V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Nevím, kde džin je,
ani proč odešel.
Asi budu navždy přemýšlet, jestli to byla skutečná láska.
Každý úder tvého srdce
je důkazem, že tě někdo miloval.
Když od sestry odešel její syn Sandy, zlomilo jí to srdce.
Říkala, že je na Floridě.
Roky mu píšu dopisy, zprávy, volám.
Ani jednou mi neodpověděl.
Kdyby byl s tátou na Floridě...
ozval by se mi.
Chcete zabít Středu.
Chceme vám s tím pomoci.
A ze Sweeneyho pokladu vzít Ódinovo kopí?
Sdělíme vám místo a čas útoku.
Dostanete instrukce k tomu, jak se kopí zmocnit.
Pokud nedodržíte svou část dohody,
zemřete vy i vaši přátelé.
Jeden krvežíznivý berserk,
který mě kdysi ochraňoval,
se rozhodl zabíjet mé následovníky.
Poslal mě pro tebe tvůj otec.
Potřebuje tvou pomoc v nějaké neodkladné záležitosti.
Pomozte... prosím.
Nic jsem neudělal, jen...
Zabijí mě.
Pokoj číslo 12.
Zamkněte se.
Jak vám můžu pomoci, pánové?
Policie.
Hledáme uprchlíka.
Je to úchyl.
Tohle slovo lidé používají často, ale nikdy nechápu, co tím myslí.
Tento muž se stýká s jinými muži
za účelem páchat sodomii.
Můj hoch Jim ho obelstil
a pachatel se mu vyzradil v baru.
Že váš hoch obelhává lidi, to není moc hezké.
Jestlipak to není Jimmy O'Rourke.
Vzpomínáš si na mě, Jimmy?
Vím, že teď vypadám trochu jinak,
ale vzpomínáš na ples?
Poslední ročník?
Tony?
Takže vzpomínáš.
Jsou tu jen mí hosté.
Takže se můžete odebrat zatýkat lidi
- někam jinam. - Kecy.
Nebudu věřit ženské.
Jsem ta nejupřímnější ženská, jakou kdy potkáte.
Vždy říkám pravdu.
Když Toni říká, že tu není, tak tu není.
- Jestli zjistím, že lžete... - Nelžu.
Proč jste na mě tak milá?
Pokud víte, tak jsem kriminálník, kterého hledá policie.
Když policie zastrašuje lidi, jako jsme my,
pak jsou oni ti špatní.
Lidi, jako jsme my?
Přitahují vás muži.
Člověk neví, komu může věřit.
Dobrá.
Když jsem se narodila, říkali, že jsem kluk.
Hádejte co.
Mýlili se.
Štěstí, že jsem vás našel.
Ano.
Skoro jsem to tady minulý týden zavřela.
Proč?
Žádní hosté. Málo peněz.
Řekla jsem si, že tomu dám pár týdnů.
A jsem ráda.
Kdysi dávno v Číně...
žil mladík, který se zamiloval
do pohledného císařského úředníka...
a ten jej za jeho náklonnost nechal ubít k smrti.
Ale ten mladík jej strašil ve snech a nakonec
úředník postavil chrám.
Mladíka prohlásil
za boha a ochranitele homosexuální lásky.
Nový chrám hledám
od doby, co jsem před sto lety přijel do Ameriky.
Asi byste měl zajít k doktorovi.
Jsem Tchu-er Šen, Králičí bůh.
Zachránila jste mě.
A na oplátku vám, pohostinná ženo...
žehnám dlouhým, šťastným a milujícím životem.
Vašemu hostinci U Velkého páva
žehnám bezpečím, blahobytem a radostí
a toto místo prohlašuji chrámem
mne i mých blízkých a vás i vašich blízkých...
a našich spřízněných duší.
Určitě zvládnete cestu?
Možná jste si ublížil víc, než myslíte.
Pořád mi nevěříte?
