1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
WAT VOORAFGING

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,096
Ik weet niet waar de djinn is
of waarom hij is weggegaan.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,850
Ik zal me vast de rest van m'n leven
afvragen of het ware liefde was.

4
00:00:15,933 --> 00:00:20,146
Maar telkens als jouw hart slaat, is dat
het bewijs dat er iemand van je hield.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,274
M'n zus was er kapot van
toen haar zoon Sandy wegging.

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
Hij zat toch in Florida?

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,695
Ik heb hem jarenlang
geschreven, ge-sms't en gebeld.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,280
Ik heb niet één keer wat gehoord.

9
00:00:29,363 --> 00:00:33,033
Als hij bij z'n vader in Florida zou zijn,
had hij wel wat van zich laten horen.

10
00:00:33,117 --> 00:00:35,745
Jij wilt Wednesday doden.
Wij willen je daarbij helpen.

11
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Kunnen jullie Odins speer
uit Sweeneys bewaarplaats halen?

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,791
Wij zeggen waar en wanneer je hem aanvalt.

13
00:00:40,875 --> 00:00:43,961
Je ontvangt instructies
over het bemachtigen van de speer.

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,632
Als je je verplichtingen niet nakomt,
zullen jij en je vrienden sterven.

15
00:00:49,592 --> 00:00:52,678
Een bloeddorstige berserker
die m'n beveiliger zou zijn…

16
00:00:52,762 --> 00:00:54,930
…maakt tegenwoordig m'n volgelingen af.

17
00:00:55,014 --> 00:00:59,727
Ik moet je van je vader ophalen.
Hij heeft je hulp dringend nodig.

18
00:02:51,797 --> 00:02:57,261
Help. Alstublieft.
Ik heb niets misdaan. Ik heb alleen…

19
00:02:58,345 --> 00:03:00,598
Ze willen me vermoorden.

20
00:03:04,768 --> 00:03:06,729
Kamer 12. Sluit je daar op.

21
00:03:20,284 --> 00:03:22,953
Kan ik u ergens mee helpen, heren?
-Politie, mevrouw.

22
00:03:23,037 --> 00:03:25,664
We zoeken een voortvluchtige.
Een perverseling.

23
00:03:25,748 --> 00:03:28,626
Ik snap nooit wat mensen
met dat woord bedoelen.

24
00:03:28,709 --> 00:03:32,963
Deze persoon gaat om met andere mannen
met de opzet sodomie te plegen.

25
00:03:33,047 --> 00:03:36,842
Jim hier heeft hem net zover gekregen
dat hij zich verraadde in Smuggler's Cove.

26
00:03:36,926 --> 00:03:40,804
Wat onaardig
dat hij mensen in de val lokt.

27
00:03:44,141 --> 00:03:47,102
Als dat Jimmy O'Rourke niet is.

28
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Herinner je je mij nog, Jimmy?

29
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
Ik zie er nu iets anders uit…

30
00:03:53,108 --> 00:03:56,987
…maar herinner je je het eindfeest nog,
in het laatste jaar?

31
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
Toni?

32
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
Je weet het dus nog.

33
00:04:16,465 --> 00:04:18,592
Hier zijn alleen m'n gasten.

34
00:04:18,676 --> 00:04:21,512
Jullie arrestaties
moeten jullie maar elders verrichten.

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Onzin. Ik geloof zo'n mokkel niet.

36
00:04:23,847 --> 00:04:26,934
Ik ben het eerlijkste mokkel
dat u ooit zult tegenkomen.

37
00:04:27,017 --> 00:04:28,811
Ik spreek altijd de waarheid.

38
00:04:31,355 --> 00:04:34,358
Als Toni zegt dat hij niet hier is,
is hij er niet.

39
00:04:35,526 --> 00:04:38,153
Als ik erachter kom dat u liegt…
-Dat zal niet gebeuren.

40
00:05:03,137 --> 00:05:08,392
Waarom bent u zo aardig voor me?
De politie zit achter me aan.

41
00:05:08,475 --> 00:05:12,312
Als de politie mensen zoals wij
terroriseert, worden zij de slechteriken.

42
00:05:13,731 --> 00:05:16,984
Mensen zoals wij?
-U voelt zich aangetrokken tot mannen.

43
00:05:17,067 --> 00:05:21,447
Dan weet je niet goed
wie je kunt vertrouwen.

44
00:05:21,530 --> 00:05:25,325
Toen ik geboren werd,
zei iedereen dat ik een jongetje was.

45
00:05:25,409 --> 00:05:28,579
Maar ze hadden het mis.

46
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
Ik bof dat ik u trof.

47
00:05:35,961 --> 00:05:39,715
Ik had de zaak vorige week bijna gesloten.
-Waarom?

48
00:05:39,798 --> 00:05:42,885
Geen gasten. Niet genoeg geld.

49
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
Maar ik dacht:
ik geef het nog een paar weken.

50
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
Gelukkig maar.

51
00:05:50,601 --> 00:05:53,812
Lang geleden, in China…

52
00:05:53,896 --> 00:05:58,400
…was er een jongeman die verliefd werd
op een knappe keizerlijk inspecteur.

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
Die liet hem doodslaan
vanwege z'n affectie.

54
00:06:03,989 --> 00:06:07,409
Maar de jongeman plaagde hem
in z'n dromen en uiteindelijk…

55
00:06:07,493 --> 00:06:12,122
…liet de inspecteur een tempel bouwen
en hij riep de jongeman uit tot een god…

56
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
…en de beschermer van homoseksuele liefde.

57
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Ik ben op zoek naar een nieuwe tempel…

58
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
…sinds ik honderd jaar geleden
aankwam in Amerika.

