Zuvor bei 'American Gods'
Ich weiß nicht, wo der Dschinn ist, oder wieso er fort ist.
Ich werde mich wohl mein ganzes restliches Leben fragen,
ob das echte Liebe war.
Aber jeder deiner Herzschläge beweist,
dass dich wirklich jemand geliebt hat.
Dass der Sohn meiner Schwester von zu Hause weg ist,
hat ihr das Herz gebrochen.
Sie sagte, er sei in Florida.
Ich hab ihm geschrieben, getextet, jahrelang versucht anzurufen,
er hat sich aber nie zurückgemeldet.
Wäre er bei seinem Dad in Florida,
hätte ich von ihm gehört.
Du willst Wednesday töten,
und wir wollen dir dabei helfen.
Dann können Sie Odins Speer aus Sweeneys Hort rauskriegen?
Wir bestimmen Zeit und Ort des Anschlags.
Sie erhalten Anweisungen dazu, wie sie an den Speer kommen.
Solltest du deinen Teil der Abmachung nicht einhalten,
stirbst du, und deine Freunde sterben auch.
Ein blutrünstiger Berserker, der mal mein Leibwächter war,
hat sich darauf verlegt, meine Anhänger abzuschlachten.
"DU FINDEST MICH IN DER WOLFSHÖHLE MIT DEINEM LIEBSTEN SOHN"
Dein Vater schickt mich, um dich abzuholen.
Er braucht deine Hilfe in einer dringenden Angelegenheit.
"REZEPTION"
Hilfe.
Bitte.
Ich habe nichts Falsches getan, ich habe nur...
Die werden mich umbringen.
Zimmer 12. Schließen Sie sich ein.
Was kann ich für Sie tun, Gentlemen?
Polizei, Ma'am. Wir verfolgen einen Flüchtigen.
Einen sexuell Perversen.
Jeder benutzt ständig dieses Wort,
und ich weiß nie, was damit gemeint ist.
Diese Person verkehrt mit anderen Männern,
mit der Absicht, Analverkehr zu vollziehen.
Jim hat ihn gerade dazu gebracht, sich am Smuggler's Cove zu verraten.
Dass ihr Jim Leute reinlegt, hört sich nicht sehr nett an.
Wenn das nicht Jimmy O'Rourke ist.
Erinnerst du dich an mich, Jimmy?
Ich weiß, ich habe mich verändert, aber...
Erinnerst du dich an den Homecoming-Ball?
Im letzten Schuljahr?
Toni?
Du erinnerst dich.
Außer meinen Gästen ist niemand hier,
und Sie, Gentlemen, können woanders Leute verhaften.
Bullshit.
Ich gebe nichts auf das Wort einer Frau.
Einer ehrlicheren Frau sind Sie noch nie begegnet.
Ich sage immer die Wahrheit.
Wenn Toni sagt, er ist nicht hier, dann ist er nicht hier.
-Finde ich raus, dass Sie lügen... -Werden Sie nicht.
Wieso sind Sie so gut zu mir?
Ich bin doch ein Krimineller, den die Cops verfolgen.
Wenn die Cops Leute wie uns terrorisieren,
werden sie zu den bösen Jungs.
Leute wie uns?
Sie stehen auf Männer.
Man kann nicht jedem vertrauen.
Okay.
Als ich geboren wurde, sagten alle, ich sei ein Junge.
Und raten Sie mal:
Sie lagen falsch.
Ich hatte Glück, Sie zu finden.
Ja.
Ich hätte den Laden letzte Woche fast geschlossen.
Wieso?
Keine Gäste.
Nicht genug Geld.
Aber ich wollte es noch ein paar Wochen versuchen.
Ich bin froh darüber.
Vor langer Zeit lebte in China ein junger Mann,
der sich in einen schönen Inspektor des Kaisers verliebte,
der ihn für seine Zuneigung totschlagen ließ.
Doch der junge Mann suchte ihn in seinen Träumen heim,
bis der Inspektor einen Tempel bauen ließ,
und den jungen Mann zu einer Gottheit
und zum Beschützer der homosexuellen Liebe erklärte.
