1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
এখনো পর্যন্ত আমেরিকান গডস এ

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,096
আমি জানিনা জিন কোথায় আছে
অথবা কেন চলে গেছে।

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
হয়তো বাকি জীবনটা এইটা ভেবেই কেটে যাবে যে
সত্যি আমরা একে অপরকে ভালোবাসতাম কিনা।

4
00:00:16,058 --> 00:00:20,146
কিন্তু তোমার হৃদয়ের প্রতিটি স্পন্দন প্রমাণ
করে যে তোমায় কেউ সত্যিকারের ভালবেসেছিল।

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,441
আমার বোনের ছেলে স্যান্ডি বাড়ি ছেড়ে
চলে যাওয়ায় সে খুবই দুঃখ পায়।

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,109
ও বলেছিল সে ফ্লোরিডাতে ছিল।

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,862
আমি বছরের পর বছর ওকে চিঠি লিখেছি,
মেসেজ করেছি, ফোন করেছি।

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
আমি ওর তরফ থেকে একবারও উত্তর পাইনি।

9
00:00:29,488 --> 00:00:33,242
ও যদি ফ্লোরিডাতে নিজের বাবার কাছে থাকতো,
আমি একবার হলেও জানতে পারতাম।

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
তুমি বুধবারকে মারতে চাও।

11
00:00:34,702 --> 00:00:35,786
আমরা তোমাকে এমনটা করতে সাহায্য করতে চাই।

12
00:00:35,870 --> 00:00:38,664
তাহলে তুমি স্বীনির ভান্ডার থেকে
ওডিনের বর্শা পেতে পারো?

13
00:00:38,748 --> 00:00:40,791
আমরা তোমাকে কাজের সময় এবং স্থান বলে দেবো।

14
00:00:40,875 --> 00:00:44,086
কিভাবে বর্শাটাকে পাবে
সেই ব্যাপারে তুমি নির্দেশ পাবে।

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,921
যদি তুমি কাজ করতে ব্যর্থ হও,

16
00:00:46,005 --> 00:00:48,466
তুমি এবং তোমার বন্ধুরা, সবাই মরবে।

17
00:00:49,592 --> 00:00:52,887
ওই পিশাচ যাকে একসময়
আমার সুরক্ষার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল

18
00:00:52,970 --> 00:00:55,055
সে এখন আমার ভক্তদের হত্যা করতে মেতে উঠেছে।

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,348
তোমার বাবা আমাকে পাঠিয়েছেন
তোমাকে নিয়ে আসতে।

20
00:00:56,557 --> 00:00:59,018
একটি জরুরি ব্যাপারে ওঁর
তোমার সাহায্যর দরকার।

21
00:02:20,057 --> 00:02:23,519
আমেরিকান গডস

22
00:02:34,738 --> 00:02:38,284
গ্র্যান্ড পিকক ইন

23
00:02:44,957 --> 00:02:49,628
রিসেপশন

24
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
দয়া করে সাহায্য করুন।

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
আমি খারাপ কিছু করিনি। আমি শুধু...

26
00:02:58,304 --> 00:02:59,638
ওরা আমায় মেরে ফেলবে।

27
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
বারো নম্বর ঘর।

28
00:03:05,728 --> 00:03:06,770
ভিতর থেকে দরজা বন্ধ করে নাও।

29
00:03:20,075 --> 00:03:22,119
আমি আপনাদের জন্য কি করতে পারি,
ভদ্রমহোদয়গণ?

30
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
আমরা পুলিশ, ম্যাডাম।

31
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
একজন পলাতককে ধাওয়া করছি।
যৌন বিকৃতি আছে লোকটির।

32
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
আজকাল লোকে এই কথাটা খুব বলে,

33
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
আমি কোনদিনই বুঝিনা এর মানে কি।

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
এই ব্যক্তিটি অন্য পুরুষদের
সঙ্গে মেলামেশা করে

35
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
অস্বাভাবিক আচরণ করার উদ্দেশ্যে।

36
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
আমার ছেলে জিম ওকে স্মাগলারস কোভে

37
00:03:34,632 --> 00:03:36,884
ছল করে ওর আসল চেহারাটা বের করে এনেছে।

38
00:03:36,967 --> 00:03:39,428
আপনার ছেলে লোকজনকে ফাঁসাচ্ছে
সেটা তো খুব ভালো কথা নয়।

39
00:03:44,183 --> 00:03:46,352
আরে, ওতো জিমি ও'রুরক তাই না।

40
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
তোমার আমাকে মনে আছে, জিমি?

41
00:03:50,856 --> 00:03:55,069
আমি জানি এখন আমাকে একটু অন্যরকম
দেখায়, কিন্তু প্রত্যাবর্তনের কথা মনে আছে?

42
00:03:55,611 --> 00:03:56,820
সিনিয়র ইয়ার?

43
00:04:11,460 --> 00:04:12,795
টোনি?

44
00:04:13,796 --> 00:04:14,964
তোমার মনে আছে।

45
00:04:16,298 --> 00:04:18,801
এখন, এখানে আমার অতিথিরা ছাড়া আর কেউ নেই।

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
তাই আপনারা বরং আপনাদের পলাতককে
অন্যত্র গিয়ে গ্রেপ্তার করুন।

47
00:04:21,679 --> 00:04:23,889
বাজে কথা। আমি কোন মেয়ের
কথায় বিশ্বাস করবো না।

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,975
আমি আপনার দেখা সবচেয়ে সৎ মহিলা।

49
00:04:26,850 --> 00:04:28,894
আমি সবসময় সত্যি কথা বলি।

50
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
যদি টোনি বলছে সে এখানে নেই,
তাহলে সে এখানে নেই।

51
00:04:35,359 --> 00:04:36,485
যদি আমি জানতে পারি তুমি মিথ্যে বলছ...

52
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
আপনি জানতে পারবেন না।

53
00:05:03,053 --> 00:05:04,513
তুমি কেন আমার সঙ্গে এতো ভালো আচরণ করছ?

54
00:05:05,597 --> 00:05:08,350
তুমি জানো, আমি একজন অপরাধী
যাকে পুলিশ ধাওয়া করছে।

55
00:05:08,434 --> 00:05:12,354
যখন পুলিশ আমাদের মতো মানুষের উপর
অত্যাচার করে, তখন তারাই অপরাধী হয়ে যায়।

56
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
আমাদের মতো মানুষ?

57
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
তুমি পুরুষদের প্রতি আকর্ষিত হও।

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,694
এটা বোঝা শক্ত কাকে বিশ্বাস করা উচিত।

59
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
তাই না?

60
00:05:21,572 --> 00:05:23,741
আমি যখন জন্মেছিলাম সবাই বলেছিল আমি ছেলে।

61
00:05:25,451 --> 00:05:26,493
কিন্তু, কি জানো?

62
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
ওরা ভুল বলেছিল।

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
-আমার ভাগ্য ভালো যে তোমায় খুঁজে পেয়েছিলাম।
-হ্যাঁ।

64
00:05:35,919 --> 00:05:38,005
আমি গত সপ্তাহে এই হোটেল প্রায়
বন্ধই করে দিয়েছিলাম।

65
00:05:38,714 --> 00:05:41,008
-কেন?
-কোন অতিথি নেই।

66
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
পর্যাপ্ত অর্থও নেই।

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,887
কিন্তু ভাবলাম আরও কয়েক সপ্তাহ চালিয়ে দেখি।

68
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
আমি খুশী যে আমি বন্ধ করিনি।

69
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
অনেকবছর আগে চীনে...

70
00:05:53,771 --> 00:05:57,733
এক যুবক একজন সুপুরুষ
রাজ কর্মচারীর প্রেমে পড়ে যায়...

