1
00:00:09,427 --> 00:00:12,054
Nem tudom, hova miért ment el a Dzsinn.

2
00:00:12,138 --> 00:00:13,723
Életem végéig azon agyalok,

3
00:00:13,806 --> 00:00:14,932
hogy ez szerelem volt-e.

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,144
De minden szívdobbanásod azt bizonyítja,

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,104
hogy valaki igazán szeretett.

6
00:00:20,187 --> 00:00:21,981
A tesóm fia elmegy otthonról,

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,399
és ez eléggé kiborítja.

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Azt mondta, Floridában van.

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,653
Írtam, üzentem, évekig hívogattam.

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,238
Egyszer sem válaszolt.

11
00:00:29,321 --> 00:00:31,115
Ha Floridában lenne az apjával,

12
00:00:31,907 --> 00:00:32,992
tudnék róla.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,577
Meg akarod ölni Szerdát.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
Segíteni szeretnénk.

15
00:00:35,911 --> 00:00:38,581
Megszerzitek Odin lándzsáját
Sweeney kincstárából?

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,833
A támadás idejét és helyét majd elmondjuk.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,794
Utasításokat kapsz
a lándzsa megszerzésének módjáról.

18
00:00:43,878 --> 00:00:45,963
Ha kudarcot vallasz a küldetéssel,

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,466
meghalsz a barátoddal együtt.

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,177
Valami vérszomjas vadállat,

21
00:00:51,260 --> 00:00:52,720
aki egykor a védelmezőm volt,

22
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
most lemészárolja a követőimet.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
Az apád küldött érted.

24
00:00:56,599 --> 00:00:58,893
Sürgős ügyben kéri a segítségedet.

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Segítsen! Kérem!

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Nem tettem semmi rosszat...

27
00:02:58,178 --> 00:02:59,263
Meg fognak ölni.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,561
Tizenkettes szoba.

29
00:03:05,644 --> 00:03:06,729
Zárkózzon be!

30
00:03:20,200 --> 00:03:21,869
Mit tehetek az urakért?

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,078
Rendőrség, hölgyem.

32
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Egy szökevényt üldözünk.

33
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Egy perverzet.

34
00:03:26,040 --> 00:03:27,458
Gyakori ez a kifejezés,

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
de nem értem, mit is jelent.

36
00:03:29,293 --> 00:03:31,670
Az illető
más férfiakkal létesít kapcsolatot

37
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
nemi aktus céljából.

38
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
Jim kollégám megtréfálta,

39
00:03:34,590 --> 00:03:36,675
azt hitte, megkaphatja a Csempész-öbölnél.

40
00:03:36,759 --> 00:03:39,720
Nem valami szép dolog tőle,
hogy megtréfál másokat.

41
00:03:44,058 --> 00:03:46,310
Hacsak nem Jimmy O'Rourke az.

42
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
Emlékszel rám, Jimmy?

43
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Tudom, hogy másképp nézek ki,

44
00:03:52,483 --> 00:03:54,693
de emlékszel a hazatérésre?

45
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
A végzős évre?

46
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Tony?

47
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Emlékszel te.

48
00:04:16,340 --> 00:04:18,509
Senki nincs itt a vendégeken kívül.

49
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
Úgyhogy megkérném az urakat,
hogy máshol folytassák

50
00:04:20,844 --> 00:04:22,388
- a kutakodást.
- Francokat.

51
00:04:22,471 --> 00:04:23,931
Nem hiszek ennek a libának.

52
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
A legőszintébb liba, akivel találkozott.

53
00:04:26,809 --> 00:04:28,435
Mindig igazat mondok.

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
Ha azt mondja, nincs itt, akkor nincs itt.

55
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
- Ha rájövök, hogy hazudott...
- Nem fog.

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,388
Miért vagy ilyen jó hozzám?

57
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
Hiszen bűnöző vagyok,
akit üldöz a rendőrség.

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,394
Amikor a zsaruk
a hozzánk hasonlókat zaklatják,

59
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
akkor ők a rosszfiúk.

60
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
A hozzánk hasonlók?

61
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
A férfiakhoz vonzódsz.

62
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
Nehéz eldönteni, kiben bízzunk.

63
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
Jól van.

64
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
A születésemkor azt mondták, fiú vagyok.

65
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
Mit gondolsz?

66
00:05:27,036 --> 00:05:28,078
Tévedtek.

67
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
Jó, hogy megtaláltalak.

68
00:05:33,959 --> 00:05:35,044
Igen.

69
00:05:35,878 --> 00:05:38,338
Múlt héten be akartam zárni a helyet.

70
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Miért?

71
00:05:39,590 --> 00:05:42,259
Kevés vendég, kevés pénz.

72
00:05:42,926 --> 00:05:44,845
De úgy döntöttem, várok még pár hetet.

73
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
Jól tettem.

74
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Egyszer régen, Kínában,

75
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
egy fiatal férfi szerelmes lett

76
00:05:55,689 --> 00:05:57,858
egy jóképű császári felügyelőbe...

77
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
aki agyonverte őt a hajlama miatt.

78
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
De a férfi kísértette álmában,

79
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
és végül,

80
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
a felügyelő épített egy templomot,

81
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
és a fiatal férfit a homoszexuálisok

82
00:06:11,497 --> 00:06:14,458
istenévé és védelmezőjévé nyilvánította.

83
00:06:17,503 --> 00:06:19,129
Azóta keresek új templomot,

84
00:06:19,213 --> 00:06:20,506
mióta Amerikába jöttem

85
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
száz évvel ezelőtt.

86
00:06:24,885 --> 00:06:27,096
Talán orvosra van szükséged.

87
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
Tu Er Shen vagyok, a Nyúl Isten.

88
00:06:35,229 --> 00:06:36,438
Megmentettél.