59
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Misschien moeten we naar een dokter gaan.

60
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
Ik ben Tu Er Shen, de konijnengod.

61
00:06:35,312 --> 00:06:40,734
U hebt me gered.
In ruil daarvoor, gastvrije vrouw…

62
00:06:40,818 --> 00:06:45,781
…zegen ik u met een lang en gelukkig
en liefdevol leven.

63
00:06:45,864 --> 00:06:50,202
Ik zegen uw Grand Peacock Inn
met veiligheid, voorspoed en vreugde.

64
00:06:50,285 --> 00:06:56,250
Ik roep deze plek uit tot tempel
voor mij en de mijnen, u en de uwen…

65
00:06:56,333 --> 00:06:58,544
…en al onze verwante geesten.

66
00:07:11,181 --> 00:07:14,601
Kun je echt wel reizen? Misschien
ben je harder geraakt dan je denkt.

67
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
Je gelooft me nog steeds niet, hè?

68
00:07:16,895 --> 00:07:20,732
Ik geloof dat je
een geweldige verhalenverteller bent.

69
00:07:43,755 --> 00:07:45,591
Mijn god.

70
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
FEEËNHOF VAN AMERIKA
JAARLIJKSE BIJEENKOMST

71
00:08:28,133 --> 00:08:29,885
Zijn ze echt?

72
00:08:34,389 --> 00:08:36,308
Nee, het zijn gewoon nerds.

73
00:08:41,271 --> 00:08:42,648
Hoi, Laura Moon.

74
00:08:42,731 --> 00:08:47,236
Kolere. Alweer zo'n leprechaun.

75
00:08:47,319 --> 00:08:49,529
Wat een rotleven heb ik toch. Kom.

76
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
Welkom. Hoort u bij de bijeenkomst?
-Echt helemaal niet.

77
00:08:58,664 --> 00:09:01,416
Maar ik ben wel op zoek
naar een van uw gasten, Liam Doyle.

78
00:09:01,500 --> 00:09:05,545
Liam is onze barkeeper.
-O, mooi. Waar is de bar?

79
00:09:05,629 --> 00:09:09,424
Alleen betalende gasten mogen hier
nu komen, dit is een privé-evenement.

80
00:09:09,508 --> 00:09:12,469
Verhuur dan gewoon een kamer aan me
voor veel te veel geld.

81
00:09:12,552 --> 00:09:16,348
We hebben nog maar één kamer over.
Wilt u die delen?

82
00:09:16,431 --> 00:09:19,017
Dat is prima, ik blijf toch niet.

83
00:09:25,148 --> 00:09:28,819
Geef mij uw tas maar. Ik ben trouwens Kai.

84
00:09:29,861 --> 00:09:34,366
Dat hoeft niet, het gaat wel.
-Zeker weten? Het is m'n werk.

85
00:09:35,701 --> 00:09:39,621
Ik breng die wel naar de kamer.

86
00:09:39,705 --> 00:09:42,499
Ga jij maar op zoek naar Doyle.

87
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Trek het je niet aan.

88
00:09:48,880 --> 00:09:51,133
Hij is vergeten hoe je plezier maakt.

89
00:09:59,725 --> 00:10:02,352
Nog steeds geen Wednesday.

90
00:10:02,436 --> 00:10:06,898
Die radiostilte dient vast
om de Nieuwe Goden te ontduiken.

91
00:10:06,982 --> 00:10:10,319
Daarom moest ik je van je vader
ook persoonlijk ophalen.

92
00:10:13,196 --> 00:10:16,199
Hij praat ons wel bij in de Wolf's Den.

93
00:10:16,283 --> 00:10:20,412
Wat is dat?
-Een attractie langs de snelweg.

94
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
Een plek van macht.

95
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
Zoals House on the Rock?

96
00:10:30,881 --> 00:10:32,507
Misschien is het Wednesday.

97
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
Klootzak.

98
00:10:56,198 --> 00:10:58,950
Alles in orde, meneer?
-Hij heeft epilepsie. Laat mij maar.

99
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Ik leer voor ambulanceverpleegkundige
en dat lijkt me geen aanval.

100
00:11:02,079 --> 00:11:03,955
Het spijt me enorm.

101
00:12:50,979 --> 00:12:52,355
Als wie ben jij verkleed?

102
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Als een vrouw die iets nodig heeft
uit de bewaarplaats van een leprechaun.

103
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
Jij bent Liam Doyle, toch?

104
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
Wie wil dat weten?
-Laura Moon.

105
00:13:04,534 --> 00:13:06,036
Alstublieft.

106
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
Neem me niet in de zeik.

107
00:13:12,334 --> 00:13:15,712
Waarom is m'n naam een probleem?

108
00:13:15,795 --> 00:13:20,425
Ik weet niet wie je bent, maar ik geloof
niet in spoken, dus ga maar weg…

109
00:13:20,509 --> 00:13:23,720
…voor ik je eruit laat gooien.
-Je hebt gehoord dat ik dood was.

110
00:13:23,803 --> 00:13:28,475
Ik heb je overlijdensbericht gelezen.
Hoe kun je hier dan voor me staan?

111
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Dat is een lang verhaal
dat ik je wellicht ooit vertel

112
00:13:31,561 --> 00:13:36,024
…maar kun je eerst uitleggen
waarom je mijn overlijdensbericht las?

113
00:13:36,107 --> 00:13:39,194
Omdat ik was ingehuurd
om je te vermoorden.

114
00:13:40,278 --> 00:13:44,783
Wednesday had Sweeney ingehuurd.
-Mij eerst. Dat wilde hij, althans.