71
00:06:00,235 --> 00:06:02,988
তার এই ভালোবাসার জন্য ওই রাজ কর্মচারী
তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলে।

72
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
কিন্তু সেই যুবক বারবার তাকে
স্বপ্নে দেখা দিতে থাকে,

73
00:06:06,075 --> 00:06:09,119
এবং একসময়ে সেই রাজকর্মচারী
একটি মন্দির তৈরি করে।

74
00:06:09,745 --> 00:06:14,500
এবং সেই যুবককে দেবতা এবং সমকামী
ভালোবাসার রক্ষাকর্তা ঘোষণা করে।

75
00:06:17,628 --> 00:06:19,171
আমি একটা নতুন মন্দির খুঁজছি একশো বছর

76
00:06:19,254 --> 00:06:22,091
ধরে যখন থেকে আমি আমেরিকায় এসেছি।

77
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
আমার বোধহয় একজন ডাক্তারকে ডাকা উচিৎ।

78
00:06:31,183 --> 00:06:33,894
আমি টু'য়ের শেন, খরগোস দেবতা।

79
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
তুমি আমায় বাঁচিয়েছ।

80
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
তার পরিবর্তে, হে অতিথিপরায়ন নারী...

81
00:06:40,984 --> 00:06:45,072
আমি তোমায় এক দীর্ঘ, সুখী, এবং
প্রেমপূর্ণ জীবনের বর দিলাম।

82
00:06:45,697 --> 00:06:49,952
আমি তোমার গ্র্যান্ড পিকক ইন কে নিরাপত্তা,
সমৃদ্ধি, এবং আনন্দের আশীর্বাদ করলাম।

83
00:06:50,035 --> 00:06:54,665
এবং আমি এই স্থানকে একটি মন্দির ঘোষণা করলাম
আমি এবং আমার, তুমি এবং তোমার...

84
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
এবং আমাদের মতো সমস্ত আত্মার জন্য।

85
00:07:11,140 --> 00:07:12,599
তুমি নিশ্চিত যে তুমি যেতে পারবে?

86
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
তোমার মাথায় খুব জোরে চোট লেগেছে।

87
00:07:14,852 --> 00:07:16,812
তুমি এখনো বিশ্বাস করছ না, তাই না?

88
00:07:16,895 --> 00:07:19,356
আমি বিশ্বাস করছি তুমি দারুণ গল্প বলো।

89
00:07:19,439 --> 00:07:20,858
গ্র্যান্ড পিকক ইন

90
00:07:43,755 --> 00:07:45,048
ওহ, ভগবান।

91
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
দি সিলি কোর্ট অফ আমেরিকা

92
00:08:22,628 --> 00:08:23,754
অ্যানুয়াল জ্যামবোরি
সকল দয়ালু আত্মাকে স্বাগত!

93
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
এগুলো সত্যিকারের নাকি?

94
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
না, ওরকম করে সেজেছে।

95
00:08:41,396 --> 00:08:42,648
হ্যালো, লরা মুন!

96
00:08:42,731 --> 00:08:44,233
ওহ, চমকে গেলাম।

97
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
আরেকটা হতচ্ছাড়া লেপ্রেকন।

98
00:08:46,151 --> 00:08:47,236
হ্যালো, লরা! আমাকে খুঁজে নাও!
লিয়াম ডয়েল

99
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
আমার জীবনকে আমি ঘৃণা করি। চলো।

100
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
দ্য গ্র্যান্ড পিকক ইন এ স্বাগত

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,828
স্বাগত। আপনারা কি জ্যামবোরির জন্য এসেছেন?

102
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
ওহ, একদমই না।

103
00:08:58,538 --> 00:09:01,500
কিন্তু আমি আপনার একজন অতিথি,
লিয়াম ডয়েলকে খুঁজছি।

104
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
-লিয়াম আমাদের বারটেন্ডার।
-বাহ, ভালো।

105
00:09:04,378 --> 00:09:05,587
বারটা কোথায়?

106
00:09:05,671 --> 00:09:08,340
জ্যামবোরির সময় শুধুমাত্র আমাদের
অতিথিরাই ওখানে ঢুকতে পারেন।

107
00:09:08,423 --> 00:09:09,591
এটি একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠান।

108
00:09:09,675 --> 00:09:12,511
বেশ, তাহলে আপনারা আমাকে একটা
ঘরের জন্য অনেক টাকা বিল করতে পারেন।

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,680
আমাদের শুধু একটি মাত্র ঘর খালি আছে।

110
00:09:15,222 --> 00:09:16,556
আপনারা কি ভাগ করে নেবেন?

111
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
হ্যাঁ, কোন অসুবিধা নেই। এমনিও থাকবো না।

112
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
আমাকে আপনার ব্যাগটি দিন।

113
00:09:26,566 --> 00:09:27,818
আমি কাই।

114
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
-এটা কিছুই না। আমি নিজেই নিয়ে যেতে পারবো।
-আপনি নিশ্চিত?

115
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
আসলে, এটা কিন্তু আমার কাজ।

116
00:09:35,659 --> 00:09:37,703
দাও, এগুলো আমি ঘরে নিয়ে যাচ্ছি

117
00:09:37,786 --> 00:09:39,871
-সাবধানে রাখার জন্য।
-ঠিক আছে।

118
00:09:39,955 --> 00:09:41,790
-যাও ডয়েলকে খুঁজে বার কারো।
-ঠিক আছে।

119
00:09:45,836 --> 00:09:47,421
আমি কি কিছু ভুল বলেছি?

120
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
ওহ, ওর আচরণে কিছু মনে করোনা।

121
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
ও মজা করতে জানে না।

122
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
এখনো বুধবারের দেখা নেই।

123
00:10:02,436 --> 00:10:06,231
নতুন দেবতাদের এড়াতে বোধহয় চুপ করে আছে।

124
00:10:07,357 --> 00:10:09,526
সেই জন্যেই তোমার বাবা আমাকে পাঠালেন
তোমায় নিজে গিয়ে নিয়ে আসতে।

125
00:10:10,444 --> 00:10:11,903
রেগুলার

126
00:10:13,113 --> 00:10:16,199
উলফ ডেনে ও আমাদেরকে সমস্তকিছু
ব্যাখ্যা করবে।

127
00:10:16,283 --> 00:10:17,576
সেটা আবার কি?

128
00:10:17,659 --> 00:10:19,036
রাস্তার ধারের একটা সুন্দর জায়গা।

129
00:10:20,620 --> 00:10:22,998
শক্তিশালী জায়গা।

130
00:10:24,875 --> 00:10:26,918
হাউস অন দি রকের মতো?

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
রোডসাইড জেনারেল স্টোর

132
00:10:31,048 --> 00:10:32,549
হয়তো বুধবার।

133
00:10:42,559 --> 00:10:43,935
হতচ্ছাড়া।

134
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
আপনি ঠিক আছেন?

135
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
ওহ, ওর মৃগী আছে। আমি দেখে নিচ্ছি।

136
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
ভাই, আমি ইএমটির প্রশিক্ষণ নিচ্ছি, আর
এটা মোটেও মৃগীর লক্ষণ নয়।

137
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
ওহ, আমি দুঃখিত।

138
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
তুমি কি সেজেছ?

139
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
আমি একটা মেয়ে যে লেপ্রেকনের
ভান্ডার থেকে কিছু চায়।

140
00:12:56,151 --> 00:12:57,652
তুমি লিয়াম ডয়েল, তাই না?

141
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
আপনি কে?

142
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
লরা মুন।

143
00:13:04,117 --> 00:13:05,160
এই যে।

144
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
আমার সঙ্গে ঝামেলা করো না।

145
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
এ আবার কি?

146
00:13:13,418 --> 00:13:15,462
আমার নামটাতে কি অসুবিধা আছে?

147
00:13:15,545 --> 00:13:16,671
শোন।

148
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
আমি জানিনা তুমি কে
কিন্তু আমি ভূতে বিশ্বাস করিনা।

149
00:13:19,382 --> 00:13:22,135
টোনি তোমায় ঘাড় ধাক্কা দেওয়ার
আগে তুমি কেন চলে যাচ্ছ না।

150
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
তুমি শুনেছ আমি মারা গেছি।

151
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
আমি তোমার শোকসংবাদ পড়েছি।

152
00:13:26,515 --> 00:13:28,558
তাহলে তুমি এখানে কিভাবে দাঁড়িয়ে আছো?