89
00:06:36,939 --> 00:06:39,817
Viszonozva a vendéglátást,

90
00:06:40,734 --> 00:06:45,072
hosszú és boldog élettel áldalak meg.

91
00:06:45,739 --> 00:06:47,324
Megáldom a Grand Peacock fogadót

92
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
biztonsággal, fellendüléssel és örömmel,

93
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
és templommá nyilvánítom

94
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
neked és nekem, a miénknek,

95
00:06:56,083 --> 00:06:57,876
és minden hasonló léleknek.

96
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Biztos készen állsz az útra?

97
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
Talán komolyabban megsérültél,
mint gondolod.

98
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
Még mindig nem hiszel nekem?

99
00:07:16,812 --> 00:07:19,606
Azt hiszem, élénk a fantáziád.

100
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
Istenem!

101
00:08:28,050 --> 00:08:29,384
Valódiak?

102
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Ó!

103
00:08:34,181 --> 00:08:36,016
Nem, csak jelmez.

104
00:08:41,313 --> 00:08:42,606
Szia, Laura Moon!

105
00:08:42,773 --> 00:08:44,524
Bakker!

106
00:08:45,234 --> 00:08:46,693
Egy újabb rohadt kobold.

107
00:08:47,361 --> 00:08:48,904
Utálom az életem. Gyerünk!

108
00:08:54,618 --> 00:08:55,661
Üdv!

109
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
A mulatságra jöttél?

110
00:08:56,912 --> 00:08:58,538
Hát nagyon nem.

111
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Az egyik vendégét keresem, Liam Doyle-t.

112
00:09:01,333 --> 00:09:02,668
Liam a pultosunk.

113
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
Szuper. Hol van a bár?

114
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Csak fizetővendégek tartózkodhatnak itt

115
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
a rendezvény ideje alatt. Privát buli.

116
00:09:09,466 --> 00:09:12,803
Akkor húzd le
a legdrágább szoba árát nekem.

117
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Csak egy kiadó szobánk van.

118
00:09:14,596 --> 00:09:16,306
Baj, ha osztozkodni kell?

119
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
Nem gond. Nem maradok.

120
00:09:25,190 --> 00:09:26,233
Felviszem a táskád.

121
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Amúgy Kai vagyok.

122
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Nem nehéz.

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
- Megoldom.
- Biztos?

124
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
Végül is ez a munkám.

125
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
Nos, én...

126
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
Ezeket inkább vigyük a szobába.

127
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Oké.

128
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
- Keresd meg Doyle-t!
- Rendben.

129
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
Valami rosszat mondtam?

130
00:09:47,296 --> 00:09:48,880
Ne vedd magadra.

131
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Elfelejtette, milyen szórakozni.

132
00:09:59,683 --> 00:10:02,311
Nem érem el Szerdát.

133
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
Biztos rádiócsendet tart,

134
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
hogy kicselezze az új isteneket.

135
00:10:07,232 --> 00:10:09,693
Ezért akarta,
hogy személyesen jöjjek érted.

136
00:10:13,071 --> 00:10:16,158
A Farkas-odúnál csatlakozik hozzánk.

137
00:10:16,325 --> 00:10:17,451
Az meg mi?

138
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
Egy útszéli látványosság.

139
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Egy... hatalmi helyszín.

140
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Mint az a ház a sziklákon?

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
Talán Szerda az.

142
00:10:41,850 --> 00:10:43,518
Te rohadék...

143
00:10:55,989 --> 00:10:57,032
Jól van, uram?

144
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
Ő... epilepsziás. Megoldom.

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,327
Haver, mentősnek készülök,

146
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
és ez nem rohamnak tűnik.

147
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
Úgy sajnálom.

148
00:12:50,979 --> 00:12:52,522
És te kinek öltöztél?

149
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
Olyan nőnek, akinek kell valami
egy kobold kincstárából.

150
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
Te vagy Liam Doyle, igaz?

151
00:12:57,777 --> 00:12:59,988
- Ki kérdezi?
- Laura Moon.

152
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Parancsolj.

153
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Ne szórakozz velem!

154
00:13:12,292 --> 00:13:13,627
Mi a franc van veled?

155
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
Miért akadsz ki a nevemre?

156
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Nézd, nem érdekel, ki vagy,

157
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
de nem hiszek a szellemekben,
úgyhogy húzz el,

158
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
mielőtt Toni kihajít!

159
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
Úgy tudod, meghaltam.

160
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Olvastam a gyászjelentést.

161
00:13:26,389 --> 00:13:28,266
Akkor hogy a pokolban lehetsz itt?

162
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
Ez egy hosszú történet,

163
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
amit talán megosztok veled.

164
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
De először megmagyaráznád,

165
00:13:33,480 --> 00:13:35,732
miért olvastad a gyászjelentésemet?

166
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Mert felbéreltek, hogy megöljelek.

167
00:13:40,111 --> 00:13:41,655
Wednesday Sweeney-t bízta meg.

168
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Először engem.

169
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Vagyis... megpróbált.

170
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Akkoriban ügyvéd voltam.

171
00:13:47,619 --> 00:13:48,912
Kobold ügyvéd voltál?

172
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
Hosszú történet.

173
00:13:51,581 --> 00:13:53,500
A lényeg, hogy mindig tudtam,

174
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
jó nagy szemétláda vagyok.

175
00:13:55,168 --> 00:13:57,003
De amikor minden szemétládák ura megkért,

176
00:13:57,087 --> 00:13:58,838
hogy végezzem a piszkos munkát,

177
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
rájöttem, milyen mélyre süllyedtem.

178
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
Nemet mondtam.

179
00:14:04,010 --> 00:14:06,179
Aztán megsemmisítette
a szerencsés érmémet.

180
00:14:06,263 --> 00:14:09,849
A szerencsém elment, te meg meghaltál.

181
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
És itt kötöttem ki.

182
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
Ezt meg kéne innom?

183
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Ez az én specialitásom.

