1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,344
Nevím, kde džin je,

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,054
ani proč odešel.

4
00:00:12,138 --> 00:00:14,849
Asi budu navždy přemýšlet,
jestli to byla skutečná láska.

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,727
Každý úder tvého srdce

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
je důkazem, že tě někdo miloval.

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,399
Když od sestry odešel její syn Sandy,
zlomilo jí to srdce.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,775
Říkala, že je na Floridě.

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,653
Roky mu píšu dopisy, zprávy, volám.

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,238
Ani jednou mi neodpověděl.

11
00:00:29,321 --> 00:00:31,115
Kdyby byl s tátou na Floridě...

12
00:00:31,824 --> 00:00:32,950
ozval by se mi.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,577
Chcete zabít Středu.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
Chceme vám s tím pomoci.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
A ze Sweeneyho pokladu vzít Ódinovo kopí?

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,750
Sdělíme vám místo a čas útoku.

17
00:00:40,833 --> 00:00:43,794
Dostanete instrukce k tomu,
jak se kopí zmocnit.

18
00:00:43,878 --> 00:00:45,880
Pokud nedodržíte svou část dohody,

19
00:00:45,963 --> 00:00:48,466
zemřete vy i vaši přátelé.

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,926
Jeden krvežíznivý berserk,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
který mě kdysi ochraňoval,

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
se rozhodl zabíjet mé následovníky.

23
00:00:54,764 --> 00:00:56,474
Poslal mě pro tebe tvůj otec.

24
00:00:56,557 --> 00:00:59,059
Potřebuje tvou pomoc
v nějaké neodkladné záležitosti.

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Pomozte... prosím.

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Nic jsem neudělal, jen...

27
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Zabijí mě.

28
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Pokoj číslo 12.

29
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Zamkněte se.

30
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
Jak vám můžu pomoci, pánové?

31
00:03:22,161 --> 00:03:23,370
Policie.

32
00:03:23,454 --> 00:03:24,580
Hledáme uprchlíka.

33
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Je to úchyl.

34
00:03:26,040 --> 00:03:29,209
Tohle slovo lidé používají často,
ale nikdy nechápu, co tím myslí.

35
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
Tento muž se stýká s jinými muži

36
00:03:31,420 --> 00:03:32,922
za účelem páchat sodomii.

37
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
Můj hoch Jim ho obelstil

38
00:03:34,590 --> 00:03:36,675
a pachatel se mu vyzradil v baru.

39
00:03:36,759 --> 00:03:39,386
Že váš hoch obelhává lidi,
to není moc hezké.

40
00:03:44,058 --> 00:03:46,310
Jestlipak to není Jimmy O'Rourke.

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
Vzpomínáš si na mě, Jimmy?

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Vím, že teď vypadám trochu jinak,

43
00:03:52,483 --> 00:03:54,693
ale vzpomínáš na ples?

44
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
Poslední ročník?

45
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Tony?

46
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Takže vzpomínáš.

47
00:04:16,340 --> 00:04:18,801
Jsou tu jen mí hosté.

48
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
Takže se můžete odebrat zatýkat lidi

49
00:04:20,844 --> 00:04:22,388
- někam jinam.
- Kecy.

50
00:04:22,638 --> 00:04:23,931
Nebudu věřit ženské.

51
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
Jsem ta nejupřímnější ženská,
jakou kdy potkáte.

52
00:04:26,809 --> 00:04:28,435
Vždy říkám pravdu.

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,232
Když Toni říká, že tu není, tak tu není.

54
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
- Jestli zjistím, že lžete...
- Nelžu.

55
00:05:03,095 --> 00:05:04,388
Proč jste na mě tak milá?

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,225
Pokud víte, tak jsem kriminálník,
kterého hledá policie.

57
00:05:08,350 --> 00:05:10,394
Když policie zastrašuje lidi,
jako jsme my,

58
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
pak jsou oni ti špatní.

59
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
Lidi, jako jsme my?

60
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
Přitahují vás muži.

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Člověk neví, komu může věřit.

62
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
Dobrá.

63
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Když jsem se narodila,
říkali, že jsem kluk.

64
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
Hádejte co.

65
00:05:27,036 --> 00:05:28,078
Mýlili se.

66
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
Štěstí, že jsem vás našel.

67
00:05:33,959 --> 00:05:35,044
Ano.

68
00:05:35,878 --> 00:05:38,338
Skoro jsem to tady minulý týden zavřela.

69
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Proč?

70
00:05:39,715 --> 00:05:42,384
Žádní hosté. Málo peněz.

71
00:05:42,926 --> 00:05:44,845
Řekla jsem si, že tomu dám pár týdnů.

72
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
A jsem ráda.

73
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Kdysi dávno v Číně...

74
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
žil mladík, který se zamiloval

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,858
do pohledného císařského úředníka...

76
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
a ten jej za jeho náklonnost
nechal ubít k smrti.

77
00:06:04,114 --> 00:06:07,367
Ale ten mladík jej strašil ve snech
a nakonec

78
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
úředník postavil chrám.

79
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
Mladíka prohlásil

80
00:06:11,205 --> 00:06:14,458
za boha a ochranitele homosexuální lásky.

81
00:06:17,503 --> 00:06:19,129
Nový chrám hledám

82
00:06:19,213 --> 00:06:21,632
od doby, co jsem před sto lety
přijel do Ameriky.

83
00:06:24,885 --> 00:06:27,096
Asi byste měl zajít k doktorovi.

84
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
Jsem Tchu-er Šen, Králičí bůh.

85
00:06:35,187 --> 00:06:36,396
Zachránila jste mě.

86
00:06:36,939 --> 00:06:39,817
A na oplátku vám, pohostinná ženo...