153
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
সেটা একটা লম্বা গল্প

154
00:13:29,726 --> 00:13:31,561
হয়তো কোন এক সময় তোমায় বলবো।

155
00:13:31,645 --> 00:13:36,024
কিন্তু আগে তুমি বলো তুমি
আমার শোকসংবাদ কেন পড়তে গেলে?

156
00:13:36,566 --> 00:13:38,276
কারণ তোমায় মারার জন্য
আমায় ভাড়া করা হয়েছিল।

157
00:13:40,278 --> 00:13:42,113
বুধবার তো স্বীনিকে ভাড়া করেছিল।

158
00:13:42,197 --> 00:13:44,783
ও আমাকে প্রথমে ভাড়া করেছিল।
বা চেষ্টা করেছিল।

159
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
আমি তখন উকিল ছিলাম।

160
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
তুমি একজন লেপ্রেকন উকিল ছিলে?

161
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
সে অনেক কথা।

162
00:13:51,665 --> 00:13:55,043
কথা হচ্ছে, আমি বরাবরই জানতাম
আমি একটা ছোটলোক,

163
00:13:55,126 --> 00:13:58,838
কিন্তু যখন ছোটলোকের সম্রাট
আমাকে তার কাজ করতে বলল,

164
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
আমি বুঝলাম আমার কতখানি অধঃপতন হয়েছে।

165
00:14:02,050 --> 00:14:03,301
আমি রাজি হইনি।

166
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
তারপর ও আমার সৌভাগ্যদায়ক
কয়েনটা নষ্ট করে দিল।

167
00:14:06,346 --> 00:14:09,808
তাই, আমি আমার সৌভাগ্য হারিয়ে
ফেললাম, আর তুমি এমনিই মরলে।

168
00:14:11,017 --> 00:14:12,561
আর আমি এখানে এসে পৌঁছলাম।

169
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
আমাকে কি এটা পান করতে হবে?

170
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
এটা আমার সিগনেচার ককটেল।

171
00:14:18,817 --> 00:14:21,236
তো, তুমি কার ভান্ডারে ঢোকার চেষ্টা করছ?

172
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
স্বীনির।

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,156
কিংবদন্তী সম্পদ।

174
00:14:25,907 --> 00:14:29,119
কিন্তু আমি কয়েন ছাড়া অচেনা
একটা ভাণ্ডারে ঢুকতে পারবো না।

175
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
যদি আমার কাছে স্বীনির কয়েন থাকে?

176
00:14:30,620 --> 00:14:31,663
তোমার কাছে ওর কয়েন আছে?

177
00:14:31,746 --> 00:14:34,332
-তুমি কি ওর ভাণ্ডারে যাবে?
-এটা আমায় আমার ক্ষমতা ফেরত দেবে।

178
00:14:35,458 --> 00:14:38,128
-তুমি আমাকে দিয়ে কি খোঁজাতে চাও?
-একটা অস্ত্র। একটা বর্শা।

179
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
আমি পারবো না।

180
00:14:47,053 --> 00:14:50,432
অন্যের ভাণ্ডার থেকে চুরি করা
পুরানো হাইবারনিয়ান নিয়মের খেলাপ।

181
00:14:50,515 --> 00:14:52,350
অস্ত্র নেওয়া আরও খারাপ।

182
00:14:52,434 --> 00:14:55,061
এবং তাছাড়াও, আমি কোন
অন্যায়ের অংশ হতে পারবো না...

183
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
যে কারণে আমি তোমাকেও মারতে চাইনি।

184
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
কি ভালো তুমি।

185
00:15:00,275 --> 00:15:02,319
-যদি তুমি শুধু আমার কথা শুনে দেখতে...
-বললাম তো, আমি পারবো না।

186
00:15:05,530 --> 00:15:07,449
তাহলে, জাহান্নামে যাও।

187
00:15:08,867 --> 00:15:10,201
আমার থেকে বেশী দুঃখিত কেউ নয়।

188
00:15:20,295 --> 00:15:23,923
তুমি শুধু বলেই যাচ্ছ যে
তুমি আমায় সারিয়ে তুলবে,

189
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
কিন্তু আমি ক্রমাগত...

190
00:15:26,259 --> 00:15:27,761
হেই! সচেতন হও!

191
00:15:28,470 --> 00:15:31,181
এবার আমার কথা মন দিয়ে শোনো।

192
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
বিলকিসকে খুঁজে বের করো।

193
00:15:34,225 --> 00:15:35,894
ওই আমার এই অবস্থা করেছে।

194
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
ওকে বাধ্য করো আমাকে ঠিক করতে।

195
00:15:39,272 --> 00:15:40,774
তোমার সত্যিই মাথা খারাপ হয়েছে

196
00:15:40,857 --> 00:15:44,069
যে তুমি পুরানো দেবতাদের উপর
নিজের সমস্যা সমাধানের জন্য ভরসা করছ।

197
00:15:52,035 --> 00:15:54,704
-একদমই না।
-শান্ত হও।

198
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়া প্রদান করার জন্য
এটিকে আবার করে বানানো হয়েছে

199
00:15:57,540 --> 00:16:00,627
বৈদ্যুতিক রাসায়নিক আবেগগুলোর সংশোধন করে।

200
00:16:00,710 --> 00:16:02,796
এই জগতে একজনই আছে

201
00:16:02,879 --> 00:16:07,008
যে এই টেকনো-বুজরুকি বিশ্বাস
করবে না। সেটা আমি।

202
00:16:11,388 --> 00:16:14,140
আমি মনুষ্যত্বের দেবতা আর আমি কখনই...

203
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
এ কি ব্যাপার।

204
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
তুমি আমার ব্যাপারে অনেক খারাপ কথা ভাবছো।

205
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
তুমি ভাবছ আমি হিংসামুলক কাজ করার
জন্য বর্শাটা খুঁজছি?

206
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
একদমই ভুল।

207
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

208
00:16:33,034 --> 00:16:35,787
আমি আবার বেঁচে ওঠার পর,

209
00:16:35,870 --> 00:16:38,790
স্বীনি আর আমি... বন্ধু হয়ে যাই।

210
00:16:38,873 --> 00:16:40,875
আমাকে খুন করার জন্য ও নিজেকে
ক্ষমা করতে পারেনি।

211
00:16:40,959 --> 00:16:43,044
তাই ও কতটা দুঃখিত তা প্রমাণ করার জন্য
আমাকে কয়েনটা দিয়েছিল।

212
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
আমরা কি দুটো নীল পরী পেতে পারি?

213
00:16:48,633 --> 00:16:50,427
কোন লেপ্রিকন তার সৌভাগ্যদায়ক
কয়েন দিয়ে দেবেনা।

214
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু ও এতটাই আমার কথা ভাবতো।

215
00:16:52,887 --> 00:16:55,682
এছাড়াও ও আমাকে কথা দিয়েছিল
ও ওই যাদু বর্শাটা আমাকে দেবে,

216
00:16:55,765 --> 00:16:59,269
যাতে ঐ শয়তান বুধবারের বিরুদ্ধে আত্মরক্ষার
অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করতে পারি।

217
00:16:59,352 --> 00:17:01,688
তারপর, ঐ শয়তানটা স্বীনিকে মেরে ফেলল।

218
00:17:02,272 --> 00:17:05,150
তাই, আমি মনে করি স্বীনি চাইতো যে
তুমি আমাকে ঐ বর্শাটা পেতে সাহায্য করো।

219
00:17:06,526 --> 00:17:09,738
-তুমি শপথ করে বলছ এটাই সত্যি।
-আমি নিজের কবরের শপথ বলছি। কবরগুলোর।

220
00:17:13,742 --> 00:17:15,201
আমি তোমায় বর্শাটা এনে দেবো।

221
00:17:15,285 --> 00:17:17,829
-কিন্তু প্রতিদানে আমি কয়েনটা রেখে দেবো।
-নিশ্চয়ই। অবশেষে।

222
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
চলো কাজটা করা যাক।

223
00:17:21,166 --> 00:17:22,709
তুমি কি আমার সঙ্গে আসবে ভাবছ?