184
00:14:18,692 --> 00:14:21,152
Szóval, kinek a kincstárára fáj a fogad?

185
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Sweeney-ére.

186
00:14:24,072 --> 00:14:25,699
Legendás kincs.

187
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
De nem juthatok be csak úgy,

188
00:14:27,659 --> 00:14:28,868
érme nélkül.

189
00:14:28,952 --> 00:14:30,412
És ha nálam van Sweeney-é?

190
00:14:30,495 --> 00:14:31,621
Nálad van?

191
00:14:31,705 --> 00:14:32,956
Azzal be tudsz jutni?

192
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
Visszaadná az erőmet.

193
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
Mit keressek meg neked?

194
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Egy fegyvert. Egy lándzsát.

195
00:14:46,052 --> 00:14:47,095
Nem megy.

196
00:14:47,178 --> 00:14:48,638
Más kincstárából lopni

197
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
ellenekzik az elveimmel.

198
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Elhozni egy fegyvert még rosszabb.

199
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
És egyébként sem támogatom az erőszakot.

200
00:14:56,229 --> 00:14:57,981
Miért is nem öltelek meg?

201
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
Ez kedves. Ha esetleg...

202
00:15:00,942 --> 00:15:02,444
Mondom, nem.

203
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
Kösz a nagy lószart.

204
00:15:08,783 --> 00:15:10,076
Én sajnálom a legjobban.

205
00:15:20,086 --> 00:15:23,757
Azt hajtogatod, hogy helyre fogsz hozni,

206
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
de én csak...

207
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
Hé! El onnan!

208
00:15:27,510 --> 00:15:31,348
Várj egy kicsit!
Ideje, hogy én irányítsak.

209
00:15:32,390 --> 00:15:34,017
Találd meg Bilquist!

210
00:15:34,100 --> 00:15:35,810
Ő cseszett el.

211
00:15:35,935 --> 00:15:37,437
Ő fog helyre hozni.

212
00:15:39,356 --> 00:15:40,690
Komolyan azt hiszed,

213
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
hogy a régi istenekbe vetett hit

214
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
majd megoldja a gondjaidat?

215
00:15:52,077 --> 00:15:53,578
Ezt kurvára ne!

216
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
Nyugi, újratervezték,

217
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
hogy erősítő folyamatot indítson,

218
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
az elektrokémiai idegi
impulzusok szabályzásával.

219
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
Senki sincs a multiverzumban,

220
00:16:02,921 --> 00:16:05,840
aki bedőlne egy ilyen
áltudományos szarságnak.

221
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Moi.

222
00:16:11,429 --> 00:16:13,973
Az emberiség istenverte ura vagyok,
és nem fogok...

223
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
Szent szar.

224
00:16:25,527 --> 00:16:26,569
Baromságok alapján

225
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
ítéltél meg engem.

226
00:16:28,488 --> 00:16:29,864
Szerinted erőszakra tartogatom?

227
00:16:29,989 --> 00:16:31,741
Ez határozottan nem igaz.

228
00:16:31,825 --> 00:16:34,369
- Ez az?
- Igen. Miután életre keltettek...

229
00:16:34,452 --> 00:16:36,830
Újabb hosszú történet... Sweeney és én...

230
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
...barátok lettünk.

231
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
Utálta, hogy megölt engem,

232
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
úgyhogy nekem adta az érmét.

233
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Kérhetek két Zafír Tündért?

234
00:16:48,591 --> 00:16:50,385
Egy kobold sem válna meg tőle.

235
00:16:50,468 --> 00:16:52,721
Igen, tudom. Ennyire fontos voltam neki.

236
00:16:52,804 --> 00:16:55,598
És megígérte, hogy megszerzi
ezt a nyamvadt lándzsát,

237
00:16:55,682 --> 00:16:57,016
hogy megvédhessem magam vele

238
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
a patkány Szerda ellen.

239
00:16:59,227 --> 00:17:02,021
Aztán ez a patkány megölte Sweeney-t.

240
00:17:02,105 --> 00:17:04,023
Sweeney azt akarná,

241
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
hogy segíts nekem.

242
00:17:06,568 --> 00:17:07,902
Esküszöl, hogy ez igaz?

243
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
Minden síromra esküszöm.

244
00:17:13,658 --> 00:17:14,909
Megszerzem neked.

245
00:17:15,034 --> 00:17:16,327
De megtartom az érmét.

246
00:17:16,411 --> 00:17:18,079
Jó. Végre.

247
00:17:18,163 --> 00:17:19,205
Csináljuk!

248
00:17:21,207 --> 00:17:22,500
Azt hitted, te is jössz?

249
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
Bolond Sweeney kincstárába?

250
00:17:24,794 --> 00:17:26,129
Voltam már ott.

251
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
- Túléltem.
- Nem.

252
00:17:27,756 --> 00:17:30,175
Egyedül megyek, vagy sehogy.

253
00:17:31,509 --> 00:17:33,386
Rendben. leléptem.

254
00:17:38,767 --> 00:17:39,893
Basszus!

255
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
Az ágy miatt jöttél?

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
Jól ismerem már ezt az ócskaságot.

257
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Speciális érintésem van.

258
00:17:50,069 --> 00:17:52,322
Fogadok, hogy nem
az összejövetel miatt vagy itt.

259
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Miért? Mert nincs rajtam szárny?

260
00:17:56,451 --> 00:17:59,287
Ha ez a jelmezed, akkor az kemény.

261
00:18:01,122 --> 00:18:02,916
Hajléktalan Jackson Pollock?

262
00:18:02,999 --> 00:18:04,918
Nem... várj, meglesz.

263
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Leszbikus Harry Potter.

264
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Csak én.

265
00:18:11,382 --> 00:18:12,884
Egek, jó depis lehetsz.

266
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Nem tudom, érdekel-e,

267
00:18:15,386 --> 00:18:17,138
de később lesz egy buli.