87
00:06:40,734 --> 00:06:44,988
žehnám dlouhým,
šťastným a milujícím životem.

88
00:06:45,739 --> 00:06:47,324
Vašemu hostinci U Velkého páva

89
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
žehnám bezpečím, blahobytem a radostí

90
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
a toto místo prohlašuji chrámem

91
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
mne i mých blízkých
a vás i vašich blízkých...

92
00:06:56,083 --> 00:06:57,876
a našich spřízněných duší.

93
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Určitě zvládnete cestu?

94
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
Možná jste si ublížil víc, než myslíte.

95
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
Pořád mi nevěříte?

96
00:07:16,812 --> 00:07:19,606
Věřím, že jste úžasný vypravěč.

97
00:07:43,714 --> 00:07:45,132
Proboha.

98
00:08:28,050 --> 00:08:29,384
Jsou skuteční?

99
00:08:34,389 --> 00:08:36,058
Ne, jsou to jen exoti.

100
00:08:41,313 --> 00:08:42,606
Čau, Lauro Moonová!

101
00:08:42,689 --> 00:08:44,524
Do prdele.

102
00:08:45,234 --> 00:08:46,693
Další leprikón.

103
00:08:47,277 --> 00:08:48,904
To je hrozný. Jdeme.

104
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
Vítejte.

105
00:08:55,661 --> 00:08:56,828
Jste tu kvůli jamboree?

106
00:08:56,912 --> 00:08:58,538
To fakt ne.

107
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Ale hledám vašeho hosta,
nějakýho Liama Doyla?

108
00:09:01,333 --> 00:09:02,668
Liam je barman.

109
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
Super. Kde je bar?

110
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Po pozemku se smí pohybovat
pouze platící hosté.

111
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Jamboree je soukromá událost.

112
00:09:09,466 --> 00:09:12,803
Tak to si hodně připlatím za pokoj.

113
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Máme poslední volný pokoj.

114
00:09:14,930 --> 00:09:16,306
Smíme vás ubytovat spolu?

115
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
V pohodě. Nepřespím tu.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,233
Vezmu vám tašku.

117
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Jmenuju se Kai.

118
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
- Není třeba, zvládnu to.
- Určitě?

119
00:09:32,489 --> 00:09:33,824
Přece jen je to má práce.

120
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Já tady...

121
00:09:36,827 --> 00:09:38,704
tohle dej do pokoje do úschovy.

122
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Dobře.

123
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
- Najdi Doylea.
- Dobře.

124
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Řekl jsem snad něco?

125
00:09:47,296 --> 00:09:50,048
Toho si nevšímejte.
Jen zapomněl, jak se bavit.

126
00:09:59,683 --> 00:10:01,143
Středa nikde.

127
00:10:02,394 --> 00:10:04,229
Nejspíš nekomunikuje,

128
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
aby se vyhnul novému božstvu.

129
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
Proto mě pro tebe poslal tvůj otec.

130
00:10:13,071 --> 00:10:16,158
Ve Vlčí noře nás zasvětí.

131
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
To je co?

132
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
Turistická atrakce.

133
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Místo... moci.

134
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Něco jako Dům na skále?

135
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
To možná bude Středa.

136
00:10:42,309 --> 00:10:43,518
Vy hajzle...

137
00:10:55,947 --> 00:10:57,032
Jste v pořádku, pane?

138
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
On... má epilepsii, to zvládnu.

139
00:10:58,909 --> 00:11:00,327
Učím se na sanitáře

140
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
a tohle není záchvat.

141
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
Hrozně mě to mrzí.

142
00:12:50,896 --> 00:12:52,522
A za co jdete vy?

143
00:12:52,606 --> 00:12:54,983
Za ženu, co potřebuje něco
z leprikónova pokladu.

144
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
Jste Liam Doyle, že?

145
00:12:57,777 --> 00:12:59,988
- Kdo se ptá?
- Laura Moonová.

146
00:13:04,367 --> 00:13:05,368
Tady máte.

147
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Nehrajte si se mnou.

148
00:13:12,292 --> 00:13:13,627
Co máte za problém, chlape?

149
00:13:13,710 --> 00:13:15,086
Máte problém s mým jménem?

150
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Poslouchejte. Nevím, kdo jste,

151
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
ale na duchy nevěřím,
takže radši vypadněte,

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
než řeknu Toni, ať vás vyhodí.

153
00:13:22,052 --> 00:13:23,553
Slyšel jste, že jsem zemřela.

154
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Četl jsem úmrtní oznámení.

155
00:13:26,389 --> 00:13:28,266
Tak jak je sakra možné, že tu jste?

156
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
To je dlouhej příběh,

157
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
kterej vám možná povyprávím.

158
00:13:31,394 --> 00:13:34,147
Ale vysvětlíte mi nejdřív,
proč jste proboha

159
00:13:34,231 --> 00:13:36,274
četl mý úmrtní oznámení?

160
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Protože mě najali, abych vás zabil.

161
00:13:40,111 --> 00:13:41,655
Na to Středa najal Sweeneyho.

162
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Nejdřív najal mě.

163
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Teda... pokusil se o to.

164
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Tehdy jsem byl právníkem.

165
00:13:47,619 --> 00:13:48,912
Leprikón právníkem?

166
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
Dlouhý příběh.

167
00:13:51,581 --> 00:13:53,500
Každopádně jsem vždycky tušil,

168
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
že jsem tak trochu šmejd,

169
00:13:55,168 --> 00:13:58,838
ale když mě král šmejdů požádal,
abych za něj udělal špinavou práci,

170
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
uvědomil jsem si, jak hluboko jsem klesl.

171
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
Odmítl jsem.

172
00:14:04,010 --> 00:14:06,179
Pak zničil mou minci štěstí.