224
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
-মদ স্বীনির ভান্ডারে?
-হ্যাঁ।

225
00:17:24,836 --> 00:17:26,921
আমি আগেও স্বীনির ভাণ্ডারে গেছি,
ওটার জন্যই আমি বেঁচেছিলাম এতদিন।

226
00:17:27,005 --> 00:17:30,216
না। আমি হয় একা যাবো, নাহলে যাবই না।

227
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
বেশ, তবে যেওনা।

228
00:17:38,850 --> 00:17:39,893
ধুশ!

229
00:17:43,188 --> 00:17:44,606
এখানে কি বিছানা সারাতে এসেছ?

230
00:17:45,899 --> 00:17:47,692
এই বিছানা আর আমার সম্পর্ক অনেকদিনের।

231
00:17:47,776 --> 00:17:49,652
আমি একটা বিশেষ কায়দা জানি।

232
00:17:50,195 --> 00:17:52,739
তুমি এখানে নিশ্চয়ই ঐ সম্মেলনের জন্য আসনি।

233
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
কেন? আমি ডানা পরে নেই বলে?

234
00:17:56,367 --> 00:17:59,370
তোমার যদি এইরকম সাজা পছন্দ হয়,
তাহলে বোঝা বেশ কঠিন তুমি কি সেজেছো।

235
00:18:01,039 --> 00:18:02,582
গৃহহীন জ্যাকসন পোলক?

236
00:18:02,665 --> 00:18:05,043
না। দাঁড়াও, আমি বুঝেছি।

237
00:18:05,585 --> 00:18:07,045
সমকামী হ্যারি পটার।

238
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
এটা আমিই।

239
00:18:11,424 --> 00:18:12,884
তুমি সত্যিই বিষাদগ্রস্ত।

240
00:18:13,551 --> 00:18:17,138
দেখো, আমি জানিনা তুমি এসব পছন্দ করো কি না,
কিন্তু পরে একটা পার্টি আছে।

241
00:18:17,847 --> 00:18:21,017
সম্মেলনেরই অংশ। কিন্তু তুমি আসলে
আমার খুব ভালো লাগবে।

242
00:18:21,100 --> 00:18:22,727
কি ধরণের পার্টি?

243
00:18:22,811 --> 00:18:26,523
তুমি এটাকে রোমাঞ্চকর সবধরনের
প্রেমের সমাগম বলতে পারো।

244
00:18:26,606 --> 00:18:29,567
যেখানে তুমি যেমন ইচ্ছা আচরণ করতে পারো।

245
00:18:30,109 --> 00:18:35,240
সম্পূর্ণ নিরাপদ এবং একদম কিংবদন্তী।

246
00:18:37,200 --> 00:18:38,409
ঠিক হয়ে গেছে।

247
00:18:41,412 --> 00:18:44,332
কোন অসুবিধা নেই, কিন্তু টোনি খুব
ভালো অতিথিসেবিকা,

248
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
আর প্রতি বছর এই পার্টির দিনে
ও খুব মজা করে।

249
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
তাই, তুমি এটা হাত ছাড়া করতে চাইবে না।

250
00:18:51,297 --> 00:18:53,967
মানে, আমাকে কেউ আমন্ত্রণ দেয়নি।

251
00:18:54,050 --> 00:18:55,927
ওহ, এই তো পেলে।

252
00:18:57,804 --> 00:19:01,683
এটা তোমার পাসপোর্ট...

253
00:19:02,517 --> 00:19:03,977
যেখানে যেতে চাও যেতে পারো।

254
00:19:07,272 --> 00:19:08,606
তো তুমি আসবে?

255
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
ছোটলোক লেপ্রেকনটা হতচ্ছাড়া।

256
00:19:22,203 --> 00:19:24,539
ও বলছে স্বীনির কয়েন দিলে তবেই
তার ভাণ্ডারে যাবে।

257
00:19:24,622 --> 00:19:27,041
তারপর ও এটাকে পারিশ্রমিক হিসাবে নিয়ে নেবে।

258
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
ঠিকই তো বলছে।

259
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
মজা করছো?

260
00:19:31,796 --> 00:19:35,466
যেই মুহূর্তে ও নিজের হাতে এটা পাবে, ব্যাস।

261
00:19:35,550 --> 00:19:38,136
কয়েন যাবে, বর্শা যাবে।

262
00:19:38,219 --> 00:19:39,846
হতচ্ছাড়া লেপ্রেকনও নেই।

263
00:19:41,055 --> 00:19:42,432
তোমার মনে হয় ও এটা চুরি করবে?

264
00:19:43,057 --> 00:19:45,602
-ও এরকম কেন করবে?
-কারন ও ছোটলোক।

265
00:19:46,227 --> 00:19:48,396
এই লোকটাকে বুধবার ভাড়া করেছিল
আমাকে মারার জন্য।

266
00:19:49,188 --> 00:19:50,732
কিন্তু সেটা হয়নি।

267
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
না। ও রাজি হয়নি।

268
00:19:54,903 --> 00:19:58,031
তাহলে, তুমি এই লোকটাকে বিশ্বাস করো না
যে তোমাকে খুন করতে রাজি হয়নি।

269
00:19:58,114 --> 00:20:00,575
কিন্তু যে তোমায় খুন করেছিল
তুমি তার প্রেমে পড়েছিলে?

270
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
হে ভগবান, সেলিম।

271
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
আমি স্বীনির "প্রেমে" পড়িনি।

272
00:20:04,621 --> 00:20:07,498
আমরা একসাথে জীবনের কিছু সময় কাটিয়েছি,
ঠিক আছে?

273
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
তোমার বেঁচে থাকার জন্য এই কয়েনটার
আর প্রয়োজন নেই, তাই না?

274
00:20:10,710 --> 00:20:14,589
-না, কিন্তু...
-কিন্তু যদি তুমি ঐ বর্শাটা না পাও...

275
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
তুমি বুধবারকে মারতে পারবে না,
তার মানে তুমি মরবে।

276
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
তার সঙ্গে আমি আর শ্যাডোও।

277
00:20:21,220 --> 00:20:22,513
হ্যাঁ, সেটা অবশ্য ঠিক।

278
00:20:22,597 --> 00:20:25,391
যেহেতু শুধুমাত্র ডয়েলই
ঐ বর্শাটা আনতে পারে...

279
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
-মনে হয় ঝুঁকিটা নেওয়া উচিত।
-হ্যাঁ।

280
00:20:29,771 --> 00:20:33,024
মনে হয় তুমি আস্ত একটা গাধা।

281
00:20:33,107 --> 00:20:34,734
আমি জানিনা এর কি মানে।

282
00:20:34,817 --> 00:20:36,945
কিন্তু আমি যেটা জানি সেটা হচ্ছে,

283
00:20:37,028 --> 00:20:39,989
তুমি যদি স্বীনির কয়েন,
বা ওর ছাইগুলো দিয়ে দাও...

284
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
তোমাকে কঠিন বাস্তবকে মানতে হবে,
যে ও মারা গেছে।

285
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
আর তখন তুমি গভীর দুঃখ পাবে।

286
00:20:47,830 --> 00:20:49,207
এবং সেটা কষ্টের।

287
00:20:51,084 --> 00:20:53,294
কিন্তু জীবনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য এটাই
তোমার একমাত্র উপায়।

288
00:20:54,754 --> 00:20:58,675
কে বলছে যে নিজেই তার হারিয়ে যাওয়া
প্রেমিকের জঘন্য দেখতে সোয়েটার পরে বসে আছে।

289
00:21:04,013 --> 00:21:06,849
হ্যাঁ, ঠিক সেরকম।

290
00:21:08,226 --> 00:21:09,435
আমার জিন।

291
00:21:10,019 --> 00:21:11,270
তোমার স্বীনি।

292
00:21:12,563 --> 00:21:16,776
ওরা ফিরে আসবে না,
কিন্তু আমরা আঁকড়ে ধরে বসে আছি।

293
00:21:39,632 --> 00:21:41,259
এটা কি?

