1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
Zuvor bei
'American Gods'

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,971
Ich weiß nicht, wo der Dschinn ist,
oder wieso er fort ist.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,723
Ich werde mich wohl
mein ganzes restliches Leben fragen,

4
00:00:13,806 --> 00:00:14,849
ob das echte Liebe war.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,144
Aber
jeder deiner Herzschläge beweist,

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,104
dass dich
wirklich jemand geliebt hat.

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,565
Dass der Sohn meiner Schwester
von zu Hause weg ist,

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,566
hat ihr das Herz gebrochen.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,067
Sie sagte, er sei in Florida.

10
00:00:25,151 --> 00:00:27,695
Ich hab ihm geschrieben, getextet,
jahrelang versucht anzurufen,

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
er hat sich aber nie zurückgemeldet.

12
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
Wäre er bei seinem Dad in Florida,

13
00:00:31,866 --> 00:00:32,950
hätte ich von ihm gehört.

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,535
Du willst Wednesday töten,

15
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
und wir wollen dir dabei helfen.

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,497
Dann können Sie Odins Speer
aus Sweeneys Hort rauskriegen?

17
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
Wir bestimmen
Zeit und Ort des Anschlags.

18
00:00:40,833 --> 00:00:43,919
Sie erhalten Anweisungen dazu,
wie sie an den Speer kommen.

19
00:00:44,003 --> 00:00:45,880
Solltest du deinen Teil
der Abmachung nicht einhalten,

20
00:00:45,963 --> 00:00:48,591
stirbst du,
und deine Freunde sterben auch.

21
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
Ein blutrünstiger Berserker,
der mal mein Leibwächter war,

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,138
hat sich darauf verlegt,
meine Anhänger abzuschlachten.

23
00:00:54,221 --> 00:00:55,306
"DU FINDEST MICH IN DER WOLFSHÖHLE
MIT DEINEM LIEBSTEN SOHN"

24
00:00:55,389 --> 00:00:56,432
Dein Vater schickt mich,
um dich abzuholen.

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
Er braucht deine Hilfe
in einer dringenden Angelegenheit.

26
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
"REZEPTION"

27
00:02:51,714 --> 00:02:52,548
Hilfe.

28
00:02:53,132 --> 00:02:53,966
Bitte.

29
00:02:55,050 --> 00:02:56,552
Ich habe nichts Falsches getan,
ich habe nur...

30
00:02:58,345 --> 00:02:59,555
Die werden mich umbringen.

31
00:03:04,727 --> 00:03:06,687
Zimmer 12.
Schließen Sie sich ein.

32
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Was kann ich für Sie tun,
Gentlemen?

33
00:03:22,161 --> 00:03:24,455
Polizei, Ma'am.
Wir verfolgen einen Flüchtigen.

34
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Einen sexuell Perversen.

35
00:03:25,998 --> 00:03:27,207
Jeder benutzt ständig dieses Wort,

36
00:03:27,291 --> 00:03:29,043
und ich weiß nie,
was damit gemeint ist.

37
00:03:29,126 --> 00:03:31,295
Diese Person
verkehrt mit anderen Männern,

38
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
mit der Absicht,
Analverkehr zu vollziehen.

39
00:03:32,963 --> 00:03:36,800
Jim hat ihn gerade dazu gebracht,
sich am Smuggler's Cove zu verraten.

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
Dass ihr Jim Leute reinlegt,
hört sich nicht sehr nett an.

41
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
Wenn das nicht Jimmy O'Rourke ist.

42
00:03:48,228 --> 00:03:49,438
Erinnerst du dich an mich, Jimmy?

43
00:03:50,773 --> 00:03:53,067
Ich weiß, ich habe mich verändert,
aber...

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
Erinnerst du dich
an den Homecoming-Ball?

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,695
Im letzten Schuljahr?

46
00:04:11,502 --> 00:04:12,336
Toni?

47
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
Du erinnerst dich.

48
00:04:16,423 --> 00:04:18,467
Außer meinen Gästen
ist niemand hier,

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,637
und Sie, Gentlemen,
können woanders Leute verhaften.

50
00:04:21,720 --> 00:04:22,554
Bullshit.

51
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
Ich gebe nichts
auf das Wort einer Frau.

52
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Einer ehrlicheren Frau
sind Sie noch nie begegnet.

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,310
Ich sage immer die Wahrheit.

54
00:04:31,355 --> 00:04:32,982
Wenn Toni sagt, er ist nicht hier,
dann ist er nicht hier.

55
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
-Finde ich raus, dass Sie lügen...
-Werden Sie nicht.

56
00:05:03,178 --> 00:05:04,304
Wieso sind Sie so gut zu mir?

57
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Ich bin doch ein Krimineller,
den die Cops verfolgen.

58
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
Wenn die Cops
Leute wie uns terrorisieren,

59
00:05:10,519 --> 00:05:11,854
werden sie zu den bösen Jungs.

60
00:05:13,731 --> 00:05:14,690
Leute wie uns?

61
00:05:14,773 --> 00:05:15,941
Sie stehen auf Männer.

62
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
Man kann nicht jedem vertrauen.

63
00:05:19,528 --> 00:05:20,362
Okay.

64
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
Als ich geboren wurde,
sagten alle, ich sei ein Junge.

65
00:05:25,409 --> 00:05:26,285
Und raten Sie mal:

66
00:05:26,994 --> 00:05:27,870
Sie lagen falsch.

67
00:05:32,541 --> 00:05:34,001
Ich hatte Glück, Sie zu finden.

68
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
Ja.

69
00:05:35,919 --> 00:05:37,838
Ich hätte den Laden
letzte Woche fast geschlossen.

70
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Wieso?

71
00:05:39,840 --> 00:05:40,674
Keine Gäste.

72
00:05:41,341 --> 00:05:42,259
Nicht genug Geld.

73
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
Aber ich wollte es
noch ein paar Wochen versuchen.

74
00:05:44,970 --> 00:05:45,888
Ich bin froh darüber.

75
00:05:50,601 --> 00:05:54,646
Vor langer Zeit
lebte in China ein junger Mann,

76
00:05:54,730 --> 00:05:57,733
der sich in einen schönen Inspektor
des Kaisers verliebte,

77
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
der ihn für seine Zuneigung
totschlagen ließ.

78
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
Doch der junge Mann
suchte ihn in seinen Träumen heim,

79
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
bis der Inspektor
einen Tempel bauen ließ,

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,997
und den jungen Mann
zu einer Gottheit

81
00:06:12,081 --> 00:06:13,999
und zum Beschützer
der homosexuellen Liebe erklärte.

82
00:06:17,377 --> 00:06:19,046
Ich bin schon
auf der Suche nach einem Tempel,

83
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
seit ich vor hundert Jahren
nach Amerika geflohen bin.

84
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Vielleicht sollten wir
Ihnen einen Arzt rufen.

85
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Ich bin Tu Er Shen,

86
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
der Kaninchengott.