173
00:14:06,263 --> 00:14:09,849
Přišel jsem o štěstí,
vy jste stejně umřela...

174
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
a já jsem skončil tady.

175
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
To mám vypít?

176
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
To je moje specialita.

177
00:14:18,692 --> 00:14:21,152
Čí poklad chcete zdolat?

178
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Sweeneyho.

179
00:14:24,072 --> 00:14:25,699
Legendární pokladnice.

180
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
Ale k cizímu pokladu

181
00:14:27,659 --> 00:14:28,868
se bez mince nedostanu.

182
00:14:28,952 --> 00:14:30,412
A kdybych měla jeho minci?

183
00:14:30,495 --> 00:14:31,621
Máte jeho minci?

184
00:14:31,705 --> 00:14:32,956
Dostala by vás k pokladu?

185
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
Vrátila by mi schopnosti.

186
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
Co pro vás mám najít?

187
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Zbraň. Kopí.

188
00:14:45,927 --> 00:14:47,012
Nemůžu.

189
00:14:47,095 --> 00:14:50,181
Krást z cizího pokladu
je porušení starého hibernského zákonu.

190
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Krádež zbraně je ještě horší.

191
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
A nebudu podporovat násilí.

192
00:14:56,229 --> 00:14:57,981
Právě proto jsem vás nezabil.

193
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
To je sladký. Kdybyste mě vyslechl...

194
00:15:00,942 --> 00:15:02,444
Říkám, že nemůžu.

195
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
Tak to vám sakra děkuju.

196
00:15:08,783 --> 00:15:10,076
Velice mě to mrzí.

197
00:15:20,086 --> 00:15:23,757
Pořád říkáš, že mě spravíš,

198
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
ale pořád...

199
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
Hej! Vzpamatuj se.

200
00:15:28,428 --> 00:15:31,348
Je čas, abych dělal věci po svým.

201
00:15:32,390 --> 00:15:34,017
Najdi Bilquis.

202
00:15:34,100 --> 00:15:35,810
Zničila mě,

203
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
donuť ji, ať mě taky spraví.

204
00:15:39,356 --> 00:15:40,690
To jsi na tom dost mizerně,

205
00:15:40,774 --> 00:15:42,567
když vkládáš důvěru ve staré božstvo,

206
00:15:42,651 --> 00:15:43,985
že vyřeší tvůj problém.

207
00:15:51,993 --> 00:15:53,578
V žádným případě.

208
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
Uklidni se, je upraven,

209
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
aby poskytl restorativní proces

210
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
modulací elektrochemických
neurálních impulzů.

211
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
Na světě existuje jedna bytost,

212
00:16:02,837 --> 00:16:05,840
kterou takový technický kecy neoblbnou.

213
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
Moi.

214
00:16:11,388 --> 00:16:13,973
Jsem zatracenej bůh a nedovolím, aby...

215
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
Do háje.

216
00:16:25,527 --> 00:16:27,696
Udělal jste si o mně
hodně ukvapenejch závěrů.

217
00:16:28,488 --> 00:16:31,741
Myslíte, že to kopí chci kvůli násilí?
Tak to vůbec není.

218
00:16:31,825 --> 00:16:34,369
- Vážně?
- Jo, po tom, co mě oživili...

219
00:16:34,452 --> 00:16:36,830
Jak říkám, dlouhej příběh,
se Sweeneyem jsme...

220
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
se spřátelili.

221
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
Nenáviděl se za to, že mě zabil,

222
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
minci mi dal jako důkaz, že toho lituje.

223
00:16:48,591 --> 00:16:50,385
Leprikóni se nevzdají šťastné mince.

224
00:16:50,468 --> 00:16:52,721
Jo, já vím. Tolik mu na mně záleželo.

225
00:16:52,804 --> 00:16:55,598
Taky mi slíbil tohle pitomý kouzelný kopí,

226
00:16:55,682 --> 00:16:57,016
abych se jím mohla bránit

227
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
proti tý kryse Středovi.

228
00:16:59,227 --> 00:17:02,021
Tahle krysa pak Sweeneyho zabila.

229
00:17:02,105 --> 00:17:05,108
Řekla bych, že Sweeney by chtěl,
abyste mi pomohl s tím kopím.

230
00:17:06,568 --> 00:17:07,902
Přísaháte, že to je pravda?

231
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
Na svůj hrob. Hroby.

232
00:17:13,658 --> 00:17:14,909
Přinesu vám to kopí.

233
00:17:15,034 --> 00:17:16,327
Ale minci si nechám.

234
00:17:16,411 --> 00:17:18,079
Jasně. Konečně.

235
00:17:18,163 --> 00:17:20,331
- Jdeme na to.
- No počkat.

236
00:17:21,207 --> 00:17:22,500
Myslíte, že jdete se mnou?

237
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
K pokladu Máka Sweeneyho?

238
00:17:24,794 --> 00:17:26,129
Jo, už jsem tam byla.

239
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
- Přežila jsem to.
- Ne.

240
00:17:27,756 --> 00:17:30,175
Půjdu sám, nebo nepůjdu vůbec.

241
00:17:31,509 --> 00:17:33,386
Fajn. Jdu pryč.

242
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Do prdele.

243
00:17:43,146 --> 00:17:44,731
Jdete opravit postel?

244
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
S tím krámem mám dlouhou historii.

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Vím, jak se jí dotýkat.

246
00:17:50,069 --> 00:17:52,322
Hádám, že tu nejste kvůli sjezdu.

247
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
Proč? Protože nemám křídla?

248
00:17:56,451 --> 00:17:59,287
Jestli je tohle kostým,
tak není moc poznat, za co jdete.

249
00:18:00,830 --> 00:18:02,916
Jackson Pollock jako bezdomovec?

