1
00:00:07,007 --> 00:00:09,218
अब तक अमेरिकन गौड्स में...

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,054
मैं नहीं जानता जिन कहाँ है
या वह क्यों चला गया।

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,849
मैं शायद अपनी बाकी ज़िंदगी यह सोचते हुए
बिताऊँ कि क्या हम में कभी सच्चा प्यार था।

4
00:00:16,016 --> 00:00:20,104
पर तुम्हारे दिल की हर एक धड़कन प्रमाण है
कि तुम्हें किसी ने सच्चा प्यार किया था।

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,399
मेरी बहन के बेटे सैंडी के घर छोड़ने से
बहुत हद तक उसका दिल टूट गया।

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
उसने बताया था कि वह फ़्लोरिडा में है।

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,820
मैंने सालों तक उसे खत लिखे,
संदेश भेजे, कॉल किए।

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,363
लेकिन उसने एक बार भी मुझे जवाब नहीं दिया।

9
00:00:29,447 --> 00:00:33,200
अगर वह अपने पिता के साथ फ़्लोरिडा में
होता, तो मुझे जवाब ज़रूर मिला होता।

10
00:00:33,284 --> 00:00:34,577
तुम वेडनेसडे को मारना चाहती हो।

11
00:00:34,660 --> 00:00:35,745
हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,622
तो, तुम स्वीनी के ख़ज़ाने में से
ओडिन का भाला प्राप्त कर सकते हो?

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,750
हम तुम्हें हमले का समय और जगह बताएँगे।

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,044
तुम्हें निर्देश मिलेंगे कि भाला
कैसे हासिल करना है।

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,880
हालाँकि, अगर तुम अपना दायित्व
निभाने में असफल रही,

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,424
तो तुम मारी जाओगी और तुम्हारे दोस्त भी।

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,845
ओह, एक ख़ून का प्यासा सिरफिरा,
जो एक बार मेरा रक्षक नियुक्त किया गया था,

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,014
उसने मेरे अनुयायियों की
हत्या करना शुरू कर दिया है।

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,307
तुम्हारे पिता ने तुम्हें लेने भेजा।

20
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
उसे किसी बेहद ज़रूरी मामले में
तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

21
00:02:20,015 --> 00:02:23,477
अमेरिकन गौड्स

22
00:02:34,697 --> 00:02:38,242
ग्रैंड पीकॉक इन

23
00:02:44,915 --> 00:02:49,587
रिसेप्शन

24
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
मदद करो। प्लीज़।

25
00:02:54,884 --> 00:02:56,594
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया। मैं बस...

26
00:02:58,262 --> 00:02:59,597
वे मुझे मार डालेंगे।

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,603
कमरा नंबर 12।

28
00:03:05,686 --> 00:03:06,729
ख़ुद को अंदर बंद कर लेना।

29
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ, सज्जनों?

30
00:03:22,161 --> 00:03:23,287
पुलिस, मैडम।

31
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
एक भगोड़े का पीछा कर रहे हैं।
वह एक यौन विकारग्रस्त आदमी है।

32
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
लोग इस शब्द का बहुत इस्तेमाल करते हैं,

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,084
और मुझे कभी समझ नहीं आया
कि इससे उनका क्या मतलब है।

34
00:03:29,168 --> 00:03:31,378
यह इंसान गुदामैथुन करने के उद्देश्य से

35
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
दूसरे पुरुषों के साथ समय बिताता है।

36
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
मेरे लड़के जिम ने अभी स्मगलर कोव में

37
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
उससे धोखे से उसकी असलियत उजाग़र करवाई।

38
00:03:36,926 --> 00:03:39,386
आपके लड़के का लोगों के साथ धोखा करना
सुनने में कुछ अच्छा नहीं लगता।

39
00:03:44,141 --> 00:03:46,310
अरे, यह तो जिम्मी ओ'रोर्क है।

40
00:03:48,228 --> 00:03:49,563
तुम्हें मैं याद हूँ, जिमी?

41
00:03:50,814 --> 00:03:55,027
मुझे पता है मैं अब थोड़ी अलग दिखती हूँ,
लेकिन, होमकमिंग याद है?

42
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
सीनियर साल?

43
00:04:11,418 --> 00:04:12,753
टोनी?

44
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
तुम्हें याद है।

45
00:04:16,256 --> 00:04:18,759
यहाँ मेरे मेहमानों के अलावा कोई नहीं है।

46
00:04:18,842 --> 00:04:21,553
तो आप सज्जन कहीं और जाकर
अपनी गिरफ़्तारी कर सकते हैं।

47
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
बकवास। मैं किसी लड़की की बात को
सच नहीं मान सकता।

48
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
मैं सबसे ईमानदार लड़की हूँ
जिससे आप कभी मिलेंगे।

49
00:04:26,809 --> 00:04:28,852
मैं हमेशा सच बोलती हूँ।

50
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
अगर टोनी कहती है कि वह यहाँ नहीं है,
तो वह यहाँ नहीं है।

51
00:04:35,317 --> 00:04:36,443
मुझे पता चला कि तुमने झूठ बोला है तो...

52
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
ऐसा नहीं होगा।

53
00:05:03,012 --> 00:05:04,471
तुम मेरे साथ इतनी अच्छी क्यों हो?

54
00:05:05,556 --> 00:05:08,308
जहाँ तक तुम्हें पता है, मैं कोई अपराधी हूँ
जिसका पुलिस पीछा कर रही है।

55
00:05:08,392 --> 00:05:12,312
जब पुलिसवाले हम जैसे लोगों को
धमकाते हैं, तो वे बुरे लोग बन जाते हैं।

56
00:05:13,772 --> 00:05:14,815
हम जैसे लोग?

57
00:05:14,898 --> 00:05:16,191
तुम पुरुषों की ओर आकर्षित होते हो।

58
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
यह जानना मुश्किल है कि किस पर भरोसा करें।

59
00:05:19,528 --> 00:05:20,571
ठीक है?

60
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
जब मैं पैदा हुई, तो हर किसी ने कहा
कि मैं एक लड़का थी।

61
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
वैसे, पता है क्या?

62
00:05:27,161 --> 00:05:28,620
वे ग़लत थे।

63
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
-मैं ख़ुशकिस्मत था कि तुमसे मिला।
-हाँ।

64
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
मैंने पिछले हफ़्ते इस जगह को
लगभग बंद ही कर दिया था।

65
00:05:38,672 --> 00:05:40,966
-क्यों?
-कोई मेहमान नहीं आए।

66
00:05:41,050 --> 00:05:42,634
पर्याप्त पैसा नहीं थे।

67
00:05:42,718 --> 00:05:44,845
लेकिन मैंने सोचा इसे कुछ और हफ़्ते
खुला रखती हूँ।

68
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
मैं ख़ुश हूँ कि मैंने ऐसा किया।

69
00:05:50,434 --> 00:05:52,436
बहुत पहले चीन में...

70
00:05:53,729 --> 00:05:57,691
एक नवयुवक था जो एक सुंदर
शाही निरीक्षक के प्रेम में पड़ गया...

71
00:06:00,194 --> 00:06:02,946
जिसने उसके स्नेह के लिए
उसे पिटवा कर मरवा डाला था।

72
00:06:04,156 --> 00:06:05,949
लेकिन नवयुवक उसके सपनों में आता रहा,

73
00:06:06,033 --> 00:06:09,078
और अंत में, निरीक्षक ने एक मंदिर बनाया।

74
00:06:09,703 --> 00:06:14,458
और उस नवयुवक को समलैंगिक प्रेम का
देवता और संरक्षक घोषित कर दिया।

75
00:06:17,586 --> 00:06:19,129
मैं तब से एक नए मंदिर की तलाश में हूँ

76
00:06:19,213 --> 00:06:22,049
जब मैं सौ साल पहले अमेरिका में आया था।

77
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
शायद तुमको एक डॉक्टर के पास ले जाना चाहिए।

78
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
मैं टु'अर शन हूँ, ख़रगोश देवता।

79
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
तुमने मुझे बचाया।

80
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
और बदले में, मेहमाननवाज़ महिला...