Věřím, že jste úžasný vypravěč.
Proboha.
Jsou skuteční?
Ne, jsou to jen exoti.
Čau, Lauro Moonová!
Do prdele.
Další leprikón.
To je hrozný. Jdeme.
Vítejte.
Jste tu kvůli jamboree?
To fakt ne.
Ale hledám vašeho hosta, nějakýho Liama Doyla?
Liam je barman.
Super. Kde je bar?
Po pozemku se smí pohybovat pouze platící hosté.
Jamboree je soukromá událost.
Tak to si hodně připlatím za pokoj.
Máme poslední volný pokoj.
Smíme vás ubytovat spolu?
V pohodě. Nepřespím tu.
Vezmu vám tašku.
Jmenuju se Kai.
- Není třeba, zvládnu to. - Určitě?
Přece jen je to má práce.
Já tady...
tohle dej do pokoje do úschovy.
Dobře.
- Najdi Doylea. - Dobře.
Řekl jsem snad něco?
Toho si nevšímejte. Jen zapomněl, jak se bavit.
Středa nikde.
Nejspíš nekomunikuje,
aby se vyhnul novému božstvu.
Proto mě pro tebe poslal tvůj otec.
Ve Vlčí noře nás zasvětí.
To je co?
Turistická atrakce.
Místo... moci.
Něco jako Dům na skále?
To možná bude Středa.
Vy hajzle...
Jste v pořádku, pane?
On... má epilepsii, to zvládnu.
Učím se na sanitáře
a tohle není záchvat.
Hrozně mě to mrzí.
A za co jdete vy?
Za ženu, co potřebuje něco z leprikónova pokladu.
Jste Liam Doyle, že?
- Kdo se ptá? - Laura Moonová.
Tady máte.
Nehrajte si se mnou.
Co máte za problém, chlape?
Máte problém s mým jménem?
Poslouchejte. Nevím, kdo jste,
ale na duchy nevěřím, takže radši vypadněte,
než řeknu Toni, ať vás vyhodí.
Slyšel jste, že jsem zemřela.
Četl jsem úmrtní oznámení.
Tak jak je sakra možné, že tu jste?
To je dlouhej příběh,
kterej vám možná povyprávím.
Ale vysvětlíte mi nejdřív, proč jste proboha
četl mý úmrtní oznámení?
Protože mě najali, abych vás zabil.
Na to Středa najal Sweeneyho.
Nejdřív najal mě.
Teda... pokusil se o to.
Tehdy jsem byl právníkem.
Leprikón právníkem?
Dlouhý příběh.
Každopádně jsem vždycky tušil,
že jsem tak trochu šmejd,
ale když mě král šmejdů požádal, abych za něj udělal špinavou práci,
uvědomil jsem si, jak hluboko jsem klesl.
Odmítl jsem.
Pak zničil mou minci štěstí.
Přišel jsem o štěstí, vy jste stejně umřela...
a já jsem skončil tady.
To mám vypít?
To je moje specialita.
Čí poklad chcete zdolat?
Sweeneyho.
Legendární pokladnice.
Ale k cizímu pokladu
se bez mince nedostanu.
A kdybych měla jeho minci?
Máte jeho minci?
Dostala by vás k pokladu?
Vrátila by mi schopnosti.
Co pro vás mám najít?
Zbraň. Kopí.
Nemůžu.
Krást z cizího pokladu je porušení starého hibernského zákonu.
Krádež zbraně je ještě horší.
A nebudu podporovat násilí.
Právě proto jsem vás nezabil.
To je sladký. Kdybyste mě vyslechl...
Říkám, že nemůžu.
Tak to vám sakra děkuju.
Velice mě to mrzí.
Pořád říkáš, že mě spravíš,
ale pořád...
Hej! Vzpamatuj se.
Je čas, abych dělal věci po svým.
Najdi Bilquis.