87
00:06:35,312 --> 00:06:36,271
Sie haben mich gerettet.

88
00:06:37,106 --> 00:06:38,482
Und im Gegenzug,

89
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
gastfreundliche Frau,

90
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
segne ich dich
mit einem langen,

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,530
glücklichen Leben voller Liebe.

92
00:06:45,823 --> 00:06:48,117
Ich segne dein 'Grand Peacock Inn'
mit Sicherheit,

93
00:06:48,200 --> 00:06:50,119
Wohlstand und Glück.

94
00:06:50,202 --> 00:06:51,829
Und ich erkläre
diesen Ort zum Tempel.

95
00:06:52,621 --> 00:06:54,581
Für mich und meinesgleichen,
dich und deinesgleichen,

96
00:06:56,291 --> 00:06:57,668
und alle, die sind wie wir.

97
00:07:10,472 --> 00:07:11,431
"GÄSTEPARKPLATZ"

98
00:07:11,515 --> 00:07:12,641
Sind Sie sicher,
dass Sie reisen können?

99
00:07:12,724 --> 00:07:14,351
Vielleicht sind Sie schwerer
verletzt, als Sie denken.

100
00:07:14,852 --> 00:07:16,186
Sie glauben mir immer noch nicht,
oder?

101
00:07:16,854 --> 00:07:19,648
Ich glaube, dass Sie
unglaubliche Geschichten erzählen.

102
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
"GRAND PEACOCK INN"

103
00:07:44,214 --> 00:07:45,174
Oh mein Gott.

104
00:08:28,383 --> 00:08:29,259
Sind die echt?

105
00:08:34,097 --> 00:08:35,057
Nein.

106
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
Bloß Nerds.

107
00:08:41,271 --> 00:08:42,606
Hi, Laura Moon.

108
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
Oh, verfluchte Scheiße.

109
00:08:45,275 --> 00:08:46,485
"HI, LAURA! FINDE MICH!"
Noch so ein verfickter Kobold.

110
00:08:47,277 --> 00:08:48,195
Ich hasse mein Leben.

111
00:08:48,278 --> 00:08:49,112
Gehen wir.

112
00:08:54,701 --> 00:08:55,535
Willkommen.

113
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
-Seid ihr wegen des Festivals hier?
-So was von überhaupt nicht.

114
00:08:58,497 --> 00:09:01,250
Ich suche aber einen Ihrer Gäste,
Liam Doyle.

115
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
Liam ist unser Bartender.

116
00:09:02,960 --> 00:09:04,002
Oh, gut.

117
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
Wo ist die Bar?

118
00:09:05,587 --> 00:09:08,131
Nur zahlende Gäste
haben während des Fests Zutritt.

119
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
Es ist ein privates Event.

120
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
Dann berechnen Sie mir
ein völlig überteuertes Zimmer.

121
00:09:13,011 --> 00:09:14,429
Wir haben nur noch ein Zimmer frei.

122
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
Würden Sie es teilen?

123
00:09:16,390 --> 00:09:18,267
Oh, klar, kein Problem.

124
00:09:25,190 --> 00:09:26,149
Ich trage deine Tasche.

125
00:09:26,608 --> 00:09:27,734
Ich bin übrigens Kai.

126
00:09:29,945 --> 00:09:31,613
Geht schon. Ich kriege das hin.

127
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
Bist du sicher?
Das ist immerhin mein Job.

128
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
Ich nehme das hier mit hoch,
nur zur Sicherheit.

129
00:09:38,704 --> 00:09:39,538
Okay.

130
00:09:39,997 --> 00:09:41,748
-Finde Doyle.
-Okay.

131
00:09:45,711 --> 00:09:46,837
Hab ich was Falsches gesagt?

132
00:09:47,713 --> 00:09:48,630
Halb so wild.

133
00:09:48,714 --> 00:09:50,048
Er weiß nur nicht mehr,
wie man Spaß hat.

134
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
Immer noch kein Wednesday.

135
00:10:02,394 --> 00:10:06,023
Vermutlich hält er Funkstille,
um den Neuen Göttern auszuweichen.

136
00:10:07,441 --> 00:10:09,359
Deswegen schickt dein Vater mich,
um dich persönlich zu holen.

137
00:10:13,155 --> 00:10:14,239
Er erzählt uns alles,

138
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
in der Wolfshöhle.

139
00:10:16,199 --> 00:10:17,034
Und was ist das?

140
00:10:17,659 --> 00:10:18,744
Eine Straßenrand-Attraktion.

141
00:10:20,620 --> 00:10:22,998
Ein Ort der Macht.

142
00:10:24,624 --> 00:10:26,251
So wie das 'Haus auf dem Felsen'?

143
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
Könnte Wednesday sein.

144
00:10:42,517 --> 00:10:43,477
Du Wichser.

145
00:10:56,073 --> 00:10:57,032
Geht es Ihnen gut, Sir?

146
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
Er ist Epileptiker,
ich mach das schon.

147
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
Ich bin Sanitäter,
und das sieht mir nicht danach aus.

148
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
Oh, das tut mir wirklich leid.

149
00:12:50,896 --> 00:12:52,272
Und als wer sind Sie verkleidet?

150
00:12:52,772 --> 00:12:54,900
Eine Frau, die etwas aus dem Hort
eines Kobolds braucht?

151
00:12:56,151 --> 00:12:57,319
Sie sind Liam Doyle, richtig?

152
00:12:57,903 --> 00:12:59,905
-Wer fragt denn?
-Laura Moon.

153
00:13:04,284 --> 00:13:05,118
Bitte sehr.

154
00:13:08,038 --> 00:13:08,955
Verarsch mich nicht.

155
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
Wieso ist mein verfickter Name
ein Problem für dich?

156
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Hör zu.

157
00:13:16,963 --> 00:13:18,048
Ich weiß nicht, wer du bist,

158
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
aber ich glaube nicht an Geister.

159
00:13:19,382 --> 00:13:20,342
Wieso verschwindest du also nicht,

160
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
bevor Toni dich rausschmeißt?

161
00:13:22,052 --> 00:13:23,178
Du hast gehört, dass ich tot bin.

162
00:13:24,304 --> 00:13:25,472
Ich hab deine Todesanzeige gelesen.

163
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Wie zur Hölle
kannst du dann hier sein?

164
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Das ist eine echt lange Geschichte,
die ich dir vielleicht mal erzähle.

165
00:13:31,561 --> 00:13:33,230
Aber kannst du mir zuerst erklären,

166
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
wieso du
meine Todesanzeige gelesen hast?

167
00:13:36,525 --> 00:13:38,193
Weil man mich angeheuert hat,
dich zu töten.

168
00:13:40,278 --> 00:13:42,030
Wednesday
hat Sweeney auf mich angesetzt.

169
00:13:42,113 --> 00:13:44,658
Er hat mich zuerst angeheuert,
oder er hat es zumindest versucht.