81
00:06:40,943 --> 00:06:45,030
मैं तुमको एक लंबा और ख़ुशहाल
और प्रेममय जीवन प्रदान करता हूँ।

82
00:06:45,656 --> 00:06:49,910
मैं तुम्हारी ग्रैंड पीकॉक इन को
सुरक्षा, समृद्धि और आनंद प्रदान करता हूँ।

83
00:06:49,993 --> 00:06:52,037
और मैं इसे एक मंदिर घोषित करता हूँ,

84
00:06:52,496 --> 00:06:54,873
अपने और अपनों,
तुम्हारे और तुम्हारे लोगों के लिए...

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
और हमारे जैसे सभी लोगों के लिए।

86
00:07:11,098 --> 00:07:12,558
क्या तुम वाक़ई यात्रा करने के लिए ठीक हो?

87
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
तुम जितना सोच रहे हो
तुम्हें उससे ज़्यादा चोट लगी हो सकती है।

88
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
अभी भी मेरी बात पर यक़ीन नहीं है, है न?

89
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
मुझे यक़ीन है कि तुम एक अद्भुत
कहानी सुनाने वाले हो।

90
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
ग्रैंड पीकॉक इन

91
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
हे, मेरे प्रभु।

92
00:08:21,460 --> 00:08:22,502
द सीली कोर्ट ऑफ़ अमेरिका

93
00:08:22,586 --> 00:08:23,712
वार्षिक उत्सव
सभी संबंधी आत्माओं का स्वागत है!

94
00:08:28,425 --> 00:08:29,593
क्या वे असली हैं?

95
00:08:34,431 --> 00:08:36,308
नहीं, बस बेवकूफ़ हैं।

96
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
हाय, लौरा मून!

97
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
ओह, धत्त तेरे की।

98
00:08:44,524 --> 00:08:46,026
यह एक और कमबख़्त लेप्रीकौन है।

99
00:08:46,109 --> 00:08:47,194
हाय लौरा! मुझे ढूँढ़ो!
लिएैम डोएल

100
00:08:47,277 --> 00:08:48,946
मुझे अपनी ज़िंदगी से नफ़रत है। आओ चलें।

101
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
द ग्रैंड पीकॉक इन में स्वागत है

102
00:08:54,826 --> 00:08:56,787
स्वागत है। क्या आप उत्सव के साथ हैं?

103
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
ओह, बिल्कुल नहीं हैं।

104
00:08:58,497 --> 00:09:01,458
लेकिन मैं आपके एक मेहमान को ढूँढ़ रही हूँ।
लिएैम डोएल?

105
00:09:01,541 --> 00:09:04,253
-लिएैम हमारा बारटेंडर है।
-ओह, अच्छा है।

106
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
बार कहाँ है?

107
00:09:05,629 --> 00:09:08,298
उत्सव के दौरान इस जगह केवल
सशुल्क अतिथियों को ही अनुमति है।

108
00:09:08,382 --> 00:09:09,549
यह एक निजी कार्यक्रम है।

109
00:09:09,633 --> 00:09:12,469
ख़ैर, तो फिर आपको मुझसे एक कमरे के
लिए अतिरिक्त शुल्क लेना चाहिए।

110
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
हमारे पास एक ही कमरा बचा है।

111
00:09:15,180 --> 00:09:16,515
आपको कमरा साझा करने में समस्या तो नहीं?

112
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
ओह, यह ठीक है। मैं ठहर नहीं रही हूँ।

113
00:09:25,023 --> 00:09:26,441
मैं तुम्हारा बैग ले चलता हूँ।

114
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
वैसे, मैं काय हूँ।

115
00:09:29,778 --> 00:09:32,281
-इसमें कुछ नहीं है। मैं ले चलूँगा।
-पक्का?

116
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
आख़िरकार, यह मेरा काम है।

117
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
लाओ, मैं इन्हें कमरे में ले जाऊँगा

118
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
-सुरक्षित रखने के लिए।
-ठीक है।

119
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
-जाकर डोएल को ढूँढ़ो।
-ठीक है।

120
00:09:45,794 --> 00:09:47,379
मैंने कुछ ग़लत कह दिया?

121
00:09:47,462 --> 00:09:48,922
ओह, उसकी बात का बुरा मत मानो।

122
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
वो बस मज़े करना भूल गया है।

123
00:09:59,766 --> 00:10:01,184
अभी भी वेडनेसडे की कोई ख़बर नहीं।

124
00:10:02,394 --> 00:10:06,189
उसने शायद नए देवताओं को चकमा देने के लिए
रेडियो साइलेंट किया हुआ है।

125
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
इसी वजह से तुम्हारे पिता ने मुझे
तुमको ख़ुद जाकर लाने के लिए भेजा था।

126
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
सामान्य

127
00:10:13,071 --> 00:10:16,158
वह हमें वुल्फ्स डेन पर मिलेगा।

128
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
जोकि क्या है?

129
00:10:17,617 --> 00:10:18,994
सड़क किनारे का आकर्षण।

130
00:10:20,579 --> 00:10:22,956
शक्ति का एक स्थान।

131
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
द हाउस ऑन द रॉक की तरह?

132
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
रोडसाइड जनरल स्टोर

133
00:10:31,006 --> 00:10:32,507
हो सकता है वेडनेसडे हो।

134
00:10:42,517 --> 00:10:43,894
साले कमीने।

135
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
आप ठीक हैं, सर?

136
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
ओह, वह मिरगी का मरीज़ है। मैं संभाल लूँगा।

137
00:10:59,201 --> 00:11:01,870
दोस्त, मैं ईएमटी का प्रशिक्षण ले रहा हूँ
और यह किसी दौरे जैसा नहीं लगता है।

138
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
ओह, मुझे माफ़ करना।

139
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
और आपने किसका वेश धारण किया है?

140
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
एक औरत जिसे
एक लेप्रीकौन के ख़ज़ाने से कुछ चाहिए।

141
00:12:56,109 --> 00:12:57,611
तुम लिएैम डोएल हो, हो न?

142
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
कौन पूछ रहा है?

143
00:12:58,778 --> 00:12:59,905
लौरा मून।

144
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
यह लीजिए।

145
00:13:07,954 --> 00:13:09,164
मेरे साथ मज़ाक मत करो।

146
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
हद है, यार!

147
00:13:13,376 --> 00:13:15,420
मेरे नाम से तुम्हें क्या समस्या है?

148
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
सुनो।

149
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
लेकिन मैं भूतों में यक़ीन नहीं करता।

150
00:13:19,341 --> 00:13:22,093
तो तुम चली क्यों नहीं जातीं इससे पहले
कि मैं तुम्हें टोनी से बाहर निकलवाऊँ?

151
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
तुमने सुना कि मैं मर चुकी थी।

152
00:13:24,262 --> 00:13:25,931
मैंने तुम्हारी निधन सुचना पढ़ी थी।

153
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
तो तुम आख़िर यहाँ खड़ी कैसी हो?

154
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
यह एक बहुत लंबी कहानी है

155
00:13:29,684 --> 00:13:31,520
जो मैं तुमसे फिर कभी साझा करूँगी।

156
00:13:31,603 --> 00:13:35,982
लेकिन क्या पहले मुझे ये स्पष्ट कर सकते हो
कि तुमने आख़िर मेरा शोकसंदेश क्यों पढ़ा?