Ich bin schon auf der Suche nach einem Tempel,
seit ich vor hundert Jahren nach Amerika geflohen bin.
Vielleicht sollten wir Ihnen einen Arzt rufen.
Ich bin Tu Er Shen,
der Kaninchengott.
Sie haben mich gerettet.
Und im Gegenzug,
gastfreundliche Frau,
segne ich dich mit einem langen,
glücklichen Leben voller Liebe.
Ich segne dein 'Grand Peacock Inn' mit Sicherheit,
Wohlstand und Glück.
Und ich erkläre diesen Ort zum Tempel.
Für mich und meinesgleichen, dich und deinesgleichen,
und alle, die sind wie wir.
"GÄSTEPARKPLATZ"
Sind Sie sicher, dass Sie reisen können?
Vielleicht sind Sie schwerer verletzt, als Sie denken.
Sie glauben mir immer noch nicht, oder?
Ich glaube, dass Sie unglaubliche Geschichten erzählen.
"GRAND PEACOCK INN"
Oh mein Gott.
Sind die echt?
Nein.
Bloß Nerds.
Hi, Laura Moon.
Oh, verfluchte Scheiße.
"HI, LAURA! FINDE MICH!" Noch so ein verfickter Kobold.
Ich hasse mein Leben.
Gehen wir.
Willkommen.
-Seid ihr wegen des Festivals hier? -So was von überhaupt nicht.
Ich suche aber einen Ihrer Gäste, Liam Doyle.
Liam ist unser Bartender.
Oh, gut.
Wo ist die Bar?
Nur zahlende Gäste haben während des Fests Zutritt.
Es ist ein privates Event.
Dann berechnen Sie mir ein völlig überteuertes Zimmer.
Wir haben nur noch ein Zimmer frei.
Würden Sie es teilen?
Oh, klar, kein Problem.
Ich trage deine Tasche.
Ich bin übrigens Kai.
Geht schon. Ich kriege das hin.
Bist du sicher? Das ist immerhin mein Job.
Ich nehme das hier mit hoch, nur zur Sicherheit.
Okay.
-Finde Doyle. -Okay.
Hab ich was Falsches gesagt?
Halb so wild.
Er weiß nur nicht mehr, wie man Spaß hat.
Immer noch kein Wednesday.
Vermutlich hält er Funkstille, um den Neuen Göttern auszuweichen.
Deswegen schickt dein Vater mich, um dich persönlich zu holen.
Er erzählt uns alles,
in der Wolfshöhle.
Und was ist das?
Eine Straßenrand-Attraktion.
Ein Ort der Macht.
So wie das 'Haus auf dem Felsen'?
Könnte Wednesday sein.
Du Wichser.
Geht es Ihnen gut, Sir?
Er ist Epileptiker, ich mach das schon.
Ich bin Sanitäter, und das sieht mir nicht danach aus.
Oh, das tut mir wirklich leid.
Und als wer sind Sie verkleidet?
Eine Frau, die etwas aus dem Hort eines Kobolds braucht?
Sie sind Liam Doyle, richtig?
-Wer fragt denn? -Laura Moon.
Bitte sehr.
Verarsch mich nicht.
Wieso ist mein verfickter Name ein Problem für dich?
Hör zu.
Ich weiß nicht, wer du bist,
aber ich glaube nicht an Geister.
Wieso verschwindest du also nicht,
bevor Toni dich rausschmeißt?
Du hast gehört, dass ich tot bin.
Ich hab deine Todesanzeige gelesen.
Wie zur Hölle kannst du dann hier sein?
Das ist eine echt lange Geschichte, die ich dir vielleicht mal erzähle.
Aber kannst du mir zuerst erklären,
wieso du meine Todesanzeige gelesen hast?
Weil man mich angeheuert hat, dich zu töten.
Wednesday hat Sweeney auf mich angesetzt.
Er hat mich zuerst angeheuert, oder er hat es zumindest versucht.
Zu der Zeit war ich Anwalt.
