,350
డోయల్ ఒక్కడే ఆ బల్లాన్ని తేగలడు కనుక...

279
00:20:27,560 --> 00:20:29,646
-ఈ రిస్క్ తీసుకోవడం మంచిదే.
-అవును.

280
00:20:29,729 --> 00:20:32,982
ఒకవేళ నువ్వు దుంపల లారీ నుండి కిందపడ్డ
తలమాసిన వాడైతే అలా అనుకోవచ్చు.

281
00:20:33,066 --> 00:20:34,692
దాని అర్థం ఏంటో నాకు తెలియదు.

282
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
కానీ నాకు తెలిసిందల్లా,

283
00:20:36,986 --> 00:20:39,948
నువ్వు స్వీనీ నాణాన్ని లేదా అతని బూడిదను
వదులుకుంటే...

284
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
అతను చనిపోయాడన్న చేదు నిజాన్ని నువ్వు
గుర్తిస్తావు.

285
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
అప్పుడు నువ్వు బాధపడాలి.

286
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
అది చాలా బాధాకరం.

287
00:20:51,042 --> 00:20:53,252
కానీ ఇదొక్కటే నువ్వు ముందుకు సాగడానికి
మార్గం.

288
00:20:54,712 --> 00:20:58,633
ఇలా అంటోంది, ఇక్కడ లేని తన మాజీ ప్రియుడి
కంపు స్వెటర్ ని వదలడానికి ఇష్టపడనివాడు.

289
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
అవును. అలాగే.

290
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
నా జిన్.

291
00:21:09,978 --> 00:21:11,229
నీ స్వీనీ.

292
00:21:12,522 --> 00:21:16,734
వాళ్ళు తిరిగి రారు, కానీ మనం వదిలేయొచ్చు.

293
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
ఛ ఏంటిది?

294
00:21:45,471 --> 00:21:47,223
మీరు నాకు ఏం చేసి చచ్చారు?

295
00:22:14,792 --> 00:22:16,210
నీ మనసు మార్చుకున్నావా?

296
00:22:18,171 --> 00:22:19,172
నువ్వు నిధిలోకి వెళ్ళు.

297
00:22:19,255 --> 00:22:21,382
బల్లాన్ని తీసుకుని తిరిగి నా దగ్గరకు రా.

298
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
ఇది ఎలా ఉంటుందో నేను చూశాను,

299
00:22:22,925 --> 00:22:24,719
కనుక ఇది కేవలం రెండు క్షణాల్లో అయిపోవాలి.

300
00:22:24,802 --> 00:22:27,138
నువ్వు తిరిగి రాకుంటే, లేదా నన్ను మోసం
చేయాలని చూస్తే,

301
00:22:27,221 --> 00:22:28,973
నేను నీకు ఓ పీడకలగా మారతాను.

302
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
-అర్థమైందా?
-నేను నీకు మాటిచ్చాను.

303
00:22:40,443 --> 00:22:41,652
సరే, మరి...

304
00:22:43,404 --> 00:22:44,781
నన్ను అభినందించు.

305
00:23:59,772 --> 00:24:02,316
ద వుల్ఫ్ డెన్ కేవెర్న్

306
00:24:02,608 --> 00:24:06,112
నాకు తెలిసి వెడ్నస్ డే అనుచరులను చంపుతోంది
నువ్వే అనుకుంటున్నా.

307
00:24:06,195 --> 00:24:08,030
దరదృష్టవశాత్తు, అవును.

308
00:24:09,031 --> 00:24:10,074
ఏంటది?

309
00:24:11,742 --> 00:24:16,706
ఇది పాత పద్ధతిలో రొమ్ము చీల్చి, శవాన్ని
ప్రదర్శించడానికి

310
00:24:16,789 --> 00:24:19,500
ఉపయోగించే ఉరి కంబం.

311
00:24:23,713 --> 00:24:25,047
నువ్వెవరు?

312
00:24:25,131 --> 00:24:27,967
మీ నాన్నపై పవిత్రమైన దండనను విధిస్తున్న

313
00:24:28,050 --> 00:24:30,636
న్యాయ దేవతను.

314
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
అవును, నేను నీకది ఇవ్వాలి. అతను...

