1
00:00:09,009 --> 00:00:12,054
Jeg vet ikke hvor
Djinnen er eller hvorfor han dro.

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,849
Jeg kommer alltid til å lure på
om vi hadde ekte kjærlighet

3
00:00:15,891 --> 00:00:19,937
Men hvert hjerteslag er bevis på
at du virkelig ble elsket av noen.

4
00:00:20,062 --> 00:00:23,399
At sønnen til søsteren min, Sandy,
flyttet ut, knuste hjertet hennes.

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,109
Hun sa at hun var i Florida.

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,653
Jeg har skrevet, tekstet
og ringt ham i flere år.

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,238
Jeg har aldri hørt noe tilbake.

8
00:00:29,321 --> 00:00:32,950
Hvis han hadde vært med faren i Florida,
hadde jeg hørt fra ham.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,577
Du vil drepe Wednesday.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,287
Vi vil hjelpe deg med det.

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,581
Får dere Odins spyd
ut av Sweeneys skattkammer?

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,750
Vi forteller tid og sted for angrepet.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,794
Du vil få instruksjoner
om hvordan du skal få tak i spydet.

14
00:00:43,878 --> 00:00:48,466
Hvis du ikke opprettholder din del av
avtalen, vil du og vennene dine vil dø.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,636
En blodtørst berserker
som en gang skulle beskytte meg

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
har begynt å slakte disiplene mine.

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,474
Faren din sendte meg for å hente deg.

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,059
Han trenger hjelpen din
i en sak som haster.

19
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Hjelp. Vær så snill.

20
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Jeg har ikke gjort noe galt.

21
00:02:57,887 --> 00:02:59,263
De kommer til å drepe meg.

22
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Rom 12.

23
00:03:05,644 --> 00:03:06,729
Lås deg inn.

24
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
Hva kan jeg hjelpe dere med?

25
00:03:21,952 --> 00:03:23,078
Politiet.

26
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Vi leter etter en rømling.

27
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
En seksuelt pervers.

28
00:03:26,040 --> 00:03:29,209
Folk bruker det ordet i hytt og vær,
og jeg forstår aldri hva som menes.

29
00:03:29,293 --> 00:03:32,922
Dette individet vanker med andre menn
med intensjonen om å begå sodomi.

30
00:03:33,005 --> 00:03:36,675
Jim lurte ham nettopp
til å avsløre seg nede ved Smugglers Cove.

31
00:03:36,759 --> 00:03:39,803
At Jim går rundt og lurer folk
høres ikke så hyggelig ut.

32
00:03:44,058 --> 00:03:46,310
Er det ikke Jimmy O'Rourke.

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
Husker du meg, Jimmy?

34
00:03:50,731 --> 00:03:54,693
Jeg vet at jeg ser litt annerledes ut,
men husker du skoleballet?

35
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
Siste året?

36
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Tony?

37
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Du husker.

38
00:04:16,340 --> 00:04:18,509
Det er ingen andre her enn gjestene mine.

39
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
Så dere kan gå og arrestere noen

40
00:04:20,844 --> 00:04:22,388
-et annet sted.
-Pisspreik.

41
00:04:22,471 --> 00:04:23,931
Jeg stoler ikke på et kvinnfolk.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
Jeg er det ærligste
kvinnfolket du vil møte.

43
00:04:26,809 --> 00:04:28,435
Jeg sier alltid sannheten.

44
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
Han er ikke her hvis hun sier det.

45
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
-Finner jeg ut at du lyver...
-Skjer ikke.

46
00:05:03,095 --> 00:05:08,225
Hvorfor er du så snill mot meg?
Jeg kan jo være en skikkelig forbryter.

47
00:05:08,350 --> 00:05:12,312
Når politiet terroriserer folk som oss,
er det de som blir de slemme.

48
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
Folk som oss?

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
Du liker menn.

50
00:05:16,900 --> 00:05:20,237
Det er vanskelig å vite
hvem man skal stole på. Ok?

51
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Da jeg ble født,
sa alle at jeg var en gutt.

52
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
Og vet du hva?

53
00:05:27,036 --> 00:05:28,078
De tok feil.

54
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
-Jeg var heldig som fant deg.
-Ja.

55
00:05:35,878 --> 00:05:38,338
Jeg holdt på å stenge forrige uke.

56
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Hvorfor?

57
00:05:39,590 --> 00:05:42,259
Ingen gjester. Ikke nok penger.

58
00:05:42,926 --> 00:05:45,929
Men jeg ville prøve et par uker til.
Det er jeg glad for.

59
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
For lenge siden i Kina,

60
00:05:53,812 --> 00:05:57,858
var det en ung mann som ble forelsket
i en kjekk keiserlig betjent...

61
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
...som fikk ham slått ihjel
på grunn av det.

62
00:06:04,114 --> 00:06:07,367
Men den unge mannen hjemsøkte
drømmene hans, og til slutt

63
00:06:07,451 --> 00:06:11,121
bygde betjenten et tempel
og erklærte den unge mannen

64
00:06:11,205 --> 00:06:14,458
til Gud og beskytter
for homoseksuell kjærlighet.

65
00:06:17,503 --> 00:06:21,632
Jeg har lett etter et nytt tempel helt
siden jeg kom hit for hundre år siden.

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,096
Kanskje vi skal få deg til legen.

67
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
Jeg er Tu Er Shen. Hareguden.

68
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
Du reddet meg.