268
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
Az összejövetel részeként.

269
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
Klassz lenne, ha eljönnél.

270
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Miféle buli?

271
00:18:22,685 --> 00:18:24,729
Nevezzük pánszexuális,

272
00:18:24,813 --> 00:18:26,564
kalandimádó bulinak,

273
00:18:26,648 --> 00:18:29,526
ahova felveheted a combcsizmád.

274
00:18:30,193 --> 00:18:32,111
Teljesen biztonságos, és...

275
00:18:32,195 --> 00:18:34,697
elképesztően legendás.

276
00:18:37,200 --> 00:18:38,409
Akcióra kész.

277
00:18:41,454 --> 00:18:44,374
Nem akarom erőltetni,
de Toni kiváló házigazda,

278
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
és mindig nagyon kitesz magáért.

279
00:18:46,334 --> 00:18:48,378
Hiba lenne kihagyni.

280
00:18:51,381 --> 00:18:53,758
Hát... engem nem hívtak meg.

281
00:18:53,842 --> 00:18:55,885
Ó! Meg vagy hívva.

282
00:18:57,846 --> 00:19:01,224
Ez itt a belépőd...

283
00:19:02,475 --> 00:19:03,685
oda, ahova csak menni akarsz.

284
00:19:07,522 --> 00:19:08,565
Akkor jössz?

285
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
Mekkora seggfej ez a kobold!

286
00:19:22,078 --> 00:19:24,706
Sweeney érméje kell neki,
hogy bemenjen a kincstárba.

287
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
Aztán meg akarja tartani fizetségül.

288
00:19:27,584 --> 00:19:28,751
Igazságos.

289
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
Most viccelsz?

290
00:19:31,713 --> 00:19:34,424
Ha rá meri tenni a mocskos kis ujjait...

291
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
bumm.

292
00:19:35,800 --> 00:19:37,886
Nincs érme. Nincs lándzsa.

293
00:19:37,969 --> 00:19:39,846
Nincs rohadt kobold.

294
00:19:41,014 --> 00:19:42,849
Szerinted el fogja lopni?

295
00:19:42,932 --> 00:19:44,017
Miért tenne ilyet?

296
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
Mert egy csöves.

297
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
Őt bérelte fel Szerda, hogy megöljön.

298
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
De nem úgy lett.

299
00:19:50,732 --> 00:19:53,067
Nem vállalta el.

300
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Tehát nem bízol a fickóban,
aki nem akart megölni,

301
00:19:57,780 --> 00:20:00,283
de szerelmes lettél abba, aki igen?

302
00:20:01,242 --> 00:20:02,535
Istenem, Salim.

303
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
Nem szerettem bele Sweeney-be.

304
00:20:04,537 --> 00:20:07,040
Csak átéltünk ezt-azt együtt, világos?

305
00:20:07,999 --> 00:20:10,376
Már nem kell az érme,
hogy életben maradj, ugye?

306
00:20:10,460 --> 00:20:12,086
- Nem, de...
- De...

307
00:20:13,463 --> 00:20:15,298
Ha nem szerzed meg a lándzsát,

308
00:20:15,381 --> 00:20:18,092
nem ölheted meg Szerdát,
vagyis meg fogsz halni.

309
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
Velem és Árnyékkal együtt.

310
00:20:21,429 --> 00:20:22,639
Igen, elvileg így lesz.

311
00:20:22,722 --> 00:20:25,516
Mivel Doyle az egyetlen,
aki megszerezheti,

312
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
ez a kis kockázat belefér.

313
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
Igen. Talán ha egy kis bugris vagy,

314
00:20:31,272 --> 00:20:33,066
aki most jött le a falvédőről.

315
00:20:33,149 --> 00:20:34,776
Fogalmam sincs, mit jelent ez,

316
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
de azt tudom,

317
00:20:37,070 --> 00:20:38,905
ha nem tartogatod Sweeney érméjét,

318
00:20:38,988 --> 00:20:40,114
vagy a hamvait,

319
00:20:41,032 --> 00:20:42,283
akkor tudomásul veszed

320
00:20:42,367 --> 00:20:43,910
a tényt, hogy ő halott.

321
00:20:45,078 --> 00:20:46,287
És akkor jön a gyász...

322
00:20:47,872 --> 00:20:49,082
Ami fájdalmas.

323
00:20:50,959 --> 00:20:52,835
De csak így léphetsz tovább.

324
00:20:54,712 --> 00:20:57,048
Mondja ezt az, aki képtelen megválni

325
00:20:57,131 --> 00:20:58,633
a pasija ocsmány pulcsijától.

326
00:21:04,305 --> 00:21:05,348
Igen.

327
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
Így van.

328
00:21:08,267 --> 00:21:09,310
Az én Dzsinnem.

329
00:21:10,061 --> 00:21:11,104
A te Sweeney-d.

330
00:21:12,563 --> 00:21:13,856
Nem jönnek vissza,

331
00:21:15,566 --> 00:21:16,859
de ragaszkodunk hozzájuk.

332
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
Mi a franc?

333
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
Mi a francot csináltál velem?

334
00:22:14,959 --> 00:22:16,044
Meggondoltad magad?

335
00:22:17,086 --> 00:22:19,172
Hé! Előbb irány a kincstár!

336
00:22:19,255 --> 00:22:21,382
Megszerzed a lándzsát, és elhozod nekem.

337
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
Láttam, hogy működik,

338
00:22:23,134 --> 00:22:24,510
pár másodperc az egész.

339
00:22:24,594 --> 00:22:25,636
Ha nem jössz vissza,

340
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
ha bárhogy kicseszel velem,

341
00:22:27,221 --> 00:22:28,806
én leszek a legvadabb rémálmod.

342
00:22:28,890 --> 00:22:29,932
Érted?

343
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
Szavamat adtam.

344
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Jól van.