157
00:13:36,525 --> 00:13:38,235
क्योंकि तुम्हें मारने का काम
मुझे सौंपा गया था।

158
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
वेडनेसडे ने मुझे मारने का काम
स्वीनी को सौंपा था।

159
00:13:42,155 --> 00:13:44,741
उसने पहले मुझे काम दिया था।
या देने की कोशिश की थी।

160
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
उस समय मैं एक वकील था।

161
00:13:47,619 --> 00:13:48,995
तुम एक लेप्रीकौन वक़ील थे?

162
00:13:49,579 --> 00:13:50,747
लंबी कहानी है।

163
00:13:51,623 --> 00:13:55,001
लेकिन मुद्दा यह है, मुझे हमेशा से पता था
कि मैं थोड़ा धोखेबाज़ हूँ,

164
00:13:55,085 --> 00:13:58,797
लेकिन जब सभी धोखेबाज़ों के देवता ने
मुझसे अपना गंदा काम करने को कहा,

165
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
तो मुझे एहसास हुआ
कि मैं कितना दूर जा चुका था।

166
00:14:02,008 --> 00:14:03,260
मैंने "ना" कह दिया।

167
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
तब उसने मेरा भाग्यशाली सिक्का
नष्ट कर दिया।

168
00:14:06,304 --> 00:14:09,766
तो, मैंने अपना सौभाग्य खो दिया,
ख़ैर तुम मर गईं,

169
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
और मैं यहाँ आ गया।

170
00:14:14,688 --> 00:14:15,855
क्या मुझे इसे पीना चाहिए?

171
00:14:16,523 --> 00:14:18,024
यह मेरा सिग्नेचर कॉकटेल है।

172
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
तो, तुम किसके ख़ज़ाने में
घुसपैठ करने की कोशिश में हो?

173
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
स्वीनी के।

174
00:14:24,030 --> 00:14:25,115
पौराणिक ख़ज़ाना।

175
00:14:25,865 --> 00:14:29,077
लेकिन मैं बिना किसी सिक्के के
किसी अजीब ख़ज़ाने में नहीं घुस सकता।

176
00:14:29,160 --> 00:14:30,495
अगर मेरे पास स्वीनी का सिक्का होता तो?

177
00:14:30,579 --> 00:14:31,621
तुम्हारे पास उसका सिक्का है?

178
00:14:31,705 --> 00:14:34,291
-क्या वह तुमको उसके ख़ज़ाने तक पहुँचा देगा?
-वह मुझे मेरी शक्तियाँ वापस दे देगा।

179
00:14:35,417 --> 00:14:38,086
-तुम मुझसे क्या ढुँढ़वाना चाहती हो?
-एक हथियार। एक भाला।

180
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
मैं नहीं कर सकता।

181
00:14:47,012 --> 00:14:50,390
किसी के ख़ज़ाने से चोरी करना
पुरानी हाइबर्नियन संहिता के विरूद्ध है।

182
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
हथियार चुराना तो और भी बुरा है।

183
00:14:52,392 --> 00:14:55,020
और, वैसे भी,
मैं हिंसा का साथ नहीं दूँगा...

184
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
इसी कारण मैंने तुम्हें नहीं मारा।

185
00:14:58,857 --> 00:15:00,150
यह बहुत प्यारी बात है।

186
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
-अगर तुम बस मेरी बात सुन सको तो...
-मैंने कह दिया, मैं नहीं कर सकता।

187
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
ठीक है, भाड़ में जाओ तुम।

188
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
मुझसे ज़्यादा किसी को अफ़सोस नहीं होगा।

189
00:15:20,253 --> 00:15:23,882
तुम मुझे कहते रहते हो
कि तुम मुझे ठीक करने वाले हो,

190
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
लेकिन मैं फिर भी लगातार...

191
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
सुनो! इससे बाहर निकलो!

192
00:15:28,428 --> 00:15:31,139
अब समय है चीज़ों को मेरे तरीके से करने का।

193
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
बिल्क्विस को ढूँढ़ो।

194
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
उसने मुझे ख़राब किया।

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
उससे मुझे ठीक कराओ।

196
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
तुम्हारी हालत अवश्य ख़राब होगी

197
00:15:40,815 --> 00:15:44,027
जो अपनी समस्याएँ सुलझाने के लिए
पुराने देवताओं पर भरोसा कर रहे हो।

198
00:15:51,993 --> 00:15:54,663
-किसी सूरत में नहीं।
-शांत हो जाओ।

199
00:15:54,746 --> 00:15:57,415
इसे दोबारा बनाया गया है
एक पुनर्स्थापनात्मक प्रक्रिया के लिए

200
00:15:57,499 --> 00:16:00,585
विद्युत-रासायनिक तंत्रिका आवेगों को
संशोधित करके।

201
00:16:00,669 --> 00:16:02,754
मल्टीवर्स में एक ही प्राणी है

202
00:16:02,837 --> 00:16:06,966
जो कभी इस जैसी तकनीकी बकवास
के झांसे में नहीं आएगा। मैं।

203
00:16:11,346 --> 00:16:14,099
मैं कमबख़्त मानवता का एक देवता हूँ
और मैं नहीं...

204
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
धत्त तेरे की।

205
00:16:25,568 --> 00:16:28,029
तुम मेरे बारे में बहुत से बेकार के
निष्कर्षों पर पहुँच गए हो।

206
00:16:28,113 --> 00:16:29,864
तुम सोचते हो कि मैं भाले को
हिंसा के लिए चाहती हो?

207
00:16:29,948 --> 00:16:31,408
यह बिलकुल भी सच नहीं है।

208
00:16:31,866 --> 00:16:32,909
-अच्छा?
-हाँ।

209
00:16:32,992 --> 00:16:35,745
मेरे दोबारा सजीव होने के बाद,
फिर से, लंबी कहानी,

210
00:16:35,829 --> 00:16:38,748
स्वीनी और मैं... दोस्त बन गए।

211
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
मेरा ख़ून करने के लिए
वो ख़ुद से नफ़रत करता था,

212
00:16:40,917 --> 00:16:43,002
तो उसने सिक्का मुझे दे दिया
यह साबित करने को कि उसे कितना खेद था।

213
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
क्या हमें दो सैफ़ायर फ़ैरीस मिलेंगी?

214
00:16:48,591 --> 00:16:50,385
कोई भी लेप्रीकौन
अपना भाग्यशाली सिक्का नहीं छोड़ेगा।

215
00:16:50,468 --> 00:16:52,303
हाँ, जानती हूँ। उसे इतनी ज़्यादा परवाह थी।

216
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
उसने मुझे यह कमबख़्त जादुई भाला भी
देने का वादा किया था,

217
00:16:55,724 --> 00:16:59,227
ताकि मैं उसे उस कमीने वेडनेसडे के ख़िलाफ़
ख़ुद के बचाव के लिए इस्तेमाल कर सकूँ।

218
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
उसके बाद, उसी कमीने ने स्वीनी को मार डाला।

219
00:17:02,230 --> 00:17:05,108
तो, मुझे लगता है कि स्वीनी भी चाहेगा कि
तुम यह भाला हासिल करने में मेरी मदद करो।

220
00:17:06,484 --> 00:17:09,696
-तुम कसम खाती हो यह सच है?
-मैं अपनी क़ब्र की कसम खाती हूँ। क़ब्रों की।

221
00:17:13,700 --> 00:17:15,160
मैं तुम्हें भाला लाकर दूँगा।

222
00:17:15,243 --> 00:17:17,787
-लेकिन मैं भुगतान में इस सिक्के को लूँगा।
-ठीक है। आख़िरकार।

223
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
चलो यह करते हैं।

224
00:17:21,124 --> 00:17:22,667
तुम्हें यह तो नहीं लगता
कि तुम मेरे साथ आ रही हो?