115
00:13:44,866 --> 00:13:47,661
Ik was toen advocaat.

116
00:13:47,744 --> 00:13:51,498
Een leprechaun-advocaat?
-Lang verhaal.

117
00:13:51,581 --> 00:13:54,918
Het punt is dat ik altijd wel wist
dat ik uitschot was…

118
00:13:55,001 --> 00:13:58,838
…maar toen de heer van het uitschot
me vroeg z'n vuile werk op te knappen…

119
00:13:58,922 --> 00:14:03,260
…besefte ik hoe diep ik gezonken was.
Ik weigerde.

120
00:14:03,343 --> 00:14:08,807
Toen verwoestte hij m'n geluksmuntje.
Ik was dus m'n geluk kwijt…

121
00:14:08,890 --> 00:14:11,142
…en jij bent alsnog doodgegaan.

122
00:14:11,226 --> 00:14:12,644
En ik ben hier beland.

123
00:14:14,688 --> 00:14:18,024
Moet ik dit opdrinken?
-Deze cocktail is m'n handelsmerk.

124
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
Wiens bewaarplaats wil je kraken?
-Die van Sweeney.

125
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
Een legendarische schat.

126
00:14:25,991 --> 00:14:28,910
Maar zonder muntje
kom ik geen bewaarplaats in.

127
00:14:28,994 --> 00:14:31,580
Stel nou dat ik Sweeneys muntje had?
-Heb je dat?

128
00:14:31,663 --> 00:14:35,458
Kun je er dan mee binnenkomen?
-Ik zou m'n krachten terugkrijgen.

129
00:14:35,542 --> 00:14:39,045
Wat zou ik er moeten halen?
-Een wapen. Een speer.

130
00:14:46,094 --> 00:14:50,307
Dat gaat niet. Stelen uit iemands schat
gaat in tegen de oude Ierse gedragsregels.

131
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
Een wapen meenemen is nog erger.

132
00:14:52,392 --> 00:14:56,062
Bovendien wil ik
niet medeplichtig zijn aan geweld.

133
00:14:56,146 --> 00:14:59,524
Daarom heb ik je ook niet vermoord.
-Heel leuk en aardig.

134
00:14:59,608 --> 00:15:03,153
Als je even luistert…
-Ik zei dat het niet gaat.

135
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
Nou, hatelijk bedankt.

136
00:15:08,908 --> 00:15:10,660
Niemand vindt het erger dan ik.

137
00:15:20,128 --> 00:15:26,176
Je zegt steeds dat je me zult maken,
maar ik blijf…

138
00:15:26,259 --> 00:15:28,303
Hé, hou daarmee op.

139
00:15:28,386 --> 00:15:32,390
Nee, het is tijd
dat het op mijn manier gaat.

140
00:15:32,474 --> 00:15:37,395
Ga op zoek naar Bilquis. Zij heeft me
verkloot, zorg dat ze me in orde maakt.

141
00:15:39,356 --> 00:15:44,069
Je bent inderdaad ver heen als je op de
Oude Goden vertrouwt voor de oplossing.

142
00:15:52,035 --> 00:15:53,578
Geen sprake van.

143
00:15:53,662 --> 00:15:57,707
Rustig, het is zo aangepast dat
het voor een herstelproces zorgt…

144
00:15:57,791 --> 00:16:00,543
…door de elektrochemische
neurale impulsen te moduleren.

145
00:16:00,627 --> 00:16:02,796
Er is in het multiversum één wezen…

146
00:16:02,879 --> 00:16:07,550
…dat nooit in zulke techno-onzin
zal trappen. Moi.

147
00:16:11,388 --> 00:16:15,350
Ik ben een heer der mensheid
en ik zal niet…

148
00:16:24,776 --> 00:16:28,321
Krijg nou wat.
-Je had veel foute aannames over mij.

149
00:16:28,405 --> 00:16:32,409
Denk je dat ik die speer wil
voor iets gewelddadigs? Dat is niet zo.

150
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Nadat ik weer tot leven werd gewekt,
nogmaals, een lang verhaal…

151
00:16:35,745 --> 00:16:38,832
…raakten Sweeney en ik bevriend.

152
00:16:38,915 --> 00:16:43,044
Hij nam zich m'n dood kwalijk en gaf me
het muntje als blijk van z'n inkeer.

153
00:16:43,128 --> 00:16:45,839
Mogen we twee Sapphire Fairies?

154
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
Een leprechaun
geeft z'n geluksmunt niet weg.

155
00:16:50,510 --> 00:16:55,640
Weet ik. Zo belangrijk vond hij het.
En hij beloofde die toverspeer te regelen.

156
00:16:55,724 --> 00:16:59,227
Dan kon ik me daarmee verdedigen
tegen die rat-rotzak Wednesday.

157
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Toen vermoordde die rat-rotzak Sweeney.

158
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Ik denk dat Sweeney zou willen
dat je me met die speer zou helpen.

159
00:17:06,651 --> 00:17:10,905
Zweer je dat dat echt waar is?
-Ik zweer het op m'n graf. Graven.

160
00:17:13,616 --> 00:17:16,453
Ik haal die speer voor je.
Maar ik hou het muntje als betaling.

161
00:17:16,536 --> 00:17:18,747
Prima. Eindelijk. Kom op.

162
00:17:18,830 --> 00:17:24,753
Wacht. Je wilde toch niet met me mee?
Naar de bewaarplek van Mad Sweeney?

163
00:17:24,836 --> 00:17:27,672
Ik ben er eerder geweest.
Ik heb het overleefd.

164
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
Nee, ik ga alleen of ik ga niet.

165
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
Prima. Ik ga al.