170
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
Zu der Zeit war ich Anwalt.

171
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
Du warst ein Kobold-Anwalt.

172
00:13:49,704 --> 00:13:50,664
Eine lange Geschichte.

173
00:13:51,706 --> 00:13:54,918
Ich wusste schon immer,
dass ich ein Drecksack bin,

174
00:13:55,001 --> 00:13:57,045
aber als der König aller Drecksäcke

175
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
mich gebeten hat,
seine Drecksarbeit zu erledigen,

176
00:13:58,838 --> 00:14:00,674
wurde mir klar,
wie tief ich gefallen war.

177
00:14:02,092 --> 00:14:02,968
Ich sagte nein.

178
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Dann hat er
meine Glücksmünze zerstört.

179
00:14:06,346 --> 00:14:08,265
Also, verlor ich mein Glück,

180
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
du bist sowieso gestorben,

181
00:14:11,309 --> 00:14:12,143
und ich bin hier gestrandet.

182
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Soll ich das etwa trinken?

183
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
Das ist
mein selbst kreierter Cocktail.

184
00:14:18,692 --> 00:14:21,194
Also, wessen Hort willst du knacken?

185
00:14:21,278 --> 00:14:22,153
Sweeneys.

186
00:14:24,114 --> 00:14:25,031
Ein legendärer Hort.

187
00:14:25,907 --> 00:14:28,827
Aber ohne Münze
komme ich in keinen fremden Hort.

188
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
Und was wäre,
wenn ich Sweeneys Münze hätte?

189
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
-Hast du wirklich seine Münze?
-Bringt sie dich in seinen Hort?

190
00:14:32,956 --> 00:14:34,291
Sie würde mir
meine Kräfte zurückgeben.

191
00:14:35,542 --> 00:14:38,086
-Was soll ich denn für dich finden?
-Eine Waffe, einen Speer.

192
00:14:46,052 --> 00:14:46,928
Das geht nicht.

193
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Aus einem fremden Hort zu stehlen,

194
00:14:48,680 --> 00:14:50,348
verstößt gegen
den Hibernischen Ehrenkodex.

195
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
Eine Waffe zu stehlen
ist noch schlimmer.

196
00:14:52,309 --> 00:14:54,894
Und außerdem
beteilige ich mich nicht an Gewalt.

197
00:14:56,021 --> 00:14:57,897
Deswegen
habe ich dich auch nicht getötet.

198
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Echt süß von dir.

199
00:15:00,275 --> 00:15:02,360
-Hör mich doch erst an...
-Ich sagte, ich kann nicht.

200
00:15:06,364 --> 00:15:07,324
Leck mich vielmals.

201
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
Tut niemandem mehr leid als mir.

202
00:15:20,128 --> 00:15:23,673
Du erzählst mir ständig,
dass du mich in Ordnung bringst.

203
00:15:23,757 --> 00:15:25,383
Aber ich bin noch...

204
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Jetzt hör schon auf!

205
00:15:27,844 --> 00:15:28,803
Nein, nein, nein.

206
00:15:28,887 --> 00:15:31,097
Es ist Zeit,
die Dinge auf meine Art zu regeln.

207
00:15:32,432 --> 00:15:33,475
Finde Bilquis.

208
00:15:34,184 --> 00:15:35,226
Sie hat das verursacht.

209
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Sie soll mich reparieren.

210
00:15:39,356 --> 00:15:41,441
Du musst tief gesunken sein,
wenn du darauf vertraust,

211
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
dass die Alten Götter
dein Problem lösen.

212
00:15:51,993 --> 00:15:53,620
Auf gar keinen Fall.

213
00:15:53,703 --> 00:15:54,621
Entspann dich.

214
00:15:54,746 --> 00:15:55,914
Es wurde umfunktioniert,

215
00:15:55,997 --> 00:15:57,374
um einen restaurativen Prozess
anzustoßen,

216
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
durch die Regulierung
elektrochemischer Impulse.

217
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
Es gibt ein Wesen im Multiversum,

218
00:16:02,837 --> 00:16:06,049
das nie auf Technik-Blödsinn
wie diesen reinfällt.

219
00:16:06,132 --> 00:16:06,966
Moi.

220
00:16:11,346 --> 00:16:12,847
Ich bin der Herr
über die Menschheit,

221
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
und ich werde nicht...

222
00:16:24,651 --> 00:16:25,485
Scheiße.

223
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
Du hast in Bezug auf mich
einige voreilige Schlüsse gezogen.

224
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
Will ich den Speer,
um Gewalt auszuüben?

225
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Das ist absolut unwahr.

226
00:16:31,908 --> 00:16:32,826
-Ist es das?
-Ja.

227
00:16:32,909 --> 00:16:34,744
Nachdem ich
noch mal wiederbelebt wurde,

228
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
eine lange Geschichte,

229
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
wurden Sweeney und ich... Freunde.

230
00:16:39,290 --> 00:16:40,792
Er hat sich dafür gehasst,
dass er mich getötet hat,

231
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
also gab er mir die Münze,
um seine Reue zu beweisen.

232
00:16:43,086 --> 00:16:45,046
Kriegen wir zwei Grüne Feen?

233
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
Kein Kobold gibt je seine Münze auf.

234
00:16:50,468 --> 00:16:52,262
Ja, ich weiß.
Es war ihm wirklich ernst.

235
00:16:52,887 --> 00:16:55,765
Er hat mir auch
seinen magischen Speer versprochen,

236
00:16:55,849 --> 00:16:56,891
um mich damit

237
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
gegen die hinterhältige Ratte
Wednesday zu verteidigen.

238
00:16:59,352 --> 00:17:01,479
Dann hat besagte hinterhältige Ratte
Sweeney getötet.

239
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
Also...

240
00:17:02,856 --> 00:17:05,066
Ich denke, Sweeney würde wollen,
dass du mir hilfst.

241
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
Schwörst du, dass das wahr ist?

242
00:17:07,986 --> 00:17:09,654
Ich schwöre es bei meinem Grab.
Gräbern.

243
00:17:13,658 --> 00:17:14,909
Ich beschaffe dir den Speer.

244
00:17:14,993 --> 00:17:16,453
Aber ich behalte die Münze
als Bezahlung.

245
00:17:16,536 --> 00:17:18,830
Klar, endlich, verfickt noch mal.
Auf geht's.

246
00:17:21,040 --> 00:17:22,208
Denkst du etwa,
dass du mitkommst?

247
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
In Mad Sweeneys Hort?

248
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
Ich war schon mal dort,
bevor ich wiederbelebt wurde.

249
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
Nein.

250
00:17:27,714 --> 00:17:30,091
Ich gehe allein,
oder ich gehe gar nicht.

251
00:17:31,634 --> 00:17:33,553
Na schön.
Dann warte ich eben.

252
00:17:38,892 --> 00:17:39,809
Scheiße.

253
00:17:43,229 --> 00:17:44,439
Willst du das Bett reparieren?