69
00:06:36,939 --> 00:06:39,817
Til gjengjeld, gjestfrie kvinne,

70
00:06:40,734 --> 00:06:44,988
velsigner jeg deg med et langt,
lykkelig og kjærlighetsfullt liv.

71
00:06:45,739 --> 00:06:50,119
Jeg velsigner ditt Grand Peacock Inn
med sikkerhet, velstand og lykke,

72
00:06:50,202 --> 00:06:54,832
og jeg erklærer det som et tempel
for meg og mine, deg og dine,

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,876
og alle våre beslektede sjeler.

74
00:07:11,014 --> 00:07:14,643
Er du sikker på at du kan reise? Du kan
ha blitt truffet hardere enn du tror.

75
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
Du tror meg fortsatt ikke, gjør du vel?

76
00:07:16,812 --> 00:07:19,606
Jeg tror du er
en fantastisk historieforteller.

77
00:07:43,714 --> 00:07:45,132
Herregud.

78
00:08:28,050 --> 00:08:29,384
Er de ekte?

79
00:08:34,181 --> 00:08:36,016
Nei, de er bare nerder.

80
00:08:40,520 --> 00:08:42,606
Hei, Laura Moon!

81
00:08:42,689 --> 00:08:44,524
Faen.

82
00:08:45,234 --> 00:08:46,693
Nok en jævla gnom.

83
00:08:47,277 --> 00:08:48,904
Jeg hater livet mitt. Kom igjen.

84
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
Velkommen.

85
00:08:55,661 --> 00:08:56,828
Er dere med Jamboreen?

86
00:08:56,912 --> 00:08:58,538
Nei, absolutt ikke.

87
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Men jeg leter etter en av gjestene dine,
Liam Doyle?

88
00:09:01,333 --> 00:09:02,668
Liam er bartenderen vår.

89
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
Så bra. Hvor er baren?

90
00:09:05,128 --> 00:09:09,383
Bare betalende gjester er tillatt her
under dette private arrangementet.

91
00:09:09,466 --> 00:09:12,803
Da burde du ta skikkelig overpris
for et rom til meg.

92
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Vi har bare ett rom igjen.

93
00:09:14,596 --> 00:09:16,306
Kan dere dele?

94
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
Det går bra. Jeg skal ikke bli.

95
00:09:25,190 --> 00:09:26,233
La meg ta bagen din.

96
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Jeg heter Kai, forresten.

97
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Nei, det går bra.

98
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
-Jeg tar den.
-Er du sikker?

99
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
Det er tross alt jobben min.

100
00:09:33,907 --> 00:09:38,704
Her, jeg tar med disse opp på rommet
og passer på dem.

101
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Ok.

102
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
-Gå og finn Doyle.
-Ok.

103
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
Var det noe jeg sa?

104
00:09:47,296 --> 00:09:50,048
Ikke bry deg om ham.
Han har glemt hvordan man har det gøy.

105
00:09:59,683 --> 00:10:02,311
Fortsatt ingen Wednesday.

106
00:10:02,394 --> 00:10:04,229
Han opprettholder nok radiostillhet

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
for å unngå De nye gudene.

108
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
Det var derfor faren din
ba meg om å hente deg.

109
00:10:13,071 --> 00:10:16,158
Han oppdaterer oss ved Wolf's Den.

110
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Hva er det?

111
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
En veikantattraksjon.

112
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Et sted med kraft.

113
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Som House on the Rock?

114
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
Det kan være Wednesday.

115
00:10:41,767 --> 00:10:43,518
Din jævel.

116
00:10:55,655 --> 00:10:58,825
-Er alt i orden?
-Han er epileptiker. Jeg har kontroll.

117
00:10:58,909 --> 00:11:01,703
Jeg er snart ambulansearbeider
og det ser ikke ut som et anfall.

118
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
Jeg er lei for det.

119
00:12:50,645 --> 00:12:52,522
Og hvem er du kledd ut som?

120
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
En kvinne som trenger noe
fra en gnoms skattkammer.

121
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
Du er Liam Doyle, ikke sant?

122
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
-Hvem er det som lurer?
-Laura Moon.

123
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Vær så god.

124
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Ikke kødd med meg.

125
00:13:12,292 --> 00:13:15,545
Hva i helvete? Hvorfor er navnet mitt
et problem for deg?

126
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Jeg vet ikke hvem du er,

127
00:13:18,215 --> 00:13:21,968
men jeg tror ikke på spøkelser, så du bør
gå før jeg får Toni til å kaste deg ut.

128
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
Du har hørt at jeg var død?

129
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Jeg leste dødsannonsen din.

130
00:13:26,389 --> 00:13:29,601
-Så hvordan i helvete kan du stå her?
-Det er en lang historie

131
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
som jeg kan fortelle en gang.

132
00:13:31,394 --> 00:13:34,147
Men først må du forklare
hvorfor i alle dager

133
00:13:34,231 --> 00:13:36,274
du leste dødsannonsen min?

134
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Fordi jeg ble hyret til å drepe deg.

135
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
-Wednesday fikk Sweeney til å drepe meg.
-Han ansatte meg først.

136
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Eller... prøvde.

137
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Jeg var advokat da.

138
00:13:47,619 --> 00:13:48,912
Var du gnom-advokat?

139
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
Lang historie.

140
00:13:51,581 --> 00:13:55,085
Poenget er at jeg alltid har visst
at jeg var en drittsekk,

141
00:13:55,168 --> 00:13:58,838
men da kongen over alle drittsekker
ba meg om å gjøre drittjobben sin,

142
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
innså jeg hvor lavt jeg hadde sunket.

143
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
Jeg sa nei.