345
00:22:43,696 --> 00:22:44,739
Kívánj szerencsét!

346
00:24:02,692 --> 00:24:03,776
Gondolom, te vagy az,

347
00:24:03,860 --> 00:24:05,528
aki megöli Szerda követőit.

348
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Sajnos igen.

349
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Mi ez?

350
00:24:11,450 --> 00:24:12,910
Ó, ez egy vesztőhely.

351
00:24:12,994 --> 00:24:16,622
Régi módszer,
remekül be lehet rajta mutatni

352
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
a testet szétnyílt bordákkal.

353
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Mi vagy te?

354
00:24:24,964 --> 00:24:27,800
Az igazság istene,

355
00:24:27,884 --> 00:24:30,928
aki isteni megtorlást hoz apád fejére.

356
00:24:31,345 --> 00:24:33,556
Igen, meg kell hagyni...

357
00:24:33,639 --> 00:24:37,226
Ő egy hazug, önző seggfej. De...

358
00:24:37,852 --> 00:24:39,854
Áruld el, miért kell meghalnom!

359
00:24:44,609 --> 00:24:47,111
Amikor még nem Odin,

360
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
hanem én voltam

361
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
az északi istenek ura,

362
00:24:51,240 --> 00:24:53,701
Lokinak volt egy szörnyű,
Fenrir nevű farkasa.

363
00:24:54,994 --> 00:24:56,746
Zabolátlan bestia volt,

364
00:24:56,829 --> 00:24:59,624
mindenütt pusztítást hagyott maga után.

365
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
Így hát titokban,

366
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
törhetetlen láncot kovácsoltunk rá,
hogy megfékezzük.

367
00:25:05,880 --> 00:25:09,550
Odin mindig szélhámos volt,

368
00:25:09,634 --> 00:25:14,639
ki akarta szabadítani Fenrirt,
hogy az erejét fitogtassa.

369
00:25:15,640 --> 00:25:18,059
Fenrin azt követelte
Odintól biztosítékként,

370
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
hogy tegye a kezét a pofájába.

371
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Odin megtagadta.

372
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
De én,

373
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
tudva, hogy a farkas terrorjának
véget kell vetni,

374
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
felajánlottam magam.

375
00:25:41,374 --> 00:25:44,418
Az áldozathozatalom
megmentett minket a pusztulástól,

376
00:25:44,543 --> 00:25:49,382
de az apád csak gúnyolódott rajtam,
ócsárolt és lebecsült.

377
00:25:50,424 --> 00:25:53,427
A nevem és tetteim
szinte feledésbe merültek.

378
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
És soha nem fizetett meg érte...

379
00:25:59,850 --> 00:26:01,185
Mostanáig.

380
00:26:18,452 --> 00:26:21,038
Mi lenne, ha befejeznéd az önsajnálatot,

381
00:26:21,414 --> 00:26:25,459
és ráébrednél, merre is tartasz,
te önelégült seggfej.

382
00:26:25,543 --> 00:26:26,711
Te...

383
00:26:27,628 --> 00:26:29,672
Ez a kibaszott időről szól!

384
00:26:29,755 --> 00:26:31,173
Tönkretettél.

385
00:26:31,257 --> 00:26:33,384
Tartozol. Hozd helyre!

386
00:26:33,467 --> 00:26:35,052
Nem tettelek tönkre.

387
00:26:35,136 --> 00:26:36,804
Felébresztettem

388
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
a mélyen benned rejlő érzéseket.

389
00:26:40,057 --> 00:26:42,268
Egyedül te döntesz,

390
00:26:42,351 --> 00:26:45,271
és kihangsúlyozom, te döntöttél úgy,

391
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
hogy ébren maradsz.

392
00:26:46,981 --> 00:26:49,608
Talán volt más választásom?

393
00:26:49,692 --> 00:26:52,486
Még a golyóimat se vakarhattam meg,
ha akartam.

394
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Én biztos nem vakarom meg neked.

395
00:26:54,530 --> 00:26:56,198
Hiszen nem vagyok itt.

396
00:26:56,282 --> 00:26:59,327
Nem a valódi Bilquis vagyok, te patkány,

397
00:26:59,410 --> 00:27:04,081
Csak a tudatalattid manifesztációja.

398
00:27:04,165 --> 00:27:06,250
Nekem nincs tudatalattim.

399
00:27:06,334 --> 00:27:07,418
Már van, szarzsák.

400
00:27:07,501 --> 00:27:10,463
Azok után, amiket érted tettem.

401
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
Milyen hálátlan dög vagy!

402
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
Folytasd csak,

403
00:27:14,842 --> 00:27:16,677
és letépem a virsli ujjaidat,

404
00:27:16,761 --> 00:27:18,721
aztán búcsút mondhatsz a vakargatásnak.

405
00:27:18,804 --> 00:27:22,558
Akkor sem tudnád, ha mindkét kezed
és láncfűrészt is használnál.

406
00:27:23,392 --> 00:27:24,852
Mert ez nem a valóság.

407
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
Ez csak a fejemre tett gép műve.

408
00:27:29,231 --> 00:27:32,610
Az a kis gép nem semmi,
és ezt te is tudod.

409
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
Világ úr parkolópályára tett.

410
00:27:35,363 --> 00:27:36,781
Egyedül ő rendelkezik veled.

411
00:27:39,200 --> 00:27:40,826
Koncentrálj, idióta!

412
00:27:41,994 --> 00:27:44,038
Elmondom, hogy juss vissza

413
00:27:44,121 --> 00:27:45,373
Kansasbe, Dorothy.

414
00:27:46,332 --> 00:27:48,209
Te fogod megjavítani a hibákat.

415
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Eddig is ment.

416
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
Hogyan?

417
00:27:53,214 --> 00:27:57,051
Akkor történik, amikor próbálod elnyomni

418
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
az érzéseidet.

419
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
Mi ez a szarság az érzelmekkel?