315
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
ద వుల్ఫ్ డెన్ కేవెర్న్

316
00:24:33,764 --> 00:24:37,268
...అతనో స్వార్థమైన, అబద్ధాల కోరు, కానీ...

317
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
నన్ను ఎందుకు చంపుతున్నావో నాకు
తెలియనివ్వు.

318
00:24:44,609 --> 00:24:48,446
పూర్వం, ఓడిన్ కాకుండా, నేను

319
00:24:49,030 --> 00:24:51,199
నార్స్ గాడ్స్ కి ప్రభువుగా ఉండేవాడిని,

320
00:24:51,282 --> 00:24:54,160
అప్పుడు లోకీ, ఫెన్రియర్ అనే ఒక భయంకరమైన
తోడేలును కన్నాడు.

321
00:24:55,077 --> 00:24:58,873
ఆ మృగాన్ని అదుపు చేయడంసాద్య పడలేదు,
అది దాని దారిలో ఎదురైనవన్నిటిని చంపేసేది.

322
00:24:59,749 --> 00:25:04,212
మరి, రహస్యంగా, మేము దాన్ని కట్టిపడేయడానికి
ఎవరూ తెంపలేని ఒక గొలుసును తయారు చేసాం.

323
00:25:05,588 --> 00:25:06,672
ఓడిన్...

324
00:25:07,340 --> 00:25:11,302
ఎప్పుడూ నా వ్యతిరేకి, తన ప్రతాపాన్ని
చూపడానికి

325
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
ఫెన్రియర్ ని తప్పించి
ఎదుర్కోవాలనుకున్నాడు.

326
00:25:15,681 --> 00:25:20,394
రక్షణ కోసం ఫెన్రియర్, తన నోటిలో చేయి
పెట్టమని ఓడిన్ ని అడిగింది.

327
00:25:20,478 --> 00:25:21,771
ఓడిన్ ఒప్పుకోలేదు.

328
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
కానీ నేను...

329
00:25:24,440 --> 00:25:27,526
ఆ తోడేలు విధ్వంసకాండ ముగుస్తుందని తెలిసి,

330
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
నన్ను సమర్పించుకున్నాను.

331
00:25:41,332 --> 00:25:44,502
నా త్యాగం మనల్ని నాశనం కాకుండా కాపాడింది,

332
00:25:44,585 --> 00:25:49,298
కానీ మీ నాన్న దానితో నన్ను వెక్కిరించాడు,
తక్కువ చేయడానికి వాడుకున్నాడు.

333
00:25:50,508 --> 00:25:53,552
నా పేరు, నా పనులు అన్నీ దాదాపు
మరువబడ్డాయి.

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,682
పైగా అతను అందుకు ఎలాంటి మూల్యం
చెల్లించలేదు...

335
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
ఇప్పటి వరకు.

336
00:26:18,536 --> 00:26:21,414
నీ తప్పును నువ్వు తెలుసుకుని వెళ్ళిపోయి

337
00:26:21,497 --> 00:26:25,376
ఎక్కడికి వెళతావో చూడటం ఎలా ఉంటుందిరా
అహంకారపు కుక్క.

338
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
నువ్వు.

339
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
ఇది నిన్ను చావగొట్టాల్సిన సమయం!

340
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
నన్ను విరిచేసింది నువ్వు.

341
00:26:31,173 --> 00:26:33,301
నువ్వు ఋణం తీర్చుకోవాలి.
ఇప్పుడు నన్ను బాగు చేయి!

342
00:26:33,384 --> 00:26:35,136
నేను నిన్ను విరవలేదు.

343
00:26:35,219 --> 00:26:40,182
నేను నీలో ఇదివరకే
ఉన్న భావాలను నిద్రలేపాను.

344
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
వాటిని ఎంచుకుంటున్నది నువ్వే.

345
00:26:42,268 --> 00:26:46,814
నేను మెలకువగా ఉండటానికి,
"ఎంచుకోవడానికి" ఒత్తిడి చేస్తాను.

346
00:26:46,897 --> 00:26:49,525
నేను ఏమైనా చేయడానికి అసలు అవకాశం
ఉన్నట్టు కనపడుతోందా?