144
00:14:04,010 --> 00:14:06,179
Da ødela han lykkemynten min.

145
00:14:06,263 --> 00:14:09,849
Så jeg mistet hellet mitt
og du døde uansett.

146
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
Og jeg havnet her.

147
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
Skal jeg liksom drikke dette?

148
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Det er signaturdrinken min.

149
00:14:18,692 --> 00:14:21,152
Hvem sitt skattkammer
prøver du å komme deg inn i?

150
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Sweeneys.

151
00:14:24,072 --> 00:14:25,699
Legendarisk skattkammer.

152
00:14:25,782 --> 00:14:28,868
Men jeg kommer meg ikke inn i
et fremmed skattkammer uten en mynt.

153
00:14:28,952 --> 00:14:31,621
-Hva om jeg har Sweeneys mynt?
-Har du mynten hans?

154
00:14:31,705 --> 00:14:34,332
-Kan den få deg inn?
-Jeg hadde fått kreftene tilbake.

155
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
Hva er det jeg skal finne?

156
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Et våpen. Et spyd.

157
00:14:45,427 --> 00:14:47,012
Det går ikke.

158
00:14:47,095 --> 00:14:50,181
Å stjele fra noen andres skattkammer
er imot den hibernske koden.

159
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Å ta et våpen er enda verre.

160
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
Jeg vil uansett ikke
være del av noe voldelig.

161
00:14:56,229 --> 00:14:57,981
Det var derfor jeg ikke drepte deg.

162
00:14:58,690 --> 00:15:02,444
-Fint, men kan du ikke bare høre på meg?
-Jeg sa at det ikke går.

163
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
Takk skal du faen meg ha.

164
00:15:08,783 --> 00:15:10,076
Jeg er lei for det.

165
00:15:20,086 --> 00:15:23,757
Du sier hele tiden at du skal fikse meg,

166
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
men jeg fortsetter å...

167
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
Hei! Ta deg sammen!

168
00:15:27,510 --> 00:15:31,348
Det er på tide å gjøre ting på min måte.

169
00:15:32,390 --> 00:15:34,017
Finn Bilquis.

170
00:15:34,100 --> 00:15:35,810
Hun har ødelagt meg.

171
00:15:35,935 --> 00:15:37,729
Få henne til å fikse meg.

172
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
Du må være ganske hinsides om du legger
din tillit til De gamle gudene

173
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
til å fikse problemene dine.

174
00:15:51,993 --> 00:15:53,578
Aldri i livet.

175
00:15:53,662 --> 00:15:57,415
Slapp av, den er gjenvunnet
for å gi en gjenopprettende prosess

176
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
ved å modulere
de elektro-kjemiske nevrale impulsene.

177
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
Det er ett vesen i multiverset

178
00:16:02,837 --> 00:16:05,840
som aldri vil falle for
tekno-babbel-pisspreik som det.

179
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Moi.

180
00:16:11,388 --> 00:16:13,973
Jeg er en herre over menneskeheten
og jeg vil ikke...

181
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Faen.

182
00:16:25,527 --> 00:16:27,696
Du har trukket mange
forhastede slutninger om meg.

183
00:16:28,488 --> 00:16:31,741
Tror du jeg vil ha spydet for
å utøve vold? Det er fullstendig usant.

184
00:16:31,825 --> 00:16:34,369
-Er det?
-Ja, etter at jeg ble gjenopplivet...

185
00:16:34,452 --> 00:16:36,830
Igjen, lang historie,
men Sweeney og jeg ble...

186
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
...venner.

187
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
Han hatet seg selv for å ha drept meg,
så han ga meg mynten for å bevise det.

188
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Kan vi få to Sapphire Fairies?

189
00:16:48,591 --> 00:16:52,721
-Ingen gnom gir fra seg lykkemynten.
-Ja, så mye brydde han seg.

190
00:16:52,804 --> 00:16:55,598
Han lovet meg også
å gi meg det magiske spydet

191
00:16:55,682 --> 00:16:59,144
slik at jeg kunne bruke det
til selvforsvar mot Wednesday.

192
00:16:59,227 --> 00:17:02,021
Så drepte den jævelen Sweeney.

193
00:17:02,105 --> 00:17:05,108
Så jeg tror Sweeney hadde ønsket
at du hjalp meg.

194
00:17:06,568 --> 00:17:09,696
-Sverger du på at det er sant?
-Jeg sverger på graven min... Gravene.

195
00:17:13,658 --> 00:17:16,327
Jeg skal få tak i spydet,
men tar mynten som betaling.

196
00:17:16,411 --> 00:17:18,079
Greit. Endelig.

197
00:17:18,163 --> 00:17:20,331
Da kjører vi på.

198
00:17:21,207 --> 00:17:24,711
Du tror vel ikke at du skal være med?
Inn i Gale Sweeneys skattkammer?

199
00:17:24,794 --> 00:17:26,129
Ja, jeg har vært der før.

200
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
-Jeg overlevde.
-Nei.

201
00:17:27,756 --> 00:17:30,175
Jeg går enten alene
eller ikke i det hele tatt.

202
00:17:31,509 --> 00:17:33,386
Greit. Da går jeg.

203
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Faen!

204
00:17:43,146 --> 00:17:44,731
Er du her for å fikse sengen?

205
00:17:45,482 --> 00:17:49,110
Det vraket og jeg har en lang historie.
Jeg har et spesielt håndlag.

206
00:17:50,069 --> 00:17:52,322
Jeg antar at du ikke er her for stevnet.