225
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
-मैड स्वीनी के ख़ज़ाने में?
-हाँ।

226
00:17:24,794 --> 00:17:26,880
मैं स्वीनी के ख़ज़ाने में पहले गई हूँ।
वहाँ से ज़िंदा वापस आई थी।

227
00:17:26,963 --> 00:17:30,175
नहीं। या तो मैं अकेले जाऊँगा
या बिल्कुल नहीं जाऊँगा।

228
00:17:31,509 --> 00:17:33,470
बढ़िया। मैं जा रही हूँ।

229
00:17:38,808 --> 00:17:39,851
धत्त!

230
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
यहाँ पलंग ठीक करने आए हो?

231
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
इस खटारे के साथ मेरा पुराना रिश्ता है।

232
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
मेरे पास एक विशेष स्पर्श है।

233
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
मेरा मानना है
कि तुम यहाँ सम्मेलन के लिए नहीं हो।

234
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
क्यों? क्योंकि मैंने पंख नहीं लगा रखे हैं?

235
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
अगर तुम्हारा यही अंदाज़ है, तो यह कठोर है।

236
00:18:00,997 --> 00:18:02,540
बेघर जैक्सन पोलक?

237
00:18:02,624 --> 00:18:05,001
नहीं। ठहरो, मैं समझ गया।

238
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
समलैंगिक हैरी पॉटर।

239
00:18:09,547 --> 00:18:10,590
मैं बस यही हूँ।

240
00:18:11,382 --> 00:18:12,842
हे भगवान, तुम बहुत उदास हो।

241
00:18:13,510 --> 00:18:17,096
सुनो, मुझे नहीं पता कि तुम्हें पसंद है
या नहीं, लेकिन यहाँ बाद में एक पार्टी है।

242
00:18:17,806 --> 00:18:20,975
यह सम्मेलन का हिस्सा है।
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम आए।

243
00:18:21,059 --> 00:18:22,685
किस तरह की पार्टी?

244
00:18:22,769 --> 00:18:26,481
मेरे ख़याल से तुम इसे
एक सर्वलैंगिक साहसिक-प्रेम-लीला कहोगे

245
00:18:26,564 --> 00:18:29,526
जहाँ तुम जो चाहे कर सकते हो।

246
00:18:30,068 --> 00:18:35,198
पूरी तरह सुरक्षित और बेहद प्रसिद्ध।

247
00:18:37,158 --> 00:18:38,368
एक्शन के लिए तैयार।

248
00:18:41,371 --> 00:18:44,290
कोई दबाव नहीं, लेकिन टोनी
सबसे शानदार मेज़बान है,

249
00:18:44,374 --> 00:18:46,543
और वह हर साल इसे और भी शानदार बनाती है,

250
00:18:46,626 --> 00:18:48,419
तो, तुम्हें इससे चूकना नहीं चाहिए।

251
00:18:51,256 --> 00:18:53,925
मेरा मतलब, मुझे निमंत्रण नहीं मिला है।

252
00:18:54,008 --> 00:18:55,885
ओह, अब तुम्हारे पास है।

253
00:18:57,762 --> 00:19:01,641
यह तुम्हारा पासपोर्ट है वहाँ के लिए...

254
00:19:02,475 --> 00:19:03,935
जहाँ भी तुम जाना चाहते हो।

255
00:19:07,230 --> 00:19:08,565
तो तुम आओगे?

256
00:19:11,943 --> 00:19:14,237
वो कमबख़्त लेप्रीकौन बेवकूफ़ है।

257
00:19:22,161 --> 00:19:24,497
उसने कहा कि उसे ख़ज़ाने में घुसने के लिए
स्वीनी के सिक्के की ज़रूरत है।

258
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
पर फिर, वह भुगतान के तौर पर
सिक्के को रखना चाहता है।

259
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
उचित लगता है।

260
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
तुम मज़ाक कर रहे हो?

261
00:19:31,754 --> 00:19:35,425
जिस पल वह अपनी गंदी छोटी उँगलियाँ
उस चीज़ पर रखेगा, वह गायब हो जाएगा।

262
00:19:35,508 --> 00:19:38,094
न कोई सिक्का, न कोई भाला।

263
00:19:38,177 --> 00:19:39,804
न कोई कमबख़्त लेप्रीकौन।

264
00:19:41,014 --> 00:19:42,390
तुम्हें लगता है वह इसे चुरा लेगा?

265
00:19:43,016 --> 00:19:45,560
-वो ऐसा क्यों करेगा?
-क्यों वह एक नीच अपराधी है।

266
00:19:46,185 --> 00:19:48,354
यही वो आदमी है जिसे वेडनेसडे ने
मुझे मारने के लिए नियुक्त किया था।

267
00:19:49,147 --> 00:19:50,690
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।

268
00:19:50,773 --> 00:19:53,067
नहीं। उसने मना कर दिया था।

269
00:19:54,861 --> 00:19:57,989
तो, तुम्हें उस आदमी पर भरोसा नहीं
जिसने तुम्हारी जान लेने से मना किया

270
00:19:58,072 --> 00:20:00,533
लेकिन तुमने उस आदमी से प्यार किया
जिसने तुम्हारी जान ली?

271
00:20:01,284 --> 00:20:02,702
हे भगवान, सलीम।

272
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
मैं स्वीनी के "प्यार में" नहीं पड़ी।

273
00:20:04,579 --> 00:20:07,457
हमने बस कुछ गंदे काम एक साथ किए, ठीक है?

274
00:20:08,082 --> 00:20:10,585
तुम्हें ज़िंदा रहने के लिए
अब उस सिक्के की ज़रूरत नहीं, सही कहा न?

275
00:20:10,668 --> 00:20:14,547
-नहीं, लेकिन...
-लेकिन अगर तुमको भाला नहीं मिलता...

276
00:20:15,465 --> 00:20:18,217
तुम वेडनेसडे को नहीं मार सकती,
जिसका मतलब है तुम मारी जाओगी।

277
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
मेरे और शैडो के साथ।

278
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
हाँ। तकनीकी रूप से यह सच है।

279
00:20:22,555 --> 00:20:25,350
क्योंकि केवल डोएल ही एक है
जो भाला ला सकता है...

280
00:20:27,560 --> 00:20:29,646
-ख़तरा मोल लेने के लायक़ लगता है।
-हाँ।

281
00:20:29,729 --> 00:20:32,982
हो सकता है कि तुम कोई अनुभवहीन बेवकूफ़ हो।

282
00:20:33,066 --> 00:20:34,692
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि इसका क्या मतलब है।

283
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
लेकिन मैं जो जानता हूँ वो यह है,

284
00:20:36,986 --> 00:20:39,948
अगर तुम स्वीनी के सिक्के
या उसकी राख से पीछा छुड़ा लोगी,

285
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
तो तुम्हें इस कड़वी सच्चाई को मानना होगा
कि वह मर चुका है।

286
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
और तुम्हें शोक मनाना होगा।

287
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
और यह दर्द देगा।

288
00:20:51,042 --> 00:20:53,252
लेकिन तुम्हारे लिए आगे बढ़ने का
यही एक रास्ता है।

289
00:20:54,712 --> 00:20:58,633
ये वो बंदा बोल रहा है जो अपने ग़ायब हुए
प्रेमी के भद्दे स्वेटर को नहीं छोड़ता।

290
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
हाँ। वैसा ही समझो।

291
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
मेरा जिन।

292
00:21:09,978 --> 00:21:11,229
तुम्हारा स्वीनी।

293
00:21:12,522 --> 00:21:16,734
वे वापस नहीं आने वाले,
लेकिन हम उन्हें भुला नहीं रहे।

294
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
धत्त तेरे की?