Du warst ein Kobold-Anwalt.
Eine lange Geschichte.
Ich wusste schon immer, dass ich ein Drecksack bin,
aber als der König aller Drecksäcke
mich gebeten hat, seine Drecksarbeit zu erledigen,
wurde mir klar, wie tief ich gefallen war.
Ich sagte nein.
Dann hat er meine Glücksmünze zerstört.
Also, verlor ich mein Glück,
du bist sowieso gestorben,
und ich bin hier gestrandet.
Soll ich das etwa trinken?
Das ist mein selbst kreierter Cocktail.
Also, wessen Hort willst du knacken?
Sweeneys.
Ein legendärer Hort.
Aber ohne Münze komme ich in keinen fremden Hort.
Und was wäre, wenn ich Sweeneys Münze hätte?
-Hast du wirklich seine Münze? -Bringt sie dich in seinen Hort?
Sie würde mir meine Kräfte zurückgeben.
-Was soll ich denn für dich finden? -Eine Waffe, einen Speer.
Das geht nicht.
Aus einem fremden Hort zu stehlen,
verstößt gegen den Hibernischen Ehrenkodex.
Eine Waffe zu stehlen ist noch schlimmer.
Und außerdem beteilige ich mich nicht an Gewalt.
Deswegen habe ich dich auch nicht getötet.
Echt süß von dir.
-Hör mich doch erst an... -Ich sagte, ich kann nicht.
Leck mich vielmals.
Tut niemandem mehr leid als mir.
Du erzählst mir ständig, dass du mich in Ordnung bringst.
Aber ich bin noch...
Jetzt hör schon auf!
Nein, nein, nein.
Es ist Zeit, die Dinge auf meine Art zu regeln.
Finde Bilquis.
Sie hat das verursacht.
Sie soll mich reparieren.
Du musst tief gesunken sein, wenn du darauf vertraust,
dass die Alten Götter dein Problem lösen.
Auf gar keinen Fall.
Entspann dich.
Es wurde umfunktioniert,
um einen restaurativen Prozess anzustoßen,
durch die Regulierung elektrochemischer Impulse.
Es gibt ein Wesen im Multiversum,
das nie auf Technik-Blödsinn wie diesen reinfällt.
Moi.
Ich bin der Herr über die Menschheit,
und ich werde nicht...
Scheiße.
Du hast in Bezug auf mich einige voreilige Schlüsse gezogen.
Will ich den Speer, um Gewalt auszuüben?
Das ist absolut unwahr.
-Ist es das? -Ja.
Nachdem ich noch mal wiederbelebt wurde,
eine lange Geschichte,
wurden Sweeney und ich... Freunde.
Er hat sich dafür gehasst, dass er mich getötet hat,
also gab er mir die Münze, um seine Reue zu beweisen.
Kriegen wir zwei Grüne Feen?
Kein Kobold gibt je seine Münze auf.
Ja, ich weiß. Es war ihm wirklich ernst.
Er hat mir auch seinen magischen Speer versprochen,
um mich damit
gegen die hinterhältige Ratte Wednesday zu verteidigen.
Dann hat besagte hinterhältige Ratte Sweeney getötet.
Also...
Ich denke, Sweeney würde wollen, dass du mir hilfst.
Schwörst du, dass das wahr ist?
Ich schwöre es bei meinem Grab. Gräbern.
Ich beschaffe dir den Speer.
Aber ich behalte die Münze als Bezahlung.
Klar, endlich, verfickt noch mal. Auf geht's.
Denkst du etwa, dass du mitkommst?
In Mad Sweeneys Hort?
Ich war schon mal dort, bevor ich wiederbelebt wurde.
Nein.
Ich gehe allein, oder ich gehe gar nicht.
Na schön. Dann warte ich eben.
Scheiße.
Willst du das Bett reparieren?
Diese Schrottkiste kenne ich schon lange.
Ich habe ein besonderes Händchen.
Anscheinend bist du nicht wegen der Convention hier.
Etwa, weil ich keine Flügel trage?