166
00:17:43,229 --> 00:17:45,315
Kom je het bed maken?

167
00:17:45,398 --> 00:17:49,611
Ik ken dat oude ding al jaren.
Ik heb een speciale touch.

168
00:17:49,694 --> 00:17:56,451
Je bent hier zeker niet voor de conventie?
-Omdat ik geen vleugeltjes heb?

169
00:17:56,534 --> 00:18:00,997
Als dit je look is, is het moeilijk
te zien als wie je verkleed bent.

170
00:18:01,080 --> 00:18:05,084
Een dakloze Jackson Pollock?
Nee, wacht, ik weet het.

171
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Een lesbische Harry Potter.

172
00:18:09,547 --> 00:18:13,635
Ik ben gewoon mezelf.
-Dan moet je wel heel depressief zijn.

173
00:18:13,718 --> 00:18:17,680
Ik weet niet of het wat voor je is,
maar er is straks een feest.

174
00:18:17,764 --> 00:18:21,017
Als onderdeel van de conventie.
Ik zou het geweldig vinden als je kwam.

175
00:18:21,100 --> 00:18:22,644
Wat voor feest?

176
00:18:22,727 --> 00:18:26,481
Je zou het een panseksuele,
avontuurlijke samenkomst kunnen noemen…

177
00:18:26,564 --> 00:18:29,526
…waar je je kinky laarzen kunt dragen.

178
00:18:30,109 --> 00:18:35,198
Volkomen veilig en absoluut legendarisch.

179
00:18:37,408 --> 00:18:39,911
Klaar voor de actie.

180
00:18:41,412 --> 00:18:44,374
Je moet het zelf weten,
maar Toni is de beste gastvrouw ooit.

181
00:18:44,457 --> 00:18:49,420
Ze gaat elk jaar helemaal los voor
het feest, dus dat wil je niet missen.

182
00:18:51,297 --> 00:18:54,968
Ik heb geen uitnodiging ontvangen.

183
00:18:55,051 --> 00:18:57,011
Nu wel.

184
00:18:58,012 --> 00:19:03,935
Dit is je paspoort
om overal binnen te komen.

185
00:19:07,272 --> 00:19:09,440
Dus je komt?

186
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
Die stomme leprechaun is een eikel.

187
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Hij heeft Sweeneys muntje nodig
om binnen te komen.

188
00:19:24,539 --> 00:19:27,083
Maar hij wil het houden als betaling.

189
00:19:27,166 --> 00:19:29,794
Klinkt redelijk.

190
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
Serieus?

191
00:19:31,796 --> 00:19:35,466
Zodra hij dat muntje met z'n
vette vingertjes vasthoudt, is hij weg.

192
00:19:35,550 --> 00:19:40,972
Geen muntje, geen speer, geen leprechaun.

193
00:19:41,055 --> 00:19:44,183
Denk je dat hij het wil stelen?
Waarom zou hij?

194
00:19:44,267 --> 00:19:46,060
Omdat hij schorriemorrie is.

195
00:19:46,144 --> 00:19:49,188
Wednesday wilde hem inhuren
om mij te vermoorden.

196
00:19:49,272 --> 00:19:54,736
Maar dat is niet gebeurd.
-Nee, hij weigerde.

197
00:19:54,819 --> 00:19:57,864
Dus je vertrouwt de man
die jou niet wilde vermoorden niet…

198
00:19:57,947 --> 00:20:01,242
…maar je werd verliefd
op degene die dat wel deed?

199
00:20:01,326 --> 00:20:04,454
Salim, ik ben niet verliefd geworden
op Sweeney.

200
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
We hebben gewoon
samen wat meegemaakt, oké?

201
00:20:07,582 --> 00:20:10,585
Je hebt dat muntje niet meer nodig
om in leven te blijven, toch?

202
00:20:10,668 --> 00:20:17,091
Nee, maar…
-Zonder speer kun je Wednesday niet doden.

203
00:20:17,175 --> 00:20:22,430
Dan ga je dus dood. En ik en Shadow ook.
-Technisch gezien is dat zo.

204
00:20:22,513 --> 00:20:27,477
Doyle is de enige
die bij die speer kan komen…

205
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
…dus het lijkt mij het risico wel waard.

206
00:20:29,812 --> 00:20:33,107
Misschien als je een boerenkinkel bent
die net van de wagen is gevallen.

207
00:20:33,191 --> 00:20:34,817
Ik weet niet wat dat betekent…

208
00:20:34,901 --> 00:20:41,032
…maar ik weet wel dat als jij
Sweeneys muntje of z'n as loslaat…

209
00:20:41,115 --> 00:20:45,161
…je de harde werkelijkheid
dat hij dood is onder ogen ziet.

210
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Dan moet je rouwen.

211
00:20:47,830 --> 00:20:50,959
En het zal pijn doen.

212
00:20:51,042 --> 00:20:54,587
Maar het is de enige manier
om het achter je te laten.

213
00:20:54,671 --> 00:21:00,051
Zegt de man die de spuuglelijke trui van
z'n verdwenen vriend niet wil wegdoen.

214
00:21:04,305 --> 00:21:07,392
Klopt. Dat is net zoiets.

215
00:21:08,434 --> 00:21:11,646
Mijn djinn, jouw Sweeney…

216
00:21:12,730 --> 00:21:15,483
Ze komen niet meer terug…

217
00:21:15,566 --> 00:21:18,027
…maar wij kunnen niet loslaten.

218
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Wat is dit?

219
00:21:44,804 --> 00:21:48,599
Wat hebben jullie in vredesnaam
met me gedaan?

220
00:22:14,876 --> 00:22:17,003
Heb je je bedacht?

