Nem tudom, hova miért ment el a Dzsinn.
Életem végéig azon agyalok,
hogy ez szerelem volt-e.
De minden szívdobbanásod azt bizonyítja,
hogy valaki igazán szeretett.
A tesóm fia elmegy otthonról,
és ez eléggé kiborítja.
Azt mondta, Floridában van.
Írtam, üzentem, évekig hívogattam.
Egyszer sem válaszolt.
Ha Floridában lenne az apjával,
tudnék róla.
Meg akarod ölni Szerdát.
Segíteni szeretnénk.
Megszerzitek Odin lándzsáját Sweeney kincstárából?
A támadás idejét és helyét majd elmondjuk.
Utasításokat kapsz a lándzsa megszerzésének módjáról.
Ha kudarcot vallasz a küldetéssel,
meghalsz a barátoddal együtt.
Valami vérszomjas vadállat,
aki egykor a védelmezőm volt,
most lemészárolja a követőimet.
Az apád küldött érted.
Sürgős ügyben kéri a segítségedet.
Segítsen! Kérem!
Nem tettem semmi rosszat...
Meg fognak ölni.
Tizenkettes szoba.
Zárkózzon be!
Mit tehetek az urakért?
Rendőrség, hölgyem.
Egy szökevényt üldözünk.
Egy perverzet.
Gyakori ez a kifejezés,
de nem értem, mit is jelent.
Az illető más férfiakkal létesít kapcsolatot
nemi aktus céljából.
Jim kollégám megtréfálta,
azt hitte, megkaphatja a Csempész-öbölnél.
Nem valami szép dolog tőle, hogy megtréfál másokat.
Hacsak nem Jimmy O'Rourke az.
Emlékszel rám, Jimmy?
Tudom, hogy másképp nézek ki,
de emlékszel a hazatérésre?
A végzős évre?
Tony?
Emlékszel te.
Senki nincs itt a vendégeken kívül.
Úgyhogy megkérném az urakat, hogy máshol folytassák
- a kutakodást. - Francokat.
Nem hiszek ennek a libának.
A legőszintébb liba, akivel találkozott.
Mindig igazat mondok.
Ha azt mondja, nincs itt, akkor nincs itt.
- Ha rájövök, hogy hazudott... - Nem fog.
Miért vagy ilyen jó hozzám?
Hiszen bűnöző vagyok, akit üldöz a rendőrség.
Amikor a zsaruk a hozzánk hasonlókat zaklatják,
akkor ők a rosszfiúk.
A hozzánk hasonlók?
A férfiakhoz vonzódsz.
Nehéz eldönteni, kiben bízzunk.
Jól van.
A születésemkor azt mondták, fiú vagyok.
Mit gondolsz?
Tévedtek.
Jó, hogy megtaláltalak.
Igen.
Múlt héten be akartam zárni a helyet.
Miért?
Kevés vendég, kevés pénz.
De úgy döntöttem, várok még pár hetet.
Jól tettem.
Egyszer régen, Kínában,
egy fiatal férfi szerelmes lett
egy jóképű császári felügyelőbe...
aki agyonverte őt a hajlama miatt.
De a férfi kísértette álmában,
és végül,
a felügyelő épített egy templomot,
és a fiatal férfit a homoszexuálisok
istenévé és védelmezőjévé nyilvánította.
Azóta keresek új templomot,
mióta Amerikába jöttem
száz évvel ezelőtt.
Talán orvosra van szükséged.
Tu Er Shen vagyok, a Nyúl Isten.
Megmentettél.
Viszonozva a vendéglátást,
hosszú és boldog élettel áldalak meg.
Megáldom a Grand Peacock fogadót
biztonsággal, fellendüléssel és örömmel,
és templommá nyilvánítom
neked és nekem, a miénknek,
és minden hasonló léleknek.
Biztos készen állsz az útra?
Talán komolyabban megsérültél, mint gondolod.
Még mindig nem hiszel nekem?