Wenn das dein Kostüm ist, ist es schwer zu erraten.
Obdachloser Jackson Pollock?
Nein? Warte, ich hab's.
Der lesbische Harry Potter.
Das bin bloß ich.
Gott, du musst echt deprimiert sein.
Ich weiß nicht, ob das was für dich ist,
aber nachher findet eine Party statt.
Sie ist Teil der Convention, ich freue mich, wenn du kommst.
Was für eine Party?
So etwas wie ein pansexuelles Abenteuer-Love-In,
zu dem du deine sexy Stiefel anziehen kannst.
Völlig sicher und absolut legendär.
Bereit zum Einsatz.
Kein Stress, aber Toni ist die beste Gastgeberin,
und diese Party ist jedes Jahr ein Erfolg, also...
Das willst du nicht verpassen.
Naja, ich wurde nicht eingeladen.
Jetzt schon.
Das ist deine Eintrittskarte
für
jeden Ort, an den du gehen willst.
Also, kommst du?
Der verfickte Kobold ist ein Vollidiot.
Er sagt, er braucht Sweeneys Münze, um in den Hort zu gelangen.
Allerdings möchte er sie dann auch als Bezahlung behalten.
Klingt fair.
Echt jetzt?
Sobald er sie in seine schmierigen Finger kriegt,
Puff!
Münze weg, Speer weg, verfickter Kobold weg.
Du denkst, er stiehlt sie?
Wieso sollte er so was tun?
Weil er ein Gauner ist.
Das ist der Typ,
den Wednesday auf mich ansetzen wollte.
Aber er hat dich nicht getötet.
Nein.
Nein, er hat abgelehnt.
Du vertraust also nicht dem, der abgelehnt hat, dich zu töten?
Aber du verliebst dich in den, der es getan hat?
Oh mein Gott, Salim, ich war nicht in Sweeney verliebt.
Wir haben nur zusammen was Krasses durchgemacht, okay?
Du brauchst die Münze nicht mehr, um am Leben zu bleiben.
Richtig?
-Nein, aber... -Aber.
Wenn du nicht an den Speer kommst,
kannst du Wednesday nicht töten.
Was deinen Tod bedeutet.
Und auch meinen und den von Shadow.
Ja, das ist theoretisch so.
Da Doyle der einzige ist, der den Speer beschaffen kann,
scheint es das Risiko wert zu sein.
Ja.
Wenn man ein Bauerntrampel ist, der vom Rübentraktor gefallen ist.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Aber ich weiß, was es bedeutet, wenn du Sweeneys Münze hergibst
oder seine Asche,
dann musst du die harte Realität akzeptieren,
dass er tot ist.
Und du wirst trauern müssen.
Und es wird wehtun.
Aber das ist der einzige Weg, wie du es hinter dir lassen kannst.
Sagt ausgerechnet der, der den hässlichen Pulli
seines vermissten Freundes einfach nicht wegschmeißen kann.
Ja.
Genau so ist es.
Mein Dschinn.
Dein Sweeney.
Sie kommen nicht zurück.
Aber wir können nicht loslassen.
Was zur Hölle...?
Was hast du mir angetan?
Hast du es dir überlegt?
Du gehst in den Hort.
Du holst den Speer, und dann gibst du ihn mir.
Ich habe gesehen, wie das geht,
also weiß ich, dass es ein paar Sekunden dauert.
Wenn du nicht zurückkommst und mich irgendwie reinlegst,
werde ich zu deinem schlimmsten Alptraum.
Kapiert?
Du hast mein Wort.
Also dann...
Wünsch mir Glück.
"WOLFSHÖHLE"
Du bist wohl derjenige, der Wednesdays Anhänger tötet.
Bedauerlicherweise. Ja.
Was ist das?
Oh, das ist ein Schafott,
mit dem man eine Leiche ausstellt, auf die alte Weise.
Mit weit geöffnetem Brustkorb.
Was bist du?
Ich bin ein Gott der Gerechtigkeit,
der die göttliche Rache über deinen Vater bringt.