295
00:21:45,471 --> 00:21:47,223
तुमने मेरे साथ क्या किया?

296
00:22:14,792 --> 00:22:16,210
तुमने अपना मन बदल लिया?

297
00:22:18,171 --> 00:22:19,172
तुम ख़ज़ाने में जाओगे।

298
00:22:19,255 --> 00:22:21,382
तुम भाला लोगे, उसे वापस लाकर मुझे दोगे।

299
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
मैंने देखा है यह सब कैसे काम करता है,

300
00:22:22,925 --> 00:22:24,719
तो मैं जानती हूँ
कि इसमें कुछ सेकंड ही लगेंगे।

301
00:22:24,802 --> 00:22:27,138
अगर तुम वापस नहीं आए,
अगर तुमने मुझे किसी भी तरह धोखा दिया,

302
00:22:27,221 --> 00:22:28,973
तो मैं तुम्हारा सबसे बुरा सपना बन जाऊँगी।

303
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
-समझे?
-मैंने तुम्हें ज़ुबान दी है।

304
00:22:40,443 --> 00:22:41,652
अच्छा, तो फिर...

305
00:22:43,696 --> 00:22:44,781
मुझे शुभकामनाएँ दो।

306
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
द वोल्फ डेन केवर्न

307
00:24:02,608 --> 00:24:06,112
मेरा अनुमान है कि तुम वही हो
जो वेडनेसडे के अनुयायियों को मार रहा है।

308
00:24:06,195 --> 00:24:08,030
मुझे खेद है पर, हाँ।

309
00:24:09,031 --> 00:24:10,074
वो क्या है?

310
00:24:11,742 --> 00:24:16,706
ओह, यह एक स्कैफल्ड है, यह एक पुराना
तरीका है लाशों का प्रदर्शन करने का,

311
00:24:16,789 --> 00:24:19,500
खुली हुई पसलियों के साथ।

312
00:24:23,713 --> 00:24:25,047
तुम क्या हो?

313
00:24:25,131 --> 00:24:27,967
मैं न्याय का देवता हूँ,

314
00:24:28,050 --> 00:24:30,636
तुम्हारे पिता को दैवीय दंड देने आया हूँ।

315
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
हाँ, तुम्हारी यह बात सही है। वह...

316
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
द वोल्फ डेन केवर्न

317
00:24:33,764 --> 00:24:37,268
...वह एक स्वार्थी, झूठा कमीना है, लेकिन...

318
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
कृपया मुझे बताओ
कि मेरी हत्या क्यों की जा रही है।

319
00:24:44,609 --> 00:24:48,446
बहुत पहले जब मैं, न कि ओडिन,

320
00:24:49,030 --> 00:24:51,199
नॉर्स गॉड्स का राजा था,

321
00:24:51,282 --> 00:24:54,160
लोकी ने फैनरिर नाम के
एक शैतानी भेड़िए को पाला।

322
00:24:55,077 --> 00:24:58,873
वो दानव बेक़ाबू था, अपने रास्ते में
आने वाली हर चीज़ को तबाह करने लगा।

323
00:24:59,749 --> 00:25:04,212
तो, गुप्त रूप से, हमने उसे बाँधने के लिए
एक अटूट बेड़ी बनाई।

324
00:25:05,588 --> 00:25:06,672
ओडिन ने...

325
00:25:07,340 --> 00:25:11,302
जो हमेशा से धोखेबाज़ था,
ने फैनरिर को चुनौती दी

326
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
कि वो उसे तोड़कर अपना साहस सिद्ध करे।

327
00:25:15,681 --> 00:25:20,394
फैनरिर ने मांग की, बतौर गारंटी
ओडिन अपना हाथ उसके जबड़े में रखे।

328
00:25:20,478 --> 00:25:21,771
ओडिन ने मना कर दिया।

329
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
लेकिन, मैंने...

330
00:25:24,440 --> 00:25:27,526
यह जानते हुए कि भेड़िये का आतंक
ख़त्म होना चाहिए,

331
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
अपना हाथ समर्पित कर दिया।

332
00:25:41,332 --> 00:25:44,502
मेरे बलिदान ने हम सबको विनाश से बचाया,

333
00:25:44,585 --> 00:25:49,298
लेकिन तुम्हारे पिता ने इसका उपयोग
मेरा उपहास और अनादर करने के लिए किया।

334
00:25:50,508 --> 00:25:53,552
मेरा नाम, मेरे कर्म लगभग भुला दिए गए।

335
00:25:55,304 --> 00:25:57,682
और उसने इसके लिए
कभी कोई मूल्य नहीं चुकाया...

336
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
अब तक।

337
00:26:18,536 --> 00:26:21,414
कैसा रहेगा
अगर तुम ख़ुद पर तरस खाना बंद कर दो

338
00:26:21,497 --> 00:26:25,376
और देखो कि तुम कहाँ जा रहे हो,
अपने आप में मग्न बेवकूफ़।

339
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
तुम।

340
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
शुक्र है तुम आईं!

341
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
तुमने मुझे दुर्बल कर दिया।

342
00:26:31,173 --> 00:26:33,301
तुम मेरी कर्ज़दार हो। अब मुझे ठीक करो!

343
00:26:33,384 --> 00:26:35,136
मैंने तुम्हें दुर्बल नहीं किया।

344
00:26:35,219 --> 00:26:40,182
मैंने तुम्हें उन भावनाओं के प्रति
जागृत किया जो पहले से तुम्हारे अंदर थीं।

345
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
तुम हो जो चुन रहे हो।

346
00:26:42,268 --> 00:26:46,814
और मैं "चुन रहे हो" पर ज़ोर देती हूँ,
जागे रहने के लिए।

347
00:26:46,897 --> 00:26:49,483
क्या ऐसा लगता है कि मेरे पास
कुछ भी करने का विकल्प है?

348
00:26:49,567 --> 00:26:52,403
मैं अपने ख़ुद के अंडकोषों को नहीं खुजा सकता
अगर चाहूँ भी तो।

349
00:26:52,486 --> 00:26:54,363
ख़ैर, मैं तुम्हारे लिए
उन्हें नहीं खुजा रही, घटिया नीच।

350
00:26:54,447 --> 00:26:55,698
इसलिए क्योंकि मैं यहाँ नहीं हूँ।

351
00:26:56,449 --> 00:26:59,243
मैं असल में बिल्क्विस नहीं हूँ, बेवकूफ़।

352
00:26:59,327 --> 00:27:03,998
मैं तुम्हारे अवचेतन की एक अभिव्यक्ति हूँ।

353
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
मेरे पास अवचेतन नहीं है।

354
00:27:06,250 --> 00:27:07,877
तुम्हारे पास अब है, कमीने।

355
00:27:07,960 --> 00:27:10,504
मैंने इतना कुछ तुम्हारे लिए किया है।

356
00:27:10,588 --> 00:27:12,965
पर तुम कितनी एहसान फरामोश हो।

357
00:27:13,758 --> 00:27:15,217
ऐसे ही बोलते रहो, डरपोक लड़के,

358
00:27:15,301 --> 00:27:18,554
और मैं इन छोटे अंडकोषों को निकाल दूँगी
ताकि तुम्हें फिर कभी उन्हें खुजाना न पड़े।

359
00:27:18,637 --> 00:27:22,558
तुम नहीं कर सकती, अगर तुम दोनों हाथों
और एक आरी का उपयोग करो तो भी।

360
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
क्योंकि इसमें से कुछ भी
सच में नहीं हो रहा है।

361
00:27:26,187 --> 00:27:28,439
झपटकर सिर पकड़ने वाला यह सब कर रहा है।

362
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
झपटकर सिर पकड़ने वाला बकवास नहीं है
और तुम यह जानते हो।

363
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
वर्ल्ड बस तुम्हें जानबूझकर टाल रहा है।

364
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
वो ही है जिसने तुम पर क़ाबू कर रखा है।

365
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
ध्यान लगाओ, बेबुद्धि!