Zničila mě,
donuť ji, ať mě taky spraví.
To jsi na tom dost mizerně,
když vkládáš důvěru ve staré božstvo,
že vyřeší tvůj problém.
V žádným případě.
Uklidni se, je upraven,
aby poskytl restorativní proces
modulací elektrochemických neurálních impulzů.
Na světě existuje jedna bytost,
kterou takový technický kecy neoblbnou.
Moi.
Jsem zatracenej bůh a nedovolím, aby...
Do háje.
Udělal jste si o mně hodně ukvapenejch závěrů.
Myslíte, že to kopí chci kvůli násilí? Tak to vůbec není.
- Vážně? - Jo, po tom, co mě oživili...
Jak říkám, dlouhej příběh, se Sweeneyem jsme...
se spřátelili.
Nenáviděl se za to, že mě zabil,
minci mi dal jako důkaz, že toho lituje.
Leprikóni se nevzdají šťastné mince.
Jo, já vím. Tolik mu na mně záleželo.
Taky mi slíbil tohle pitomý kouzelný kopí,
abych se jím mohla bránit
proti tý kryse Středovi.
Tahle krysa pak Sweeneyho zabila.
Řekla bych, že Sweeney by chtěl, abyste mi pomohl s tím kopím.
Přísaháte, že to je pravda?
Na svůj hrob. Hroby.
Přinesu vám to kopí.
Ale minci si nechám.
Jasně. Konečně.
- Jdeme na to. - No počkat.
Myslíte, že jdete se mnou?
K pokladu Máka Sweeneyho?
Jo, už jsem tam byla.
- Přežila jsem to. - Ne.
Půjdu sám, nebo nepůjdu vůbec.
Fajn. Jdu pryč.
Do prdele.
Jdete opravit postel?
S tím krámem mám dlouhou historii.
Vím, jak se jí dotýkat.
Hádám, že tu nejste kvůli sjezdu.
Proč? Protože nemám křídla?
Jestli je tohle kostým, tak není moc poznat, za co jdete.
Jackson Pollock jako bezdomovec?
Ne, počkat, mám to.
Harry Potter, kdyby byl lesbička.
Takhle se oblékám.
Tak to musíte mít strašné depky.
Nevím, jestli na to jste,
ale bude tady party.
Je to součást toho sjezdu.
Byl bych rád, kdybyste přišel.
Jaká party?
Dalo by se tomu říkat hotýlek lásky pro pansexuály,
kde můžete ukázat své úchylky.
Naprosto bezpečné a...
absolutně legendární.
Připravena do akce.
Nechci na vás tlačit, ale Toni je úžasná hostitelka
a tuhle party každý rok fakt rozjede,
to si nechcete nechat ujít.
No... nedostal jsem pozvánku.
Teď už ano.
Tohle je pas, co vás dostane...
kamkoli chcete.
Přijdete?
Ten leprikón je kretén.
Chtěl Sweeneyho minci, aby se dostal k pokladu.
A chce si ji nechat jako platbu.
To zní fér.
To myslíš vážně?
Jakmile se tý věci dotkne... frnk.
Žádná mince, žádný kopí.
Žádnej pitomej leprikón.
Myslíš, že ji ukradne?
Proč by to dělal?
Protože je pochybná existence.
Je to ten chlap, kterej mě měl zabít.
Ale nestalo se.
Ne. Odmítl.
Takže nevěříš někomu, kdo odmítl tě zabít,
ale zamiluješ se do chlapa, co tě zabil?
Proboha, Salíme.
Nezamilovala jsem se do Sweeneyho.
Jen jsme si spolu něčím prošli, jasný?
Tu minci už nepotřebuješ, abys přežila, ne?
- Ne, ale... - Ale...
Když nedostaneš kopí,
nemůžeš zabít Středu, takže zemřeš.
A s tebou zemřu i já a Stín.
To je technicky pravda.