221
00:22:18,337 --> 00:22:22,050
Jij gaat naar binnen, pakt de speer
en brengt die naar mij.

222
00:22:22,133 --> 00:22:24,594
Ik weet dat het maar
een paar seconden duurt.

223
00:22:24,677 --> 00:22:30,808
Als je niet terugkomt of me misleidt,
word ik je ergste nachtmerrie. Duidelijk?

224
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Ik heb je m'n woord gegeven.

225
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Nou…

226
00:22:43,821 --> 00:22:45,490
…wens me maar succes.

227
00:24:02,608 --> 00:24:06,154
Jij bent zeker degene die
de volgelingen van Wednesday doodt?

228
00:24:06,237 --> 00:24:08,030
Jammer genoeg wel, ja.

229
00:24:09,198 --> 00:24:10,825
Wat is dat?

230
00:24:11,659 --> 00:24:16,664
O, een schavot om een lichaam op
de ouderwetse wijze tentoon te stellen…

231
00:24:16,747 --> 00:24:20,042
…met de ribben geopend.

232
00:24:23,796 --> 00:24:27,884
Wat ben jij?
-Ik ben een god van gerechtigheid.

233
00:24:27,967 --> 00:24:30,928
Ik zorg voor goddelijke vergelding
jegens je vader.

234
00:24:31,012 --> 00:24:37,351
Ja, ik moet toegeven dat hij een
egoïstische, leugenachtige klootzak is.

235
00:24:37,435 --> 00:24:41,355
Maar zeg alsjeblieft
waarom ik vermoord word.

236
00:24:44,817 --> 00:24:51,365
Vroeger toen ik, en niet Odin,
de Noordse oppergod was…

237
00:24:51,449 --> 00:24:53,701
…verwekte Loki een monsterlijke wolf,
Fenrir.

238
00:24:55,077 --> 00:24:59,582
Het beest was niet in toom te houden
en verwoestte alles op z'n pad.

239
00:24:59,665 --> 00:25:04,879
In het geheim smeedden we een
onbreekbare ketting om hem te bedwingen.

240
00:25:05,922 --> 00:25:09,759
Odin, altijd de bedrieger…

241
00:25:09,842 --> 00:25:15,598
…daagde Fenrir uit z'n macht te bewijzen
door daaruit te ontsnappen.

242
00:25:15,681 --> 00:25:20,394
Fenrir eiste dat Odin z'n hand
tussen z'n kaken zou leggen als garantie.

243
00:25:20,478 --> 00:25:22,271
Odin weigerde.

244
00:25:23,147 --> 00:25:27,610
Ik wist dat er een einde moest komen
aan de terreur van de wolf…

245
00:25:27,693 --> 00:25:30,112
…en bood mezelf aan.

246
00:25:41,123 --> 00:25:44,460
Dankzij mijn opoffering
werd ons de verwoesting bespaard.

247
00:25:44,543 --> 00:25:50,424
Maar je vader
bespotte en kleineerde me ermee.

248
00:25:50,508 --> 00:25:53,928
Mijn naam, mijn daden,
zijn vrijwel vergeten.

249
00:25:55,263 --> 00:25:58,432
En hij heeft er nooit voor hoeven boeten.

250
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
Tot nu toe.

251
00:26:18,536 --> 00:26:21,038
Misschien moet je stoppen
met zwelgen in zelfmedelijden…

252
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
…en uit je doppen kijken,
egocentrische eikel.

253
00:26:25,501 --> 00:26:27,586
Jij.

254
00:26:27,670 --> 00:26:31,132
Dat werd tijd. Jij hebt me kapotgemaakt.

255
00:26:31,215 --> 00:26:33,342
Je bent me wat verschuldigd.
Maak me in orde.

256
00:26:33,426 --> 00:26:35,136
Ik heb je niet kapotgemaakt.

257
00:26:35,219 --> 00:26:40,057
Ik heb je bewust gemaakt
van gevoelens die je toch al had.

258
00:26:40,141 --> 00:26:45,062
Jij bent degene die ervoor kiest,
met de nadruk op 'kiest'…

259
00:26:45,146 --> 00:26:46,939
…om je daar bewust van te blijven.

260
00:26:47,023 --> 00:26:52,445
Ziet het eruit alsof ik enige keuze heb?
Ik kan niet eens aan m'n ballen krabben.

261
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
Ik doe het niet voor je, klojo.

262
00:26:54,530 --> 00:26:55,698
Want ik ben hier niet.

263
00:26:56,449 --> 00:26:59,285
Ik ben niet echt Bilquis, sufkop.

264
00:26:59,368 --> 00:27:04,040
Ik ben een manifestatie
van je onderbewustzijn.

265
00:27:04,123 --> 00:27:07,418
Ik heb geen onderbewustzijn.
-Nu wel, klootzak.

266
00:27:07,501 --> 00:27:10,421
Na alles wat ik voor jou heb gedaan…

267
00:27:10,504 --> 00:27:13,716
…ben je zo'n ondankbaar wijf.

268
00:27:13,799 --> 00:27:16,552
Als je zo doorgaat, watje,
ruk ik deze meiden eraf.

269
00:27:16,635 --> 00:27:18,679
Dan hoef je ze nooit meer te krabben.

270
00:27:18,763 --> 00:27:23,267
Dat zou je nog niet lukken
met twee handen en een kettingzaag.

271
00:27:23,351 --> 00:27:26,145
Want dit alles gebeurt namelijk niet echt.

272
00:27:26,228 --> 00:27:29,106
De hoofdgrijper doet dit allemaal.

273
00:27:29,190 --> 00:27:32,568
De hoofdgrijper stelt niets voor,
en dat weet je.