254
00:17:45,857 --> 00:17:47,233
Diese Schrottkiste
kenne ich schon lange.

255
00:17:47,734 --> 00:17:48,985
Ich habe ein besonderes Händchen.

256
00:17:50,153 --> 00:17:52,739
Anscheinend bist du nicht
wegen der Convention hier.

257
00:17:53,990 --> 00:17:55,492
Etwa, weil ich keine Flügel trage?

258
00:17:56,451 --> 00:17:59,162
Wenn das dein Kostüm ist,
ist es schwer zu erraten.

259
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
Obdachloser Jackson Pollock?

260
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Nein?
Warte, ich hab's.

261
00:18:05,502 --> 00:18:06,961
Der lesbische Harry Potter.

262
00:18:09,589 --> 00:18:10,548
Das bin bloß ich.

263
00:18:11,299 --> 00:18:12,801
Gott,
du musst echt deprimiert sein.

264
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
Ich weiß nicht,
ob das was für dich ist,

265
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
aber
nachher findet eine Party statt.

266
00:18:17,764 --> 00:18:20,975
Sie ist Teil der Convention,
ich freue mich, wenn du kommst.

267
00:18:21,559 --> 00:18:22,435
Was für eine Party?

268
00:18:22,519 --> 00:18:26,523
So etwas wie
ein pansexuelles Abenteuer-Love-In,

269
00:18:26,606 --> 00:18:29,484
zu dem du deine sexy Stiefel
anziehen kannst.

270
00:18:30,109 --> 00:18:34,697
Völlig sicher und absolut legendär.

271
00:18:37,242 --> 00:18:38,326
Bereit zum Einsatz.

272
00:18:41,412 --> 00:18:44,249
Kein Stress,
aber Toni ist die beste Gastgeberin,

273
00:18:44,374 --> 00:18:46,709
und diese Party
ist jedes Jahr ein Erfolg, also...

274
00:18:47,293 --> 00:18:48,419
Das willst du nicht verpassen.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,883
Naja,
ich wurde nicht eingeladen.

276
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Jetzt schon.

277
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
Das ist deine Eintrittskarte

278
00:19:00,723 --> 00:19:01,599
für

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
jeden Ort,
an den du gehen willst.

280
00:19:07,730 --> 00:19:08,565
Also, kommst du?

281
00:19:11,985 --> 00:19:14,070
Der verfickte Kobold
ist ein Vollidiot.

282
00:19:22,120 --> 00:19:24,414
Er sagt, er braucht Sweeneys Münze,
um in den Hort zu gelangen.

283
00:19:24,497 --> 00:19:26,958
Allerdings möchte er sie
dann auch als Bezahlung behalten.

284
00:19:27,709 --> 00:19:28,668
Klingt fair.

285
00:19:30,003 --> 00:19:30,879
Echt jetzt?

286
00:19:31,838 --> 00:19:34,424
Sobald er sie
in seine schmierigen Finger kriegt,

287
00:19:34,507 --> 00:19:35,425
Puff!

288
00:19:35,967 --> 00:19:39,762
Münze weg, Speer weg,
verfickter Kobold weg.

289
00:19:41,014 --> 00:19:42,348
Du denkst, er stiehlt sie?

290
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Wieso sollte er so was tun?

291
00:19:44,225 --> 00:19:45,351
Weil er ein Gauner ist.

292
00:19:45,894 --> 00:19:46,769
Das ist der Typ,

293
00:19:46,853 --> 00:19:48,187
den Wednesday
auf mich ansetzen wollte.

294
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Aber er hat dich nicht getötet.

295
00:19:50,773 --> 00:19:51,608
Nein.

296
00:19:52,025 --> 00:19:53,192
Nein, er hat abgelehnt.

297
00:19:54,736 --> 00:19:57,822
Du vertraust also nicht dem,
der abgelehnt hat, dich zu töten?

298
00:19:57,906 --> 00:20:00,325
Aber du verliebst dich in den,
der es getan hat?

299
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Oh mein Gott, Salim,
ich war nicht in Sweeney verliebt.

300
00:20:04,495 --> 00:20:06,956
Wir haben nur zusammen
was Krasses durchgemacht, okay?

301
00:20:08,082 --> 00:20:09,709
Du brauchst die Münze nicht mehr,
um am Leben zu bleiben.

302
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Richtig?

303
00:20:10,793 --> 00:20:12,295
-Nein, aber...
-Aber.

304
00:20:13,504 --> 00:20:14,631
Wenn du nicht an den Speer kommst,

305
00:20:15,465 --> 00:20:16,591
kannst du Wednesday nicht töten.

306
00:20:17,258 --> 00:20:18,176
Was deinen Tod bedeutet.

307
00:20:19,218 --> 00:20:20,345
Und auch meinen und den von Shadow.

308
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Ja, das ist theoretisch so.

309
00:20:22,722 --> 00:20:25,308
Da Doyle der einzige ist,
der den Speer beschaffen kann,

310
00:20:27,644 --> 00:20:28,978
scheint es das Risiko wert zu sein.

311
00:20:29,062 --> 00:20:29,938
Ja.

312
00:20:30,021 --> 00:20:32,690
Wenn man ein Bauerntrampel ist,
der vom Rübentraktor gefallen ist.

313
00:20:33,066 --> 00:20:34,692
Ich habe keine Ahnung,
was das bedeutet.

314
00:20:35,276 --> 00:20:38,655
Aber ich weiß, was es bedeutet,
wenn du Sweeneys Münze hergibst

315
00:20:38,738 --> 00:20:40,114
oder seine Asche,

316
00:20:41,074 --> 00:20:42,742
dann musst du
die harte Realität akzeptieren,

317
00:20:42,825 --> 00:20:43,785
dass er tot ist.

318
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
Und du wirst trauern müssen.

319
00:20:47,747 --> 00:20:48,957
Und es wird wehtun.

320
00:20:51,042 --> 00:20:52,710
Aber das ist der einzige Weg,
wie du es hinter dir lassen kannst.

321
00:20:54,629 --> 00:20:56,756
Sagt ausgerechnet der,
der den hässlichen Pulli

322
00:20:56,839 --> 00:20:58,508
seines vermissten Freundes
einfach nicht wegschmeißen kann.

323
00:21:04,263 --> 00:21:05,098
Ja.

324
00:21:05,974 --> 00:21:06,849
Genau so ist es.

325
00:21:08,351 --> 00:21:09,227
Mein Dschinn.

326
00:21:10,019 --> 00:21:10,853
Dein Sweeney.

327
00:21:12,730 --> 00:21:13,731
Sie kommen nicht zurück.

328
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Aber wir können nicht loslassen.

329
00:21:39,590 --> 00:21:40,967
Was zur Hölle...?

330
00:21:44,804 --> 00:21:47,181
Was hast du mir angetan?

331
00:22:14,959 --> 00:22:15,918
Hast du es dir überlegt?

