NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non so dove sia il Jinn, o perché se ne sia andato.
Mi chiederò per sempre se è stato vero amore.
Ogni battito del tuo cuore è la prova che qualcuno ti ha davvero amata.
Il figlio di mia sorella se n'è andato spezzandole il cuore.
Dice che è in Florida.
Sono anni che gli mando messaggi e tento di telefonargli.
Non mi ha mai risposto.
Se fosse in Florida con suo padre, avrei avuto sue notizie.
Tu vuoi uccidere Wednesday. Ti aiutiamo a farlo.
Potete prendere la lancia di Odino dall'orda di Sweeney?
Vi comunicheremo posto e ora dell'attacco.
Riceverete istruzioni su come prendere la lancia.
Se non doveste rispettare l'accordo, tu morirai e i tuoi amici moriranno.
Un Berserker sanguinario che aveva giurato di proteggermi
ha iniziato a uccidere i miei seguaci.
Mi manda tuo padre.
Ha bisogno del tuo aiuto per una faccenda urgente.
ISPIRATO AL LIBRO DI NEIL GAIMAN
GRAND PEACOCK INN CAMERE DISPONIBILI
Mi aiuti. Per favore.
Non ho fatto niente di male.
Vogliono uccidermi.
Camera 12. Chiuditi dentro.
- Signori, cosa posso fare per voi? - Polizia. Cerchiamo un fuggitivo.
- Un pervertito sessuale. - Non ho mai capito questa parola.
Questo individuo frequenta altri uomini e commette atti di sodomia.
Il mio collega Jim ha fatto sì che si tradisse allo Smuggler's Cove.
Non è molto carino ingannare la gente.
Ma guarda chi c'è, Jimmy O'Rourke.
Ti ricordi di me?
So che sono un po' diversa ora, ma rammenti la festa... di fine anno?
Toni?
Sì, rammenti.
Qui ci sono solo miei ospiti.
E voi signori potete fare i vostri arresti altrove.
Cazzate. Non mi fido di questa femmina.
Sono la femmina più onesta che incontrerà.
Dico sempre la verità.
Se Toni dice che non è qui, non è qui.
- Se ha mentito... - Non ho mentito.
Perché sei così buona con me?
Potrei essere un criminale in fuga dalla polizia.
Quando i poliziotti terrorizzano quelli come noi, sono loro i cattivi.
Quelli come noi?
Sei attratto dagli uomini.
È difficile capire di chi fidarsi.
D'accordo.
Quando sono nata, dicevano che ero un maschio.
Indovina un po'.
Si sbagliavano.
- Che fortuna averti incontrata. - Sì.
- Giorni fa stavo per chiudere. - Perché?
Nessun cliente. Non bastavano i soldi.
Ma ho continuato per due settimane e sono contenta.
Tanti anni fa, in Cina...
c'era un giovane che si innamorò di un bell'ispettore imperiale.
Che lo fece picchiare a morte per il suo amore.
Ma il giovane lo perseguitò nel sonno, finché alla fine
l'ispettore costruì un tempio e proclamò il giovane un dio
e protettore dell'amore omosessuale.
Cerco un nuovo tempio da quando arrivai in America
cento anni fa.
Forse dovremmo chiamare un dottore.
Io sono Tu Er Shen, il dio dei conigli.
Tu mi hai salvato e in cambio, donna ospitale,
ti benedico con una vita lunga, felice e piena d'amore.
Benedico il tuo Grand Peacock Inn, donandogli sicurezza, prosperità e gioia
e dichiaro questo il tempio mio e dei miei cari, tuo e dei tuoi cari
e degli spiriti a noi affini.
Sicuro di partire? Forse stai peggio di quanto pensi.
Ancora non mi credi, vero?
Credo che tu sia bravissimo a raccontare storie.
Oh, mio Dio.
JAMBOREE ANNUALE SPIRITI AFFINI BENVENUTI
Ma sono veri?
No, solo sfigati.
Ciao, Laura Moon.
Oh, porca puttana. Un altro leprecauno del cazzo.
Odio la mia vita. Andiamo.
Benvenuti. Siete qui per la convention?
Oh, assolutamente no.
Sto cercando uno dei vostri ospiti, Liam Doyle?
- Liam è il nostro barista. - Oh, bene. Dov'è il bar?