347
00:26:49,608 --> 00:26:52,403
నా వృషణాల్లో దురద పుట్టినా గోక్కోలేని
పరిస్థితి.

348
00:26:52,486 --> 00:26:54,363
నీ కోసం నేను గోకనురా, నీచుడా.

349
00:26:54,447 --> 00:26:55,698
పైగా నేను ఇక్కడ లేను.

350
00:26:56,449 --> 00:26:59,243
నేను నిజంగా బిల్క్విస్ ని కాదురా,
వెర్రివెధవా.

351
00:26:59,327 --> 00:27:03,998
నేను నీ ఉపచేతన యొక్క స్వరూపాన్ని.

352
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
నాకు ఉప చేతనతే లేదు.

353
00:27:06,250 --> 00:27:07,877
ఇప్పుడు ఉందిరా పిచ్చోడా.

354
00:27:07,960 --> 00:27:10,504
నేను నీకు చేయాల్సిందంతా చేశాను.

355
00:27:10,588 --> 00:27:12,965
కానీ నువ్వు విశ్వాసం లేని కుక్కవు.

356
00:27:13,758 --> 00:27:15,217
అలాగే మాట్లాడు, పిల్ల వెధవ,

357
00:27:15,301 --> 00:27:18,554
ఇక నువ్వు గోక్కోవడానికి వీల్లేకుండా
నీవి పీకి పడేస్తాను.

358
00:27:18,637 --> 00:27:22,558
నీ రెండు చేతులు వాడి, రంపంతో కోసినా
నువ్వేం పీకలేవే.

359
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
ఎందుకంటే ఇదేమీ జరగడం లేదు,

360
00:27:26,187 --> 00:27:28,439
అంతా నా తలను పట్టుకున్నది చేస్తోంది.

361
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
ఆ తలను పట్టుకున్నదేమీ చెత్త కాదు, అది నీకు
తెలుసు.

362
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
ప్రపంచం నిన్ను కేవలం చల్లబరుస్తోంది.

363
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
నీ బంతులను పట్టుకునేది నిజానికి అదే.

364
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
శ్రద్ధ పెట్టరా, వెధవ!

365
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
నువ్వు డొరొతీవి, నువ్వు కాన్సాస్ కి ఎలా
తిరిగి వెళ్ళాలో నేను చెప్తాను.

366
00:27:46,332 --> 00:27:48,167
నీ అంతట నువ్వే ఈ సమస్యను సరిచేసుకోవచ్చు.

367
00:27:48,250 --> 00:27:49,710
ఎల్లప్పుడూ నీకా శక్తి ఉంది.

368
00:27:51,087 --> 00:27:52,129
ఎలా?

369
00:27:53,214 --> 00:27:58,886
నువ్వు ఏదైనా బలమైన భావనను అనుభవించి దాన్ని
అణచాలని చూసినప్పుడు అవి జరుగుతాయి.

370
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
ఈ భావాల పెంట ఏంటి?

371
00:28:01,806 --> 00:28:03,474
నేను భావాలను భావించను.

372
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
నేను చెప్పినట్టు చేయరా, మట్టి బుర్రా.

373
00:28:05,184 --> 00:28:08,270
నువ్వు మేల్కొనే ఉన్నావు. నువ్వు ఒక ఆలోచనను
ఆలోచించకుండా ఉండలేవు.

374
00:28:08,354 --> 00:28:10,856
నీ భావనను అణచివేయి, అప్పుడు రెండుగా
మారతావు.

375
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
వచ్చేది ఏదైనా సరే, రానివ్వు.

376
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
పిచ్చి, బాధ, ఆనందం, భయం.

377
00:28:14,443 --> 00:28:16,904
వాటిని తిరస్కరించకు, వాటిపై పని చేయకు.

378
00:28:17,947 --> 00:28:20,282
వాటిని రానివ్వు, వాటినే పోనివ్వు.

379
00:28:22,410 --> 00:28:24,745
నువ్వు ఏం భావిస్తున్నావో నాతో చెప్పు.

380
00:28:25,246 --> 00:28:27,039
చిరాకుగా ఉన్నాను.

381
00:28:27,498 --> 00:28:30,668
నాకు నిజంగా పిచ్చ కోపంగా ఉంది.