332
00:22:18,171 --> 00:22:19,130
Du gehst in den Hort.

333
00:22:19,213 --> 00:22:21,340
Du holst den Speer,
und dann gibst du ihn mir.

334
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
Ich habe gesehen, wie das geht,

335
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
also weiß ich,
dass es ein paar Sekunden dauert.

336
00:22:24,677 --> 00:22:27,180
Wenn du nicht zurückkommst
und mich irgendwie reinlegst,

337
00:22:27,263 --> 00:22:28,848
werde ich
zu deinem schlimmsten Alptraum.

338
00:22:28,931 --> 00:22:29,807
Kapiert?

339
00:22:30,850 --> 00:22:31,726
Du hast mein Wort.

340
00:22:40,568 --> 00:22:41,486
Also dann...

341
00:22:43,863 --> 00:22:45,031
Wünsch mir Glück.

342
00:23:59,272 --> 00:24:00,106
"WOLFSHÖHLE"

343
00:24:02,859 --> 00:24:05,361
Du bist wohl derjenige,
der Wednesdays Anhänger tötet.

344
00:24:06,237 --> 00:24:07,572
Bedauerlicherweise. Ja.

345
00:24:09,157 --> 00:24:09,991
Was ist das?

346
00:24:11,659 --> 00:24:12,952
Oh, das ist ein Schafott,

347
00:24:13,035 --> 00:24:16,581
mit dem man eine Leiche ausstellt,
auf die alte Weise.

348
00:24:16,664 --> 00:24:19,417
Mit weit geöffnetem Brustkorb.

349
00:24:23,921 --> 00:24:24,755
Was bist du?

350
00:24:25,256 --> 00:24:27,592
Ich bin ein Gott der Gerechtigkeit,

351
00:24:28,092 --> 00:24:30,887
der die göttliche Rache
über deinen Vater bringt.

352
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
Ja, das muss ich dir lassen,

353
00:24:33,681 --> 00:24:37,268
er ist ein selbstsüchtiger,
verlogener Wichser, aber...

354
00:24:37,935 --> 00:24:39,896
Bitte sag mir,
wieso du mich tötest.

355
00:24:44,817 --> 00:24:50,406
Damals, als ich, nicht Odin,
der Herr der nordischen Götter war,

356
00:24:51,490 --> 00:24:53,618
zeugte Loki
einen monströsen Wolf namens Fenrir.

357
00:24:54,994 --> 00:24:56,495
Das Tier
war eine unkontrollierbare Bestie.

358
00:24:56,996 --> 00:24:59,248
Es zerstörte alles,
was ihm in den Weg kam.

359
00:24:59,832 --> 00:25:03,461
Also schmiedeten wir heimlich
eine unzerbrechliche Kette,

360
00:25:03,544 --> 00:25:04,545
um es zu fesseln.

361
00:25:05,880 --> 00:25:09,175
Doch Odin,
der schon immer ein Betrüger war,

362
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
forderte Fenrir heraus,

363
00:25:11,344 --> 00:25:14,513
seine Macht
durch sein Entkommen zu beweisen.

364
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
Fenrir verlangte,

365
00:25:16,557 --> 00:25:20,061
dass Odin seine Hand zur Sicherheit
in sein Maul legte.

366
00:25:20,519 --> 00:25:21,729
Doch Odin lehnte ab.

367
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
Da ich aber wusste,

368
00:25:25,066 --> 00:25:27,568
dass die grausame Wolfsherrschaft
ein Ende haben musste,

369
00:25:27,652 --> 00:25:29,403
opferte ich mich selbst.

370
00:25:41,540 --> 00:25:44,377
Mein Opfer rettete uns alle
vor der Zerstörung,

371
00:25:44,460 --> 00:25:49,298
doch dein Vater verhöhnte mich,
und er machte mich klein.

372
00:25:50,466 --> 00:25:53,344
Mein Name, meine Taten,
sie sind fast vergessen.

373
00:25:55,346 --> 00:25:57,556
Er hat niemals
irgendeinen Preis dafür bezahlt.

374
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
Bis jetzt.

375
00:26:18,744 --> 00:26:20,913
Wie wäre es, wenn du aufhörst,
dir selbst leidzutun

376
00:26:21,038 --> 00:26:24,667
und aufpasst, wo du hinläufst,
du selbstbezogener Wichser?

377
00:26:25,918 --> 00:26:26,877
Du.

378
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
Es wurde verfickt noch mal Zeit.

379
00:26:29,797 --> 00:26:31,090
Du hast mich zerstört.

380
00:26:31,173 --> 00:26:32,174
Das schuldest du mir.

381
00:26:32,258 --> 00:26:33,301
Bring mich wieder in Ordnung.

382
00:26:33,384 --> 00:26:34,552
Ich habe dich nicht zerstört.

383
00:26:35,219 --> 00:26:39,682
Ich habe Gefühle in dir geweckt,
die du bereits in dir hattest.

384
00:26:40,308 --> 00:26:42,184
Du bist derjenige, der entscheidet,

385
00:26:42,268 --> 00:26:45,021
und die Betonung
liegt auf 'entscheidet',

386
00:26:45,730 --> 00:26:46,814
wach zu bleiben.

387
00:26:46,897 --> 00:26:48,566
Sieht es aus,
als hätte ich die Wahl,

388
00:26:48,649 --> 00:26:49,525
irgendwas zu tun?

389
00:26:49,608 --> 00:26:52,403
Ich könnte mir nicht mal
die verfickten Eier kratzen.

390
00:26:52,486 --> 00:26:54,363
Und ich kratze sie dir
bestimmt auch nicht, Arschgeige.

391
00:26:54,447 --> 00:26:55,656
Ich bin nicht mal hier.

392
00:26:56,365 --> 00:26:59,201
Ich bin nicht wirklich Bilquis,
du Hohlbirne.

393
00:26:59,327 --> 00:27:03,956
Ich bin eine Manifestation
deines Unterbewusstseins.

394
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
Ich habe kein Unterbewusstsein.

395
00:27:06,250 --> 00:27:07,835
Jetzt hast du eins, blöder Wichser.

396
00:27:07,960 --> 00:27:10,463
Nach allem,
was ich für dich getan habe.

397
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
Du bist
so ein undankbares Miststück.

398
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
Laber weiter so rum, Weichei,
und ich reiße dir diese Erbsen ab,

399
00:27:16,635 --> 00:27:19,138
dann musst du
sie dir nie wieder kratzen.

400
00:27:19,221 --> 00:27:21,349
Das könntest du
nicht mal mit beiden Händen

401
00:27:21,432 --> 00:27:22,808
und einer verfickten Kettensäge.

402
00:27:23,309 --> 00:27:24,727
Weil nichts hiervon
wirklich passiert.

403
00:27:26,270 --> 00:27:28,147
Das macht alles der Headgrabber.

404
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
Der Headgrabber macht einen Scheiß,
und das weißt du auch.

405
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
World hat dich auf Eis gelegt.