Azt hiszem, élénk a fantáziád.
Istenem!
Valódiak?
Ó!
Nem, csak jelmez.
Szia, Laura Moon!
Bakker!
Egy újabb rohadt kobold.
Utálom az életem. Gyerünk!
Üdv!
A mulatságra jöttél?
Hát nagyon nem.
Az egyik vendégét keresem, Liam Doyle-t.
Liam a pultosunk.
Szuper. Hol van a bár?
Csak fizetővendégek tartózkodhatnak itt
a rendezvény ideje alatt. Privát buli.
Akkor húzd le a legdrágább szoba árát nekem.
Csak egy kiadó szobánk van.
Baj, ha osztozkodni kell?
Nem gond. Nem maradok.
Felviszem a táskád.
Amúgy Kai vagyok.
Nem nehéz.
- Megoldom. - Biztos?
Végül is ez a munkám.
Nos, én...
Ezeket inkább vigyük a szobába.
Oké.
- Keresd meg Doyle-t! - Rendben.
Valami rosszat mondtam?
Ne vedd magadra.
Elfelejtette, milyen szórakozni.
Nem érem el Szerdát.
Biztos rádiócsendet tart,
hogy kicselezze az új isteneket.
Ezért akarta, hogy személyesen jöjjek érted.
A Farkas-odúnál csatlakozik hozzánk.
Az meg mi?
Egy útszéli látványosság.
Egy... hatalmi helyszín.
Mint az a ház a sziklákon?
Talán Szerda az.
Te rohadék...
Jól van, uram?
Ő... epilepsziás. Megoldom.
Haver, mentősnek készülök,
és ez nem rohamnak tűnik.
Úgy sajnálom.
És te kinek öltöztél?
Olyan nőnek, akinek kell valami egy kobold kincstárából.
Te vagy Liam Doyle, igaz?
- Ki kérdezi? - Laura Moon.
Parancsolj.
Ne szórakozz velem!
Mi a franc van veled?
Miért akadsz ki a nevemre?
Nézd, nem érdekel, ki vagy,
de nem hiszek a szellemekben, úgyhogy húzz el,
mielőtt Toni kihajít!
Úgy tudod, meghaltam.
Olvastam a gyászjelentést.
Akkor hogy a pokolban lehetsz itt?
Ez egy hosszú történet,
amit talán megosztok veled.
De először megmagyaráznád,
miért olvastad a gyászjelentésemet?
Mert felbéreltek, hogy megöljelek.
Wednesday Sweeney-t bízta meg.
Először engem.
Vagyis... megpróbált.
Akkoriban ügyvéd voltam.
Kobold ügyvéd voltál?
Hosszú történet.
A lényeg, hogy mindig tudtam,
jó nagy szemétláda vagyok.
De amikor minden szemétládák ura megkért,
hogy végezzem a piszkos munkát,
rájöttem, milyen mélyre süllyedtem.
Nemet mondtam.
Aztán megsemmisítette a szerencsés érmémet.
A szerencsém elment, te meg meghaltál.
És itt kötöttem ki.
Ezt meg kéne innom?
Ez az én specialitásom.
Szóval, kinek a kincstárára fáj a fogad?
Sweeney-ére.
Legendás kincs.
De nem juthatok be csak úgy,
érme nélkül.
És ha nálam van Sweeney-é?
Nálad van?
Azzal be tudsz jutni?
Visszaadná az erőmet.
Mit keressek meg neked?
Egy fegyvert. Egy lándzsát.
Nem megy.
Más kincstárából lopni
ellenekzik az elveimmel.
Elhozni egy fegyvert még rosszabb.
És egyébként sem támogatom az erőszakot.
Miért is nem öltelek meg?
Ez kedves. Ha esetleg...
Mondom, nem.
Kösz a nagy lószart.
Én sajnálom a legjobban.
Azt hajtogatod, hogy helyre fogsz hozni,
de én csak...
Hé! El onnan!