250
00:18:02,999 --> 00:18:04,918
Ne, počkat, mám to.

251
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Harry Potter, kdyby byl lesbička.

252
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
Takhle se oblékám.

253
00:18:11,257 --> 00:18:12,801
Tak to musíte mít strašné depky.

254
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Nevím, jestli na to jste,

255
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
ale bude tady party.

256
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
Je to součást toho sjezdu.

257
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
Byl bych rád, kdybyste přišel.

258
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Jaká party?

259
00:18:22,685 --> 00:18:26,564
Dalo by se tomu říkat
hotýlek lásky pro pansexuály,

260
00:18:26,648 --> 00:18:29,526
kde můžete ukázat své úchylky.

261
00:18:30,193 --> 00:18:32,111
Naprosto bezpečné a...

262
00:18:32,195 --> 00:18:34,697
absolutně legendární.

263
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Připravena do akce.

264
00:18:41,704 --> 00:18:44,332
Nechci na vás tlačit,
ale Toni je úžasná hostitelka

265
00:18:44,415 --> 00:18:46,251
a tuhle party každý rok fakt rozjede,

266
00:18:46,334 --> 00:18:48,378
to si nechcete nechat ujít.

267
00:18:51,381 --> 00:18:53,758
No... nedostal jsem pozvánku.

268
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Teď už ano.

269
00:18:57,846 --> 00:19:01,224
Tohle je pas, co vás dostane...

270
00:19:02,475 --> 00:19:03,685
kamkoli chcete.

271
00:19:07,522 --> 00:19:08,565
Přijdete?

272
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
Ten leprikón je kretén.

273
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
Chtěl Sweeneyho minci,
aby se dostal k pokladu.

274
00:19:24,581 --> 00:19:26,749
A chce si ji nechat jako platbu.

275
00:19:27,584 --> 00:19:28,710
To zní fér.

276
00:19:29,878 --> 00:19:30,920
To myslíš vážně?

277
00:19:31,713 --> 00:19:35,508
Jakmile se tý věci dotkne... frnk.

278
00:19:35,800 --> 00:19:37,886
Žádná mince, žádný kopí.

279
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
Žádnej pitomej leprikón.

280
00:19:41,014 --> 00:19:42,849
Myslíš, že ji ukradne?

281
00:19:42,932 --> 00:19:44,017
Proč by to dělal?

282
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
Protože je pochybná existence.

283
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
Je to ten chlap, kterej mě měl zabít.

284
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
Ale nestalo se.

285
00:19:50,732 --> 00:19:53,067
Ne. Odmítl.

286
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Takže nevěříš někomu, kdo odmítl tě zabít,

287
00:19:57,780 --> 00:20:00,283
ale zamiluješ se do chlapa, co tě zabil?

288
00:20:01,242 --> 00:20:02,535
Proboha, Salíme.

289
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
Nezamilovala jsem se do Sweeneyho.

290
00:20:04,537 --> 00:20:07,040
Jen jsme si spolu něčím prošli, jasný?

291
00:20:07,999 --> 00:20:10,376
Tu minci už nepotřebuješ,
abys přežila, ne?

292
00:20:10,460 --> 00:20:12,086
- Ne, ale...
- Ale...

293
00:20:13,463 --> 00:20:15,298
Když nedostaneš kopí,

294
00:20:15,381 --> 00:20:18,092
nemůžeš zabít Středu, takže zemřeš.

295
00:20:19,010 --> 00:20:20,511
A s tebou zemřu i já a Stín.

296
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
To je technicky pravda.

297
00:20:22,680 --> 00:20:25,600
Vzhledem k tomu, že Doyle je jediný,
kdo se ke kopí dostane...

298
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
myslím, že to stojí za risk.

299
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
Jo, možná pokud seš vesnickej křupan,

300
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
co spadl z náklaďáku s tuřínem.

301
00:20:33,066 --> 00:20:35,026
Nevím, co to znamená,

302
00:20:35,109 --> 00:20:36,903
vím ale,

303
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
že když se vzdáš Sweeneyho mince

304
00:20:38,988 --> 00:20:40,114
nebo jeho popela...

305
00:20:41,032 --> 00:20:43,868
přiznáš si tím, že je skutečně mrtvý.

306
00:20:45,078 --> 00:20:46,287
A budeš muset truchlit.

307
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
A bude to bolet.

308
00:20:50,959 --> 00:20:53,044
Je to ale jediný způsob,
jak se posunout dál.

309
00:20:54,712 --> 00:20:58,758
Říká ten, kdo nechce vyhodit hnusnej svetr
po nezvěstným příteli.

310
00:21:04,138 --> 00:21:05,181
Ano.

311
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
Je to tak.

312
00:21:08,267 --> 00:21:09,310
Můj džin.

313
00:21:10,061 --> 00:21:11,104
Tvůj Sweeney.

314
00:21:12,563 --> 00:21:13,856
Nevrátí se...

315
00:21:15,566 --> 00:21:16,859
ale nechceme si to přiznat.

316
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
Co se děje?

317
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
Co jste to se mnou, do prdele, provedli?

318
00:22:14,959 --> 00:22:16,044
Rozmyslela jste si to?

319
00:22:18,129 --> 00:22:19,172
Půjdete k pokladu,

320
00:22:19,255 --> 00:22:21,382
vezmete kopí, přinesete mi ho.

321
00:22:22,008 --> 00:22:24,343
Vím, jak to funguje,
a vím, že to trvá pár sekund.

322
00:22:24,427 --> 00:22:27,138
Pokud se nevrátíte
nebo si se mnou budete zahrávat,

323
00:22:27,221 --> 00:22:28,973
stane se ze mě vaše noční můra.

324
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Jasný?

325
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Dal jsem vám slovo.