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
Er ist derjenige,
der dich bei den Eiern hat.

407
00:27:39,116 --> 00:27:40,743
Konzentrier dich, du Spatzenhirn!

408
00:27:41,869 --> 00:27:45,289
Du bist Dorothy, und ich sage dir,
wie du zurück nach Kansas kommst.

409
00:27:46,457 --> 00:27:49,668
Du behebst die Störungen selbst,
das konntest du schon immer.

410
00:27:51,295 --> 00:27:52,129
Wie?

411
00:27:53,339 --> 00:27:57,176
Sie treten auf,
wenn du eine starke Emotion fühlst

412
00:27:57,259 --> 00:27:59,136
und versuchst, sie zu unterdrücken.

413
00:27:59,220 --> 00:28:01,138
Was soll dieser Emotions-Bullshit?

414
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
Emotionen habe ich nicht.

415
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
Versuch jetzt mitzukommen,
Armleuchter.

416
00:28:05,684 --> 00:28:06,894
Du bist jetzt wach.

417
00:28:06,977 --> 00:28:08,270
Du kannst Gedanken nicht wegdenken.

418
00:28:08,354 --> 00:28:10,856
Unterdrückst du deine Gefühle,
brichst du auseinander.

419
00:28:10,940 --> 00:28:12,274
Lass sie kommen,
wie auch immer sie sind,

420
00:28:12,358 --> 00:28:13,943
wütend, traurig, froh, ängstlich.

421
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
Verleugne sie nur nicht.

422
00:28:15,986 --> 00:28:17,154
Lass dich nicht davon leiten.

423
00:28:17,905 --> 00:28:20,074
Lass sie kommen,
und dann lass sie gehen.

424
00:28:22,410 --> 00:28:24,078
Sag mir, was du empfindest.

425
00:28:25,246 --> 00:28:26,455
Ich bin sauer.

426
00:28:27,540 --> 00:28:30,626
Richtig scheiße wütend.

427
00:28:31,335 --> 00:28:33,754
Worüber?

428
00:28:33,838 --> 00:28:36,757
World soll seinen verdammten Stiefel
aus meinem Nacken nehmen.

429
00:28:37,591 --> 00:28:40,761
Dann finde Artefakt eins.

430
00:28:43,097 --> 00:28:46,600
Wie zur Hölle
soll ich das anstellen,

431
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
wenn ich hier drinnen festsitze?

432
00:28:49,520 --> 00:28:50,438
Reicht es denn nicht,

433
00:28:50,521 --> 00:28:52,440
dass ich wunderschön
und geheimnisvoll bin?

434
00:28:57,278 --> 00:29:00,156
Soll dein verficktes
Unterbewusstsein alles machen?

435
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
Salim, richtig?

436
00:29:53,042 --> 00:29:54,126
Ist alles in Ordnung?

437
00:29:54,210 --> 00:29:55,669
Nein. Ja.

438
00:29:56,504 --> 00:29:57,546
Ich weiß nicht.

439
00:29:59,048 --> 00:29:59,882
Ist schon okay.

440
00:30:01,759 --> 00:30:02,968
Gehst du zur Party?

441
00:30:03,052 --> 00:30:04,887
Kai hat mich eingeladen,
aber er hat nicht...

442
00:30:05,930 --> 00:30:06,931
Ich wusste nicht, dass...

443
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Alle sagen,
dies sei ein sicherer Ort,

444
00:30:10,351 --> 00:30:12,311
aber ich fühle mich
gerade nicht besonders sicher.

445
00:30:18,859 --> 00:30:20,945
Sag mir ruhig,
wenn es mich nichts angeht,

446
00:30:21,028 --> 00:30:23,155
aber ist es möglich,
dass du dich gerade schämst?

447
00:30:24,156 --> 00:30:25,074
Schämen?

448
00:30:25,157 --> 00:30:27,576
Unsicherheit und Scham
können sich ähnlich anfühlen,

449
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
aber Scham
ist bloß ausgedachter Blödsinn.

450
00:30:30,663 --> 00:30:31,830
Aber das habe ich hinter mir.

451
00:30:33,541 --> 00:30:35,626
Ich habe mich nicht geschämt,
ich war stolz.

452
00:30:37,461 --> 00:30:38,295
Glücklich.

453
00:30:40,172 --> 00:30:42,341
Ich vertraute auf Gott,
dass Liebe nie falsch sein kann.

454
00:30:44,134 --> 00:30:45,970
Vielleicht versucht Gott,
mir etwas zu sagen.

455
00:30:46,053 --> 00:30:48,347
Vielleicht will er mir sagen,
dass ich die ganze Zeit falsch lag.

456
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Komm zu der Party.

457
00:30:52,518 --> 00:30:54,728
Versuch, ganz du selbst zu sein,

458
00:30:54,812 --> 00:30:56,355
anfangs mag es sich
unheimlich anfühlen,

459
00:30:56,438 --> 00:30:57,606
aber du hast nichts zu befürchten.

460
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
Das verspreche ich dir.

461
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Vielleicht ist das,
was Gott dir anbieten will.

462
00:31:07,908 --> 00:31:09,451
Vielleicht nur für eine Nacht.

463
00:31:12,329 --> 00:31:13,247
Lass dir Zeit.

464
00:31:14,456 --> 00:31:15,291
Wir sind hier.

465
00:31:18,919 --> 00:31:19,753
Warte.

466
00:31:22,256 --> 00:31:25,259
Erweist du mir die Ehre,
dich hineinzugeleiten?

467
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Darf ich dich küssen?

468
00:34:05,169 --> 00:34:06,003
Ja.

469
00:35:57,197 --> 00:35:58,031
Darf ich?

470
00:36:01,118 --> 00:36:02,035
Was immer du willst.

471
00:36:35,986 --> 00:36:37,195
Benutzt du täglich Zahnseide?

472
00:36:38,196 --> 00:36:40,866
Ich frage mich immer,
wieso Leute das tun oder nicht.

473
00:36:40,949 --> 00:36:43,368
Noch so eine Straßenrandattraktion?

474
00:36:45,162 --> 00:36:46,914
Ich hoffe, du hast ihm nichts getan.

475
00:36:46,997 --> 00:36:48,999
Das ist eine Sache
zwischen dir und mir.

476
00:36:50,500 --> 00:36:52,044
Wir waren mal Brüder, Tyr.

477
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Aber jetzt sehe ich,
dass unsere Geschichte endet,

478
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
in Zwietracht

479
00:36:58,759 --> 00:36:59,676
und Blut.

480
00:37:00,260 --> 00:37:02,304
Und weswegen?
Eifersucht.

481
00:37:04,348 --> 00:37:05,223
Wie lächerlich.

482
00:37:05,307 --> 00:37:07,100
Du glaubst,
hier geht es um Demeter?

483
00:37:07,976 --> 00:37:10,020
Sie ist nur eins
deiner unzähligen Verbrechen.