Várj egy kicsit! Ideje, hogy én irányítsak.
Találd meg Bilquist!
Ő cseszett el.
Ő fog helyre hozni.
Komolyan azt hiszed,
hogy a régi istenekbe vetett hit
majd megoldja a gondjaidat?
Ezt kurvára ne!
Nyugi, újratervezték,
hogy erősítő folyamatot indítson,
az elektrokémiai idegi impulzusok szabályzásával.
Senki sincs a multiverzumban,
aki bedőlne egy ilyen áltudományos szarságnak.
Moi.
Az emberiség istenverte ura vagyok, és nem fogok...
Szent szar.
Baromságok alapján
ítéltél meg engem.
Szerinted erőszakra tartogatom?
Ez határozottan nem igaz.
- Ez az? - Igen. Miután életre keltettek...
Újabb hosszú történet... Sweeney és én...
...barátok lettünk.
Utálta, hogy megölt engem,
úgyhogy nekem adta az érmét.
Kérhetek két Zafír Tündért?
Egy kobold sem válna meg tőle.
Igen, tudom. Ennyire fontos voltam neki.
És megígérte, hogy megszerzi ezt a nyamvadt lándzsát,
hogy megvédhessem magam vele
a patkány Szerda ellen.
Aztán ez a patkány megölte Sweeney-t.
Sweeney azt akarná,
hogy segíts nekem.
Esküszöl, hogy ez igaz?
Minden síromra esküszöm.
Megszerzem neked.
De megtartom az érmét.
Jó. Végre.
Csináljuk!
Azt hitted, te is jössz?
Bolond Sweeney kincstárába?
Voltam már ott.
- Túléltem. - Nem.
Egyedül megyek, vagy sehogy.
Rendben. leléptem.
Basszus!
Az ágy miatt jöttél?
Jól ismerem már ezt az ócskaságot.
Speciális érintésem van.
Fogadok, hogy nem az összejövetel miatt vagy itt.
Miért? Mert nincs rajtam szárny?
Ha ez a jelmezed, akkor az kemény.
Hajléktalan Jackson Pollock?
Nem... várj, meglesz.
Leszbikus Harry Potter.
Csak én.
Egek, jó depis lehetsz.
Nem tudom, érdekel-e,
de később lesz egy buli.
Az összejövetel részeként.
Klassz lenne, ha eljönnél.
Miféle buli?
Nevezzük pánszexuális,
kalandimádó bulinak,
ahova felveheted a combcsizmád.
Teljesen biztonságos, és...
elképesztően legendás.
Akcióra kész.
Nem akarom erőltetni, de Toni kiváló házigazda,
és mindig nagyon kitesz magáért.
Hiba lenne kihagyni.
Hát... engem nem hívtak meg.
Ó! Meg vagy hívva.
Ez itt a belépőd...
oda, ahova csak menni akarsz.
Akkor jössz?
Mekkora seggfej ez a kobold!
Sweeney érméje kell neki, hogy bemenjen a kincstárba.
Aztán meg akarja tartani fizetségül.
Igazságos.
Most viccelsz?
Ha rá meri tenni a mocskos kis ujjait...
bumm.
Nincs érme. Nincs lándzsa.
Nincs rohadt kobold.
Szerinted el fogja lopni?
Miért tenne ilyet?
Mert egy csöves.
Őt bérelte fel Szerda, hogy megöljön.
De nem úgy lett.
Nem vállalta el.
Tehát nem bízol a fickóban, aki nem akart megölni,
de szerelmes lettél abba, aki igen?
Istenem, Salim.
Nem szerettem bele Sweeney-be.
Csak átéltünk ezt-azt együtt, világos?
Már nem kell az érme, hogy életben maradj, ugye?
- Nem, de... - De...
Ha nem szerzed meg a lándzsát,
nem ölheted meg Szerdát, vagyis meg fogsz halni.
Velem és Árnyékkal együtt.
Igen, elvileg így lesz.