382
00:28:31,377 --> 00:28:33,754
దేని గురించి?

383
00:28:33,838 --> 00:28:36,799
నా మీద నుంచి వరల్డ్ తన బూట్ కాలును
తీసేయాలనుంది.

384
00:28:37,508 --> 00:28:40,553
అప్పుడు వాటిలో ఆకర్షణీయమైనదాన్ని
కనిపెట్టు.

385
00:28:43,097 --> 00:28:46,892
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయి ఉంటే

386
00:28:46,976 --> 00:28:49,437
అదెలా చేసి చస్తాను?

387
00:28:49,520 --> 00:28:52,398
నేను అందంగా, అంతుచిక్కనట్టుగా ఉండడం
సరిపోదా?

388
00:28:57,403 --> 00:29:00,197
అన్నీ నీకు నీ ఉపచేతనే చేసిపెట్టి చావాలా?

389
00:29:50,539 --> 00:29:51,832
సలీమ్, కదా?

390
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
అంతా బాగానే ఉందా?

391
00:29:54,251 --> 00:29:55,711
లేదు, అవును.

392
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
నాకు తెలియదు.

393
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
పట్టించుకోకు.

394
00:30:01,634 --> 00:30:02,927
నువ్వు పార్టీకి వెళుతున్నావా?

395
00:30:03,010 --> 00:30:06,597
కాయ్ నన్ను ఆహ్వానించాడు, కానీ అతను...
నేను... నాకు తెలియదు...

396
00:30:08,599 --> 00:30:10,267
అందరూ దీన్ని సురక్షితమైన చోటు అంటున్నారు,

397
00:30:10,351 --> 00:30:12,478
కానీ నాకు ఇక్కడ సురక్షితంగా అనిపించట్లేదు.

398
00:30:18,692 --> 00:30:20,778
నా పని నన్ను చేసుకొమ్మని నేరుగా చెప్పు,

399
00:30:20,861 --> 00:30:23,197
కానీ నువ్వు ఏమైనా సిగ్గు పడుతున్నావా?

400
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
సిగ్గా?

401
00:30:25,241 --> 00:30:27,660
ఎందుకంటే ఒకోసారి సురక్షితంగా లేకపోవడం,
సిగ్గు పడడం ఒకేలా ఉంటాయి,

402
00:30:27,743 --> 00:30:30,246
కానీ సిగ్గు అనేది వాస్తవం కాని ఒక చెత్త
కల్పన.

403
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
కానీ నేను వాటిపై పనిచేశాను.

404
00:30:33,374 --> 00:30:35,584
నేను సిగ్గు పడలేదు, గర్వంగా భావించాను.

405
00:30:37,378 --> 00:30:38,462
సంతోషం.

406
00:30:40,005 --> 00:30:42,424
ప్రేమ ఎప్పుడూ తప్పు కాదని
నేను ఆ గాడ్ ని నమ్మాను.

407
00:30:44,051 --> 00:30:45,886
గాడ్ నాతో ఏదో చెప్పాలని చూస్తున్నాడు.

408
00:30:45,970 --> 00:30:48,347
బహుశా నేను చేసింది తప్పని చెప్పాలని
చూస్తున్నట్టున్నాడు.

409
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
పార్టీకి రా.

410
00:30:52,351 --> 00:30:54,812
నీ హక్కుగా భావించి నీ లాగా ఉండు.

411
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
మొదట్లో కాస్త భయంగా ఉండచ్చు, కానీ నువ్వు
సురక్షితంగానే ఉంటావు.

412
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
ఒట్టు.

413
00:31:00,442 --> 00:31:04,196
బహుశా గాడ్ నీకు అదే ఇస్తున్నాడేమో.

414
00:31:08,033 --> 00:31:09,577
ఒక రాత్రికి మాత్రమే.

415
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
నీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకో.

416
00:31:14,456 --> 00:31:15,958
ఇక్కడే ఉంటాను.

417
00:31:18,627 --> 00:31:19,712
ఆగు.

418
00:31:22,298 --> 00:31:25,342
నేను నిన్ను లోపలిదాకా తీసుకెళ్ళే అవకాశం
నాకు ఇస్తావా?

419
00:34:01,081 --> 00:34:02,750
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా?