326
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
No...

327
00:22:43,696 --> 00:22:44,739
Držte mi palce.

328
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
Vy asi budete ten,

329
00:24:03,860 --> 00:24:05,987
kdo zabíjí Středovy stoupence.

330
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Bohužel ano.

331
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Co to je?

332
00:24:11,450 --> 00:24:12,910
Popraviště,

333
00:24:12,994 --> 00:24:16,622
na kterém se vystavují těla postaru,

334
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
s rozevřenými žebry.

335
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
Co jste zač?

336
00:24:25,298 --> 00:24:27,800
Jsem bůh spravedlnosti

337
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
a přináším odplatu tvému otci.

338
00:24:31,345 --> 00:24:33,556
To vám musím nechat, je to...

339
00:24:33,639 --> 00:24:36,642
sobecký, prolhaný kretén. Ale...

340
00:24:37,852 --> 00:24:39,854
řekněte mi prosím, proč mě zabíjíte.

341
00:24:44,609 --> 00:24:47,111
Kdysi, když jsem...

342
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
já, ne Ódin,

343
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
byl pánem severských bohů,

344
00:24:51,240 --> 00:24:53,701
Loki zplodil obludného vlka jménem Fenrir.

345
00:24:54,994 --> 00:24:56,746
Neovladatelnou bestii,

346
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
která ničila vše, co jí stálo v cestě.

347
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
Proto jsme tajně

348
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
ukovali neprolomitelný řetěz,
kterým jsme jej chtěli spoutat.

349
00:25:05,880 --> 00:25:09,550
Ódin, proslulý podvodník,

350
00:25:09,634 --> 00:25:14,639
vyzval Fenrira,
aby prokázal svou moc únikem z řetězů.

351
00:25:15,640 --> 00:25:17,892
Fenrir žádal, aby Ódin umístil ruku

352
00:25:17,975 --> 00:25:20,144
do jeho tlamy jako pojistku.

353
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Ódin odmítl.

354
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
Ale já,

355
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
věda, že krutovláda vlka musí skončit,

356
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
jsem se obětoval.

357
00:25:41,374 --> 00:25:44,418
Má oběť zachránila nás všechny,

358
00:25:44,543 --> 00:25:49,382
ale tvůj otec mě kvůli tomu zesměšňoval.

359
00:25:50,424 --> 00:25:53,427
Mé jméno, mé činy, byly téměř zapomenuty.

360
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Nikterak za to nezaplatil...

361
00:25:59,850 --> 00:26:01,185
tedy až doposud.

362
00:26:18,452 --> 00:26:21,330
Co kdybyste se přestal litovat

363
00:26:21,414 --> 00:26:25,334
a díval se, kam jdete,
vy sebestřednej kreténe?

364
00:26:25,418 --> 00:26:26,585
Vy.

365
00:26:27,628 --> 00:26:29,672
Už bylo na čase.

366
00:26:29,755 --> 00:26:31,090
Zničila jste mě.

367
00:26:31,173 --> 00:26:33,259
Dlužíte mi. Spravte mě.

368
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
Nezničila jsem vás.

369
00:26:35,136 --> 00:26:37,388
Probudila jsem ve vás pocity,

370
00:26:37,471 --> 00:26:39,974
které jste v sobě už měl.

371
00:26:40,057 --> 00:26:42,184
To vy jste si vybral,

372
00:26:42,268 --> 00:26:45,271
zdůrazňuju „vybral“,

373
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
že zůstanete vzhůru.

374
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
Vypadám snad, že mám možnost
o čemkoli rozhodovat?

375
00:26:49,650 --> 00:26:52,403
Nemohl bych se ani podrbat na koulích,
kdybych chtěl.

376
00:26:52,486 --> 00:26:54,322
Já vám je drbat nebudu, blbečku.

377
00:26:54,405 --> 00:26:56,198
Navíc tady nejsem.

378
00:26:56,282 --> 00:26:59,243
Nejsem skutečná Bilquis, pitomče.

379
00:26:59,327 --> 00:27:03,998
Jsem jen zhmotnění vašeho podvědomí.

380
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
Nemám podvědomí.

381
00:27:06,250 --> 00:27:07,418
Teď už jo, zmrde.

382
00:27:07,501 --> 00:27:10,463
Po tom všem, co jsem pro vás udělal.

383
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
Jste nevděčná pizda.

384
00:27:13,841 --> 00:27:16,677
Pokračujte, vylízánku,
a tyhle krasavice vám utrhnu

385
00:27:16,761 --> 00:27:18,721
a už si je nikdy nebudete muset drbat.

386
00:27:18,804 --> 00:27:22,558
To byste nezvládla ani oběma rukama
a motorovou pilou.

387
00:27:23,309 --> 00:27:24,852
Protože tohle není skutečný.

388
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
Za všechno může ta maska.

389
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
Ta maska je na dvě věci a vy to víte.

390
00:27:32,651 --> 00:27:35,196
To Svět vás tady drží.

391
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
Má vás v hrsti.

392
00:27:39,116 --> 00:27:40,743
Soustřeďte se, vypatlanče!

393
00:27:41,994 --> 00:27:45,289
Jste Alenka a já vám řeknu,
jak se dostat z říše divů.

394
00:27:46,332 --> 00:27:48,209
Ty poruchy dokážete vyřešit sám.

395
00:27:48,292 --> 00:27:49,710
Vždycky jste to mohl udělat.

396
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
Jak?

397
00:27:53,214 --> 00:27:57,051
Přijdou, když cítíte silnou emoci

398
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
a snažíte se ji potlačit.

399
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
Proč pořád melete o emocích?

400
00:28:01,597 --> 00:28:03,474
Na emoce nehraju.