Vzhledem k tomu, že Doyle je jediný, kdo se ke kopí dostane...
myslím, že to stojí za risk.
Jo, možná pokud seš vesnickej křupan,
co spadl z náklaďáku s tuřínem.
Nevím, co to znamená,
vím ale,
že když se vzdáš Sweeneyho mince
nebo jeho popela...
přiznáš si tím, že je skutečně mrtvý.
A budeš muset truchlit.
A bude to bolet.
Je to ale jediný způsob, jak se posunout dál.
Říká ten, kdo nechce vyhodit hnusnej svetr po nezvěstným příteli.
Ano.
Je to tak.
Můj džin.
Tvůj Sweeney.
Nevrátí se...
ale nechceme si to přiznat.
Co se děje?
Co jste to se mnou, do prdele, provedli?
Rozmyslela jste si to?
Půjdete k pokladu,
vezmete kopí, přinesete mi ho.
Vím, jak to funguje, a vím, že to trvá pár sekund.
Pokud se nevrátíte nebo si se mnou budete zahrávat,
stane se ze mě vaše noční můra.
Jasný?
Dal jsem vám slovo.
No...
Držte mi palce.
Vy asi budete ten,
kdo zabíjí Středovy stoupence.
Bohužel ano.
Co to je?
Popraviště,
na kterém se vystavují těla postaru,
s rozevřenými žebry.
Co jste zač?
Jsem bůh spravedlnosti
a přináším odplatu tvému otci.
To vám musím nechat, je to...
sobecký, prolhaný kretén. Ale...
řekněte mi prosím, proč mě zabíjíte.
Kdysi, když jsem...
já, ne Ódin,
byl pánem severských bohů,
Loki zplodil obludného vlka jménem Fenrir.
Neovladatelnou bestii,
která ničila vše, co jí stálo v cestě.
Proto jsme tajně
ukovali neprolomitelný řetěz, kterým jsme jej chtěli spoutat.
Ódin, proslulý podvodník,
vyzval Fenrira, aby prokázal svou moc únikem z řetězů.
Fenrir žádal, aby Ódin umístil ruku
do jeho tlamy jako pojistku.
Ódin odmítl.
Ale já,
věda, že krutovláda vlka musí skončit,
jsem se obětoval.
Má oběť zachránila nás všechny,
ale tvůj otec mě kvůli tomu zesměšňoval.
Mé jméno, mé činy, byly téměř zapomenuty.
Nikterak za to nezaplatil...
tedy až doposud.
Co kdybyste se přestal litovat
a díval se, kam jdete, vy sebestřednej kreténe?
Vy.
Už bylo na čase.
Zničila jste mě.
Dlužíte mi. Spravte mě.
Nezničila jsem vás.
Probudila jsem ve vás pocity,
které jste v sobě už měl.
To vy jste si vybral,
zdůrazňuju „vybral“,
že zůstanete vzhůru.
Vypadám snad, že mám možnost o čemkoli rozhodovat?
Nemohl bych se ani podrbat na koulích, kdybych chtěl.
Já vám je drbat nebudu, blbečku.
Navíc tady nejsem.
Nejsem skutečná Bilquis, pitomče.
Jsem jen zhmotnění vašeho podvědomí.
Nemám podvědomí.
Teď už jo, zmrde.
Po tom všem, co jsem pro vás udělal.
Jste nevděčná pizda.
Pokračujte, vylízánku, a tyhle krasavice vám utrhnu
a už si je nikdy nebudete muset drbat.
To byste nezvládla ani oběma rukama a motorovou pilou.
Protože tohle není skutečný.
Za všechno může ta maska.
Ta maska je na dvě věci a vy to víte.
To Svět vás tady drží.
Má vás v hrsti.
Soustřeďte se, vypatlanče!
Jste Alenka a já vám řeknu, jak se dostat z říše divů.
Ty poruchy dokážete vyřešit sám.