207
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
Fordi jeg ikke har på meg vinger?

208
00:17:56,451 --> 00:17:59,287
Hvis det er kostymet ditt,
blir det vanskelig å gjette.

209
00:17:59,370 --> 00:18:02,916
Hjemløs Jackson Pollock?

210
00:18:02,999 --> 00:18:04,918
Nei... Vent, jeg har det.

211
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Lesbisk Harry Potter.

212
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
Det er bare meg.

213
00:18:11,257 --> 00:18:12,801
Du må være veldig deprimert.

214
00:18:13,551 --> 00:18:17,597
Jeg vet ikke om dette er din greie,
men det skal være fest senere.

215
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
Det er en del av stevnet.

216
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
Jeg hadde blitt glad om du kom.

217
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Hva slags fest?

218
00:18:22,685 --> 00:18:26,564
Man kan kalle det et panfilt
eventyr-kjærlighets-hotell

219
00:18:26,648 --> 00:18:29,526
hvor man kan ta på seg
sine frekke støvler.

220
00:18:30,193 --> 00:18:32,111
Helt trygt og...

221
00:18:32,195 --> 00:18:34,697
...helt legendarisk.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Klar for action.

223
00:18:41,704 --> 00:18:46,251
Toni er den beste vertinnen noensinne og
hun satser hardt på denne festen hvert år.

224
00:18:46,334 --> 00:18:48,378
Så den vil du ikke gå glipp av.

225
00:18:51,381 --> 00:18:53,758
Jeg har ikke fått noen invitasjon.

226
00:18:53,842 --> 00:18:55,885
Nå har du det.

227
00:18:57,846 --> 00:19:01,224
Dette er passet ditt til...

228
00:19:02,475 --> 00:19:03,685
...hvor enn du vil gå.

229
00:19:07,522 --> 00:19:08,565
Kommer du?

230
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
Den jævla gnomen er en idiot.

231
00:19:22,078 --> 00:19:26,749
Han sa han trenge mynten til å komme seg
inn, og vil ta den som betaling.

232
00:19:27,584 --> 00:19:30,920
-Det høres rettferdig ut.
-Kødder du?

233
00:19:31,713 --> 00:19:35,717
Så fort han får de små fingrene sine
på den, forsvinner han.

234
00:19:35,800 --> 00:19:37,886
Ingen mynt. Ingen spyd.

235
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
Ingen jævla gnom.

236
00:19:41,014 --> 00:19:44,017
Tror du han stjeler den?
Hvorfor skulle han ha gjort det?

237
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
Fordi han er en kjeltring.

238
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
Wednesday ville ansette ham
til å drepe meg.

239
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
Men det skjedde ikke.

240
00:19:50,732 --> 00:19:53,067
Nei, han nektet.

241
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Så du stoler ikke på han
som nektet å drepe deg,

242
00:19:57,780 --> 00:20:00,283
men du forelsket deg i han som gjorde det?

243
00:20:01,242 --> 00:20:02,535
Herregud, Salim.

244
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
Jeg "forelsket meg" ikke i Sweeney.

245
00:20:04,537 --> 00:20:07,040
Vi gikk bare gjennom en del sammen, ok?

246
00:20:07,999 --> 00:20:10,376
Du trenger ikke mynten
for å holde deg i live?

247
00:20:10,460 --> 00:20:12,086
-Nei, men...
-Men...

248
00:20:13,463 --> 00:20:15,298
Hvis du ikke får tak i spydet,

249
00:20:15,381 --> 00:20:18,092
kan du ikke drepe Wednesday,
og da vil du dø.

250
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
Sammen med meg og Shadow.

251
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Ja, det er teknisk sett sant.

252
00:20:23,014 --> 00:20:28,895
Doyle er den eneste som kan få tak i
spydet, så det er verdt å ta den risikoen.

253
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
Ja, kanskje om man er en bondetamp

254
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
som nettopp ramlet av nepevogna.

255
00:20:33,066 --> 00:20:35,026
Jeg aner ikke hva det betyr,

256
00:20:35,109 --> 00:20:38,905
men det jeg vet er at hvis du gir slipp
på Sweeneys mynt,

257
00:20:38,988 --> 00:20:40,114
eller asken hans,

258
00:20:41,032 --> 00:20:43,868
vil du anerkjenne at han er død.

259
00:20:45,078 --> 00:20:46,287
Og da må du sørge.

260
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
Og det vil gjøre vondt.

261
00:20:50,959 --> 00:20:52,835
Men da kan du komme deg videre.

262
00:20:54,712 --> 00:20:58,758
Sier han som nekter å gi slipp på genseren
til kjæresten som ikke gir lyd fra seg.

263
00:21:03,972 --> 00:21:05,014
Ja.

264
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
Sånn.

265
00:21:08,267 --> 00:21:09,310
Min Djinn.

266
00:21:10,061 --> 00:21:11,104
Din Sweeney.

267
00:21:12,563 --> 00:21:16,734
De kommer ikke tilbake...
men vi kan ikke gi slipp.

268
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
Hva faen?

269
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
Hva i helvete har dere gjort med meg?

270
00:22:14,959 --> 00:22:16,044
Har du ombestemt deg?

271
00:22:17,086 --> 00:22:19,172
Gå inn i skattkammeret.

272
00:22:19,255 --> 00:22:21,382
Ta spydet og gi det til meg.

273
00:22:21,466 --> 00:22:24,260
Jeg har sett hvordan sånt funker.
så jeg vet at det går fort.