274
00:27:32,651 --> 00:27:37,698
World houdt jou gewoon achter de hand.
Hij heeft je bij de ballen.

275
00:27:39,158 --> 00:27:40,785
Concentreer je, stomkop.

276
00:27:41,952 --> 00:27:45,331
Jij bent Dorothy, en ik vertel je
hoe je terugkomt in Kansas.

277
00:27:46,290 --> 00:27:49,710
Doe zelf wat aan die glitches.
Dat kon je altijd al.

278
00:27:51,003 --> 00:27:52,171
Hoe dan?

279
00:27:53,214 --> 00:27:58,677
Ze duiken op als jij een sterke emotie
probeert te onderdrukken.

280
00:27:58,761 --> 00:28:03,516
Wat is dat toch met dat emotie-gezeik?
Ik doe niet aan emotie.

281
00:28:03,599 --> 00:28:05,142
Probeer het te volgen, dombo.

282
00:28:05,226 --> 00:28:08,312
Je bent je hiervan bewust. Je kunt
een gedachte niet ongedaan maken.

283
00:28:08,396 --> 00:28:10,898
Als je je gevoelens onderdrukt, breek je.

284
00:28:10,981 --> 00:28:14,276
Laat ze dus toe, wat het ook is.
Woede, verdriet, vreugde, angst.

285
00:28:14,360 --> 00:28:17,822
Ontken ze niet en handel er niet naar.

286
00:28:17,905 --> 00:28:21,033
Laat ze toe en laat ze dan gaan.

287
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Zeg wat je voelt.

288
00:28:24,870 --> 00:28:27,081
Ik ben ziedend.

289
00:28:27,164 --> 00:28:30,709
Ik ben echt ongelooflijk kwaad.

290
00:28:30,793 --> 00:28:33,796
Waarover?

291
00:28:33,879 --> 00:28:37,591
Ik wil dat World
z'n laars van m'n nek haalt.

292
00:28:37,675 --> 00:28:41,053
Ga dan op zoek naar Artefact 1.

293
00:28:43,139 --> 00:28:49,478
Hoe moet ik dat in hemelsnaam doen
als ik hier vastzit?

294
00:28:49,562 --> 00:28:53,190
Is het niet genoeg
dat ik beeldschoon en mysterieus ben?

295
00:28:57,319 --> 00:29:00,990
Moet jouw onderbewustzijn
dan alles voor je oplossen?

296
00:29:50,664 --> 00:29:52,958
Salim, toch?

297
00:29:53,042 --> 00:29:56,504
Is alles wel in orde?

298
00:29:56,587 --> 00:29:58,047
Ik weet het niet.

299
00:29:59,215 --> 00:30:01,717
Laat maar.

300
00:30:01,800 --> 00:30:02,927
Ga je naar het feest?

301
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
Kai heeft me uitgenodigd,
maar hij heeft niet…

302
00:30:05,513 --> 00:30:07,306
Ik wist niet…

303
00:30:08,766 --> 00:30:13,270
Iedereen zegt dat het hier veilig is,
maar ik voel me nu niet erg veilig.

304
00:30:18,817 --> 00:30:24,073
Zeg het als ik me met m'n eigen zaken moet
bemoeien, maar schaam je je misschien?

305
00:30:24,156 --> 00:30:25,074
Me schamen?

306
00:30:25,157 --> 00:30:27,618
Onveiligheid en schaamte
voelen soms hetzelfde…

307
00:30:27,701 --> 00:30:30,704
…maar schaamte is verzonnen onzin.

308
00:30:30,788 --> 00:30:33,499
Maar daar heb ik al aan gewerkt.

309
00:30:33,582 --> 00:30:37,503
Ik schaamde me niet, ik voelde me trots.

310
00:30:37,586 --> 00:30:39,171
Blij.

311
00:30:40,214 --> 00:30:44,134
Ik vertrouwde op God
dat liefde nooit verkeerd is.

312
00:30:44,218 --> 00:30:49,431
Misschien wil God me wat duidelijk maken.
Misschien zat ik er al die tijd naast.

313
00:30:50,349 --> 00:30:54,812
Ga naar het feest.
Probeer te zijn wie je daadwerkelijk bent.

314
00:30:54,895 --> 00:31:00,484
Aanvankelijk is dat wellicht eng,
maar je bent er veilig, dat beloof ik.

315
00:31:00,568 --> 00:31:05,864
Misschien is dat wat God je aanbiedt.

316
00:31:08,075 --> 00:31:10,244
Misschien voor één avondje maar.

317
00:31:12,329 --> 00:31:15,833
Neem de tijd. We zijn er voor je.

318
00:31:19,086 --> 00:31:20,713
Wacht.

319
00:31:21,797 --> 00:31:26,385
Zou ik je naar binnen mogen begeleiden?

320
00:34:01,206 --> 00:34:02,750
Mag ik je kussen?

321
00:35:57,239 --> 00:35:58,866
Mag ik?

322
00:36:01,034 --> 00:36:03,453
Wat je maar wilt.

323
00:36:35,861 --> 00:36:38,196
Flos je elke dag?

324
00:36:38,280 --> 00:36:40,908
Ik vraag me altijd af
waarom mensen dat wel of niet doen.

325
00:36:40,991 --> 00:36:44,620
Gewoon weer
een attractie langs de snelweg.

326
00:36:44,703 --> 00:36:50,459
Hopelijk heb je die jongen niets gedaan.
Dit is iets tussen jou en mij.

327
00:36:50,542 --> 00:36:53,378
Ooit waren we broers, Týr.