401
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
Zkuste mě poslouchat, tupče.

402
00:28:05,184 --> 00:28:06,644
Jste vzhůru.

403
00:28:06,727 --> 00:28:08,521
Nemůžete zvrátit myšlenku.

404
00:28:08,604 --> 00:28:10,856
Když potlačíte pocity,
roztrhnete se vejpůl.

405
00:28:10,940 --> 00:28:14,110
Jen ať přijdou, ať už je to
naštvání, smutek, radost, strach.

406
00:28:14,193 --> 00:28:16,987
Nebraňte se jim,
ale nenechte se jimi ovládat.

407
00:28:17,822 --> 00:28:20,282
Jen ať přijdou a pak zmizí.

408
00:28:22,284 --> 00:28:24,078
Řekněte, co cítíte.

409
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
Jsem naštvanej.

410
00:28:27,415 --> 00:28:31,043
Jsem hrozně nasranej.

411
00:28:31,127 --> 00:28:33,421
Proč?

412
00:28:33,504 --> 00:28:36,799
Chci, aby mě Svět přestal dusit.

413
00:28:37,550 --> 00:28:40,469
Tak najdi artefakt číslo jedna.

414
00:28:43,097 --> 00:28:46,725
Jak to mám sakra udělat,

415
00:28:46,809 --> 00:28:49,478
když jsem uvězněnej tady?

416
00:28:49,562 --> 00:28:52,440
Nestačí, že jsem krásná a tajemná?

417
00:28:57,319 --> 00:29:00,197
To za vás musí vaše podvědomí
udělat úplně všechno?

418
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Salím, že?

419
00:29:53,083 --> 00:29:54,126
Všechno v pořádku?

420
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Ne. Ano.

421
00:29:56,545 --> 00:29:57,796
Nevím.

422
00:29:59,089 --> 00:30:00,090
To je jedno.

423
00:30:01,675 --> 00:30:02,676
Přijdete na party?

424
00:30:02,801 --> 00:30:04,470
Kai mě pozval, ale ne...

425
00:30:04,553 --> 00:30:06,639
já... jsem nevěděl...

426
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Všichni říkají, že tu je bezpečno,

427
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
ale já se moc bezpečně necítím.

428
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
Klidně mi řekněte, abych si hleděla svého,

429
00:30:20,903 --> 00:30:22,905
ale necítíte náhodou hanbu?

430
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
- Hanbu?
- Protože nebezpečí

431
00:30:26,242 --> 00:30:30,204
a hanba můžou být podobné pocity,
ale hanba je vymyšlená blbost.

432
00:30:30,704 --> 00:30:32,206
Ale to jsem už překonal.

433
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
Necítil jsem hanbu.

434
00:30:34,542 --> 00:30:35,668
Cítil jsem hrdost.

435
00:30:37,503 --> 00:30:38,546
Štěstí.

436
00:30:40,047 --> 00:30:42,424
Věřím Bohu, že láska nikdy není špatná.

437
00:30:44,009 --> 00:30:45,678
Možná se mi Bůh snaží něco říct.

438
00:30:45,761 --> 00:30:46,929
Možná se mi snaží říct,

439
00:30:47,012 --> 00:30:48,514
že jsem se celou dobu mýlil.

440
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Přijďte na party.

441
00:30:52,434 --> 00:30:54,770
Zkuste být sám sebou.

442
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
Nejdřív to může být děsivé,
ale budete v bezpečí.

443
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
Slibuju.

444
00:31:00,484 --> 00:31:04,154
Možná vám Bůh nabízí tohle.

445
00:31:07,950 --> 00:31:09,451
Možná na jednu noc.

446
00:31:12,246 --> 00:31:13,247
Žádný spěch.

447
00:31:14,415 --> 00:31:15,416
Budeme tu.

448
00:31:18,877 --> 00:31:19,920
Počkejte.

449
00:31:21,964 --> 00:31:25,092
Bylo by mi ctí, kdybych vás mohl dovést.

450
00:34:01,081 --> 00:34:02,166
Smím tě políbit?

451
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Ano.

452
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Můžu?

453
00:36:00,909 --> 00:36:02,119
Cokoli chceš.

454
00:36:35,861 --> 00:36:37,070
Zubní nit používáš denně?

455
00:36:38,155 --> 00:36:40,782
Vždycky mě zajímalo,
proč to lidi dělají, nebo nedělají.

456
00:36:40,866 --> 00:36:43,410
Obyčejná turistická atrakce.

457
00:36:45,162 --> 00:36:46,872
Doufám, že ses kluka ani nedotkl.

458
00:36:46,955 --> 00:36:49,249
Je to jen mezi námi dvěma.

459
00:36:50,500 --> 00:36:52,002
Kdysi jsme byli bratři, Tyre.

460
00:36:53,545 --> 00:36:57,299
Ale nyní náš příběh končí neshodami...

461
00:36:58,592 --> 00:36:59,676
a krví.

462
00:36:59,760 --> 00:37:01,178
Kvůli čemu?

463
00:37:01,803 --> 00:37:02,930
Kvůli žárlivosti.

464
00:37:04,097 --> 00:37:05,265
Ubohé.

465
00:37:05,349 --> 00:37:07,184
Myslíš, že to je kvůli Demeter?

466
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
Ta je jen jeden z tvých zločinů.

467
00:37:10,062 --> 00:37:11,730
Jsi samozvanec!

468
00:37:11,813 --> 00:37:15,025
Touhle nekonečnou válkou
si přisvojuješ celý svět!

469
00:37:15,400 --> 00:37:17,194
To nedopustím!

470
00:37:17,319 --> 00:37:22,783
A jsi ochotný zabít mého syna...
abys mě zastavil.

471
00:37:22,866 --> 00:37:26,453
Vzdej se mi a nechám ho jít.