274
00:22:24,385 --> 00:22:27,138
Hvis du ikke kommer tilbake,
hvis du kødder med meg,

275
00:22:27,221 --> 00:22:28,806
vil jeg bli ditt verste mareritt.

276
00:22:28,890 --> 00:22:31,726
-Forstått?
-Jeg har gitt deg mitt ord.

277
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Da, så.

278
00:22:43,696 --> 00:22:44,739
Ønsk meg lykke til.

279
00:24:02,275 --> 00:24:03,776
Jeg tipper du er han

280
00:24:03,860 --> 00:24:05,987
som har drept Wednesdays disipler.

281
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Ja, dessverre.

282
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Hva er det?

283
00:24:11,450 --> 00:24:16,622
Det er et stillas brukt til å utstille
en kropp på den gamle måten,

284
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
med ribbeina vid åpne.

285
00:24:23,504 --> 00:24:24,881
Hva er du?

286
00:24:24,964 --> 00:24:27,800
Jeg er rettferdighetens gud

287
00:24:27,884 --> 00:24:31,262
som bringer gudommelig hevn over din far.

288
00:24:31,345 --> 00:24:33,556
Ja, jeg må gi deg det. Han...

289
00:24:33,639 --> 00:24:37,768
Han er en egoistisk,
løgnaktig jævel, men...

290
00:24:37,852 --> 00:24:39,854
Fortell hvorfor jeg blir drept.

291
00:24:44,609 --> 00:24:47,111
Den gangen jeg,

292
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
ikke Odin,

293
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
var herre over de norrøne gudene,

294
00:24:51,240 --> 00:24:53,701
ble Loke far til en avskyelig ulv
som het Fenrir.

295
00:24:54,994 --> 00:24:56,746
Beistet var ukontrollerbart,

296
00:24:56,829 --> 00:24:59,624
og ødela alt på sin vei.

297
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
Så i hemmelighet

298
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
smidde vi en ubrytelig lenke
til å binde ham med.

299
00:25:05,880 --> 00:25:09,550
Odin, som alltid en svindler,

300
00:25:09,634 --> 00:25:14,639
utfordret Fenrir til å bevise sin kraft
ved å komme seg løs fra den.

301
00:25:15,640 --> 00:25:17,892
Fenrir forlangte at Odin
skulle legge hånden

302
00:25:17,975 --> 00:25:20,144
i kjeven hans som forsikring.

303
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Odin nektet.

304
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
Men jeg,

305
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
vel vitende om at ulvens terrorvelde
måtte ende,

306
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
tilbød meg selv.

307
00:25:41,374 --> 00:25:44,418
Offeret mitt reddet oss alle
fra ødeleggelse,

308
00:25:44,543 --> 00:25:49,382
men faren din brukte det til
å håne og fornedre meg.

309
00:25:50,424 --> 00:25:53,427
Mitt navn og mine bragder
ble nesten glemt.

310
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Og han har aldri fått betale for det...

311
00:25:59,850 --> 00:26:01,185
Før nå.

312
00:26:18,452 --> 00:26:21,330
Kanskje du skal slutte
å synes synd på deg selv

313
00:26:21,414 --> 00:26:25,334
og passe på hvor du går,
din selvopptatte jævel.

314
00:26:25,418 --> 00:26:26,585
Du.

315
00:26:27,628 --> 00:26:29,672
Det er faen meg på tide!

316
00:26:29,755 --> 00:26:31,090
Du ødela meg.

317
00:26:31,173 --> 00:26:33,259
Du skylder meg. Fiks meg.

318
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
Jeg ødela ikke deg.

319
00:26:35,136 --> 00:26:36,804
Jeg vekket deg

320
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
til følelser som allerede var inni deg.

321
00:26:40,057 --> 00:26:42,184
Det er du som velger,

322
00:26:42,268 --> 00:26:45,271
og jeg understreker "velger"...

323
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
...å holde deg våken.

324
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
Ser det ut som jeg har
noe valg til å gjøre noe?

325
00:26:49,650 --> 00:26:52,403
Jeg kunne ikke klødd meg
på ballene om jeg ville engang.

326
00:26:52,486 --> 00:26:56,198
Jeg kommer ikke til å klø dem for deg.
Siden jeg ikke er her.

327
00:26:56,282 --> 00:26:59,243
Jeg er ikke Bilquis, din dust.

328
00:26:59,327 --> 00:27:03,998
Jeg er en manifestasjon
av underbevisstheten din.

329
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
Jeg har ikke en underbevissthet.

330
00:27:06,250 --> 00:27:07,418
Nå har du det.

331
00:27:07,501 --> 00:27:10,463
Etter alt jeg har gjort for deg.

332
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
Du er en utakknemlig hurpe.

333
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
Fortsett å snakke sånn,

334
00:27:14,842 --> 00:27:18,721
så kommer jeg til å rive dem av deg
slik at du aldri trenger å klø dem igjen.

335
00:27:18,804 --> 00:27:22,558
Det går ikke om du brukte begge hender
og en motorsag engang.

336
00:27:23,309 --> 00:27:24,852
For ingenting av dette skjer.

337
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
Det er hodegriperen som gjør dette.

338
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
Han er ingenting og det vet du.

339
00:27:32,651 --> 00:27:35,196
World holder deg bare på is.

340
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
Det er han som har taket om ballene dine.

341
00:27:39,116 --> 00:27:40,743
Fokuser, din jævla idiot!

342
00:27:41,994 --> 00:27:45,289
Du er Dorothy og jeg skal si hvordan
du kommer deg tilbake til Kansas.