366
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
तुम डॉरथी हो और मैं तुम्हें बताऊँगी
कि कैंसास वापस कैसे जाना है।

367
00:27:46,332 --> 00:27:48,167
इन कमियों को तुम ख़ुद ही ठीक कर सकते हो।

368
00:27:48,250 --> 00:27:49,710
तुम हमेशा कर सकते थे।

369
00:27:51,087 --> 00:27:52,129
कैसे?

370
00:27:53,214 --> 00:27:58,886
वे तब होते हैं जब तुम कोई मज़बूत भावना
महसूस करके उसे दबाने की कोशिश करते हो।

371
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
यह भावना की बकवास का क्या मतलब है?

372
00:28:01,806 --> 00:28:03,474
मुझमें भावनाएँ नहीं है।

373
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
मेरी बात समझने की कोशिश करो, कमदिमाग़।

374
00:28:05,184 --> 00:28:08,270
तुम जागे हुए हो।
दिमाग़ में आए विचार को निकाल नहीं सकते।

375
00:28:08,354 --> 00:28:10,856
जो महसूस करते हो उसे दबाओगे,
तो तुम दो हिस्सों में टूट जाओगे।

376
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
बस उन्हें आने दो, वो जो कुछ भी हैं।

377
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
पागल, दुखी, ख़ुश, भयभीत।

378
00:28:14,443 --> 00:28:16,904
बस उन्हें नकारो मत,
उन पर प्रतिक्रिया मत दो।

379
00:28:17,947 --> 00:28:20,282
उन्हें आने दो और फिर उन्हें जाने दो।

380
00:28:22,410 --> 00:28:24,745
मुझे बताओ तुम क्या महसूस कर रहे हो।

381
00:28:25,246 --> 00:28:27,039
नाराज़।

382
00:28:27,498 --> 00:28:30,626
मैं वाक़ई बहुत गुस्से में हूँ।

383
00:28:31,377 --> 00:28:33,754
किस बारे में?

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,799
मैं चाहता हूँ कि वर्ल्ड मुझे
प्रताड़ित करना बंद करे।

385
00:28:37,508 --> 00:28:40,553
तो आर्टिफ़ैक्ट वन ढूँढ़ो।

386
00:28:43,097 --> 00:28:46,892
मैं कमबख़्त वह करूँगा कैसे

387
00:28:46,976 --> 00:28:49,437
जब मैं यहाँ फँसा हुआ हूँ?

388
00:28:49,520 --> 00:28:52,398
क्या इतना काफ़ी नहीं कि मैं ख़ूबसूरत
और रहस्यमयी हूँ?

389
00:28:57,403 --> 00:29:00,197
क्या तुम्हारे अवचेतन मन को ही
तुम्हारे लिए सब करना होगा?

390
00:29:50,539 --> 00:29:51,832
सलीम, है न?

391
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
क्या सब ठीक है?

392
00:29:54,251 --> 00:29:55,711
नहीं। हाँ।

393
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
मुझे नहीं पता।

394
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
छोड़ो।

395
00:30:01,634 --> 00:30:02,927
क्या तुम पार्टी में जा रहे हो?

396
00:30:03,010 --> 00:30:06,597
काय ने मुझे आमंत्रित किया था, लेकिन
उसने नहीं... मुझे नहीं पता था...

397
00:30:08,599 --> 00:30:10,267
हर कोई कहता है कि यह एक सुरक्षित जगह है,

398
00:30:10,351 --> 00:30:12,478
लेकिन मुझे अभी बहुत सुरक्षित
महसूस नहीं हो रहा है।

399
00:30:18,692 --> 00:30:20,778
चाहो तो मुझे अपने काम से
मतलब रखने को कह सकते हो,

400
00:30:20,861 --> 00:30:23,197
लेकिन क्या यह संभव है कि तुम शर्मिंदा हो?

401
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
शर्मिंदा?

402
00:30:25,241 --> 00:30:27,660
क्योंकि कभी-कभी असुरक्षित और शर्मिंदा होना
एक जैसा महसूस हो सकता है,

403
00:30:27,743 --> 00:30:30,246
पर शर्म एक बहुत ज़्यादा बनाई हुई बकवास है।

404
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
लेकिन मैंने उस पर काम किया है। मैं...

405
00:30:33,374 --> 00:30:35,584
मैंने शर्मिंदगी महसूस नहीं की,
मैंने गर्व महसूस किया।

406
00:30:37,378 --> 00:30:38,462
ख़ुश था।

407
00:30:40,005 --> 00:30:42,424
मैंने ईश्वर में विश्वास किया
कि प्रेम कभी ग़लत नहीं होता।

408
00:30:44,051 --> 00:30:45,886
हो सकता है कि ईश्वर मुझे कुछ बताने की
कोशिश कर रहा है।

409
00:30:45,970 --> 00:30:48,347
शायद वह मुझे बताने की कोशिश कर रहा है
कि मैं इस पूरे समय ग़लत रहा हूँ।

410
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
पार्टी में आओ।

411
00:30:52,351 --> 00:30:54,812
अपने ख़ुद के अधिकार में, अपने
असल रूप में होने की कोशिश करो।

412
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
शुरू में यह डरावना लग सकता है,
लेकिन तुम सुरक्षित रहोगे।

413
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
मैं तुमसे वादा करती हूँ।

414
00:31:00,442 --> 00:31:04,196
शायद यही है जो ईश्वर तुम्हें दे रहा है।

415
00:31:08,033 --> 00:31:09,577
शायद बस एक रात के लिए।

416
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
अपना समय लो।

417
00:31:14,456 --> 00:31:15,958
हम यहीं होंगे।

418
00:31:18,627 --> 00:31:19,712
रुकिए।

419
00:31:22,298 --> 00:31:25,342
क्या मैं आपको
अपने साथ अंदर ले जा सकता हूँ?

420
00:34:01,081 --> 00:34:02,750
क्या मैं तुमको चूम सकता हूँ?

421
00:34:05,085 --> 00:34:06,128
हाँ।

422
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
मैं कर सकता हूँ?

423
00:36:00,909 --> 00:36:02,077
तुम जो चाहो, कर सकते हो।

424
00:36:35,652 --> 00:36:37,112
क्या तुम हर रोज़ फ्लॉस करते हो?

425
00:36:38,113 --> 00:36:40,949
मैं हमेशा सोचता हूँ कि लोग
क्यों करते हैं या क्यों नहीं करते हैं।

426
00:36:41,033 --> 00:36:43,493
बस एक और सड़कछाप आकर्षण।

427
00:36:45,037 --> 00:36:47,080
आशा करता हूँ कि तुमने शैडो को
चोट नहीं पहुंचाई है।

428
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
यह हमारा निजी मुद्दा है।

429
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
द वोल्फ डेन केवर्न

430
00:36:50,500 --> 00:36:52,294
हम कभी भाई हुआ करते थे, टियर।

431
00:36:53,545 --> 00:36:59,718
लेकिन अब मैं देख रहा हूँ कि हमारी कहानी
का अंत मतभेद और ख़ून-खराबा होगा।

432
00:37:00,177 --> 00:37:01,637
लेकिन किसलिए?