420
00:34:05,085 --> 00:34:06,128
సరే.

421
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
మరి నేను?

422
00:36:00,909 --> 00:36:02,077
నీకు ఏం కావాలన్నా చేసుకో.

423
00:36:35,652 --> 00:36:37,112
నువ్వు రోజూ ఫోజులు కొడతావా?

424
00:36:38,113 --> 00:36:40,949
జనం నిజంగా ఎందుకలా చేస్తారో, చేయరో
తెలియదు.

425
00:36:41,033 --> 00:36:43,493
ఇది ఇంకో రోడ్డు వైపు ఆకర్షణ.

426
00:36:45,037 --> 00:36:47,080
నువ్వు అతన్ని ముట్టుకోలేదని అనుకుంటా.

427
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
ఇది కేవలం నీకు, నాకు సంబంధించినది.

428
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
ద వుల్ఫ్ డెన్ కార్వేన్

429
00:36:50,500 --> 00:36:52,294
ముందు మేము మంచి సోదరులం, టైర్.

430
00:36:53,545 --> 00:36:59,718
కానీ ఇప్పుడు మా కథ రక్తపాతంతో ముగిసేలా
ఉంది.

431
00:37:00,177 --> 00:37:01,637
కానీ దేని కోసం?

432
00:37:01,720 --> 00:37:03,180
ఈర్ష్య.

433
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
బాధాకరం.

434
00:37:05,307 --> 00:37:07,267
నువ్వు డిమీటర్ గురించి ఇలా అనుకుంటావా?

435
00:37:07,768 --> 00:37:10,145
ఆమె నీ లెక్కలేని పాపాల్లో ఒకటి.

436
00:37:10,228 --> 00:37:11,813
నువ్వు చాలా క్రూరుడివి!

437
00:37:11,897 --> 00:37:15,233
నీ అంతులేని యుద్ధాలతో అక్రమంగా
ప్రపంచాన్నంతా చేజిక్కించుకుంటున్నావు.

438
00:37:15,317 --> 00:37:17,402
నేనది జరగనివ్వను!

439
00:37:17,486 --> 00:37:22,866
నన్ను ఆపడానికి నా కొడుకును చంపుతావా?

440
00:37:22,950 --> 00:37:26,662
నాకు లొంగిపో, వాడిని వదిలేస్తా.

441
00:37:26,745 --> 00:37:28,455
వీడు నీకు తన సోది కథ చెప్పాడా

442
00:37:28,538 --> 00:37:31,833
ఎలా ఆ పెద్ద చెడ్డ తోడేలు వీడి చేయి
కొరికిందని?

443
00:37:31,917 --> 00:37:34,002
ఎప్పుడూ బాధితుడివేనా, టీర్?

444
00:37:40,258 --> 00:37:42,803
నా జీవితం నీది. షాడో వెళ్ళిపోనీ.

445
00:37:48,558 --> 00:37:49,685
సరే.

446
00:37:51,687 --> 00:37:53,730
-నువ్వు అతన్ని నమ్ముతావా?
-తప్పకుండా, నమ్ముతాను.

447
00:37:53,814 --> 00:37:55,691
టీర్ నిజాయితీనే తన అతిపెద్ద బలహీనత.

448
00:37:55,774 --> 00:37:56,900
అతిపెద్ద బలం.

449
00:37:56,984 --> 00:37:58,068
బలహీనత.

450
00:37:58,986 --> 00:38:02,572
నన్ను తప్పుదోవ పట్టించి నాకు మంచి చేశావా?

451
00:38:02,656 --> 00:38:05,742
నా అనుచరులను చంపిన కారణానికి ఇంకా
జోడిస్తున్నావు.

452
00:38:05,826 --> 00:38:07,995
ఓహ్, నువ్వు నన్ను తక్కువ అంచనా వేసేలా
చేశాను.

453
00:38:08,078 --> 00:38:09,579
నేను ఆశ్చర్య పోయాను, నేను నీకది ఇస్తాను.

454
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
దానికి బదులుగా నువ్వు.

455
00:38:11,415 --> 00:38:14,584
నువ్వు నీ కొడుకు ప్రాణాలు ఇచ్చేస్తావని
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

456
00:38:14,668 --> 00:38:16,420
అలా చేస్తానని నేనెప్పుడు చెప్పలేదే.