Vždycky jste to mohl udělat.
Jak?
Přijdou, když cítíte silnou emoci
a snažíte se ji potlačit.
Proč pořád melete o emocích?
Na emoce nehraju.
Zkuste mě poslouchat, tupče.
Jste vzhůru.
Nemůžete zvrátit myšlenku.
Když potlačíte pocity, roztrhnete se vejpůl.
Jen ať přijdou, ať už je to naštvání, smutek, radost, strach.
Nebraňte se jim, ale nenechte se jimi ovládat.
Jen ať přijdou a pak zmizí.
Řekněte, co cítíte.
Jsem naštvanej.
Jsem hrozně nasranej.
Proč?
Chci, aby mě Svět přestal dusit.
Tak najdi artefakt číslo jedna.
Jak to mám sakra udělat,
když jsem uvězněnej tady?
Nestačí, že jsem krásná a tajemná?
To za vás musí vaše podvědomí udělat úplně všechno?
Salím, že?
Všechno v pořádku?
Ne. Ano.
Nevím.
To je jedno.
Přijdete na party?
Kai mě pozval, ale ne...
já... jsem nevěděl...
Všichni říkají, že tu je bezpečno,
ale já se moc bezpečně necítím.
Klidně mi řekněte, abych si hleděla svého,
ale necítíte náhodou hanbu?
- Hanbu? - Protože nebezpečí
a hanba můžou být podobné pocity, ale hanba je vymyšlená blbost.
Ale to jsem už překonal.
Necítil jsem hanbu.
Cítil jsem hrdost.
Štěstí.
Věřím Bohu, že láska nikdy není špatná.
Možná se mi Bůh snaží něco říct.
Možná se mi snaží říct,
že jsem se celou dobu mýlil.
Přijďte na party.
Zkuste být sám sebou.
Nejdřív to může být děsivé, ale budete v bezpečí.
Slibuju.
Možná vám Bůh nabízí tohle.
Možná na jednu noc.
Žádný spěch.
Budeme tu.
Počkejte.
Bylo by mi ctí, kdybych vás mohl dovést.
Smím tě políbit?
Ano.
Můžu?
Cokoli chceš.
Zubní nit používáš denně?
Vždycky mě zajímalo, proč to lidi dělají, nebo nedělají.
Obyčejná turistická atrakce.
Doufám, že ses kluka ani nedotkl.
Je to jen mezi námi dvěma.
Kdysi jsme byli bratři, Tyre.
Ale nyní náš příběh končí neshodami...
a krví.
Kvůli čemu?
Kvůli žárlivosti.
Ubohé.
Myslíš, že to je kvůli Demeter?
Ta je jen jeden z tvých zločinů.
Jsi samozvanec!
Touhle nekonečnou válkou si přisvojuješ celý svět!
To nedopustím!
A jsi ochotný zabít mého syna... abys mě zastavil.
Vzdej se mi a nechám ho jít.
Říkal ti tu ufňukanou povídačku o tom,
jak mu ten velký, zlý vlk ukousnul ruku?
Všichni ti ubližují, co, Tyre?
Můj život je tvůj. Stína nech jít.
Dokonáno.
- Věříte mu? - Jistěže mu věřím.
Čestnost je jeho největší slabina.
Nejsilnější stránka.
Slabina.
Porazil jsi mě jen díky klamu.
Pomáhal jsi mi, ale zároveň jsi vraždil mé přívržence.
Počítal jsem s tím, že mě podceníš.
Překvapil jsi mě, to ti nechám.
Ty mě taky.
Nečekal bych,
že obětuješ život pro svého syna.
To jsem ale neřekl.
Vyřídíme si to postaru.
Budiž.
Omlouvám se, Stíne.
Neoprávněně jsi zasáhl,
spravedlnost proto žádá, abych ti vzal život.
Ale věz, že ti dopřeji smrt
milosrdnou oproti...
Měj se!