294
00:21:45,513 --> 00:21:47,265
তুমি আমার সঙ্গে কি করেছ?

295
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
তুমি নিজের মন বদলালে?

296
00:22:18,212 --> 00:22:19,213
তুমি ভাণ্ডারে যাবে।

297
00:22:19,297 --> 00:22:21,424
তুমি বর্শাটা নেবে, আমার কাছে ফেরত আনবে।

298
00:22:21,507 --> 00:22:22,884
আমি দেখেছি কিভাবে এটা কাজ করে।

299
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
তাই আমি জানি শুধুমাত্র
কয়েক সেকেন্ডেই হয়ে যাবে।

300
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
যদি তুমি ফেরত না আসো, অথবা আমার সঙ্গে
কোনরকমের ছলচাতুরী করো,

301
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
আমি তোমার সবচেয়ে বড় দুঃস্বপ্নে পরিণত হবো।

302
00:22:29,098 --> 00:22:31,809
-বুঝেছ?
-আমি তোমায় কথা দিয়েছি।

303
00:22:40,485 --> 00:22:41,694
বেশ, তাহলে...

304
00:22:43,738 --> 00:22:44,822
আমায় সৌভাগ্য কামনা করো।

305
00:23:59,438 --> 00:24:02,567
দ্য উলফ ডেন ক্যাভার্ন

306
00:24:02,650 --> 00:24:06,154
আমার মনে হয় তুমিই সেই
যে বুধবারের ভক্তদের মারছো।

307
00:24:06,237 --> 00:24:08,072
দুঃখের বিষয়, হ্যাঁ।

308
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
এটা কি?

309
00:24:11,784 --> 00:24:16,747
এটা একটা মঞ্চ যেখানে দেহকে
পুরানো উপায়ে দেখানো হতো,

310
00:24:16,831 --> 00:24:19,542
পাঁজর সম্পূর্ণ খুলে ফেলে।

311
00:24:23,754 --> 00:24:25,089
তুমি কি?

312
00:24:25,173 --> 00:24:28,009
আমি ন্যায়ের দেবতা।

313
00:24:28,092 --> 00:24:30,678
আমি তোমার বাবার উপর ঈশ্বরের
প্রতিশোধ নিয়ে আসছি।

314
00:24:31,470 --> 00:24:32,638
হ্যাঁ, সেটা তুমি ঠিকই বলেছ। ও...

315
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
দ্য উলফ ডেন ক্যাভার্ন

316
00:24:33,806 --> 00:24:37,310
...ও একটা স্বার্থপর, মিথ্যেবাদী
ছোটলোক, কিন্তু...

317
00:24:37,393 --> 00:24:39,770
কিন্তু আমায় বলো আমায় কেন হত্যা করা হচ্ছে।

318
00:24:44,650 --> 00:24:48,487
সেই সময় যখন ওডিন নয়, আমি,

319
00:24:49,071 --> 00:24:51,240
ছিলাম নর্স দেবতাদের প্রভু,

320
00:24:51,324 --> 00:24:54,202
লোকি ফেনরির নামে একটা
দৈত্যাকার নেকড়ের উদ্ভব হয়।

321
00:24:55,119 --> 00:24:58,915
ঐ পশুকে নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল,
ওর রাস্তায় যাই পরতো তাই ও নষ্ট করে দিত।

322
00:24:59,790 --> 00:25:04,253
তাই তাকে আটকাতে, লুকিয়ে আমরা একটা
শক্তিশালী শিকল বানালাম।

323
00:25:05,630 --> 00:25:06,714
ওডিন...

324
00:25:07,381 --> 00:25:11,344
সবসময় চাতুরী করে যে,
সে ফেনরিরকে যুদ্ধে আহ্বান জানালো

325
00:25:11,427 --> 00:25:14,722
যাতে সে ওকে ভাগিয়ে নিজের
শক্তি প্রমাণ করতে পারে।

326
00:25:15,723 --> 00:25:20,436
ফেনরির দাবী করলো নিশ্চয়তার জন্য
ওডিন যাতে তার মুখের উপর নিজের হাত রাখে।

327
00:25:20,519 --> 00:25:21,812
ওডিন অস্বীকার করলো।

328
00:25:23,022 --> 00:25:24,398
কিন্তু আমি...

329
00:25:24,482 --> 00:25:27,568
জানতাম এই নেকড়ের আতঙ্কের রাজত্ব
শেষ হওয়া দরকার,

330
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
তাই আমি নিজেই এগিয়ে গেলাম।

331
00:25:41,374 --> 00:25:44,543
আমার ত্যাগ সেদিন সবাইকে
ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচিয়েছিল,

332
00:25:44,627 --> 00:25:49,340
কিন্তু তোমার বাবা সেটাকে ব্যবহার করে শুধু
আমায় নিয়ে মজা করেছে, আমাকে ছোট করেছে।

333
00:25:50,549 --> 00:25:53,594
আমার নাম, আমার কাজ প্রায়
সবাই ভুলে যেতে বসেছে।

334
00:25:55,346 --> 00:25:57,723
আর ও নিজে এর জন্য আমাকে সন্মান দেয়নি...

335
00:25:59,809 --> 00:26:01,143
এখনো পর্যন্ত।

336
00:26:18,577 --> 00:26:21,455
তুমি নিজের জন্য দুঃখ পাওয়া বন্ধ করো

337
00:26:21,539 --> 00:26:25,418
এবং দেখো কোথায় যাচ্ছ, আত্মসর্বস্ব ছোটলোক।

338
00:26:25,501 --> 00:26:26,711
তুমি।

339
00:26:27,586 --> 00:26:29,297
এতক্ষণে সময় হল!

340
00:26:29,380 --> 00:26:31,132
তুমি আমায় নষ্ট করে দিয়েছ।

341
00:26:31,215 --> 00:26:33,342
তুমি আমাকে ঋণী করলে। এবার আমায় ঠিক করো!

342
00:26:33,426 --> 00:26:35,177
আমি তোমায় নষ্ট করিনি।

343
00:26:35,261 --> 00:26:40,224
আমি সেই সমস্ত আবেগগুলোকে জাগিয়ে তুলেছি
যা তোমার মধ্যে ইতিমধ্যেই ছিল।

344
00:26:40,308 --> 00:26:42,226
তুমি নির্বাচন করছো।

345
00:26:42,310 --> 00:26:46,856
এবং আমি জোর দিয়ে বলছি
"নির্বাচন কর" জেগে থাকার জন্য।

346
00:26:46,939 --> 00:26:49,525
তোমার দেখে মনে হচ্ছে
আমার কিছু করার উপায় ছিল?

347
00:26:49,608 --> 00:26:52,445
আমি চাইলেও নিজের গা চুলকাতে পারতাম না।

348
00:26:52,528 --> 00:26:54,405
বেশ, তবে আমিতো তোমার হয়ে
চুলকে দেবো না, বজ্জাত।

349
00:26:54,488 --> 00:26:55,740
তোমায় জানিয়ে রাখি আমি এখানে নেই।

350
00:26:56,490 --> 00:26:59,285
আমি সত্যিকারের বিলকিস নই।

351
00:26:59,368 --> 00:27:04,040
আমি তোমার অবচেতন মনের একটা প্রতিরূপ।

352
00:27:04,123 --> 00:27:06,208
আমার অবচেতন মন নেই।

353
00:27:06,292 --> 00:27:07,918
হ্যাঁ, এখন তোমার আছে।

354
00:27:08,002 --> 00:27:10,546
আমি তোমার জন্য এতকিছু করার পরেও।

355
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
তুমি এতোটা অকৃতজ্ঞ ছোটলোক।

356
00:27:13,799 --> 00:27:15,259
হ্যাঁ এরকম করেই কথা বলতে থাকো,

357
00:27:15,343 --> 00:27:18,596
আর আমি তোমার এমন কিছু খুলে নেবো যাতে
জীবনে আর কিছু চুলকাতে না পারো।

358
00:27:18,679 --> 00:27:22,600
তুমি পারবেনা, দুটো হাত আর একটা
করাত ব্যবহার করলেও না।

359
00:27:23,351 --> 00:27:24,977
কারণ এটা সত্যিই ঘটছে না।

360
00:27:26,228 --> 00:27:28,481
মুখের উপর আটকে বসা জিনিসটা এইসব করছে।

361
00:27:29,190 --> 00:27:32,568
মুখের উপর আটকে বসা জিনিসটার ক্ষমতা
নেই, তুমি সেটা জানো।

362
00:27:32,651 --> 00:27:35,237
ওয়ার্ল্ড তোমাকে বরফে ফেলে রেখেছে।

363
00:27:35,321 --> 00:27:36,864
ওই তোমাকে কবজা করে রেখেছে।

364
00:27:39,158 --> 00:27:40,826
মনঃসংযোগ করো, মাথায় কি গোবর ভরা!