328
00:36:53,462 --> 00:36:59,760
Maar ik zie nu dat ons verhaal
eindigt met ruzie en bloed.

329
00:36:59,843 --> 00:37:03,388
Maar waarover? Jaloezie?

330
00:37:04,431 --> 00:37:07,809
Sneu, hoor.
-Denk je dat dit om Demeter gaat?

331
00:37:07,893 --> 00:37:11,772
Zij is maar één van je vele misdaden.
Je bent een usurpator.

332
00:37:11,855 --> 00:37:15,108
Je eigent je de hele wereld toe
met die eindeloze oorlog van je.

333
00:37:15,192 --> 00:37:17,319
Dat laat ik niet gebeuren.

334
00:37:17,402 --> 00:37:22,866
En jij zou m'n zoon vermoorden
om me tegen te houden.

335
00:37:22,950 --> 00:37:26,703
Geef je aan me over, dan laat ik hem gaan.

336
00:37:26,787 --> 00:37:31,917
Heeft hij dat zielige verhaal opgehangen
over hoe die boze wolf z'n hand afbeet?

337
00:37:32,000 --> 00:37:34,711
Jij bent altijd het slachtoffer, toch Týr?

338
00:37:40,425 --> 00:37:43,553
Mijn leven is voor jou, laat Shadow gaan.

339
00:37:48,809 --> 00:37:50,102
Geregeld.

340
00:37:51,728 --> 00:37:53,772
Geloof je hem?
-Natuurlijk.

341
00:37:53,855 --> 00:37:55,774
Týrs eerlijkheid is z'n grootste zwakte.

342
00:37:55,857 --> 00:37:59,027
Grootste kracht.
-Zwakte.

343
00:37:59,111 --> 00:38:02,531
Je kon alleen van me winnen
door me te misleiden, nietwaar?

344
00:38:02,614 --> 00:38:05,659
Bijdragen aan de zaak en
ondertussen m'n volgelingen ombrengen.

345
00:38:05,742 --> 00:38:07,703
Ik rekende erop
dat je me zou onderschatten.

346
00:38:07,786 --> 00:38:11,289
Je hebt me verrast, dat geef ik toe.
-En jij mij ook.

347
00:38:11,373 --> 00:38:14,668
Ik had nooit gedacht dat jij
je leven zou geven voor je zoon.

348
00:38:14,751 --> 00:38:17,212
Ik heb nooit gezegd dat ik dat zou doen.

349
00:38:25,679 --> 00:38:27,848
We lossen dit op de ouderwetse manier op.

350
00:38:36,064 --> 00:38:37,858
Het zij zo.

351
00:40:06,655 --> 00:40:07,989
Het spijt me, Shadow.

352
00:40:08,073 --> 00:40:11,952
Vanwege je tussenkomst
dien ik je te doden.

353
00:40:12,035 --> 00:40:16,373
Maar wees gerust, je dood
zal genadig zijn in vergelijking met…

354
00:40:33,640 --> 00:40:35,350
Tot kijk.

355
00:40:49,698 --> 00:40:53,243
Shadow, jongen, jij hebt altijd
een normaal leven gewild.

356
00:40:53,326 --> 00:40:54,786
Nu kun je dat leiden.

357
00:40:55,787 --> 00:40:57,914
Je hebt je verplichtingen
jegens mij ingelost.

358
00:40:57,998 --> 00:41:00,584
Ik ben trots op de man
die je bent geworden.

359
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Vergeet die auto niet te lozen.

360
00:41:22,898 --> 00:41:24,858
Nee, verdomme.

361
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
Krijg toch wat.

362
00:41:39,664 --> 00:41:41,041
En jij ook.

363
00:42:00,477 --> 00:42:02,771
Ik wilde je niet wakker maken.

364
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
Vannacht was…

365
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
…geweldig.

366
00:42:08,777 --> 00:42:12,405
Blij dat je gekomen bent?
-Je hebt geen idee hoe blij.

367
00:42:17,035 --> 00:42:19,454
Laura, goedemorgen.

368
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
Dit is…
-De knappe piccolo. Hoi.

369
00:42:24,376 --> 00:42:25,377
Kun je nu weggaan?

370
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Salim, we moeten praten.

371
00:42:28,171 --> 00:42:30,257
Gaan jullie vandaag weg?

372
00:42:31,383 --> 00:42:37,973
In dat geval: Dag, lieve Salim.

373
00:42:43,270 --> 00:42:46,106
Dank je wel, knappe piccolo.

374
00:42:47,440 --> 00:42:50,485
Ik meen het. Dank je wel.

375
00:43:02,497 --> 00:43:03,832
Dag.

376
00:43:06,960 --> 00:43:10,839
Dus je hebt de speer?
-Nee, dat niet.

377
00:43:10,922 --> 00:43:14,467
Die leprechaun is er
met het muntje vandoor gegaan.

378
00:43:14,551 --> 00:43:18,805
Dat spijt me, ik zei nog wel
dat je hem moest vertrouwen.

379
00:43:18,888 --> 00:43:22,851
Nee, het is m'n eigen schuld. Jij was
naïef, ik had niet moeten luisteren.

380
00:43:24,686 --> 00:43:26,896
Nee, dat is iets positiefs.

381
00:43:26,980 --> 00:43:30,275
Jij ziet het goede in mensen,
zelfs als ze je hart eruit komen rukken.

382
00:43:30,358 --> 00:43:32,319
Daarom moet je naar me luisteren.

383
00:43:32,402 --> 00:43:33,945
Wat ben je van plan?

384
00:43:34,029 --> 00:43:37,324
Het is me niet gelukt
om de speer te bemachtigen…

385
00:43:37,407 --> 00:43:40,994
…en dus kan ik Wednesday
waarschijnlijk niet doden.