Ja, das muss ich dir lassen,
er ist ein selbstsüchtiger, verlogener Wichser, aber...
Bitte sag mir, wieso du mich tötest.
Damals, als ich, nicht Odin, der Herr der nordischen Götter war,
zeugte Loki einen monströsen Wolf namens Fenrir.
Das Tier war eine unkontrollierbare Bestie.
Es zerstörte alles, was ihm in den Weg kam.
Also schmiedeten wir heimlich eine unzerbrechliche Kette,
um es zu fesseln.
Doch Odin, der schon immer ein Betrüger war,
forderte Fenrir heraus,
seine Macht durch sein Entkommen zu beweisen.
Fenrir verlangte,
dass Odin seine Hand zur Sicherheit in sein Maul legte.
Doch Odin lehnte ab.
Da ich aber wusste,
dass die grausame Wolfsherrschaft ein Ende haben musste,
opferte ich mich selbst.
Mein Opfer rettete uns alle vor der Zerstörung,
doch dein Vater verhöhnte mich, und er machte mich klein.
Mein Name, meine Taten, sie sind fast vergessen.
Er hat niemals irgendeinen Preis dafür bezahlt.
Bis jetzt.
Wie wäre es, wenn du aufhörst, dir selbst leidzutun
und aufpasst, wo du hinläufst, du selbstbezogener Wichser?
Du.
Es wurde verfickt noch mal Zeit.
Du hast mich zerstört.
Das schuldest du mir.
Bring mich wieder in Ordnung.
Ich habe dich nicht zerstört.
Ich habe Gefühle in dir geweckt, die du bereits in dir hattest.
Du bist derjenige, der entscheidet,
und die Betonung liegt auf 'entscheidet',
wach zu bleiben.
Sieht es aus, als hätte ich die Wahl,
irgendwas zu tun?
Ich könnte mir nicht mal die verfickten Eier kratzen.
Und ich kratze sie dir bestimmt auch nicht, Arschgeige.
Ich bin nicht mal hier.
Ich bin nicht wirklich Bilquis, du Hohlbirne.
Ich bin eine Manifestation deines Unterbewusstseins.
Ich habe kein Unterbewusstsein.
Jetzt hast du eins, blöder Wichser.
Nach allem, was ich für dich getan habe.
Du bist so ein undankbares Miststück.
Laber weiter so rum, Weichei, und ich reiße dir diese Erbsen ab,
dann musst du sie dir nie wieder kratzen.
Das könntest du nicht mal mit beiden Händen
und einer verfickten Kettensäge.
Weil nichts hiervon wirklich passiert.
Das macht alles der Headgrabber.
Der Headgrabber macht einen Scheiß, und das weißt du auch.
World hat dich auf Eis gelegt.
Er ist derjenige, der dich bei den Eiern hat.
Konzentrier dich, du Spatzenhirn!
Du bist Dorothy, und ich sage dir, wie du zurück nach Kansas kommst.
Du behebst die Störungen selbst, das konntest du schon immer.
Wie?
Sie treten auf, wenn du eine starke Emotion fühlst
und versuchst, sie zu unterdrücken.
Was soll dieser Emotions-Bullshit?
Emotionen habe ich nicht.
Versuch jetzt mitzukommen, Armleuchter.
Du bist jetzt wach.
Du kannst Gedanken nicht wegdenken.
Unterdrückst du deine Gefühle, brichst du auseinander.
Lass sie kommen, wie auch immer sie sind,
wütend, traurig, froh, ängstlich.
Verleugne sie nur nicht.
Lass dich nicht davon leiten.
Lass sie kommen, und dann lass sie gehen.
Sag mir, was du empfindest.
Ich bin sauer.
Richtig scheiße wütend.
Worüber?
World soll seinen verdammten Stiefel aus meinem Nacken nehmen.
Dann finde Artefakt eins.
Wie zur Hölle soll ich das anstellen,
wenn ich hier drinnen festsitze?
Reicht es denn nicht,
dass ich wunderschön und geheimnisvoll bin?