365
00:27:42,078 --> 00:27:45,373
তুমি ডরোথি, আর আমি তোমায় বলবো
কিভাবে ক্যানসাসে ফিরতে হবে।

366
00:27:46,374 --> 00:27:48,209
তুমি নিজেই এই সমস্যাগুলোর
সমাধান করতে পারো।

367
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
তুমি সব সময়ে পারতে।

368
00:27:51,128 --> 00:27:52,171
কিভাবে?

369
00:27:53,255 --> 00:27:58,928
এগুলো ঘটে যখন তুমি শক্তিশালী আবেগ অনুভব
করো আর সেটাকে চেপে রাখার চেষ্টা করো।

370
00:27:59,011 --> 00:28:01,222
এইসব আবেগ টাবেগ আবার কি?

371
00:28:01,847 --> 00:28:03,516
আমি আবেগ টাবেগ বুঝিনা।

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,142
আমি যা বলছি বোঝার চেষ্টা করো।

373
00:28:05,226 --> 00:28:08,312
তুমি জেগে আছ। তুমি একটা ভাবনা কে
মুছে ফেলতে পারো না।

374
00:28:08,396 --> 00:28:10,898
যা অনুভব করছ সেটা চেপে রাখতে চাইলে
তুমি দু টুকরো হয়ে যাবে।

375
00:28:10,981 --> 00:28:12,441
ওগুলোকে আসতে দাও, ওগুলো যাই হোক না কেন।

376
00:28:12,525 --> 00:28:14,402
রাগ, দুঃখ, আনন্দ, ভয়।

377
00:28:14,485 --> 00:28:16,946
ওদের অস্বীকার করো না, ওদের ওপর জোর দিও না।

378
00:28:17,988 --> 00:28:20,324
ওদের কে আসতে দাও, ওদের কে যেতে দাও।

379
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
আমায় বলো তুমি কি বোধ করছ?

380
00:28:25,287 --> 00:28:27,081
রেগে আছি।

381
00:28:27,540 --> 00:28:30,668
আমি সত্যিই ভীষণ রেগে আছি।

382
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
কি নিয়ে?

383
00:28:33,879 --> 00:28:36,841
আমি চাই ওয়ার্ল্ড আমার গলার উপর
থেকে নিজের পা সরিয়ে নিক।

384
00:28:37,550 --> 00:28:40,594
তারপর আর্টিফ্যাক্ট ওয়ানকে খুঁজে বের করো।

385
00:28:43,139 --> 00:28:46,934
আমি কি করে করবো ছাই সেটা?

386
00:28:47,017 --> 00:28:49,478
যখন আমি এখানে আটকে আছি?

387
00:28:49,562 --> 00:28:52,440
আমি সুন্দরী আর রহস্যময়ী,
সেটাই কি যথেষ্ট নয়?

388
00:28:57,445 --> 00:29:00,239
তোমার অবচেতনকে কি তোমার হয়ে
সব করে দিতে হবে?

389
00:29:50,581 --> 00:29:51,874
সেলিম, তাই না?

390
00:29:52,917 --> 00:29:54,210
সব ঠিক আছে?

391
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
না। হ্যাঁ।

392
00:29:56,712 --> 00:29:57,963
আমি জানিনা।

393
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
কিছু মনে করো না।

394
00:30:01,675 --> 00:30:02,968
তুমি পার্টিতে যাচ্ছ?

395
00:30:03,052 --> 00:30:06,639
কাই আমাকে নিমন্ত্রন করেছে, কিন্তু ও...
মানে আমি... আমি জানিনা...

396
00:30:08,641 --> 00:30:10,309
সবাই বলে এটা নিরাপদ জায়গা,

397
00:30:10,392 --> 00:30:12,520
কিন্তু আমার এখন খুব একটা
নিরাপদ মনে হচ্ছে না।

398
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
তুমি নির্দ্বিধায় আমায় বলতে পারো
নিজের চরকায় তেল দিতে,

399
00:30:20,903 --> 00:30:23,239
কিন্তু তুমি কি লজ্জা পাচ্ছ?

400
00:30:24,073 --> 00:30:25,199
লজ্জা?

401
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
কারণ কখনও কখনও নিরাপত্তার অভাব
আর লজ্জা একইরকম বোধ হয়,

402
00:30:27,785 --> 00:30:30,287
কিন্তু লজ্জাটা আমাদের মনের ব্যাপার।

403
00:30:30,371 --> 00:30:31,997
কিন্তু আমি এই অবস্থা পেরিয়ে এসেছি। আমি...

404
00:30:33,415 --> 00:30:35,626
আমার লজ্জা করেনি, আমি গর্বিত বোধ করেছি।

405
00:30:37,419 --> 00:30:38,504
খুশী।

406
00:30:40,047 --> 00:30:42,466
আমি ভগবানে বিশ্বাস করেছিলাম,
যে ভালোবাসা কখনও ভুল হতে পারেনা।

407
00:30:44,093 --> 00:30:45,928
আমার ঈশ্বর আমাকে কিছু বলতে চাইছেন।

408
00:30:46,011 --> 00:30:48,389
হয়তো তিনি আমাকে বলছেন
আমি এই পুরো সময়টা ভুল করেছি।

409
00:30:50,432 --> 00:30:51,725
পার্টিতে এসো।

410
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
নিজের আসল রূপে থাকার চেষ্টা করো,
নিজের অধিকারটা জানো।

411
00:30:54,937 --> 00:30:57,690
মাঝে মাঝে হয়তো ভয় লাগবে,
কিন্তু তুমি সব সময় নিরাপদ থাকবে।

412
00:30:58,524 --> 00:30:59,817
আমি কথা দিচ্ছি।

413
00:31:00,484 --> 00:31:04,238
হয়তো ভগবান তোমায় সেটাই বলছেন।

414
00:31:08,075 --> 00:31:09,618
হয়তো শুধুমাত্র এক রাত্রির জন্য।

415
00:31:12,204 --> 00:31:13,414
সময় নাও।

416
00:31:14,498 --> 00:31:16,000
আমরা এখানেই থাকবো।

417
00:31:18,669 --> 00:31:19,753
দাঁড়াও।

418
00:31:22,339 --> 00:31:25,384
আমি কি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারি?

419
00:34:01,123 --> 00:34:02,791
আমি তোমায় চুম্বন করতে পারি?

420
00:34:05,127 --> 00:34:06,170
হ্যাঁ।

421
00:35:57,114 --> 00:35:58,365
আমি কি?

422
00:36:00,951 --> 00:36:02,119
তোমার যা ইচ্ছা।

423
00:36:35,694 --> 00:36:37,154
তুমি কি রোজ ফ্লস করো?

424
00:36:38,155 --> 00:36:40,991
আমি সবসময় ভাবি লোকে কেন করে বা কেন করেনা।

425
00:36:41,074 --> 00:36:43,535
আরেকটা রাস্তার ধারের সুন্দর জায়গা।

426
00:36:45,078 --> 00:36:47,122
আশা করি তুমি আমার ছেলের গায়ে হাত দাওনি।

427
00:36:47,205 --> 00:36:49,124
এটা শুধু তোমার আর আমার মধ্যে।

428
00:36:49,207 --> 00:36:50,459
দ্য উলফ ডেন ক্যাভার্ন

429
00:36:50,542 --> 00:36:52,336
আমরা এক সময় ভাই ছিলাম, টিয়র।

430
00:36:53,587 --> 00:36:59,760
এখন দেখছি আমার গল্প মতবিরোধ
আর রক্তের মধ্যে দিয়ে শেষ হবে।

431
00:37:00,218 --> 00:37:01,678
কিন্তু কিসের জন্যে?