Solo gli ospiti paganti possono accedere al bar, è un evento privato.
Allora fatemi pagare una stanza più di quanto devo.
Ne è rimasta solo una. È un problema per voi dividerla?
No. Non ci tratterremo.
Ti porto il bagaglio. Sono Kai, a proposito.
- Non serve. Ci penso io. - Sei sicuro?
In fondo è il mio lavoro.
Vado a mettere questi al sicuro in camera.
- D'accordo. - Tu trova Doyle.
Va bene.
- Ho detto qualcosa di male? - Oh, non è colpa tua.
Ha dimenticato come ci si diverte.
Nessun segno di Wednesday.
Probabilmente mantiene il silenzio radio per eludere i nuovi dèi.
Per questo mi ha mandato a prenderti di persona.
Ci aggiornerà alla Tana del Lupo.
- E cosa sarebbe? - Un'attrazione a metà strada.
Un luogo di potere.
Tipo la House on the Rock?
EMPORIO
Forse è Wednesday.
Brutto figlio di puttana.
- Sta bene, signore? - È epilettico. Ci penso io.
Sto studiando da paramedico e non mi sembrano convulsioni.
Oh, mi dispiace tanto.
E tu da cosa sei travestita?
Da una a cui serve una cosa dall'orda di un leprecauno.
Sei Liam Doyle?
- Chi vuole saperlo? - Laura Moon.
Ecco qua.
Non prendermi per il culo.
Posso sapere quale cazzo di problemi hai col mio nome?
Senti. Non so chi tu sia,
ma non credo ai fantasmi, quindi smamma prima che chiami Toni.
Sapevi che ero morta.
Ho letto il tuo necrologio.
Come diavolo fai a essere qui?
È una storia lunga, che prima o poi ti racconterò.
Ma prima ti spiace raccontarmi perché diavolo hai letto il mio necrologio?
Ero stato assunto per ucciderti.
- Wednesday l'ha chiesto a Sweeney. - Prima ha assunto me, ci ha provato.
Ero avvocato all'epoca.
- Un avvocato leprecauno? - Lunga storia.
Il fatto è che ho sempre saputo di essere un farabutto,
ma quando il signore di tutti i farabutti mi ha chiesto di fare il lavoro sporco,
ho capito quanto fossi caduto in basso.
Gli ho detto di no.
E lui ha distrutto la mia moneta fortunata.
Così ho perso la fortuna, tu sei morta comunque.
E sono finito qui.
- E dovrei bere questa roba? - L'ho inventato io.
- Allora, quale orda cerchi di espugnare? - Quella di Sweeney.
Un tesoro leggendario.
Non si può entrare nell'orda di qualcuno senza moneta.
E se avessi quella di Sweeney?
- La sua moneta? - Ti farebbe entrare nell'orda?
Mi ridarebbe i miei poteri.
- Che cosa vuoi che trovi? - Un'arma. Una lancia.
Non posso.
Rubare dall'orda di un altro viola l'antico Codice Ibernese.
Prendere un'arma è anche peggio.
E non voglio essere coinvolto in atti violenti.
Motivo per cui non ti ho uccisa.
Che dolce. Se mi ascoltassi un attimo...
Te l'ho detto, non posso.
Beh, fanculo e grazie mille.
Mi dispiace veramente.
Continui a ripetermi che hai intenzione di aggiustarmi, ma io ancora seguito a...
- Ehi! Reagisci! - No.
È il momento di fare le cose a modo mio.
Trova Bilquis. Lei mi ha fottuto il sistema. Obbligala ad aggiustarmi.
Devi essere davvero fuso
se pensi che i vecchi dèi possano risolvere il tuo problema.
Fanculo, ve lo scordate!
Rilassati, è stato riconvertito per fornire un processo rigenerante
modulando tutti gli impulsi neurali elettrochimici.
C'è un Super Essere nel Multiverso
che non crederebbe mai a una tecno-puttanata come questa. Moi.
Sono uno stramaledetto signore dell'umanità e non vi...
- Porca vacca. - Ti sei fatto un'idea sbagliata di me.
Non voglio la lancia per atti di violenza. Ti sbagli.
- Ah sì? - Sì, quando sono tornata in vita...
Altra storia lunga... Io e Sweeney siamo diventati... amici.