343
00:27:46,332 --> 00:27:48,209
Du kan fikse disse glippene selv.

344
00:27:48,292 --> 00:27:49,710
Det har du alltid kunnet.

345
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
Hvordan?

346
00:27:53,214 --> 00:27:57,051
De oppstår når du kjenner sterke følelser

347
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
og prøver å undertrykke dem.

348
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
Hva er det med denne følelse-dritten?

349
00:28:01,597 --> 00:28:03,474
Jeg driver ikke med sånt.

350
00:28:03,557 --> 00:28:06,519
Prøv å holde tritt med meg her, din idiot.
Du er våken.

351
00:28:06,602 --> 00:28:08,521
Du kan ikke trekke tilbake en tanke.

352
00:28:08,604 --> 00:28:10,856
Undertrykker du hva du føler
vil du knekke i to.

353
00:28:10,940 --> 00:28:12,441
La dem komme, uansett hva de er:

354
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
sint, trist, glad, redd.

355
00:28:14,193 --> 00:28:16,987
Ikke fornekt dem, ikke gjør noe med dem.

356
00:28:17,822 --> 00:28:20,282
La dem komme, og slipp taket.

357
00:28:22,284 --> 00:28:24,078
Fortell meg hva du føler.

358
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
Forbannet.

359
00:28:27,415 --> 00:28:31,043
Jeg er skikkelig forbannet.

360
00:28:31,127 --> 00:28:33,421
For... hva?

361
00:28:33,504 --> 00:28:36,799
Jeg vil at World skal fjerne skoen
fra nakken min.

362
00:28:37,550 --> 00:28:40,469
Så finn Artefakt én.

363
00:28:43,097 --> 00:28:46,725
Hvordan i helvete skal jeg gjøre det

364
00:28:46,809 --> 00:28:49,478
når jeg sitter fast her?

365
00:28:49,562 --> 00:28:52,440
Er det ikke nok
at jeg er vakker og mystisk?

366
00:28:57,319 --> 00:29:00,197
Må den jævla underbevisstheten din
gjøre alt for deg?

367
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Salim, ikke sant?

368
00:29:53,083 --> 00:29:54,126
Er alt i orden?

369
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Nei. Ja.

370
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Jeg vet ikke.

371
00:29:58,631 --> 00:30:00,382
Glem det.

372
00:30:00,466 --> 00:30:02,676
Skal du gå på festen?

373
00:30:02,801 --> 00:30:04,470
Kai inviterte meg, men han...

374
00:30:04,553 --> 00:30:06,639
Jeg visste ikke...

375
00:30:08,599 --> 00:30:12,478
Alle sier at dette er et trygt sted,
men jeg føler meg ikke så trygg nå.

376
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
Du får gjerne be meg
om å passe mine egne saker,

377
00:30:20,903 --> 00:30:22,905
men kan det være at føler skam?

378
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
Skam?

379
00:30:25,032 --> 00:30:27,660
For noen ganger kan utrygghet
og skamfullhet føles likt,

380
00:30:27,743 --> 00:30:30,204
men skam er bare noe oppfunnet piss.

381
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
Men jeg er ferdig med det. Jeg...

382
00:30:33,207 --> 00:30:35,668
Jeg følte meg ikke skamfull.
Jeg følte meg stolt.

383
00:30:37,294 --> 00:30:38,337
Lykkelig.

384
00:30:40,047 --> 00:30:42,424
Jeg stolte på Gud
om at kjærlighet aldri er feil.

385
00:30:44,009 --> 00:30:48,347
Kanskje Gud prøver å fortelle meg noe.
Kanskje at jeg har tatt feil hele tiden.

386
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Bli med på festen.

387
00:30:52,226 --> 00:30:54,770
Prøv å være ditt sanne jeg, vær deg selv.

388
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
Det føles kanskje skummelt,
men du er trygg.

389
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
Det lover jeg.

390
00:31:00,484 --> 00:31:04,154
Kanskje det er det Gud tilbyr deg.

391
00:31:07,950 --> 00:31:09,451
Kanskje bare for en kveld.

392
00:31:12,246 --> 00:31:15,416
Ta den tiden du trenger. Vi er her.

393
00:31:18,669 --> 00:31:19,712
Vent.

394
00:31:21,964 --> 00:31:25,092
Kan jeg få æren av å eskortere deg inn?

395
00:34:01,081 --> 00:34:02,166
Kan jeg kysse deg?

396
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Ja.

397
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Får jeg?

398
00:36:00,909 --> 00:36:02,119
Hva enn du vil.

399
00:36:35,861 --> 00:36:40,782
Bruker du tanntråd hver dag?
Jeg lurer alltid på hvorfor folk gjør det.

400
00:36:40,866 --> 00:36:43,410
Nok en veiattraksjon.

401
00:36:45,162 --> 00:36:46,872
Jeg håper du ikke har rørt gutten.

402
00:36:46,955 --> 00:36:49,249
Dette er bare mellom deg og meg.

403
00:36:50,500 --> 00:36:52,002
Vi var brødre en gang, Tyr.

404
00:36:53,545 --> 00:36:57,299
Men nå ser jeg at historien vår
ender i splid...

405
00:36:58,592 --> 00:36:59,676
...og blod.

406
00:36:59,760 --> 00:37:01,178
Men over hva?

407
00:37:01,803 --> 00:37:02,930
Sjalusi.

408
00:37:04,097 --> 00:37:05,265
Patetisk.

409
00:37:05,349 --> 00:37:07,184
Tror du dette handler om Demeter?