432
00:37:01,762 --> 00:37:03,221
ঈর্ষা।

433
00:37:04,264 --> 00:37:05,265
জঘন্য।

434
00:37:05,349 --> 00:37:07,309
তোমার মনে হয় এটা ডিমেটারের ব্যাপার?

435
00:37:07,809 --> 00:37:10,187
ওর পরিণতি তোমার অগনিত
অপরাধের মধ্যে একটা মাত্র।

436
00:37:10,270 --> 00:37:11,855
তুমি একজন লুটেরা!

437
00:37:11,939 --> 00:37:15,275
তুমি অনন্ত যুদ্ধ দিয়ে
সারা পৃথিবীকে লুটতে চাইছ!

438
00:37:15,359 --> 00:37:17,444
আমি এটা বরদাস্ত করবো না!

439
00:37:17,527 --> 00:37:22,908
আর তুমি আমার ছেলেকে খুন করে আমাকে আটকাবে?

440
00:37:22,991 --> 00:37:26,703
আমার কাছে আত্মসমর্পণ করো, ওকে ছেড়ে দেবো।

441
00:37:26,787 --> 00:37:28,497
ও কি তোমাকে দুঃখের কাহিনী শুনিয়েছে

442
00:37:28,580 --> 00:37:31,875
কিভাবে বিশাল নেকড়েটা ওর
হাত কামড়ে ছিঁড়ে নিয়েছিল?

443
00:37:31,959 --> 00:37:34,044
সবসময় তুমি শিকার হয়েছো, তাই না টিয়র?

444
00:37:40,300 --> 00:37:42,844
আমার জীবন এখন তোমার। শ্যাডোকে যেতে দাও।

445
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
বেশ।

446
00:37:51,728 --> 00:37:53,772
-তুমি ওকে বিশ্বাস করো?
-নিশ্চয়ই, আমি বিশ্বাস করি।

447
00:37:53,855 --> 00:37:55,732
টিয়রের সততাই ওই সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।

448
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
সবচেয়ে বড় শক্তি।

449
00:37:57,025 --> 00:37:58,110
দুর্বলতা।

450
00:37:59,027 --> 00:38:02,614
তুমি শুধু ছল করেই আমাকে হারিয়েছ, তাই না?

451
00:38:02,698 --> 00:38:05,784
আমার জন্যে টাকা দিয়েছ আর এদিকে
আমার ভক্তদের খুন করেছ।

452
00:38:05,867 --> 00:38:08,036
ওহ, আমি আশা করেছিলাম তুমি
আমাকে ধর্তব্যের মধ্যে রাখবে না।

453
00:38:08,120 --> 00:38:09,621
ওহ, তুমি অবাক করে দিয়েছ আমায়।
আমি স্বীকার করছি।

454
00:38:09,705 --> 00:38:11,373
তুমিও।

455
00:38:11,456 --> 00:38:14,626
আমি কোনদিন ভাবিনি তুমি তোমার ছেলের জন্য
নিজের প্রাণের বলি দেবে।

456
00:38:14,710 --> 00:38:16,461
হ্যাঁ, আমি তো কখনই বলিনি আমি তা করবো।

457
00:38:25,679 --> 00:38:27,806
আমরা পুরানো উপায়ে এটার ফয়সালা করবো।

458
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
তাই হোক।

459
00:40:06,613 --> 00:40:07,989
আমি দুঃখিত শ্যাডো।

460
00:40:08,073 --> 00:40:11,952
তোমার কারণে, ন্যায় বলছে আমি
যেন তোমাকে হত্যা করি।

461
00:40:12,035 --> 00:40:16,498
তবে নিশ্চিত থাকো, তোমার মৃত্যু তোমার
অন্যায়ের তুলনায় অনেক বেশি ক্ষমাশীল হবে...

462
00:40:33,765 --> 00:40:35,392
পরে দেখা হবে!

463
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
শ্যাডো, আমার সন্তান,

464
00:40:51,867 --> 00:40:54,202
তুমি চিরকাল একটা স্বাভাবিক জীবন চেয়েছিলে,
এখন তুমি তাই পেতে পারো।

465
00:40:55,871 --> 00:40:57,664
আমার প্রতি তোমার দায়িত্ব শেষ।

466
00:40:57,747 --> 00:41:00,000
তুমি এমন একজন মানুষ হয়ে উঠেছ
যা দেখে আমি গর্বিত।

467
00:41:08,758 --> 00:41:10,594
গাড়িটাকে ফেলে রেখে যেতে ভুলো না।

468
00:41:22,814 --> 00:41:24,316
না। দূর হও।

469
00:41:25,275 --> 00:41:26,693
দূর হও।

470
00:41:39,539 --> 00:41:41,082
তুমিও দূর হও।

471
00:42:00,477 --> 00:42:01,895
তোমার ঘুম ভাঙ্গাতে চাইনি।

472
00:42:02,812 --> 00:42:07,442
গত রাত্রিটা... অসাধারণ ছিল।

473
00:42:08,735 --> 00:42:09,861
তুমি এখানে এসে খুশি হয়েছো?

474
00:42:10,820 --> 00:42:12,447
তুমি জানোই না কতখানি।

475
00:42:16,952 --> 00:42:19,412
লরা, সুপ্রভাত।

476
00:42:19,496 --> 00:42:21,665
-এই হচ্ছে...
-হট বেলহপ। হ্যালো।

477
00:42:24,459 --> 00:42:25,543
একটু শোন?

478
00:42:25,627 --> 00:42:27,212
সেলিম, আমাদের কথা বলার দরকার।

479
00:42:28,004 --> 00:42:29,297
তুমি আজকে চলে যাচ্ছ?

480
00:42:31,341 --> 00:42:32,425
তাহলে...

481
00:42:33,260 --> 00:42:37,931
তাহলে, বিদায়, সেলিম।

482
00:42:43,144 --> 00:42:45,105
ধন্যবাদ, হট বেলহপ।

483
00:42:47,399 --> 00:42:48,650
সত্যিই।

484
00:42:49,276 --> 00:42:50,527
ধন্যবাদ।

485
00:43:02,539 --> 00:43:03,707
বিদায়।

486
00:43:07,043 --> 00:43:08,628
তুমি কি বর্শাটা পেয়েছ?

487
00:43:09,212 --> 00:43:10,964
না। পাইনি।

488
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
লেপ্রেকনটা আমায় ঠকিয়েছে।

489
00:43:13,258 --> 00:43:14,592
কয়েন নিয়ে কেটে পড়েছে।

490
00:43:14,676 --> 00:43:16,344
ওহ, আমি দুঃখিত।

491
00:43:17,095 --> 00:43:18,763
আমিই বলেছিলাম তোমায় যে ওকে বিশ্বাস করো।

492
00:43:18,847 --> 00:43:19,931
না। আমার দোষ।

493
00:43:20,015 --> 00:43:21,850
তুমি সরল। আমার উচিৎ ছিলোনা তোমার কথা শোনা।

494
00:43:23,643 --> 00:43:26,271
-উফ।
-না এটা ভালো জিনিস।

495
00:43:27,314 --> 00:43:28,481
তুমি মানুষের মধ্যে ভালোটাই দেখতে পাও

496
00:43:28,565 --> 00:43:30,400
এমনকি যখন তারা তোমার হৃদয় ভেঙ্গে
চুরমার করে দেওয়ার জন্যে আসে তখনও।

497
00:43:30,483 --> 00:43:32,319
তার জন্য আমি চাই তুমি আমার কথা শোনো।

498
00:43:32,819 --> 00:43:33,987
তুমি কি পরিকল্পনা করছ?