386
00:43:41,870 --> 00:43:47,000
Ik ga het absoluut proberen,
maar als ik het verkloot…

387
00:43:47,083 --> 00:43:49,586
Je kent de voorwaarden.
-Iemand was daartegen.

388
00:43:49,669 --> 00:43:52,547
Ja, dat heb ik ook verkloot, oké?

389
00:43:52,630 --> 00:43:56,801
Dus gaan ze me vermoorden. Alweer, ofzo.

390
00:43:57,719 --> 00:44:00,430
Ik ga Shadow waarschuwen…

391
00:44:01,765 --> 00:44:06,686
…maar jij moet hier blijven,
in dit hotel, waar je veilig bent.

392
00:44:06,770 --> 00:44:10,857
Nee, ik ga me niet langer verstoppen.

393
00:44:10,940 --> 00:44:13,360
Ik ga met je mee.
-Nee.

394
00:44:13,443 --> 00:44:17,947
De slechtste plek om te zijn
als dit gebeurt, is bij mij in de buurt.

395
00:44:18,031 --> 00:44:21,117
Dan ga ik reizen, wat van de wereld zien.
-Nee, je moet veilig zijn.

396
00:44:21,201 --> 00:44:24,662
Wat maakt jou dat uit?
-Ik geef om je, Salim. Jezus.

397
00:44:24,746 --> 00:44:26,790
Zullen we het daarbij houden?

398
00:44:29,709 --> 00:44:32,670
Ik hou ook van jou, Laura Moon.

399
00:44:34,255 --> 00:44:37,842
Zoals ik al zei, jij ziet het goede
op de verkeerde plekken.

400
00:44:41,930 --> 00:44:45,642
Als onze wegen hier voorlopig scheiden,
dan is dat maar zo.

401
00:44:45,725 --> 00:44:48,895
Maar ik vlucht niet meer voor wie ik ben.

402
00:44:48,978 --> 00:44:52,899
En ik verdom het om te vluchten
voor de Nieuwe Goden.

403
00:44:52,982 --> 00:44:56,861
Ik ga m'n leven leiden zoals ik dat wil.

404
00:45:04,327 --> 00:45:10,041
Dat klinkt superdapper en zo.

405
00:45:11,376 --> 00:45:16,548
En ik vind je een volslagen idioot,
maar oké.

406
00:45:16,631 --> 00:45:18,425
We maken allemaal onze eigen keuzes.

407
00:45:19,843 --> 00:45:21,219
Het komt wel goed.

408
00:45:22,595 --> 00:45:24,180
Insjallah.

409
00:45:25,306 --> 00:45:27,058
Zo God het wil.

410
00:45:38,945 --> 00:45:41,281
Waar is je trui?

411
00:45:45,952 --> 00:45:49,205
Dat weet ik niet. Verloren.

412
00:45:51,166 --> 00:45:52,375
Mooi.

413
00:45:54,711 --> 00:45:57,422
Top. Doei.

414
00:46:07,849 --> 00:46:10,602
Een enkeltje
naar Lakeside, Wisconsin, alstublieft.

415
00:46:12,854 --> 00:46:16,858
Er gaat een bus over een halfuur
en een om 18.11 uur.

416
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
Om hoe laat wilt u vertrekken?

417
00:46:29,954 --> 00:46:32,290
Kunt u het nog aanpassen?

418
00:46:33,249 --> 00:46:35,502
Maak er maar Jacksonville van.

419
00:46:52,560 --> 00:46:54,395
Hoi, klojo.

420
00:46:57,023 --> 00:46:58,650
Zeg…

421
00:47:01,194 --> 00:47:06,366
Ik heb alles weer verkloot.
Zoals gebruikelijk.

422
00:47:09,869 --> 00:47:14,791
In het vagevuur zeiden ze
dat niet alles altijd mijn schuld is…

423
00:47:14,874 --> 00:47:17,377
…maar zo voelt het wel.

424
00:47:20,838 --> 00:47:22,590
Ik denk dat ik dat…

425
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
…leuk vond aan jou.

426
00:47:27,637 --> 00:47:29,931
Alles was ook altijd jouw schuld.

427
00:47:31,766 --> 00:47:33,893
Gewoon twee klojo's bij elkaar.

428
00:47:59,002 --> 00:48:00,962
Krijg de kolere. Dag.

429
00:48:27,155 --> 00:48:30,533
Wat was dat in vredesnaam
voor bewaarplaats?

430
00:48:31,242 --> 00:48:32,660
Wat mankeert die gast?

431
00:48:32,744 --> 00:48:38,124
Hij had er een kwelduivel.
Totaal gestoord.

432
00:48:38,207 --> 00:48:40,835
3,5 meter groot en hij had honger.

433
00:48:40,918 --> 00:48:45,214
Ik dacht echt dat je niet terug zou komen.
-Ik ook.

434
00:48:46,049 --> 00:48:49,177
Nou, ik heb die stomme speer
eindelijk gevonden.

435
00:48:49,260 --> 00:48:51,346
Wat een puinzooi.

436
00:48:52,639 --> 00:48:55,767
Hé, ik ben nog niet klaar met jou.

437
00:48:55,850 --> 00:49:01,189
Die speer is niet slechts ter verdediging.
Dat is Gungnir, Odins speer.

438
00:49:01,272 --> 00:49:03,650
Wat ben je daar nou echt mee van plan?

439
00:49:05,068 --> 00:49:07,153
Ik ga Wednesday vermoorden.

440
00:49:46,526 --> 00:49:48,986
Ondertiteld door: Mariëlle van Belzen