457
00:38:25,637 --> 00:38:27,764
ఇది మనం పాత పద్ధతిలో తేల్చుకుందాం.

458
00:38:35,981 --> 00:38:37,524
అలాగే కానీ.

459
00:40:06,571 --> 00:40:07,948
నన్ను క్షమించు, షాడో.

460
00:40:08,031 --> 00:40:11,910
నీ జోక్యం వల్ల, నేను నీ ప్రాణాలు
తీయాల్సొస్తోంది.

461
00:40:11,993 --> 00:40:16,456
కానీ విషయం ఏంటంటే, నేను ఇచ్చే చావు ఎంతో
దయ కలిగినది, నీ దానితో పోల్చుకుంటే...

462
00:40:33,723 --> 00:40:35,350
చాలా పొడవు!

463
00:40:49,656 --> 00:40:51,741
బాబు, షాడో,

464
00:40:51,825 --> 00:40:54,161
నువ్వు మాములు జీవితాన్నే కోరావు,
ఇప్పుడు నువ్వది పొందవచ్చు.

465
00:40:55,829 --> 00:40:57,622
నా పట్ల నీ బాధ్యత తీరిపోయింది.

466
00:40:57,706 --> 00:40:59,958
నువ్వు ఎదిగిన తీరు నాకు నచ్చింది.

467
00:41:08,717 --> 00:41:10,552
కారును వదిలేయడం మరిచిపోకు.

468
00:41:22,772 --> 00:41:24,274
ఛ. దరిద్రుడా.

469
00:41:25,233 --> 00:41:26,651
దరిద్రుడా.

470
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
నువ్వు కూడా దరిద్రుడివే.

471
00:42:00,435 --> 00:42:01,853
నేను నిన్ను లేపాలనుకోలేదు.

472
00:42:02,771 --> 00:42:07,400
నిన్నటి రాత్రి... అద్భుతం.

473
00:42:08,693 --> 00:42:09,819
నువ్వు వచ్చినందుకు ఆనందమేగా?

474
00:42:10,779 --> 00:42:12,405
నువ్వనుకున్న దానికంటే ఎక్కువ.

475
00:42:16,910 --> 00:42:19,371
లారా. శుభోదయం.

476
00:42:19,454 --> 00:42:21,623
-ఇది...
-అందమైన హోటల్ బాయ్. హాయ్.

477
00:42:24,417 --> 00:42:25,502
అంతేనా?

478
00:42:25,585 --> 00:42:27,170
సలీమ్, మనం మాట్లాడాలి.

479
00:42:27,963 --> 00:42:29,256
నువ్వు ఈరోజే వెళ్ళిపోతున్నావా?

480
00:42:31,299 --> 00:42:32,384
సరే...

481
00:42:33,218 --> 00:42:37,889
అయితే, ఉంటాను, సలీమ్.

482
00:42:43,103 --> 00:42:45,063
ధన్యవాదాలు, అందమైన హోటల్ బాయ్.

483
00:42:47,357 --> 00:42:48,608
నిజంగా.

484
00:42:49,234 --> 00:42:50,485
ధన్యవాదాలు.

485
00:43:02,497 --> 00:43:03,665
బై.

486
00:43:07,002 --> 00:43:08,586
నీకు బల్లెం దొరికిందా?

487
00:43:09,170 --> 00:43:10,922
లేదు. దొరకలేదు.

488
00:43:11,006 --> 00:43:13,133
ఆ లెప్రెకాన్ నన్ను మోసం చేశాడు.

489
00:43:13,216 --> 00:43:14,551
నాణెం తీసుకుని మాయం అయిపోయాడు.

490
00:43:14,634 --> 00:43:16,303
అయ్యో, సారీ.

491
00:43:17,053 --> 00:43:18,722
అతన్ని నమ్మమని నీకు చెప్పింది నేనే.

492
00:43:18,805 --> 00:43:19,889
లేదు, అది నా తప్పే.

493
00:43:19,973 --> 00:43:21,808
నువ్వు బుర్రలేని వాడివి.
నేను నీ మాట విని ఉండకూడదు.