472
00:37:26,536 --> 00:37:28,497
Říkal ti tu ufňukanou povídačku o tom,

473
00:37:28,580 --> 00:37:31,583
jak mu ten velký, zlý vlk ukousnul ruku?

474
00:37:31,917 --> 00:37:33,961
Všichni ti ubližují, co, Tyre?

475
00:37:40,342 --> 00:37:42,761
Můj život je tvůj. Stína nech jít.

476
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Dokonáno.

477
00:37:51,645 --> 00:37:53,730
- Věříte mu?
- Jistěže mu věřím.

478
00:37:53,814 --> 00:37:55,691
Čestnost je jeho největší slabina.

479
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Nejsilnější stránka.

480
00:37:56,942 --> 00:37:57,985
Slabina.

481
00:37:59,069 --> 00:38:02,322
Porazil jsi mě jen díky klamu.

482
00:38:02,406 --> 00:38:05,742
Pomáhal jsi mi,
ale zároveň jsi vraždil mé přívržence.

483
00:38:05,826 --> 00:38:07,619
Počítal jsem s tím, že mě podceníš.

484
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
Překvapil jsi mě, to ti nechám.

485
00:38:09,413 --> 00:38:10,455
Ty mě taky.

486
00:38:11,248 --> 00:38:12,708
Nečekal bych,

487
00:38:12,791 --> 00:38:14,668
že obětuješ život pro svého syna.

488
00:38:14,751 --> 00:38:16,378
To jsem ale neřekl.

489
00:38:25,637 --> 00:38:27,431
Vyřídíme si to postaru.

490
00:38:36,023 --> 00:38:37,274
Budiž.

491
00:40:06,696 --> 00:40:07,823
Omlouvám se, Stíne.

492
00:40:07,906 --> 00:40:09,241
Neoprávněně jsi zasáhl,

493
00:40:09,324 --> 00:40:11,910
spravedlnost proto žádá,
abych ti vzal život.

494
00:40:11,993 --> 00:40:14,121
Ale věz, že ti dopřeji smrt

495
00:40:14,204 --> 00:40:15,872
milosrdnou oproti...

496
00:40:33,682 --> 00:40:34,766
Měj se!

497
00:40:49,489 --> 00:40:51,074
Stíne, chlapče můj,

498
00:40:51,908 --> 00:40:54,327
vždy jsi chtěl normální život. Máš ho mít.

499
00:40:55,745 --> 00:40:57,622
Splnil jsi závazek.

500
00:40:57,706 --> 00:40:59,958
Jsem hrdý, jakým mužem ses stal.

501
00:41:08,550 --> 00:41:10,093
Nezapomeň se zbavit auta.

502
00:41:22,772 --> 00:41:24,274
Ne... Jděte někam.

503
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Jděte do háje!

504
00:41:29,404 --> 00:41:30,739
Jděte...

505
00:41:39,331 --> 00:41:40,999
Ty jdi taky někam.

506
00:42:00,685 --> 00:42:01,978
Nechtěl jsem tě probudit.

507
00:42:02,938 --> 00:42:04,147
Noc byla...

508
00:42:06,107 --> 00:42:07,317
úžasná.

509
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Jsi rád, žes přišel?

510
00:42:10,737 --> 00:42:11,780
Ani nevíš.

511
00:42:16,952 --> 00:42:17,953
Lauro...

512
00:42:18,370 --> 00:42:19,579
Dobré ráno.

513
00:42:19,663 --> 00:42:21,706
- Tohle je...
- Sexy poslíček. Čau.

514
00:42:24,626 --> 00:42:26,628
Zmizte. Salíme, musíme si promluvit.

515
00:42:28,129 --> 00:42:29,130
Odjíždíte dnes?

516
00:42:31,132 --> 00:42:32,175
No...

517
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
tak...

518
00:42:34,678 --> 00:42:37,514
sbohem, sladký Salíme.

519
00:42:43,186 --> 00:42:44,813
Díky, sexy poslíčku.

520
00:42:47,274 --> 00:42:48,316
Moc.

521
00:42:49,150 --> 00:42:50,193
Děkuju.

522
00:43:02,372 --> 00:43:03,456
Sbohem.

523
00:43:07,002 --> 00:43:08,545
Takže máš kopí?

524
00:43:08,670 --> 00:43:10,839
Ne, nemám.

525
00:43:10,922 --> 00:43:13,008
Leprikón mě podvedl.

526
00:43:13,091 --> 00:43:14,342
Vzal minci a zdejchl se.

527
00:43:15,302 --> 00:43:16,303
To mě mrzí.

528
00:43:16,970 --> 00:43:18,263
To já ti řekl, ať mu věříš.

529
00:43:18,346 --> 00:43:19,889
Ne, je to moje vina.

530
00:43:19,973 --> 00:43:21,850
Seš naivní, neměla jsem tě poslouchat.

531
00:43:23,435 --> 00:43:24,436
Au.

532
00:43:24,519 --> 00:43:26,313
Ne, je to hezký.

533
00:43:27,439 --> 00:43:30,275
Vidíš na lidech to nejlepší,
i když ti chtějí vyrvat srdce.

534
00:43:30,358 --> 00:43:32,027
Proto potřebuju, abys mě vyslechl.

535
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
Co máš v plánu?

536
00:43:34,070 --> 00:43:37,240
No... kopí jsem sehnat nedokázala,

537
00:43:37,324 --> 00:43:41,036
což znamená,
že asi nezvládnu zabít Středu.

538
00:43:41,745 --> 00:43:43,288
Budu se snažit.

539
00:43:43,371 --> 00:43:45,707
Kdybych to ale podělala...

540
00:43:46,958 --> 00:43:48,209
víš, jak zněla dohoda.