420
00:28:01,597 --> 00:28:03,557
Nincsenek érzelmeim.

421
00:28:03,641 --> 00:28:05,184
Tarts lépést velem, síkagyú!

422
00:28:05,267 --> 00:28:06,519
Ébren vagy.

423
00:28:06,602 --> 00:28:08,354
A gondolataidat nem fojthatod el.

424
00:28:08,437 --> 00:28:10,940
Ha elnyomod az érzéseidet, kettéhasadsz.

425
00:28:11,023 --> 00:28:12,441
Próbáld megélni őket:

426
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
harag, szómorúság, öröm, félelem.

427
00:28:14,193 --> 00:28:16,987
Ne tagadd le, ne manipuláld őket.

428
00:28:17,822 --> 00:28:20,282
Hadd jöjjenek, aztán hadd menjenek.

429
00:28:22,284 --> 00:28:24,078
Mondd el, mit érzel.

430
00:28:24,870 --> 00:28:26,414
Dühös vagyok.

431
00:28:27,415 --> 00:28:30,709
Kurvára dühös vagyok.

432
00:28:31,127 --> 00:28:33,421
És... mi miatt?

433
00:28:33,504 --> 00:28:36,799
Azt akarom, hogy Világ
leszedje rólam ezt a szart.

434
00:28:37,550 --> 00:28:40,594
Akkor találd meg az ereklyét.

435
00:28:43,097 --> 00:28:46,725
Hogy a francba keressem meg,

436
00:28:46,809 --> 00:28:49,520
ha egyszer itt vagyok?

437
00:28:49,603 --> 00:28:52,440
Hát nem elég,
hogy gyönyörű és titokzatos vagyok?

438
00:28:57,319 --> 00:29:00,239
Mindent a rohadt
tudatalattidnak kell csinálnia?

439
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Salim, ugye?

440
00:29:53,083 --> 00:29:54,126
Minden rendben?

441
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Nem. Igen.

442
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Nem is tudom.

443
00:29:58,631 --> 00:30:00,382
Ne is törődj velem.

444
00:30:00,466 --> 00:30:02,676
A partira mész?

445
00:30:02,801 --> 00:30:04,470
Kai meghívott, de...

446
00:30:04,553 --> 00:30:06,639
Én nem... nem tudtam...

447
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Azt mondják, ez biztonságos hely,

448
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
de nem igazán érzem magam biztonságban.

449
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
Lehet, hogy semmi közöm hozzá,

450
00:30:20,903 --> 00:30:22,905
de elképzelhető, hogy szégyent érzel?

451
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
Szégyent?

452
00:30:25,032 --> 00:30:26,158
Csak mert néha

453
00:30:26,242 --> 00:30:27,660
a szégyenérzet nagyon hasonló,

454
00:30:27,743 --> 00:30:30,204
de valójában mondvacsinált baromság.

455
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
Már túl voltam rajta...

456
00:30:33,207 --> 00:30:34,458
Nem éreztem szégyent.

457
00:30:34,542 --> 00:30:35,668
Büszke voltam.

458
00:30:37,294 --> 00:30:38,337
Boldog.

459
00:30:40,047 --> 00:30:42,424
Bíztam istenben,
hogy a szeretet nem téved.

460
00:30:44,009 --> 00:30:45,678
Talán isten mondani próbál valamit.

461
00:30:45,761 --> 00:30:47,012
Talán azt akarja mondani,

462
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
hogy mindvégig tévedtem.

463
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Gyere bulizni!

464
00:30:52,226 --> 00:30:54,770
Jogod van ahhoz, hogy önmagad légy.

465
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
Először talán ijesztő,
de biztonságban leszel.

466
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
Megígérem.

467
00:31:00,484 --> 00:31:04,154
Talán ezt kínálja neked isten.

468
00:31:07,950 --> 00:31:09,451
Talán csak egy éjszakára.

469
00:31:12,246 --> 00:31:13,247
Használd ki!

470
00:31:14,415 --> 00:31:15,416
Itt leszünk veled.

471
00:31:18,961 --> 00:31:20,004
Várj!

472
00:31:21,964 --> 00:31:25,092
Megtiszteltetés lenne,
ha én kísérhetnélek be.

473
00:34:01,123 --> 00:34:02,166
Megcsókolhatlak?

474
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Igen.

475
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Szabad?

476
00:36:00,909 --> 00:36:02,119
Amit csak akarsz.

477
00:36:35,861 --> 00:36:36,945
Használsz fogselymet?

478
00:36:38,155 --> 00:36:40,782
Vajon miért használ valaki, és miért nem?

479
00:36:40,866 --> 00:36:43,410
Egy újabb útszéli látványosság.

480
00:36:45,162 --> 00:36:46,872
Remélem, nem bántottad.

481
00:36:46,955 --> 00:36:49,249
Ez csak a kettőnk dolga.

482
00:36:50,584 --> 00:36:52,002
Egykor testvérek voltunk.

483
00:36:53,545 --> 00:36:57,299
De már látom,
hogy a történetünk viszállyal...

484
00:36:58,592 --> 00:36:59,676
és vérrel ér véget.

485
00:36:59,760 --> 00:37:01,178
De mi miatt?

486
00:37:01,803 --> 00:37:02,930
Féltékenység.

487
00:37:04,097 --> 00:37:05,265
Szánalmas.

488
00:37:05,349 --> 00:37:07,184
Azt hiszed, ez Démétérről szól?

489
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
Ő csak egy a számtalan bűntényed közül.

490
00:37:10,062 --> 00:37:11,730
Bitorló vagy!

491
00:37:11,813 --> 00:37:15,025
Az egész világ
a te végnélküli háborúdtól hangos.

492
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Ezt nem engedem!

493
00:37:17,319 --> 00:37:22,783
És úgy akarsz megállítani,
hogy megölöd a fiamat?