484
00:37:10,103 --> 00:37:11,104
Du Usurpator!

485
00:37:11,855 --> 00:37:15,067
Du reißt mit deinem endlosen Krieg
die gesamte Welt an dich!

486
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
Ich werde das nicht zulassen!

487
00:37:17,361 --> 00:37:22,366
Und du würdest meinen Sohn ermorden,
um mich aufzuhalten?

488
00:37:22,950 --> 00:37:23,992
Unterwirf dich mir,

489
00:37:25,285 --> 00:37:26,203
und er ist frei.

490
00:37:26,703 --> 00:37:30,540
Hat er dir die traurige Geschichte
vom großen bösen Wolf erzählt,

491
00:37:30,624 --> 00:37:31,750
der ihm die Hand abgebissen hat?

492
00:37:31,833 --> 00:37:33,085
Immer das Opfer, he?

493
00:37:33,168 --> 00:37:34,044
Tyr?

494
00:37:40,342 --> 00:37:42,928
Mein Leben gehört dir,
lass Shadow gehen.

495
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
So sei es.

496
00:37:51,812 --> 00:37:53,730
-Und du glaubst ihm?
-Natürlich glaube ich ihm.

497
00:37:53,814 --> 00:37:55,691
Tyrs Aufrichtigkeit
ist seine größte Schwäche.

498
00:37:55,774 --> 00:37:56,900
Größte Stärke.

499
00:37:56,984 --> 00:37:57,859
Schwäche.

500
00:37:59,027 --> 00:38:02,030
Du konntest mich nur übertreffen,
indem du mich getäuscht hast.

501
00:38:02,614 --> 00:38:03,991
Du hast für die Sache gespendet

502
00:38:04,074 --> 00:38:05,701
und gleichzeitig
meine Anhänger getötet.

503
00:38:05,784 --> 00:38:07,953
Ich habe darauf vertraut,
dass du mich unterschätzen würdest.

504
00:38:08,036 --> 00:38:09,329
Du überraschst mich,
das muss ich zugeben.

505
00:38:09,413 --> 00:38:10,247
Und du mich.

506
00:38:11,289 --> 00:38:12,457
Ich hätte nie gedacht,

507
00:38:12,541 --> 00:38:14,584
dass du
dich für deinen Sohn opferst.

508
00:38:14,668 --> 00:38:16,336
Ich habe nie gesagt,
dass ich das tun würde.

509
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Wir regeln das auf die alte Art.

510
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
So sei es.

511
00:40:06,863 --> 00:40:08,073
Tut mir leid, Shadow.

512
00:40:08,156 --> 00:40:11,868
Weil du dich eingemischt hast,
werde ich dich jetzt töten müssen.

513
00:40:11,993 --> 00:40:14,121
Doch sei sicher,
der Tod, den ich dir schenke,

514
00:40:14,204 --> 00:40:16,289
wird gnadenvoll sein,
im Gegensatz zu dem deines...

515
00:40:33,765 --> 00:40:34,724
Leb wohl.

516
00:40:49,573 --> 00:40:50,866
Shadow, mein Junge.

517
00:40:51,867 --> 00:40:53,243
Du wolltest
immer ein normales Leben,

518
00:40:53,326 --> 00:40:54,286
jetzt kannst du es haben.

519
00:40:55,829 --> 00:40:57,581
Deine Verpflichtung
mir gegenüber ist erfüllt.

520
00:40:57,664 --> 00:40:59,916
Ich bin stolz auf den Mann,
der du geworden bist.

521
00:41:08,675 --> 00:41:10,177
Vergiss nicht,
das Auto loszuwerden.

522
00:41:23,231 --> 00:41:24,774
Scheiß auf dich.

523
00:41:25,609 --> 00:41:26,651
Scheiß auf dich.

524
00:41:29,821 --> 00:41:30,655
Scheiße.

525
00:41:39,247 --> 00:41:40,373
Scheiß auf dich.

526
00:42:00,435 --> 00:42:01,853
Ich wollte dich nicht wecken.

527
00:42:02,854 --> 00:42:04,022
Die letzte Nacht war

528
00:42:06,191 --> 00:42:07,359
wundervoll.

529
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
Froh, dass du hier warst?

530
00:42:10,820 --> 00:42:11,738
Mehr als du ahnst.

531
00:42:16,910 --> 00:42:17,744
Laura.

532
00:42:18,411 --> 00:42:19,746
Guten Morgen, das ist...

533
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
Der heiße Hotelpage. Hi.

534
00:42:24,626 --> 00:42:25,460
Verschwinde.

535
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
Salim, wir müssen reden.

536
00:42:28,129 --> 00:42:29,005
Reist du heute ab?

537
00:42:31,258 --> 00:42:32,092
Naja,

538
00:42:33,134 --> 00:42:33,969
dann,

539
00:42:34,761 --> 00:42:35,679
mach's gut.

540
00:42:36,638 --> 00:42:37,931
Süßer Salim.

541
00:42:43,353 --> 00:42:44,479
Danke, heißer Hotelpage.

542
00:42:47,274 --> 00:42:48,108
Ehrlich.

543
00:42:49,192 --> 00:42:50,026
Danke.

544
00:43:02,414 --> 00:43:03,248
Tschüss.

545
00:43:07,002 --> 00:43:08,044
Hast du den Speer gekriegt?

546
00:43:08,795 --> 00:43:10,338
Nein, habe ich nicht.

547
00:43:10,964 --> 00:43:12,507
Der Kobold hat mich verarscht.

548
00:43:13,091 --> 00:43:14,217
Ist mit der Münze abgezischt.

549
00:43:15,719 --> 00:43:16,553
Das tut mir leid.

550
00:43:17,137 --> 00:43:18,179
Ich habe dir gesagt,
du sollst ihm vertrauen.

551
00:43:18,763 --> 00:43:19,597
Nein, es ist meine Schuld.

552
00:43:20,015 --> 00:43:21,766
Du bist naiv,
ich sollte nicht auf dich hören.

553
00:43:23,601 --> 00:43:24,436
Autsch.

554
00:43:24,519 --> 00:43:26,313
Nein, das ist was Schönes.

555
00:43:27,480 --> 00:43:30,150
Du siehst das Beste in den Menschen,
auch wenn sie dir das Herz brechen.

556
00:43:30,233 --> 00:43:31,818
Deswegen musst du auf mich hören.

557
00:43:32,986 --> 00:43:33,945
Was hast du denn vor?

558
00:43:34,029 --> 00:43:36,740
Naja,
ich habe den Speer nicht gekriegt,

559
00:43:37,365 --> 00:43:40,952
was bedeutet, dass ich Wednesday
wohl nicht töten können werde,

560
00:43:41,828 --> 00:43:43,246
aber
ich werde es trotzdem versuchen.

561
00:43:43,371 --> 00:43:45,790
Aber, wenn ich es verbocke,

562
00:43:47,000 --> 00:43:48,209
kennst du die Bedingungen des Deals.