494
00:43:23,601 --> 00:43:26,229
-ఓ.
-లేదు, అది మంచిదే.

495
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
మనుషులు నీ గుండెను చీల్చడానికి

496
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
వస్తున్నా కూడా వాళ్లలో నీకు
మంచే కనపడుతుంది.

497
00:43:30,442 --> 00:43:32,277
అందుకే నువ్వు నా మాట వినాలి.

498
00:43:32,777 --> 00:43:33,945
ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నావు?

499
00:43:34,029 --> 00:43:37,324
నాకు బల్లెం దొరకలేదు,

500
00:43:37,407 --> 00:43:40,994
అంటే నేను దాదాపు వెడ్నస్ డేను చంపలేను.

501
00:43:41,786 --> 00:43:43,288
అతను ఇప్పటికీ ప్రయత్నిస్తాడు.

502
00:43:43,371 --> 00:43:45,790
కానీ, నేను ఒప్పందంలోని...

503
00:43:46,875 --> 00:43:48,251
నియమాలను చెడగొట్టాను.

504
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
ఆ నియమాల్లో మనం కొన్ని తిరస్కరించాం.

505
00:43:50,045 --> 00:43:51,755
తెలుసు, నేను అది కూడా చెడగొట్టాను, సరేనా?

506
00:43:52,589 --> 00:43:54,632
మరి, వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తారు.

507
00:43:54,716 --> 00:43:56,843
మళ్ళీ. ఏదో ఒకటి.

508
00:43:57,594 --> 00:43:59,971
నేను వెళ్లి షాడోని జాగ్రత్తగా ఉండమంటాను,
కానీ...

509
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

510
00:44:04,517 --> 00:44:06,728
అంటే ఈ హోటల్ లో
నువ్వు సురక్షితంగా ఉండగలవు.

511
00:44:06,811 --> 00:44:09,606
లేదు. నేను దాక్కోబోవడం లేదు.

512
00:44:10,565 --> 00:44:12,859
-నేనూ నీతో వస్తాను.
-వద్దు, మిత్రమా...

513
00:44:13,401 --> 00:44:16,488
ఇదంతా నాశనం అవడానికి నువ్వు ఉండదగ్గ
అతి దరిద్రపు చోటు

514
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
నాకు దగ్గరి పరిసరాలు.

515
00:44:17,947 --> 00:44:19,491
సరే, అయితే నేను వెళతాను ప్రపంచం చూస్తాను.

516
00:44:19,574 --> 00:44:21,868
-లేదు నువ్వు సురక్షితంగా ఉండాలి.
-అది నీకెందుకు?

517
00:44:21,951 --> 00:44:23,703
ఎందుకంటే నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తాను
సలీమ్, సరేనా?

518
00:44:23,787 --> 00:44:25,830
దేవుడా! దీన్ని ఇక్కడితో వదిలేద్దాం.

519
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
నువ్వంటే నాకూ ఇష్టమే, లారా మూన్.

520
00:44:34,130 --> 00:44:35,215
నేను చెప్పినట్టు...

521
00:44:35,840 --> 00:44:37,801
నువ్వు తప్పుడు స్థలాల్లో
అంతా మంచినే చూస్తావు.

522
00:44:41,805 --> 00:44:45,058
మన దారులు విడిపోయేది ఇక్కడే అయితే,
అలాగే కానివ్వు.

523
00:44:45,683 --> 00:44:47,602
కానీ నేను ఇకపై పారిపోను.

524
00:44:48,978 --> 00:44:51,439
పైగా నేను కొత్త గాడ్స్ నుండి పారిపోతే
నన్ను చంపేస్తారు.

525
00:44:52,941 --> 00:44:55,944
నేను నాకు నచ్చినట్టు బ్రతుకుతాను.

526
00:45:02,242 --> 00:45:03,284
సరే.

527
00:45:04,327 --> 00:45:06,663
అది వినడానికి...

528
00:45:08,039 --> 00:45:09,624
చాలా ధైర్యంగా ఉంది.

529
00:45:11,334 --> 00:45:13,837
దానికి ఉన్న విలువకు, నిన్ను చూస్తుంటే అసలు
సరిపోవడంలేదు.