Era pentito di avermi ucciso, così mi ha regalato la moneta.
Possiamo avere due Fate Zaffiro?
I leprecauni non cedono le loro monete.
Sì, lo so. Lui teneva a me.
Mi aveva anche promesso la sua lancia magica
così avrei potuto usarla per difendermi da Wednesday.
Poi quel bastardo ha ucciso Sweeney.
Sweeney vorrebbe che mi aiutassi a riprendere la lancia.
- Giuri che è vero? - Giuro sulla mia tomba. Tombe.
Ti prenderò la lancia. La moneta sarà il mio compenso.
- Certo. Cazzo. Facciamolo. - Oh, piano.
Pensavi di venire con me? Entrare nell'orda di Mad Sweeney?
Ci sono già stata e sono sopravvissuta.
No. Ci andrò da solo, o non ci andrò affatto.
Bene. Me ne vado.
Fanculo.
Sei qui per sistemare il letto?
Quel catorcio fa spesso i capricci. Ma io ho un tocco magico.
Suppongo tu non sia qui per il convegno.
Lo credi perché non ho lei ali?
Se è il tuo costume, è alquanto complicato.
Jackson Pollock senzatetto?
- No. - Aspetta, ci sono.
Harry Potter lesbica.
Sono solo io.
Devi essere proprio depresso.
Non so se ne hai voglia, ma più tardi ci sarà una festa.
Fa parte della convention. Mi piacerebbe se venissi.
Che genere di festa?
Direi che si potrebbe definire un'avventura amorosa pansessuale
in cui ognuno può indossare i suoi abiti da schianto.
Assolutamente sicura e assolutamente leggendaria.
Pronto per l'azione.
Non ti stresso, ma Toni è la migliore padrona di casa del mondo
e ogni anno questa festa è il top.
È da non perdere.
Sì, ma io non ho ricevuto alcun invito.
Adesso sì.
Questo è il tuo passaporto per ovunque tu voglia andare.
Allora, verrai?
Quel leprecauno di merda è uno stronzo.
Vuole la moneta di Sweeney per entrare nell'orda.
E poi se la tiene come compenso.
Mi sembra giusto.
Stai scherzando?
Appena avrà messo quelle sue manine unte sulla moneta, puf...
Addio moneta. Addio lancia. E addio leprecauno di merda.
Pensi che voglia rubarla? Perché dovrebbe farlo?
Perché è un lurido criminale.
Wednesday voleva assumerlo per uccidermi.
- Ma non è successo. - No.
Ha rifiutato.
Quindi non ti fidi di chi si è rifiutato di ucciderti,
ma ti sei innamorata di chi ti ha uccisa?
Oh, mio Dio, Salim. Non mi sono innamorata di Sweeney.
Abbiamo solo affrontato delle prove insieme.
Non ti serve più la moneta per restare viva, no?
No, ma...
Ma se non prendi la lancia, non puoi uccidere Wednesday.
Quindi morirai. Insieme a me e a Shadow.
Tecnicamente è così.
Dato che Doyle è l'unico che può prendere la lancia,
dovremmo correre il rischio.
Già. Se sei un campagnolo appena caduto da un camion di rape.
Non ho idea di cosa significhi, ma so per certo
che se ti libererai della moneta di Sweeney o delle sue ceneri,
dovrai affrontare la triste realtà che è morto.
Vivrai un lutto.
E farà male.
Ma è l'unico modo per andare avanti.
Disse quello che si rifiuta di liberarsi del maglione del fidanzato disperso.
Sì.
Esatto.
Il mio Jinn.
Il tuo Sweeney.
Non torneranno mai,
ma non li lasciamo andare.
Ma che cazzo...
Ma che cazzo mi avete fatto, bastardi?
Hai cambiato idea?
Vai nell'orda, prendi la lancia e me la porti.
So come funziona, bastano un paio di secondi.
Se non tornerai, se provi a fregarmi...
diventerò il tuo peggior incubo. Chiaro?
Hai la mia parola.
Beh, allora...
augurami buona fortuna.
LA TANA DEL LUPO
Allora sei stato tu a uccidere i seguaci di Wednesday.
Malauguratamente, sì.
Che cos'è?
Oh, è un patibolo, si usava per esporre il corpo alla vecchia maniera,
con la gabbia toracica aperta.