Soll dein verficktes Unterbewusstsein alles machen?
Salim, richtig?
Ist alles in Ordnung?
Nein. Ja.
Ich weiß nicht.
Ist schon okay.
Gehst du zur Party?
Kai hat mich eingeladen, aber er hat nicht...
Ich wusste nicht, dass...
Alle sagen, dies sei ein sicherer Ort,
aber ich fühle mich gerade nicht besonders sicher.
Sag mir ruhig, wenn es mich nichts angeht,
aber ist es möglich, dass du dich gerade schämst?
Schämen?
Unsicherheit und Scham können sich ähnlich anfühlen,
aber Scham ist bloß ausgedachter Blödsinn.
Aber das habe ich hinter mir.
Ich habe mich nicht geschämt, ich war stolz.
Glücklich.
Ich vertraute auf Gott, dass Liebe nie falsch sein kann.
Vielleicht versucht Gott, mir etwas zu sagen.
Vielleicht will er mir sagen, dass ich die ganze Zeit falsch lag.
Komm zu der Party.
Versuch, ganz du selbst zu sein,
anfangs mag es sich unheimlich anfühlen,
aber du hast nichts zu befürchten.
Das verspreche ich dir.
Vielleicht ist das, was Gott dir anbieten will.
Vielleicht nur für eine Nacht.
Lass dir Zeit.
Wir sind hier.
Warte.
Erweist du mir die Ehre, dich hineinzugeleiten?
Darf ich dich küssen?
Ja.
Darf ich?
Was immer du willst.
Benutzt du täglich Zahnseide?
Ich frage mich immer, wieso Leute das tun oder nicht.
Noch so eine Straßenrandattraktion?
Ich hoffe, du hast ihm nichts getan.
Das ist eine Sache zwischen dir und mir.
Wir waren mal Brüder, Tyr.
Aber jetzt sehe ich, dass unsere Geschichte endet,
in Zwietracht
und Blut.
Und weswegen? Eifersucht.
Wie lächerlich.
Du glaubst, hier geht es um Demeter?
Sie ist nur eins deiner unzähligen Verbrechen.
Du Usurpator!
Du reißt mit deinem endlosen Krieg die gesamte Welt an dich!
Ich werde das nicht zulassen!
Und du würdest meinen Sohn ermorden, um mich aufzuhalten?
Unterwirf dich mir,
und er ist frei.
Hat er dir die traurige Geschichte vom großen bösen Wolf erzählt,
der ihm die Hand abgebissen hat?
Immer das Opfer, he?
Tyr?
Mein Leben gehört dir, lass Shadow gehen.
So sei es.
-Und du glaubst ihm? -Natürlich glaube ich ihm.
Tyrs Aufrichtigkeit ist seine größte Schwäche.
Größte Stärke.
Schwäche.
Du konntest mich nur übertreffen, indem du mich getäuscht hast.
Du hast für die Sache gespendet
und gleichzeitig meine Anhänger getötet.
Ich habe darauf vertraut, dass du mich unterschätzen würdest.
Du überraschst mich, das muss ich zugeben.
Und du mich.
Ich hätte nie gedacht,
dass du dich für deinen Sohn opferst.
Ich habe nie gesagt, dass ich das tun würde.
Wir regeln das auf die alte Art.
So sei es.
Tut mir leid, Shadow.
Weil du dich eingemischt hast, werde ich dich jetzt töten müssen.
Doch sei sicher, der Tod, den ich dir schenke,
wird gnadenvoll sein, im Gegensatz zu dem deines...
Leb wohl.
Shadow, mein Junge.
Du wolltest immer ein normales Leben,
jetzt kannst du es haben.
Deine Verpflichtung mir gegenüber ist erfüllt.
Ich bin stolz auf den Mann, der du geworden bist.
Vergiss nicht, das Auto loszuwerden.
Scheiß auf dich.
Scheiße.
Scheiß auf dich.
Ich wollte dich nicht wecken.
Die letzte Nacht war
wundervoll.
Froh, dass du hier warst?
Mehr als du ahnst.
Laura.