410
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
Hun er bare én
av dine utallige forbrytelser.

411
00:37:10,062 --> 00:37:11,730
Du er en usurpator!

412
00:37:11,813 --> 00:37:15,025
Du tilraner deg hele verden
med denne endeløse krigen din.

413
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Jeg tillater det ikke.

414
00:37:17,319 --> 00:37:22,783
Og du måtte drepe sønnen min
for å stoppe meg.

415
00:37:22,866 --> 00:37:26,453
Underkast deg til meg, så går han fri.

416
00:37:26,536 --> 00:37:28,497
Har han fortalt deg den triste historien

417
00:37:28,580 --> 00:37:31,583
om hvordan den store stygge ulven
bet av ham hånden?

418
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
Alltid et offer, ikke sant Tyr?

419
00:37:40,342 --> 00:37:42,761
Mitt liv er ditt. La Shadow gå.

420
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Greit.

421
00:37:51,353 --> 00:37:52,354
Tror du på ham?

422
00:37:52,437 --> 00:37:53,730
Klart jeg tror på ham.

423
00:37:53,814 --> 00:37:55,691
Tyrs ærlighet er hans største svakhet.

424
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Største styrke.

425
00:37:56,942 --> 00:37:57,985
Svakhet.

426
00:37:59,069 --> 00:38:02,322
Du hjalp meg bare ved å svike meg.

427
00:38:02,406 --> 00:38:05,742
Donerte til saken
mens du drepte disiplene mine.

428
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
Jeg regnet med at du undervurderte meg.
Du overrasket meg, det skal du ha.

429
00:38:09,413 --> 00:38:10,455
Og så du.

430
00:38:11,248 --> 00:38:14,668
Jeg trodde aldri at du kom til
å ofre livet ditt for sønnen din.

431
00:38:14,751 --> 00:38:16,378
Det har jeg aldri sagt.

432
00:38:25,637 --> 00:38:27,431
Vi avgjør dette på den gamle måten.

433
00:38:36,023 --> 00:38:37,274
Så la det skje.

434
00:40:06,696 --> 00:40:07,823
Beklager, Shadow.

435
00:40:07,906 --> 00:40:11,910
På grunn av at du blandet deg, krever
rettferdigheten at jeg tar livet ditt.

436
00:40:11,993 --> 00:40:15,872
Men ta det med ro. Døden jeg skal gi deg
blir barmhjertig i forhold til...

437
00:40:33,682 --> 00:40:34,766
Vi sees!

438
00:40:49,489 --> 00:40:53,160
Shadow, gutten min.
Du har alltid villet ha et normalt liv.

439
00:40:53,243 --> 00:40:54,327
Nå kan du få det.

440
00:40:55,745 --> 00:40:59,958
Dine forpliktelser til meg er utførte.
Jeg er stolt av mannen du har blitt.

441
00:41:08,550 --> 00:41:10,093
Ikke glem å kvitte deg med bilen.

442
00:41:22,772 --> 00:41:24,274
Nei, faen ta deg.

443
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Faen ta deg.

444
00:41:29,404 --> 00:41:30,739
F...

445
00:41:39,331 --> 00:41:40,999
Faen ta deg også.

446
00:42:00,393 --> 00:42:01,853
Jeg mente ikke å vekke deg.

447
00:42:02,938 --> 00:42:04,147
I går var...

448
00:42:06,107 --> 00:42:07,317
...fantastisk.

449
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Er du glad for at du kom?

450
00:42:10,737 --> 00:42:11,780
Mer enn du aner.

451
00:42:16,368 --> 00:42:17,661
Laura...

452
00:42:18,370 --> 00:42:19,579
God morgen.

453
00:42:19,663 --> 00:42:21,623
-Dette er...
-Heite pikkoloen. Hei.

454
00:42:22,874 --> 00:42:25,293
Kan du stikke?

455
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
Salim, vi må snakke.

456
00:42:28,129 --> 00:42:29,130
Drar du i dag?

457
00:42:31,132 --> 00:42:32,175
Vel...

458
00:42:33,134 --> 00:42:37,514
Så farvel, søte Salim.

459
00:42:43,186 --> 00:42:44,813
Takk, heite pikkolo.

460
00:42:47,274 --> 00:42:48,316
Virkelig.

461
00:42:49,150 --> 00:42:50,193
Tusen takk.

462
00:43:02,205 --> 00:43:03,290
Ha det.

463
00:43:07,002 --> 00:43:08,545
Har du fått tak i spydet?

464
00:43:08,670 --> 00:43:10,839
Nei, det har jeg ikke.

465
00:43:10,922 --> 00:43:14,259
Gnomen lurte meg.
Han tok mynten og forsvant.

466
00:43:14,342 --> 00:43:18,221
Å, beklager. Det var jeg som sa
at du skulle stole på ham.

467
00:43:18,305 --> 00:43:21,766
Nei, det er min feil.
Du er naiv. Jeg burde ikke ha hørt på deg.

468
00:43:24,477 --> 00:43:26,271
Nei, det er en fin ting.

469
00:43:26,938 --> 00:43:29,983
Du ser det beste i folk,
selv når de skal rive ut hjertet ditt.

470
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Det er derfor du må høre på meg.

471
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
Hva er det du planlegger?

472
00:43:34,070 --> 00:43:37,240
Jeg fikk ikke tak i spydet,

473
00:43:37,324 --> 00:43:41,036
så da kommer jeg ikke til
å kunne drepe Wednesday.

474
00:43:41,745 --> 00:43:43,288
Men jeg skal fortsatt prøve.