433
00:37:01,720 --> 00:37:03,180
ईर्ष्या।

434
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
बुरा हुआ।

435
00:37:05,307 --> 00:37:07,267
तुम सोचते हो यह डिमीटर के बारे में है?

436
00:37:07,768 --> 00:37:10,145
वह तो बस तुम्हारे
अनगिनत अपराधों में से एक है।

437
00:37:10,228 --> 00:37:11,813
तुम्हें बस हड़पना आता है!

438
00:37:11,897 --> 00:37:15,233
अपने इस अंतहीन युद्ध से
इस पूरे संसार को हड़प रहे हो!

439
00:37:15,317 --> 00:37:17,402
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा!

440
00:37:17,486 --> 00:37:22,866
और मुझे रोकने के लिए
तुम मेरे बेटे की जान लोगे?

441
00:37:22,950 --> 00:37:26,662
आत्मसमर्पण कर दो, वो आज़ाद हो जाएगा।

442
00:37:26,745 --> 00:37:28,455
क्या यह तुम्हें अपनी
दुखभरी कहानी सुना रहा है

443
00:37:28,538 --> 00:37:31,833
कि कैसे एक बड़े और दुष्ट भेड़िये ने
इसका हाथ नष्ट कर दिया?

444
00:37:31,917 --> 00:37:34,002
तुम्ही एक पीड़ित हो, है न, टियर?

445
00:37:40,258 --> 00:37:42,803
मेरा जीवन तुम्हारा है, शैडो को जाने दो।

446
00:37:48,558 --> 00:37:49,685
मान लिया।

447
00:37:51,687 --> 00:37:53,730
-क्या आपको इस पर भरोसा है?
-बिल्कुल। मुझे इस पर भरोसा है।

448
00:37:53,814 --> 00:37:55,691
टियर की ईमानदारी इसकी सबसे बड़ी कमज़ोरी है।

449
00:37:55,774 --> 00:37:56,900
महानतम ताक़त।

450
00:37:56,984 --> 00:37:58,068
कमज़ोरी।

451
00:37:58,986 --> 00:38:02,572
तुम केवल मुझे
धोखा देकर मुझे मात दे पाए, है न?

452
00:38:02,656 --> 00:38:05,742
मेरे अनुयायियों की हत्या करते हुए
अपने मक़सद तक पहुंचे।

453
00:38:05,826 --> 00:38:07,995
ओह, मुझे यक़ीन था कि तुम मुझे कम आंकोगे।

454
00:38:08,078 --> 00:38:09,579
ओह, तुमने मुझे चौंका दिया,
इसकी शाबाशी दूँगा।

455
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
और तुमने भी मुझे चौंका दिया।

456
00:38:11,415 --> 00:38:14,584
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम
अपने बेटे के लिए क़ुर्बानी दोगे।

457
00:38:14,668 --> 00:38:16,420
वैसे, मैंने कभी नहीं कहा
कि मैं ऐसा करूँगा।

458
00:38:25,637 --> 00:38:27,764
हम पुराने तरीके से अपना हिसाब बराबर
करेंगे।

459
00:38:35,981 --> 00:38:37,524
तो हो जाए।

460
00:40:06,571 --> 00:40:07,948
मुझे माफ़ करना, शैडो।

461
00:40:08,031 --> 00:40:11,910
तुम्हारे हस्तक्षेप के कारण,
न्याय की माँग है कि मैं तुम्हारी जान लूँ।

462
00:40:11,993 --> 00:40:16,456
पर निश्चित रहो, मैं जो मौत तुम्हें दूँगा
वो दयापूर्ण होगी उसके बजाय जो तुम्हारे...

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,350
अलविदा!

464
00:40:49,656 --> 00:40:51,741
शैडो, मेरे बच्चे,

465
00:40:51,825 --> 00:40:54,161
तुम हमेशा से एक सामान्य जीवन चाहते थे,
अब तुम वो जी सकते हो।

466
00:40:55,829 --> 00:40:57,956
मेरे प्रति तुम्हारा उत्तरदायित्व
अब पूरा हो चुका है।

467
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
मुझे उस पर गर्व है जो तुम आज हो।

468
00:41:08,717 --> 00:41:10,552
कार को नष्ट करना मत भूलना।

469
00:41:22,772 --> 00:41:24,274
नहीं। धत् तेरे की।

470
00:41:25,233 --> 00:41:26,651
भाड़ में जाओ।

471
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
तुम भी भाड़ में जाओ।

472
00:42:00,435 --> 00:42:01,853
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।

473
00:42:02,771 --> 00:42:07,400
कल की रात... शानदार थी।

474
00:42:08,693 --> 00:42:09,819
ख़ुश हो कि तुम आए?

475
00:42:10,779 --> 00:42:12,405
जितना तुम सोचते हो उससे ज़्यादा।

476
00:42:16,910 --> 00:42:19,371
लौरा। सुप्रभात।

477
00:42:19,454 --> 00:42:21,623
-यह है...
-हॉट बेल्हॉप। हाय।

478
00:42:24,417 --> 00:42:25,502
यहाँ से जाओगे?

479
00:42:25,585 --> 00:42:27,170
सलीम, हमें बात करनी होगी।

480
00:42:27,963 --> 00:42:29,256
तुम आज जा रहे हो?

481
00:42:31,299 --> 00:42:32,384
ठीक है...

482
00:42:33,218 --> 00:42:37,889
फिर, अलविदा, प्यारे सलीम...

483
00:42:43,103 --> 00:42:45,063
धन्यवाद, हॉट बेल्हॉप।

484
00:42:47,357 --> 00:42:48,608
सच में।

485
00:42:49,234 --> 00:42:50,485
धन्यवाद।

486
00:43:02,497 --> 00:43:03,665
बाय।

487
00:43:07,002 --> 00:43:08,586
तो तुम्हें भाला मिल गया?

488
00:43:09,170 --> 00:43:10,922
नहीं, मुझे नहीं मिला।

489
00:43:11,006 --> 00:43:13,133
उस लेप्रीकौन ने मुझे धोखा दिया।

490
00:43:13,216 --> 00:43:14,551
सिक्का लिया और फुर्र हो गया।

491
00:43:14,634 --> 00:43:16,303
ओह, मुझे खेद है।

492
00:43:17,053 --> 00:43:18,722
मैं ही हूँ जिसने तुम्हें
उस पर भरोसा करने को कहा था।

493
00:43:18,805 --> 00:43:19,889
नहीं, यह मेरी ग़लती है।

494
00:43:19,973 --> 00:43:21,808
तुम अनुभवहीन हो।
मुझे तुम्हारी नहीं सुननी चाहिए थी।

495
00:43:23,601 --> 00:43:26,229
-ओह।
-नहीं। यह एक अच्छी बात है।

496
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
तुम लोगों में अच्छा देखते हो,

497
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
तब भी जब वे तुम्हें तबाह करने आ रहे हों।

498
00:43:30,442 --> 00:43:32,277
इसीलिए ज़रूरी है कि तुम मेरी बात सुनो।

499
00:43:32,777 --> 00:43:33,945
तुम क्या योजना बना रही हो?

500
00:43:34,029 --> 00:43:37,324
ख़ैर, मैं भाला हासिल करने में नाकाम रही,

501
00:43:37,407 --> 00:43:40,994
जिसका मतलब है कि शायद
मैं वेडनेसडे को मार न पाऊँ।

502
00:43:41,786 --> 00:43:43,288
मैं अब भी यक़ीनन हर कोशिश करूँगी।

503
00:43:43,371 --> 00:43:45,790
लेकिन, अगर मैं इसे बिगाड़ देती हूँ...