Stíne, chlapče můj,
vždy jsi chtěl normální život. Máš ho mít.
Splnil jsi závazek.
Jsem hrdý, jakým mužem ses stal.
Nezapomeň se zbavit auta.
Ne... Jděte někam.
Jděte do háje!
Jděte...
Ty jdi taky někam.
Nechtěl jsem tě probudit.
Noc byla...
úžasná.
Jsi rád, žes přišel?
Ani nevíš.
Lauro...
Dobré ráno.
- Tohle je... - Sexy poslíček. Čau.
Zmizte. Salíme, musíme si promluvit.
Odjíždíte dnes?
No...
tak...
sbohem, sladký Salíme.
Díky, sexy poslíčku.
Moc.
Děkuju.
Sbohem.
Takže máš kopí?
Ne, nemám.
Leprikón mě podvedl.
Vzal minci a zdejchl se.
To mě mrzí.
To já ti řekl, ať mu věříš.
Ne, je to moje vina.
Seš naivní, neměla jsem tě poslouchat.
Au.
Ne, je to hezký.
Vidíš na lidech to nejlepší, i když ti chtějí vyrvat srdce.
Proto potřebuju, abys mě vyslechl.
Co máš v plánu?
No... kopí jsem sehnat nedokázala,
což znamená, že asi nezvládnu zabít Středu.
Budu se snažit.
Kdybych to ale podělala...
víš, jak zněla dohoda.
- Někteří z nás s ní nesouhlasili. - Já vím, to jsem taky podělala.
Takže mě zabijou.
Zase. A co.
Varuju Stína, ale...
chci, abys zůstal tady,
v tomhle hotelu, abys byl v bezpečí.
Ne.
Ne, už se nebudu schovávat.
Jdu s tebou.
Ne, kámo...
Nejhorší místo, kde můžeš být,
až se to semele, je u mě.
Tak budu cestovat. Poznám svět.
- Ne, musíš zůstat v bezpečí. - Proč se staráš?
Protože mi na tobě záleží, Salíme. Jasný? Ježiši.
Nech to plavat.
Taky tě mám rád, Lauro Moonová.
Jak jsem říkala, hledáš dobro na špatnejch místech.
Jestli tady naše společná cesta na nějakou dobu končí, budiž.
Ale před sebou už neutíkám.
A ať se propadnu, jestli budu utíkat před novým božstvem.
Budu žít, jak se mi zachce.
Dobře.
To zní...
hrozně statečně a tak.
Myslím, že to je pitomý rozhodnutí.
Ale dobře.
Každý se rozhodujeme sám za sebe.
Bude to dobré.
Insallah.
Dá-li Bůh.
Kde máš svetr?
Nevím.
Ztratil jsem ho.
Dobrý.
Tak jo. Čau.
Zdravím.
Lakeside, Wisconsin, prosím. Jen tam.
Jeden jede za půl hodiny,
další v 18:11.
V kolik chcete jet?
Zrušíte to?
Radši do Jacksonville.
Ahoj, ty pitomče.
No...
Všechno jsem zase posrala...
Jako vždy.
V očistci mi řekli,
že ne za všechno vždycky můžu já,
ale... nemám takový pocit.
To jsem na tobě...
asi měla ráda.
Vždycky jsi za všechno mohl i ty.
Párek debilů.
Takže...
Jdi někam. Sbohem.
Co to sakra bylo za poklad?
Co s ním sakra je?
Měl tam Púku, obří potvoru.
Totální magor, tři a půl metru, hlad jako vlk.
Nevěřila jsem, že se vrátíte.
Já taky ne. Do háje.
No, nakonec jsem našel to vaše kopí.
Hrozný bordel.
Ještě jsme neskončili.
To nemáte jen na sebeobranu.
To je Gungni, Ódinovo kopí.
Co s ním chcete dělat?
Zabít Středu.
Allahu Akbar.