475
00:43:43,371 --> 00:43:48,209
Men hvis det ikke går,
vet du vilkårene i avtalen.

476
00:43:48,293 --> 00:43:51,463
-Noen av oss protesterte mot vilkårene.
-Ja, jeg rotet til det også.

477
00:43:52,088 --> 00:43:55,091
De kommer til å drepe meg.

478
00:43:55,175 --> 00:43:56,343
Igjen. Samme det.

479
00:43:57,552 --> 00:44:00,680
Jeg skal gå og advare Shadow, men...

480
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
Du må bli her.

481
00:44:04,517 --> 00:44:06,519
Altså her på hotellet, hvor du er trygg.

482
00:44:06,603 --> 00:44:09,606
Nei. Jeg vil ikke gjemme meg lenger.

483
00:44:10,357 --> 00:44:11,608
Jeg blir med deg.

484
00:44:11,733 --> 00:44:13,234
Nei.

485
00:44:13,318 --> 00:44:17,405
Det verste stedet du kan være
når alt dette skjer, er i nærheten av meg.

486
00:44:17,489 --> 00:44:20,283
-Da kan jeg reise. Se verden.
-Nei, du må holde deg trygg.

487
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Hvorfor bryr du deg?

488
00:44:21,993 --> 00:44:24,537
Fordi jeg bryr meg om deg, Salim!
Ok? Herregud!

489
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
Vi lar det være med det.

490
00:44:29,542 --> 00:44:31,753
Jeg er glad i deg også, Laura Moon.

491
00:44:34,172 --> 00:44:37,384
Som jeg sa:
Du ser det gode på feil steder.

492
00:44:41,971 --> 00:44:45,016
Hvis dette er hvor våre veier
skilles for nå, får det være slik.

493
00:44:45,725 --> 00:44:47,602
Men jeg vil ikke flykte
fra meg selv lenger.

494
00:44:48,895 --> 00:44:51,439
Og jeg skal faen ikke flykte
fra De nye gudene.

495
00:44:52,816 --> 00:44:56,027
Jeg skal leve livet mitt slik jeg vil.

496
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Ok.

497
00:45:04,160 --> 00:45:09,624
Det høres veldig modig ut og sånt.

498
00:45:11,376 --> 00:45:13,837
Jeg synes du er en stor idiot nå.

499
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
Men greit.

500
00:45:16,464 --> 00:45:18,091
Vi gjør alle våre egne valg.

501
00:45:19,676 --> 00:45:20,677
Det går nok bra.

502
00:45:22,637 --> 00:45:23,680
Inshallah.

503
00:45:25,056 --> 00:45:26,599
Hvis Gud vil det.

504
00:45:38,820 --> 00:45:40,238
Hvor er genseren din?

505
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Vet ikke.

506
00:45:47,537 --> 00:45:49,164
Jeg har mistet den.

507
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Bra.

508
00:45:54,461 --> 00:45:56,045
Ok, ha det.

509
00:46:06,181 --> 00:46:07,599
Hei.

510
00:46:07,682 --> 00:46:09,934
Lakeside i Wisconsin, takk. Enveisbillett.

511
00:46:12,604 --> 00:46:14,439
Ok, vi har en om en halvtime

512
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
og så klokken 18.11 i kveld.

513
00:46:29,746 --> 00:46:30,830
Kan du stryke det?

514
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
Jeg vil til Jacksonville.

515
00:46:52,477 --> 00:46:53,686
Hei, din idiot!

516
00:46:57,023 --> 00:46:58,149
Så...

517
00:47:01,069 --> 00:47:03,571
Jeg har ødelagt alt igjen...

518
00:47:04,864 --> 00:47:05,865
Som vanlig.

519
00:47:09,410 --> 00:47:12,997
I skjærsilden sa de
at alt ikke alltid er min feil,

520
00:47:13,081 --> 00:47:16,251
men... det føles sånn.

521
00:47:20,713 --> 00:47:23,800
Jeg tror det var det jeg...

522
00:47:23,925 --> 00:47:25,385
...likte med deg?

523
00:47:27,512 --> 00:47:29,097
Det var alltid din feil også.

524
00:47:31,808 --> 00:47:33,351
Vi er bare et par drittsekker.

525
00:47:54,747 --> 00:47:56,332
Ok...

526
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
Faen ta deg. Farvel.

527
00:48:28,364 --> 00:48:32,619
Hva var det for et jævla skattkammer?
Hva er det som feiler den fyren?

528
00:48:32,702 --> 00:48:36,623
Han hadde en pooka der inne.
En skikkelig jævel!

529
00:48:36,706 --> 00:48:40,710
Splitter pine gal,
3,5 meter høy og sulten.

530
00:48:40,793 --> 00:48:44,380
-Jeg trodde ikke du skulle komme tilbake.
-Ikke jeg heller. Faen!

531
00:48:45,882 --> 00:48:48,468
Jeg fant det hersens
spydet ditt til slutt.

532
00:48:49,385 --> 00:48:51,012
For et kaos.

533
00:48:52,555 --> 00:48:54,724
Hei, jeg er ikke ferdig med deg ennå.

534
00:48:55,767 --> 00:48:57,393
Det er ikke bare for beskyttelse.

535
00:48:57,477 --> 00:49:01,064
Det er Gungnir. Odins spyd.

536
00:49:01,147 --> 00:49:02,732
Hva har du tenkt å gjøre med det?

537
00:49:03,650 --> 00:49:06,110
Jeg skal drepe Wednesday.

538
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
Allahu Akbar.