504
00:43:46,875 --> 00:43:48,251
तो तुम सौदे की शर्तें जानते हो।

505
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
हम में से कुछ ने
उन शर्तों पर आपत्ति जताई थी।

506
00:43:50,045 --> 00:43:51,755
हाँ, मैं जानती हूँ, मैंने वो भी
गड़बड़ कर दिया, ठीक है?

507
00:43:52,589 --> 00:43:54,632
तो, वे मुझे मारने वाले हैं।

508
00:43:54,716 --> 00:43:56,843
फिर से। जो भी हो।

509
00:43:57,594 --> 00:43:59,971
मैं जाकर शैडो को सावधान करूँगी, लेकिन...

510
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
मैं चाहती हूँ तुम यहीं रहो।

511
00:44:04,517 --> 00:44:06,728
यहाँ इस होटल में, जहाँ तुम सुरक्षित रहोगे।

512
00:44:06,811 --> 00:44:09,606
नहीं। मैं अब और नहीं छुपने वाला।

513
00:44:10,565 --> 00:44:12,859
-मैं तुम्हारे साथ आऊँगा।
-नहीं, दोस्त...

514
00:44:13,401 --> 00:44:16,488
सबसे बुरी जगह जहाँ तुम हो सकते हो
जब यह सब गड़बड़ होगी,

515
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
वो है कहीं भी मेरे आसपास होना।

516
00:44:17,947 --> 00:44:19,491
अच्छा, तो मैं यात्रा करूँगा।
दुनिया देखूँगा।

517
00:44:19,574 --> 00:44:21,868
-नहीं, तुम्हें सुरक्षित रहना है।
-तुम्हें परवाह क्यों है?

518
00:44:21,951 --> 00:44:23,703
क्योंकि मुझे तुम्हारी परवाह है, सलीम।
ठीक है?

519
00:44:23,787 --> 00:44:25,830
भगवान के लिए! बस, बात यहीं ख़त्म करते हैं।

520
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, लौरा मून।

521
00:44:34,130 --> 00:44:35,215
जैसा कि मैंने कहा...

522
00:44:35,840 --> 00:44:37,801
तुम सभी ग़लत जगहों पर अच्छाई देखते हो।

523
00:44:41,805 --> 00:44:45,058
अगर अभी के लिए यहीं से हमारे रास्ते
अलग होते हैं, तो यही सही।

524
00:44:45,767 --> 00:44:47,602
लेकिन मैं अब ख़ुद से और नहीं भाग रहा।

525
00:44:48,978 --> 00:44:51,439
और नए देवताओं से बचकर तो
बिल्कुल नहीं भागूँगा।

526
00:44:52,941 --> 00:44:55,944
मैं अपना जीवन वैसे जियूँगा
जैसे मैं चाहता हूँ।

527
00:45:02,242 --> 00:45:03,284
ठीक है।

528
00:45:04,327 --> 00:45:06,663
ख़ैर, यह सुनने में...

529
00:45:08,039 --> 00:45:09,624
बहुत साहसी और बकवास लगता है।

530
00:45:11,334 --> 00:45:13,837
मेरी बात मानो तो, मुझे लगता है
तुम पूरे बेवकूफ़ बन रहे हो।

531
00:45:14,587 --> 00:45:15,797
लेकिन ठीक है।

532
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
हम सभी अपने-अपने चुनाव करते हैं।

533
00:45:19,634 --> 00:45:20,885
सब ठीक होगा।

534
00:45:23,012 --> 00:45:24,222
इंशाअल्लाह।

535
00:45:25,306 --> 00:45:26,641
अगर ईश्वर ने चाहा तो।

536
00:45:38,903 --> 00:45:40,280
तुम्हारा स्वेटर कहाँ है?

537
00:45:45,660 --> 00:45:46,828
मुझे नहीं पता।

538
00:45:47,745 --> 00:45:49,205
मैंने उसे खो दिया।

539
00:45:50,999 --> 00:45:52,167
अच्छा है।

540
00:45:54,419 --> 00:45:56,296
बढ़िया। बाय।

541
00:46:06,639 --> 00:46:09,893
हे। लेकसाइड, विस्कॉन्सिन, प्लीज़। एक ओर।

542
00:46:12,729 --> 00:46:15,940
ठीक है। एक आधे घंटे में है
और फिर आज शाम 6:11 बजे है।

543
00:46:16,024 --> 00:46:18,860
फ़्लोरिडा, द सनशाइन स्टेट

544
00:46:26,367 --> 00:46:27,827
आप किस समय निकलना चाहते हैं?

545
00:46:29,787 --> 00:46:30,830
क्या आप उसे मिटा सकते हैं?

546
00:46:33,166 --> 00:46:34,584
उसे जैक्सनविल कर दीजिए।

547
00:46:52,560 --> 00:46:53,853
हेलो, गधे।

548
00:46:57,106 --> 00:46:58,149
तो...

549
00:47:01,027 --> 00:47:05,782
मैंने फिर से सबकुछ बिगाड़ दिया,
हमेशा की तरह।

550
00:47:09,827 --> 00:47:13,081
उन्होंने मुझे पर्गटोरी में बताया था
कि हर मुसीबत की वजह मैं नहीं हूँ,

551
00:47:13,164 --> 00:47:16,292
लेकिन मुझे निश्चित रूप से लगता तो
ऐसा ही है।

552
00:47:20,964 --> 00:47:22,173
मुझे लगता है यही है जो मुझे...

553
00:47:24,092 --> 00:47:25,343
तुम्हारे बारे में पसंद था?

554
00:47:27,512 --> 00:47:29,472
तुम भी मुसीबतों की वजह हुआ करते थे।

555
00:47:31,724 --> 00:47:33,434
बस हम दोनों, दो बेवकूफ़।

556
00:47:54,706 --> 00:47:55,790
ठीक है।

557
00:47:58,960 --> 00:48:00,086
भाड़ में जाओ। अलविदा।

558
00:48:27,113 --> 00:48:30,533
वो कमबख़्त किस तरह का ख़ज़ाना था?

559
00:48:31,159 --> 00:48:32,619
उस आदमी की समस्या क्या है?

560
00:48:32,702 --> 00:48:36,914
उसने वहाँ एक प्रेत को रखा था,
मेरा मतलब, पूरी तरह हमलावर।

561
00:48:36,998 --> 00:48:40,418
साला पूरा पागल था, 12 फ़ीट लंबा और भूखा।

562
00:48:40,501 --> 00:48:42,128
मुझे सच में नहीं लगा था कि तुम वापस आओगे।

563
00:48:42,211 --> 00:48:44,380
मुझे भी नहीं। बाप रे!

564
00:48:45,882 --> 00:48:48,468
ख़ैर, मैंने आख़िरकार
तुम्हारा भाला ढूँढ़ लिया।

565
00:48:49,344 --> 00:48:50,720
क्या पागलपन है।

566
00:48:52,430 --> 00:48:54,849
सुनो, हमारी बात पूरी नहीं हुई है।

567
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
यह केवल तुम्हारी सुरक्षा के लिए नहीं है।

568
00:48:57,727 --> 00:48:59,854
यह गंगनीर है, ओडिन का भाला।

569
00:49:01,105 --> 00:49:03,149
तुम इसके साथ करने क्या वाली हो?

570
00:49:05,026 --> 00:49:06,486
मैं वेडनेसडे को जान से मारने वाली हूँ।