530
00:45:14,587 --> 00:45:15,797
అయినా సరే.

531
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
మనం మన నిర్ణయాలు తీసుకుందాం.

532
00:45:19,634 --> 00:45:20,885
అంతా బాగానే జరుగుతుంది.

533
00:45:23,012 --> 00:45:24,222
అంతా దేవుడి అనుగ్రహం.

534
00:45:25,306 --> 00:45:26,641
దేవుడే నిర్ణయిస్తాడు.

535
00:45:38,903 --> 00:45:40,280
నీ స్వెటర్ ఎక్కడ?

536
00:45:45,660 --> 00:45:46,828
తెలియదు.

537
00:45:47,745 --> 00:45:49,205
అది పోయింది.

538
00:45:50,999 --> 00:45:52,167
మంచిది.

539
00:45:54,419 --> 00:45:56,296
సరే. వస్తాను.

540
00:46:06,639 --> 00:46:09,893
హే. దయచేసి, లేక్ సైడ్, విస్ కాసిన్.
ఒకవైపే

541
00:46:12,729 --> 00:46:15,940
సరే. అరగంటలో ఒకటుంది, ఆరు తర్వాత ఉంది.

542
00:46:16,024 --> 00:46:18,860
ఫ్లోరిడా
ద సన్ షైన్ స్టేట్

543
00:46:26,367 --> 00:46:27,827
మీరు ఏ సమయానికి వెళ్ళాలి?

544
00:46:29,787 --> 00:46:30,830
మీరు దాన్ని స్క్రాచ్ చేయగలరా?

545
00:46:33,166 --> 00:46:34,584
జాక్సన్ విల్లే కి ఇవ్వండి.

546
00:46:52,560 --> 00:46:53,853
హే, వెధవ.

547
00:46:57,106 --> 00:46:58,149
మరి...

548
00:47:01,027 --> 00:47:05,782
నేను ఎప్పటిలాగే, మళ్ళీ చెడగొట్టాను.

549
00:47:09,827 --> 00:47:13,081
నాకు నరకంలో చెప్పారు ఎల్లప్పుడూ
తప్పు నాదే అవ్వదని,

550
00:47:13,164 --> 00:47:16,292
కానీ అది అలాగే తెలుస్తోంది.

551
00:47:20,964 --> 00:47:22,173
నీకు తెలిసి అదే నాకు...

552
00:47:24,092 --> 00:47:25,343
నీలో నచ్చిందా?

553
00:47:27,512 --> 00:47:29,472
అన్నిటిలో ఎప్పుడూ నీ తప్పు కూడా ఉంది.

554
00:47:31,724 --> 00:47:33,434
ఇద్దరూ మూర్ఖులం.

555
00:47:54,706 --> 00:47:55,790
సరే.

556
00:47:58,960 --> 00:48:00,086
చావు. గుడ్ బాయ్.

557
00:48:27,113 --> 00:48:30,533
అది ఎలాంటి దరిద్రపు నిధి?

558
00:48:31,159 --> 00:48:32,619
అతనికి ఏమైంది?

559
00:48:32,702 --> 00:48:36,914
అక్కడ అతనికి పెద్ద గుడ్లగూబ ఉంది.

560
00:48:36,998 --> 00:48:40,418
అది 12 అడుగుల పొడవుంది.

561
00:48:40,501 --> 00:48:42,128
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నిజంగా అనుకోలేదు.

562
00:48:42,211 --> 00:48:44,380
నేను కూడా. ఛ!

563
00:48:45,882 --> 00:48:48,468
ఆఖరికి నీ బల్లెం దొరికింది.

564
00:48:49,344 --> 00:48:50,720
ఏం దరిద్రమో ఇది.

565
00:48:52,430 --> 00:48:54,849
హే నీతో నా పని ఇంకా అయిపోలేదు.

566
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
అది కేవలం రక్షణ మాత్రమే కాదు.

567
00:48:57,727 --> 00:48:59,854
అది గంగ్నిర్, ఓడిన్ యొక్క బల్లెం.

568
00:49:01,105 --> 00:49:03,149
దానితో ఏం చేయబోతున్నావు?

569
00:49:05,026 --> 00:49:06,486
వెడ్నస్ డేని చంపబోతున్నాను.