563
00:43:48,335 --> 00:43:49,919
Einige von uns
haben den Bedingungen widersprochen.

564
00:43:50,045 --> 00:43:51,546
Ich weiß,
das habe ich auch verbockt, okay?

565
00:43:52,630 --> 00:43:54,591
Also werden die mich töten.

566
00:43:55,342 --> 00:43:56,343
Schon wieder. Was soll's.

567
00:43:57,677 --> 00:43:58,803
Ich werde Shadow warnen gehen.

568
00:43:59,429 --> 00:44:00,513
Aber...

569
00:44:01,723 --> 00:44:04,434
Du wirst hier bleiben müssen.

570
00:44:04,517 --> 00:44:06,686
Hier, in diesem Hotel,
wo du sicher bist.

571
00:44:06,770 --> 00:44:07,645
Nein.

572
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
Nein, ich verstecke mich nicht mehr.

573
00:44:10,982 --> 00:44:12,984
-Ich komme mit dir mit.
-Nein, Alter...

574
00:44:13,485 --> 00:44:15,612
Der schlimmste Ort,
an dem du dich aufhalten kannst,

575
00:44:15,695 --> 00:44:17,864
wenn es losgeht,
ist in meiner Nähe.

576
00:44:17,947 --> 00:44:19,491
Na schön, dann reise ich eben
und sehe die Welt.

577
00:44:19,574 --> 00:44:20,742
Nein,
du musst in Sicherheit bleiben.

578
00:44:20,825 --> 00:44:21,868
Was kümmert es dich?

579
00:44:21,951 --> 00:44:23,578
Weil du mir was bedeutest, Salim,
okay?

580
00:44:23,661 --> 00:44:24,579
Verflucht noch mal.

581
00:44:24,662 --> 00:44:25,705
Belassen wir es doch dabei.

582
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
Ich liebe dich auch, Laura Moon.

583
00:44:34,297 --> 00:44:35,131
Wie gesagt,

584
00:44:35,673 --> 00:44:37,175
du siehst das Gute
am falschen Ort.

585
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
Wenn sich unsere Wege hier trennen,

586
00:44:44,349 --> 00:44:45,183
dann sei es so.

587
00:44:45,683 --> 00:44:47,352
Aber ich laufe nicht mehr
vor mir selbst davon.

588
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Und ich will verdammt sein,

589
00:44:49,646 --> 00:44:51,189
wenn ich
vor den neuen Göttern davonlaufe.

590
00:44:52,857 --> 00:44:54,484
Ich werde mein Leben leben.

591
00:44:55,068 --> 00:44:55,944
So wie ich es will.

592
00:45:02,158 --> 00:45:02,992
Okay.

593
00:45:04,119 --> 00:45:04,953
Naja,

594
00:45:05,745 --> 00:45:06,996
das klingt

595
00:45:08,164 --> 00:45:09,541
echt mutig und so weiter.

596
00:45:11,418 --> 00:45:13,795
Wenn du mich fragst,
bist du ein totaler Vollidiot.

597
00:45:14,754 --> 00:45:15,588
Aber okay.

598
00:45:16,589 --> 00:45:17,757
Wir treffen
alle unsere Entscheidungen.

599
00:45:19,801 --> 00:45:20,635
Alles wird gut.

600
00:45:23,054 --> 00:45:23,888
Inschallah.

601
00:45:25,348 --> 00:45:26,307
Wenn es Gottes Wille ist.

602
00:45:38,862 --> 00:45:39,779
Wo ist dein Pullover?

603
00:45:45,910 --> 00:45:46,911
Ich weiß es nicht.

604
00:45:47,579 --> 00:45:48,538
Ich habe ihn verloren.

605
00:45:50,915 --> 00:45:51,749
Gut.

606
00:45:54,627 --> 00:45:56,087
Cool. Bis dann.

607
00:46:08,183 --> 00:46:09,809
Lakeside, Wisconsin, bitte.
Nur die Hinfahrt.

608
00:46:12,979 --> 00:46:14,481
Wir haben einen
in einer halben Stunde,

609
00:46:14,564 --> 00:46:16,441
und einen um 18:11 Uhr.

610
00:46:26,576 --> 00:46:27,744
Um welche Zeit wollen Sie abreisen?

611
00:46:29,829 --> 00:46:30,788
Stornieren Sie das.

612
00:46:33,166 --> 00:46:34,375
Machen Sie Jacksonville daraus.

613
00:46:52,560 --> 00:46:53,645
Hey, Arschloch.

614
00:46:57,023 --> 00:46:57,899
Also...

615
00:47:01,110 --> 00:47:02,403
Ich habe alles verbockt.

616
00:47:03,112 --> 00:47:03,947
Schon wieder.

617
00:47:05,156 --> 00:47:05,990
Wie immer.

618
00:47:09,827 --> 00:47:10,912
Im Fegefeuer hat man mir gesagt,

619
00:47:10,995 --> 00:47:12,872
dass nicht immer
alles meine Schuld ist.

620
00:47:12,956 --> 00:47:16,209
Aber irgendwie fühlt es sich so an.

621
00:47:20,797 --> 00:47:25,134
Ich schätze, das ist das,
was ich an dir mochte.

622
00:47:27,762 --> 00:47:29,097
Alles war auch immer deine Schuld.

623
00:47:31,766 --> 00:47:33,142
Wir sind bloß ein paar Arschlöcher.

624
00:47:54,789 --> 00:47:55,623
Okay.

625
00:47:58,960 --> 00:48:00,044
Fick dich, mach's gut.

626
00:48:27,572 --> 00:48:28,615
Was zur Hölle?

627
00:48:29,073 --> 00:48:30,491
Was für ein Hort war das denn?

628
00:48:31,159 --> 00:48:32,285
Was stimmt mit dem Kerl nicht?

629
00:48:32,702 --> 00:48:34,454
Er hatte einen Púca da drinnen.

630
00:48:34,537 --> 00:48:40,126
Ich meine, ein fettes, hungriges,
durchgedrehtes Riesenvieh.

631
00:48:40,710 --> 00:48:42,086
Ich hätte nicht gedacht,
dass du zurückkommst.

632
00:48:42,211 --> 00:48:43,129
Ich auch nicht.

633
00:48:43,546 --> 00:48:44,380
Scheiße.

634
00:48:45,965 --> 00:48:48,426
Endlich habe ich
deinen verfluchten Speer gefunden.

635
00:48:49,427 --> 00:48:50,887
Was für eine verfluchte Scheiße.

636
00:48:53,598 --> 00:48:54,766
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

637
00:48:55,767 --> 00:48:57,352
Der ist nicht nur zum Schutz.

638
00:48:57,769 --> 00:48:59,896
Das ist Gungnir, Odins Speer.

639
00:49:01,356 --> 00:49:02,649
Was hast du wirklich damit vor?

640
00:49:05,026 --> 00:49:06,110
Ich töte damit Wednesday.