494
00:37:22,866 --> 00:37:26,453
Hódolj be, és szabadon távozhat.

495
00:37:26,536 --> 00:37:28,497
Elmesélte a csöpögős történetét,

496
00:37:28,580 --> 00:37:31,583
hogy harapta le a kezét
a csúnya, rossz farkas?

497
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
Mindig te vagy az áldozat, ugye?

498
00:37:40,342 --> 00:37:42,761
Rendelkezz velem. Engedd el Árnyékot.

499
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Rendben.

500
00:37:51,311 --> 00:37:52,354
Hiszel neki?

501
00:37:52,437 --> 00:37:53,730
Persze, hogy hiszek.

502
00:37:53,814 --> 00:37:55,691
Tyr őszintesége a legnagyobb gyengesége.

503
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Legnagyobb erősségem.

504
00:37:56,942 --> 00:37:57,985
Gyengeség.

505
00:37:59,069 --> 00:38:02,322
Azzal győztél le, hogy becsaptál, mi?

506
00:38:02,406 --> 00:38:05,742
A követőim meggyilkolásával
tettél az ügyért.

507
00:38:05,826 --> 00:38:07,619
Számítottam rá, hogy alábecsülsz.

508
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
Meg kell hagyni, megleptél.

509
00:38:09,413 --> 00:38:10,455
Te is engem.

510
00:38:11,248 --> 00:38:13,500
Nem gondoltam volna,
hogy lemondasz az életedről

511
00:38:13,583 --> 00:38:14,668
a fiadért.

512
00:38:14,751 --> 00:38:16,378
Egy szóval sem mondtam ilyet.

513
00:38:25,637 --> 00:38:27,431
A régi módszer szerint rendezzük el.

514
00:40:06,696 --> 00:40:07,823
Sajnálom, Árnyék.

515
00:40:07,906 --> 00:40:09,241
A beavatkozásod miatt

516
00:40:09,324 --> 00:40:11,993
az igazság úgy követeli,
hogy elvegyem az életed.

517
00:40:12,077 --> 00:40:15,872
De nyugodj meg, a halálod megváltás lesz
ahhoz képest, amit...

518
00:40:33,682 --> 00:40:34,766
Viszlát!

519
00:40:49,489 --> 00:40:51,074
Árnyék fiam,

520
00:40:51,908 --> 00:40:53,160
Átlagos életre vágytál.

521
00:40:53,243 --> 00:40:54,327
Most megkaphatod.

522
00:40:55,745 --> 00:40:57,622
Már nincs többé kötelességed felém.

523
00:40:57,706 --> 00:40:59,958
Büszke vagyok a férfira, akivé váltál.

524
00:41:08,550 --> 00:41:10,093
Ne felejtsd el leadni a kocsit.

525
00:41:22,772 --> 00:41:24,274
Ne! Cseszd meg!

526
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Cseszd meg!

527
00:41:39,331 --> 00:41:40,999
Te is cseszd meg!

528
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Nem akartalak felébreszteni.

529
00:42:02,938 --> 00:42:04,147
A tegnap este...

530
00:42:06,107 --> 00:42:07,317
csodás volt.

531
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Megérte eljönni?

532
00:42:10,737 --> 00:42:11,780
Jobban, mint hinnéd.

533
00:42:16,368 --> 00:42:17,661
Laura...

534
00:42:18,370 --> 00:42:19,579
Jó reggelt!

535
00:42:19,663 --> 00:42:21,623
- Ő itt...
- A dögös londiner.

536
00:42:24,334 --> 00:42:25,377
Lelépnél?

537
00:42:25,460 --> 00:42:26,628
Salim, beszélnünk kell!

538
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Ma mész el?

539
00:42:31,132 --> 00:42:32,175
Nos...

540
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
akkor...

541
00:42:34,678 --> 00:42:37,514
viszlát, édes Salim!

542
00:42:43,186 --> 00:42:44,562
Kösz, dögös londiner.

543
00:42:47,274 --> 00:42:48,316
De tényleg.

544
00:42:49,150 --> 00:42:50,193
Köszönöm.

545
00:43:02,205 --> 00:43:03,290
Viszlát!

546
00:43:07,002 --> 00:43:08,545
Akkor megvan a lándzsa?

547
00:43:08,670 --> 00:43:10,839
Nem. Nincs meg.

548
00:43:10,922 --> 00:43:12,507
A kobold átvert.

549
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Felszívódott az érmével.

550
00:43:14,509 --> 00:43:16,303
Sajnálom.

551
00:43:16,970 --> 00:43:18,263
Én mondtam, hogy bízz benne.

552
00:43:18,346 --> 00:43:19,889
Nem, az én hibám.

553
00:43:19,973 --> 00:43:21,850
Naiv vagy.
Nem kellett volna rád hallgatnom.

554
00:43:24,477 --> 00:43:26,271
Nem, ez szép dolog.

555
00:43:26,980 --> 00:43:28,440
A jót látod az emberekben,

556
00:43:28,523 --> 00:43:30,275
akkor is, ha összetörik a szíved.

557
00:43:30,358 --> 00:43:31,818
Ezért kell rám hallgatnod.

558
00:43:32,861 --> 00:43:33,987
Mi a terved?

559
00:43:34,070 --> 00:43:37,240
Hát, a lándzsát nem szereztem meg,

560
00:43:37,324 --> 00:43:41,036
vagyis valószínűleg
nem tudom megölni Szerdát.

561
00:43:41,745 --> 00:43:43,371
Nyilván meg fogom próbálni,

562
00:43:43,455 --> 00:43:45,707
de ha elszúrom,

563
00:43:46,958 --> 00:43:48,335
tudjuk, hogy szól az alku.

564
00:43:48,418 --> 00:43:49,669
Én nem értettem egyet.

565
00:43:49,753 --> 00:43:51,463
Igen, tudom. Ezt is elszúrtam.