Guten Morgen, das ist...
Der heiße Hotelpage. Hi.
Verschwinde.
Salim, wir müssen reden.
Reist du heute ab?
Naja,
dann,
mach's gut.
Süßer Salim.
Danke, heißer Hotelpage.
Ehrlich.
Danke.
Tschüss.
Hast du den Speer gekriegt?
Nein, habe ich nicht.
Der Kobold hat mich verarscht.
Ist mit der Münze abgezischt.
Das tut mir leid.
Ich habe dir gesagt, du sollst ihm vertrauen.
Nein, es ist meine Schuld.
Du bist naiv, ich sollte nicht auf dich hören.
Autsch.
Nein, das ist was Schönes.
Du siehst das Beste in den Menschen, auch wenn sie dir das Herz brechen.
Deswegen musst du auf mich hören.
Was hast du denn vor?
Naja, ich habe den Speer nicht gekriegt,
was bedeutet, dass ich Wednesday wohl nicht töten können werde,
aber ich werde es trotzdem versuchen.
Aber, wenn ich es verbocke,
kennst du die Bedingungen des Deals.
Einige von uns haben den Bedingungen widersprochen.
Ich weiß, das habe ich auch verbockt, okay?
Also werden die mich töten.
Schon wieder. Was soll's.
Ich werde Shadow warnen gehen.
Aber...
Du wirst hier bleiben müssen.
Hier, in diesem Hotel, wo du sicher bist.
Nein.
Nein, ich verstecke mich nicht mehr.
-Ich komme mit dir mit. -Nein, Alter...
Der schlimmste Ort, an dem du dich aufhalten kannst,
wenn es losgeht, ist in meiner Nähe.
Na schön, dann reise ich eben und sehe die Welt.
Nein, du musst in Sicherheit bleiben.
Was kümmert es dich?
Weil du mir was bedeutest, Salim, okay?
Verflucht noch mal.
Belassen wir es doch dabei.
Ich liebe dich auch, Laura Moon.
Wie gesagt,
du siehst das Gute am falschen Ort.
Wenn sich unsere Wege hier trennen,
dann sei es so.
Aber ich laufe nicht mehr vor mir selbst davon.
Und ich will verdammt sein,
wenn ich vor den neuen Göttern davonlaufe.
Ich werde mein Leben leben.
So wie ich es will.
Okay.
Naja,
das klingt
echt mutig und so weiter.
Wenn du mich fragst, bist du ein totaler Vollidiot.
Aber okay.
Wir treffen alle unsere Entscheidungen.
Alles wird gut.
Inschallah.
Wenn es Gottes Wille ist.
Wo ist dein Pullover?
Ich weiß es nicht.
Ich habe ihn verloren.
Gut.
Cool. Bis dann.
Lakeside, Wisconsin, bitte. Nur die Hinfahrt.
Wir haben einen in einer halben Stunde,
und einen um 18:11 Uhr.
Um welche Zeit wollen Sie abreisen?
Stornieren Sie das.
Machen Sie Jacksonville daraus.
Hey, Arschloch.
Also...
Ich habe alles verbockt.
Schon wieder.
Wie immer.
Im Fegefeuer hat man mir gesagt,
dass nicht immer alles meine Schuld ist.
Aber irgendwie fühlt es sich so an.
Ich schätze, das ist das, was ich an dir mochte.
Alles war auch immer deine Schuld.
Wir sind bloß ein paar Arschlöcher.
Okay.
Fick dich, mach's gut.
Was zur Hölle?
Was für ein Hort war das denn?
Was stimmt mit dem Kerl nicht?
Er hatte einen Púca da drinnen.
Ich meine, ein fettes, hungriges, durchgedrehtes Riesenvieh.
Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommst.
Ich auch nicht.
Scheiße.
Endlich habe ich deinen verfluchten Speer gefunden.
Was für eine verfluchte Scheiße.
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Der ist nicht nur zum Schutz.
Das ist Gungnir, Odins Speer.
Was hast du wirklich damit vor?
Ich töte damit Wednesday.