Mivel Doyle az egyetlen, aki megszerezheti,
ez a kis kockázat belefér.
Igen. Talán ha egy kis bugris vagy,
aki most jött le a falvédőről.
Fogalmam sincs, mit jelent ez,
de azt tudom,
ha nem tartogatod Sweeney érméjét,
vagy a hamvait,
akkor tudomásul veszed
a tényt, hogy ő halott.
És akkor jön a gyász...
Ami fájdalmas.
De csak így léphetsz tovább.
Mondja ezt az, aki képtelen megválni
a pasija ocsmány pulcsijától.
Igen.
Így van.
Az én Dzsinnem.
A te Sweeney-d.
Nem jönnek vissza,
de ragaszkodunk hozzájuk.
Mi a franc?
Mi a francot csináltál velem?
Meggondoltad magad?
Hé! Előbb irány a kincstár!
Megszerzed a lándzsát, és elhozod nekem.
Láttam, hogy működik,
pár másodperc az egész.
Ha nem jössz vissza,
ha bárhogy kicseszel velem,
én leszek a legvadabb rémálmod.
Érted?
Szavamat adtam.
Jól van.
Kívánj szerencsét!
Gondolom, te vagy az,
aki megöli Szerda követőit.
Sajnos igen.
Mi ez?
Ó, ez egy vesztőhely.
Régi módszer, remekül be lehet rajta mutatni
a testet szétnyílt bordákkal.
Mi vagy te?
Az igazság istene,
aki isteni megtorlást hoz apád fejére.
Igen, meg kell hagyni...
Ő egy hazug, önző seggfej. De...
Áruld el, miért kell meghalnom!
Amikor még nem Odin,
hanem én voltam
az északi istenek ura,
Lokinak volt egy szörnyű, Fenrir nevű farkasa.
Zabolátlan bestia volt,
mindenütt pusztítást hagyott maga után.
Így hát titokban,
törhetetlen láncot kovácsoltunk rá, hogy megfékezzük.
Odin mindig szélhámos volt,
ki akarta szabadítani Fenrirt, hogy az erejét fitogtassa.
Fenrin azt követelte Odintól biztosítékként,
hogy tegye a kezét a pofájába.
Odin megtagadta.
De én,
tudva, hogy a farkas terrorjának véget kell vetni,
felajánlottam magam.
Az áldozathozatalom megmentett minket a pusztulástól,
de az apád csak gúnyolódott rajtam, ócsárolt és lebecsült.
A nevem és tetteim szinte feledésbe merültek.
És soha nem fizetett meg érte...
Mostanáig.
Mi lenne, ha befejeznéd az önsajnálatot,
és ráébrednél, merre is tartasz, te önelégült seggfej.
Te...
Ez a kibaszott időről szól!
Tönkretettél.
Tartozol. Hozd helyre!
Nem tettelek tönkre.
Felébresztettem
a mélyen benned rejlő érzéseket.
Egyedül te döntesz,
és kihangsúlyozom, te döntöttél úgy,
hogy ébren maradsz.
Talán volt más választásom?
Még a golyóimat se vakarhattam meg, ha akartam.
Én biztos nem vakarom meg neked.
Hiszen nem vagyok itt.
Nem a valódi Bilquis vagyok, te patkány,
Csak a tudatalattid manifesztációja.
Nekem nincs tudatalattim.
Már van, szarzsák.
Azok után, amiket érted tettem.
Milyen hálátlan dög vagy!
Folytasd csak,
és letépem a virsli ujjaidat,
aztán búcsút mondhatsz a vakargatásnak.
Akkor sem tudnád, ha mindkét kezed és láncfűrészt is használnál.
Mert ez nem a valóság.
Ez csak a fejemre tett gép műve.
Az a kis gép nem semmi, és ezt te is tudod.
Világ úr parkolópályára tett.
Egyedül ő rendelkezik veled.
Koncentrálj, idióta!
Elmondom, hogy juss vissza
Kansasbe, Dorothy.