566
00:43:52,505 --> 00:43:55,091
Úgyhogy meg fognak ölni.

567
00:43:55,175 --> 00:43:56,343
Megint. De mindegy.

568
00:43:57,552 --> 00:44:00,221
Figyelmeztetnem kell Árnyékot, de...

569
00:44:01,598 --> 00:44:04,517
itt kell maradnod,

570
00:44:04,601 --> 00:44:06,519
ebben a hotelben. Itt biztonságban vagy.

571
00:44:06,603 --> 00:44:08,063
Nem.

572
00:44:08,146 --> 00:44:09,606
Nem bújkálok tovább.

573
00:44:10,523 --> 00:44:11,608
Veled megyek.

574
00:44:11,733 --> 00:44:13,234
Nem. Figyelj!

575
00:44:13,318 --> 00:44:15,570
A lehető legrosszabb forgatókönyv,

576
00:44:15,695 --> 00:44:17,405
ha velem vagy, amikor megtörténik.

577
00:44:17,489 --> 00:44:19,074
Jó, akkor utazok.

578
00:44:19,157 --> 00:44:21,117
- Világot látok.
- Az nem biztonságos.

579
00:44:21,201 --> 00:44:23,411
- Miért érdekel?
- Mert törődök veled!

580
00:44:23,495 --> 00:44:24,537
Oké? Jézusom!

581
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
Zárjuk le ennyivel.

582
00:44:29,542 --> 00:44:31,795
Én is szeretlek, Laura Moon.

583
00:44:34,172 --> 00:44:37,384
Mondtam már: mindenben csak a jót látod.

584
00:44:41,971 --> 00:44:45,016
Ha itt ér véget a közös utunk, ám legyen.

585
00:44:45,767 --> 00:44:47,602
De nem menekülök többé magam elől.

586
00:44:48,895 --> 00:44:51,439
Nem menekülök el az új istenek elől.

587
00:44:52,816 --> 00:44:56,027
Úgy fogok élni, ahogy nekem jólesik.

588
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Jól van.

589
00:45:04,160 --> 00:45:06,913
Ez elég bátornak...

590
00:45:08,123 --> 00:45:09,624
és őrültnek hangzik.

591
00:45:11,376 --> 00:45:13,878
Ha ez számít valamit,
szerintem idióta vagy.

592
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
De legyen.

593
00:45:16,464 --> 00:45:18,091
Mindenki maga dönt a sorsáról.

594
00:45:19,676 --> 00:45:20,677
Jó lesz így.

595
00:45:22,637 --> 00:45:23,680
Inshallah.

596
00:45:25,056 --> 00:45:26,599
Ha isten úgy akarja.

597
00:45:38,820 --> 00:45:39,946
Hol van a pulcsid?

598
00:45:45,785 --> 00:45:46,870
Nem tudom.

599
00:45:47,537 --> 00:45:49,247
Elhagytam.

600
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Remek.

601
00:45:54,461 --> 00:45:56,045
Klassz. Szia!

602
00:46:06,514 --> 00:46:07,599
Helló!

603
00:46:07,682 --> 00:46:09,934
A wisconsini Lakeside-ba kérek egy jegyet.

604
00:46:12,604 --> 00:46:14,439
Értem. Fél órán belül indul járat,

605
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
aztán este negyed hétkor.

606
00:46:26,493 --> 00:46:27,660
Mikor szeretne menni?

607
00:46:29,746 --> 00:46:30,830
Sztornózná, kérem?

608
00:46:33,291 --> 00:46:34,709
Jacksonville-be megyek.

609
00:46:52,477 --> 00:46:53,686
Hé, tökfej.

610
00:46:57,023 --> 00:46:58,149
Én...

611
00:47:01,069 --> 00:47:03,571
Ismét mindent elszúrtam...

612
00:47:04,864 --> 00:47:05,865
Szokás szerint.

613
00:47:09,410 --> 00:47:10,995
A purgatóriumban elmondták,

614
00:47:11,079 --> 00:47:12,997
hogy nem mindig minden az én hibám,

615
00:47:13,081 --> 00:47:16,251
de... akkor is úgy érzem.

616
00:47:18,378 --> 00:47:19,420
Én...

617
00:47:20,713 --> 00:47:21,881
Azt hiszem...

618
00:47:23,925 --> 00:47:25,385
ezt szerettem benned.

619
00:47:27,512 --> 00:47:29,305
Hogy mindig a te hibád is volt.

620
00:47:31,808 --> 00:47:33,351
Két seggfej voltunk.

621
00:47:54,747 --> 00:47:56,332
Oké...

622
00:47:58,418 --> 00:48:00,086
Cseszd meg! Szia!

623
00:48:27,530 --> 00:48:30,241
Miféle rohadt kincstár volt ez?

624
00:48:31,034 --> 00:48:32,702
Mi a frász van azzal a fickóval?

625
00:48:32,785 --> 00:48:36,623
Volt egy manója,
úgy értem egy benga állat,

626
00:48:36,706 --> 00:48:40,710
teljesen elborult aggyal, vagy két méter
és baromi éhes.

627
00:48:40,793 --> 00:48:42,211
Nem hittem, hogy visszajössz.

628
00:48:42,295 --> 00:48:44,422
Én se. A fenébe!

629
00:48:45,882 --> 00:48:48,509
De végre megtaláltam a lándzsádat.

630
00:48:49,385 --> 00:48:51,012
Micsoda őrület!

631
00:48:52,555 --> 00:48:54,724
Hé, még nem végeztünk!

632
00:48:55,767 --> 00:48:57,393
Ez nem önvédelemre kell.

633
00:48:57,477 --> 00:48:59,979
Ez a Gungnir, Odin lándzsája.

634
00:49:01,147 --> 00:49:02,732
Mire készülsz valójában?

635
00:49:03,650 --> 00:49:06,110
Nos... megölöm Szerdát.

636
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
Allahu Akbar.