499
00:43:34,070 --> 00:43:37,365
আমি বর্শাটা তো পেলাম না,

500
00:43:37,449 --> 00:43:41,036
তারমানে আমি হয়তো বুধবারকে মারতে পারবো না।

501
00:43:41,828 --> 00:43:43,330
যদিও আমি অবশ্যই চেষ্টা করবো।

502
00:43:43,413 --> 00:43:45,832
কিন্তু যদি আমি তা না করতে পারি...

503
00:43:46,916 --> 00:43:48,293
তুমি জানো আমার চুক্তির শর্ত কি।

504
00:43:48,376 --> 00:43:50,003
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ
তাতে আপত্তি জানিয়েছিলাম।

505
00:43:50,086 --> 00:43:51,796
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি ওখানেও ভুল করেছি,
ঠিক আছে?

506
00:43:52,630 --> 00:43:54,674
তো, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

507
00:43:54,758 --> 00:43:56,885
যাই হোক।

508
00:43:57,635 --> 00:44:00,013
আমি গিয়ে শ্যাডোকে সাবধান করবো, কিন্তু...

509
00:44:01,639 --> 00:44:04,476
আমি চাই তুমি এখানে থাকো।

510
00:44:04,559 --> 00:44:06,770
মানে, এই হোটেলে, যেখানে তুমি নিরাপদ থাকবে।

511
00:44:06,853 --> 00:44:09,647
না। না, আমি আর লুকিয়ে থাকবো না।

512
00:44:10,607 --> 00:44:12,901
-আমি তোমার সঙ্গে আসবো।
-না, বন্ধু...

513
00:44:13,443 --> 00:44:16,529
এই সব ঝামেলার মধ্যে সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল

514
00:44:16,613 --> 00:44:17,906
আমার কাছাকাছি থাকা।

515
00:44:17,989 --> 00:44:19,532
বেশ। তাহলে আমি ঘুরে বেড়াবো। পৃথিবী দেখবো।

516
00:44:19,616 --> 00:44:21,910
-না, তোমায় সাবধান থাকতে হবে।
-তোমার কি যায় আসে?

517
00:44:21,993 --> 00:44:23,745
কারণ আমার সত্যিই যায় আসে, সেলিম, ঠিক আছে?

518
00:44:23,828 --> 00:44:25,872
ভগবান! এই টুকু শুনে সন্তুষ্ট হতে পারো না।

519
00:44:29,667 --> 00:44:31,795
আমিও তোমায় ভালোবাসি, লরা মুন।

520
00:44:34,172 --> 00:44:35,256
যেমন বলেছিলাম...

521
00:44:35,882 --> 00:44:37,842
তোমার অন্যায়টাকেও ন্যায় বলে মনে হয়।

522
00:44:41,846 --> 00:44:45,100
যদি এখানেই যদি আমাদের একসাথে পথ
চলা শেষ হয়, তবে তাই হোক।

523
00:44:45,809 --> 00:44:47,644
কিন্তু আমি নিজের থেকে আর
পালিয়ে বেড়াচ্ছিনা।

524
00:44:49,020 --> 00:44:51,481
আর আমি নতুন দেবতাদের ভয়েও পালাবো না।

525
00:44:52,982 --> 00:44:55,985
আমি যেমন চাইব তেমনভাবে বাঁচবো।

526
00:45:02,283 --> 00:45:03,326
ঠিক আছে।

527
00:45:04,369 --> 00:45:06,704
শুনে ভালো লাগলো যে...

528
00:45:08,081 --> 00:45:09,666
সাহসী লাগছে তাই না।

529
00:45:11,376 --> 00:45:13,878
যদি আমায় জিজ্ঞাসা করো,
আমি বলবো তুমি ভারী বোকা।

530
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
কিন্তু ঠিক আছে।

531
00:45:16,464 --> 00:45:18,466
আমরা সবাই নিজেদের রাস্তা বেছে নিই।

532
00:45:19,676 --> 00:45:20,927
সব ঠিক হয়ে যাবে।

533
00:45:23,054 --> 00:45:24,264
ইনশাআল্লা।

534
00:45:25,348 --> 00:45:26,683
যদি ভগবান চান।

535
00:45:38,945 --> 00:45:40,321
তোমার সোয়েটারটা কোথায়?

536
00:45:45,702 --> 00:45:46,870
আমি জানিনা।

537
00:45:47,787 --> 00:45:49,247
হারিয়ে ফেলেছি।

538
00:45:51,040 --> 00:45:52,208
ভালো।

539
00:45:54,461 --> 00:45:56,337
বেশ। বিদায়।

540
00:46:06,681 --> 00:46:09,934
হ্যালো। লেকসাইড, উইসকনসিন,
শুধু যাওয়ার টিকিট।

541
00:46:12,770 --> 00:46:15,982
ঠিক আছে। আধ ঘন্টা পরেই আছে,
এবং তার পরেরটা সন্ধ্যে 6:11তে।

542
00:46:16,065 --> 00:46:18,902
ফ্লোরিডা
দি সানসাইন স্টেট

543
00:46:26,409 --> 00:46:27,869
আপনি কোন সময় যেতে চান?

544
00:46:29,829 --> 00:46:30,872
না ওটা বাদ দিতে পারবেন?

545
00:46:33,208 --> 00:46:34,626
জ্যাকসনভিলের টিকিট দিন।

546
00:46:52,602 --> 00:46:53,895
ওহে, রামছাগল।

547
00:46:57,148 --> 00:46:58,191
তো...

548
00:47:01,069 --> 00:47:05,823
আমি আবার সবকিছু ভুলভাল করে
ফেলেছি, বরাবরের মতো।

549
00:47:09,869 --> 00:47:13,122
আমাকে পার্গেটরিতে বলেছিল
সবকিছু আমার দোষ নয়,

550
00:47:13,206 --> 00:47:16,334
কিন্তু এখন তো মনে হচ্ছে সব আমারই দোষ।

551
00:47:21,005 --> 00:47:22,215
বোধহয় তাই আমি...

552
00:47:24,133 --> 00:47:25,385
তোমাকে আমি পছন্দ করতাম?

553
00:47:27,554 --> 00:47:29,514
তোমারও সব ব্যাপারে কিছু না কিছু দোষ ছিল।

554
00:47:31,766 --> 00:47:33,476
আমরা দুটোই হতচ্ছাড়া।

555
00:47:54,747 --> 00:47:55,832
ঠিক আছে।

556
00:47:59,002 --> 00:48:00,128
জাহান্নামে যাও। বিদায়।

557
00:48:27,155 --> 00:48:30,575
এটা কি ধরণের ভান্ডার ছিল?

558
00:48:31,200 --> 00:48:32,660
এই লোকটা কি ভয়ানক রে বাবা?

559
00:48:32,744 --> 00:48:36,956
ওখানে একটা প্রেত ছিল,
মানে পুরোপুরি আক্রমণকারী।

560
00:48:37,040 --> 00:48:40,460
সম্পূর্ণ পাগল, 12 ফুট লম্বা, আর ক্ষুধার্ত।

561
00:48:40,543 --> 00:48:42,170
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফিরবেনা।

562
00:48:42,253 --> 00:48:44,422
আমিও, উফ!

563
00:48:45,923 --> 00:48:48,509
বেশ, আমি শেষ অবধি
তোমার হতচ্ছাড়া বর্শাটা খুঁজে পেলাম।

564
00:48:49,385 --> 00:48:50,762
কি ভয়ানক ঝামেলা।

565
00:48:52,472 --> 00:48:54,891
আরে দাঁড়াও, আমার কথা শেষ হয়নি।

566
00:48:55,683 --> 00:48:57,685
ওটা মোটেও তোমায় রক্ষা করার জন্য নয়।

567
00:48:57,769 --> 00:48:59,896
ওটা গাংনির, ওডিনের বর্শা।

568
00:49:01,147 --> 00:49:03,191
তুমি এটা দিয়ে ঠিক কি করতে চাও?

569
00:49:05,068 --> 00:49:06,527
আমি বুধবারকে মেরে ফেলবো।