Te fogod megjavítani a hibákat.
Eddig is ment.
Hogyan?
Akkor történik, amikor próbálod elnyomni
az érzéseidet.
Mi ez a szarság az érzelmekkel?
Nincsenek érzelmeim.
Tarts lépést velem, síkagyú!
Ébren vagy.
A gondolataidat nem fojthatod el.
Ha elnyomod az érzéseidet, kettéhasadsz.
Próbáld megélni őket:
harag, szómorúság, öröm, félelem.
Ne tagadd le, ne manipuláld őket.
Hadd jöjjenek, aztán hadd menjenek.
Mondd el, mit érzel.
Dühös vagyok.
Kurvára dühös vagyok.
És... mi miatt?
Azt akarom, hogy Világ leszedje rólam ezt a szart.
Akkor találd meg az ereklyét.
Hogy a francba keressem meg,
ha egyszer itt vagyok?
Hát nem elég, hogy gyönyörű és titokzatos vagyok?
Mindent a rohadt tudatalattidnak kell csinálnia?
Salim, ugye?
Minden rendben?
Nem. Igen.
Nem is tudom.
Ne is törődj velem.
A partira mész?
Kai meghívott, de...
Én nem... nem tudtam...
Azt mondják, ez biztonságos hely,
de nem igazán érzem magam biztonságban.
Lehet, hogy semmi közöm hozzá,
de elképzelhető, hogy szégyent érzel?
Szégyent?
Csak mert néha
a szégyenérzet nagyon hasonló,
de valójában mondvacsinált baromság.
Már túl voltam rajta...
Nem éreztem szégyent.
Büszke voltam.
Boldog.
Bíztam istenben, hogy a szeretet nem téved.
Talán isten mondani próbál valamit.
Talán azt akarja mondani,
hogy mindvégig tévedtem.
Gyere bulizni!
Jogod van ahhoz, hogy önmagad légy.
Először talán ijesztő, de biztonságban leszel.
Megígérem.
Talán ezt kínálja neked isten.
Talán csak egy éjszakára.
Használd ki!
Itt leszünk veled.
Várj!
Megtiszteltetés lenne, ha én kísérhetnélek be.
Megcsókolhatlak?
Igen.
Szabad?
Amit csak akarsz.
Használsz fogselymet?
Vajon miért használ valaki, és miért nem?
Egy újabb útszéli látványosság.
Remélem, nem bántottad.
Ez csak a kettőnk dolga.
Egykor testvérek voltunk.
De már látom, hogy a történetünk viszállyal...
és vérrel ér véget.
De mi miatt?
Féltékenység.
Szánalmas.
Azt hiszed, ez Démétérről szól?
Ő csak egy a számtalan bűntényed közül.
Bitorló vagy!
Az egész világ a te végnélküli háborúdtól hangos.
Ezt nem engedem!
És úgy akarsz megállítani, hogy megölöd a fiamat?
Hódolj be, és szabadon távozhat.
Elmesélte a csöpögős történetét,
hogy harapta le a kezét a csúnya, rossz farkas?
Mindig te vagy az áldozat, ugye?
Rendelkezz velem. Engedd el Árnyékot.
Rendben.
Hiszel neki?
Persze, hogy hiszek.
Tyr őszintesége a legnagyobb gyengesége.
Legnagyobb erősségem.
Gyengeség.
Azzal győztél le, hogy becsaptál, mi?
A követőim meggyilkolásával tettél az ügyért.
Számítottam rá, hogy alábecsülsz.
Meg kell hagyni, megleptél.
Te is engem.
Nem gondoltam volna, hogy lemondasz az életedről
a fiadért.
Egy szóval sem mondtam ilyet.
A régi módszer szerint rendezzük el.
Sajnálom, Árnyék.
A beavatkozásod miatt
az igazság úgy követeli, hogy elvegyem az életed.
De nyugodj meg, a halálod megváltás lesz ahhoz képest, amit...