541
00:43:48,293 --> 00:43:51,463
- Někteří z nás s ní nesouhlasili.
- Já vím, to jsem taky podělala.

542
00:43:52,630 --> 00:43:55,091
Takže mě zabijou.

543
00:43:55,175 --> 00:43:56,343
Zase. A co.

544
00:43:57,552 --> 00:44:00,680
Varuju Stína, ale...

545
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
chci, abys zůstal tady,

546
00:44:04,517 --> 00:44:06,519
v tomhle hotelu, abys byl v bezpečí.

547
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Ne.

548
00:44:08,146 --> 00:44:09,606
Ne, už se nebudu schovávat.

549
00:44:10,482 --> 00:44:11,483
Jdu s tebou.

550
00:44:11,608 --> 00:44:13,234
Ne, kámo...

551
00:44:13,318 --> 00:44:15,570
Nejhorší místo, kde můžeš být,

552
00:44:15,695 --> 00:44:17,947
až se to semele, je u mě.

553
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Tak budu cestovat. Poznám svět.

554
00:44:19,657 --> 00:44:21,910
- Ne, musíš zůstat v bezpečí.
- Proč se staráš?

555
00:44:21,993 --> 00:44:24,537
Protože mi na tobě záleží, Salíme.
Jasný? Ježiši.

556
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
Nech to plavat.

557
00:44:29,542 --> 00:44:31,753
Taky tě mám rád, Lauro Moonová.

558
00:44:34,172 --> 00:44:37,384
Jak jsem říkala,
hledáš dobro na špatnejch místech.

559
00:44:41,971 --> 00:44:45,100
Jestli tady naše společná cesta
na nějakou dobu končí, budiž.

560
00:44:45,725 --> 00:44:47,602
Ale před sebou už neutíkám.

561
00:44:48,895 --> 00:44:51,439
A ať se propadnu, jestli budu utíkat
před novým božstvem.

562
00:44:52,816 --> 00:44:56,027
Budu žít, jak se mi zachce.

563
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Dobře.

564
00:45:04,160 --> 00:45:06,913
To zní...

565
00:45:08,123 --> 00:45:09,624
hrozně statečně a tak.

566
00:45:11,376 --> 00:45:13,837
Myslím, že to je pitomý rozhodnutí.

567
00:45:14,796 --> 00:45:15,797
Ale dobře.

568
00:45:16,464 --> 00:45:18,091
Každý se rozhodujeme sám za sebe.

569
00:45:19,676 --> 00:45:20,677
Bude to dobré.

570
00:45:22,720 --> 00:45:23,805
Insallah.

571
00:45:25,265 --> 00:45:26,808
Dá-li Bůh.

572
00:45:38,820 --> 00:45:39,946
Kde máš svetr?

573
00:45:45,785 --> 00:45:46,786
Nevím.

574
00:45:47,662 --> 00:45:49,247
Ztratil jsem ho.

575
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Dobrý.

576
00:45:54,544 --> 00:45:56,129
Tak jo. Čau.

577
00:46:06,431 --> 00:46:07,599
Zdravím.

578
00:46:07,932 --> 00:46:10,185
Lakeside, Wisconsin, prosím. Jen tam.

579
00:46:12,604 --> 00:46:14,439
Jeden jede za půl hodiny,

580
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
další v 18:11.

581
00:46:26,493 --> 00:46:27,660
V kolik chcete jet?

582
00:46:29,787 --> 00:46:30,872
Zrušíte to?

583
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
Radši do Jacksonville.

584
00:46:52,477 --> 00:46:53,686
Ahoj, ty pitomče.

585
00:46:57,023 --> 00:46:58,149
No...

586
00:47:01,069 --> 00:47:03,571
Všechno jsem zase posrala...

587
00:47:04,864 --> 00:47:05,865
Jako vždy.

588
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
V očistci mi řekli,

589
00:47:11,079 --> 00:47:12,997
že ne za všechno vždycky můžu já,

590
00:47:13,081 --> 00:47:16,251
ale... nemám takový pocit.

591
00:47:20,713 --> 00:47:21,881
To jsem na tobě...

592
00:47:23,925 --> 00:47:25,385
asi měla ráda.

593
00:47:27,512 --> 00:47:29,264
Vždycky jsi za všechno mohl i ty.

594
00:47:31,808 --> 00:47:33,351
Párek debilů.

595
00:47:54,747 --> 00:47:56,332
Takže...

596
00:47:58,543 --> 00:48:00,128
Jdi někam. Sbohem.

597
00:48:27,947 --> 00:48:30,241
Co to sakra bylo za poklad?

598
00:48:31,034 --> 00:48:32,619
Co s ním sakra je?

599
00:48:32,702 --> 00:48:36,623
Měl tam Púku, obří potvoru.

600
00:48:36,706 --> 00:48:40,710
Totální magor, tři a půl metru,
hlad jako vlk.

601
00:48:40,793 --> 00:48:42,170
Nevěřila jsem, že se vrátíte.

602
00:48:42,253 --> 00:48:44,380
Já taky ne. Do háje.

603
00:48:45,882 --> 00:48:48,468
No, nakonec jsem našel to vaše kopí.

604
00:48:49,385 --> 00:48:51,012
Hrozný bordel.

605
00:48:52,555 --> 00:48:54,724
Ještě jsme neskončili.

606
00:48:55,767 --> 00:48:57,393
To nemáte jen na sebeobranu.

607
00:48:57,477 --> 00:49:00,021
To je Gungni, Ódinovo kopí.

608
00:49:01,147 --> 00:49:02,732
Co s ním chcete dělat?

609
00:49:03,650 --> 00:49:06,110
Zabít Středu.

610
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
Allahu Akbar.