Viszlát!
Árnyék fiam,
Átlagos életre vágytál.
Most megkaphatod.
Már nincs többé kötelességed felém.
Büszke vagyok a férfira, akivé váltál.
Ne felejtsd el leadni a kocsit.
Ne! Cseszd meg!
Cseszd meg!
Te is cseszd meg!
Nem akartalak felébreszteni.
A tegnap este...
csodás volt.
Megérte eljönni?
Jobban, mint hinnéd.
Laura...
Jó reggelt!
- Ő itt... - A dögös londiner.
Lelépnél?
Salim, beszélnünk kell!
Ma mész el?
Nos...
akkor...
viszlát, édes Salim!
Kösz, dögös londiner.
De tényleg.
Köszönöm.
Viszlát!
Akkor megvan a lándzsa?
Nem. Nincs meg.
A kobold átvert.
Felszívódott az érmével.
Sajnálom.
Én mondtam, hogy bízz benne.
Nem, az én hibám.
Naiv vagy. Nem kellett volna rád hallgatnom.
Nem, ez szép dolog.
A jót látod az emberekben,
akkor is, ha összetörik a szíved.
Ezért kell rám hallgatnod.
Mi a terved?
Hát, a lándzsát nem szereztem meg,
vagyis valószínűleg nem tudom megölni Szerdát.
Nyilván meg fogom próbálni,
de ha elszúrom,
tudjuk, hogy szól az alku.
Én nem értettem egyet.
Igen, tudom. Ezt is elszúrtam.
Úgyhogy meg fognak ölni.
Megint. De mindegy.
Figyelmeztetnem kell Árnyékot, de...
itt kell maradnod,
ebben a hotelben. Itt biztonságban vagy.
Nem.
Nem bújkálok tovább.
Veled megyek.
Nem. Figyelj!
A lehető legrosszabb forgatókönyv,
ha velem vagy, amikor megtörténik.
Jó, akkor utazok.
- Világot látok. - Az nem biztonságos.
- Miért érdekel? - Mert törődök veled!
Oké? Jézusom!
Zárjuk le ennyivel.
Én is szeretlek, Laura Moon.
Mondtam már: mindenben csak a jót látod.
Ha itt ér véget a közös utunk, ám legyen.
De nem menekülök többé magam elől.
Nem menekülök el az új istenek elől.
Úgy fogok élni, ahogy nekem jólesik.
Jól van.
Ez elég bátornak...
és őrültnek hangzik.
Ha ez számít valamit, szerintem idióta vagy.
De legyen.
Mindenki maga dönt a sorsáról.
Jó lesz így.
Inshallah.
Ha isten úgy akarja.
Hol van a pulcsid?
Nem tudom.
Elhagytam.
Remek.
Klassz. Szia!
Helló!
A wisconsini Lakeside-ba kérek egy jegyet.
Értem. Fél órán belül indul járat,
aztán este negyed hétkor.
Mikor szeretne menni?
Sztornózná, kérem?
Jacksonville-be megyek.
Hé, tökfej.
Én...
Ismét mindent elszúrtam...
Szokás szerint.
A purgatóriumban elmondták,
hogy nem mindig minden az én hibám,
de... akkor is úgy érzem.
Én...
Azt hiszem...
ezt szerettem benned.
Hogy mindig a te hibád is volt.
Két seggfej voltunk.
Oké...
Cseszd meg! Szia!
Miféle rohadt kincstár volt ez?
Mi a frász van azzal a fickóval?
Volt egy manója, úgy értem egy benga állat,
teljesen elborult aggyal, vagy két méter és baromi éhes.
Nem hittem, hogy visszajössz.
Én se. A fenébe!
De végre megtaláltam a lándzsádat.
Micsoda őrület!
Hé, még nem végeztünk!
Ez nem önvédelemre kell.
Ez a Gungnir, Odin lándzsája.
Mire készülsz valójában?
Nos... megölöm Szerdát.
Allahu Akbar.