Che cosa sei?
Sono un dio della giustizia,
che fa abbattere la punizione divina su tuo padre.
Sì, questo te lo concedo. È uno stronzo bugiardo ed egoista.
Almeno dimmi perché mi vuoi uccidere.
Ai tempi in cui io, e non Odino... ero il re degli dèi norreni,
Loki generò un lupo mostruoso di nome Fenrir.
La bestia era incontrollabile, seminava distruzione ovunque passasse.
Così, in segreto,
forgiammo una catena indistruttibile per legarlo.
Odino, il solito vile ingannatore,
sfidò Fenrir a dimostrare la sua potenza, liberandolo.
Fenrir ordinò a Odino di mettergli una mano tra le zanne
per sicurezza.
Odino rifiutò.
Ma io, sapendo che il regno di terrore del lupo doveva finire,
mi offrii volontario.
Il mio sacrificio ci salvò tutti dalla distruzione,
ma tuo padre lo usò per prendermi in giro e sminuirmi.
Il mio nome, le mie imprese vennero quasi dimenticate.
E lui non ha mai pagato per questo...
fino ad adesso.
Perché non la smetti di autocommiserarti
così potrai guardare al futuro, egocentrico moccioso del cazzo?
Tu.
Era ora, cazzo. Mi hai danneggiato.
Me lo devi. Ora aggiustami.
Io non ti ho danneggiato.
Non ho fatto che risvegliare sentimenti che erano già dentro di te.
Sei tu quello che ha scelto,
e sottolineo "scelto", di restare sveglio.
Ti pare forse che abbia altra scelta?
Non riuscirei neanche a grattarmi le palle se volessi.
Non sarò io a grattartele, clisterino. E poi, io non sono qui.
Non sono davvero Bilquis, scemo.
Sono una manifestazione del tuo subconscio.
- Io non ho un subconscio. - Ora sì, pezzo di merda.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Non sei altro che una stronzetta ingrata.
Continua a parlarmi così e ti strappo queste noccioline,
così non dovrai più grattartele.
Non ci riusciresti nemmeno usando entrambe le mani e una motosega.
Perché niente di tutto ciò è vero.
È il cattura-menti a fare questo.
Il cattura-menti è una stronzata e tu lo sai.
È World a conservarti sotto ghiaccio.
Ti tiene lui per le palle.
Concentrati, testa di rapa!
Tu sei Dorothy e io ti mostrerò come tornare in Kansas.
Puoi aggiustare i glitch da solo. Hai sempre potuto farlo.
E come?
Loro arrivano ogni volta che provi una forte emozione e provi a reprimerla.
Cos'è questa stronzata sulle emozioni? Io non provo alcuna emozione.
Prova a seguirmi, scemo.
Tu sei sveglio. Non puoi non pensare a un pensiero.
Se reprimi ciò che provi, ti strappi in due.
Lasciale emergere, qualunque cosa siano: follia, tristezza, gioia, paura.
Non negarle, non contrastarle.
Lasciale arrivare e poi lasciale andare.
Dimmi cosa stai provando.
Sono incazzato. Sono davvero furioso.
E per cosa?
Voglio che World mi tolga quei suoi cazzo di stivali dal collo.
Allora trova l'Artefatto Uno.
E secondo te come cazzo faccio se sono incastrato qua dentro?
Non ti basta che io sia così bella e misteriosa?
Il tuo fottuto subconscio deve fare tutto per te?
Salim, giusto?
Va tutto bene?
No. Sì. Ecco... non lo so.
Ma comunque non importa.
- Stai andando alla festa? - Kai mi ha invitato, ma...
Non sapevo che...
Tutti dicono che sia un posto sicuro, ma non mi sento molto al sicuro.
Dimmi pure di farmi gli affari miei, ma è possibile che tu provi vergogna?
Vergogna?
Vergogna e insicurezza si assomigliano,
ma la vergogna è un ammasso di stronzate.
Io l'ho superata quella.
Non provavo vergogna, ma orgoglio.
Felicità.
Credevo in Dio e che l'amore non fosse mai sbagliato.
Forse Dio sta cercando di dirmi qualcosa. Che magari mi sono sempre sbagliato.
Vieni alla festa.
Cerca di essere te stesso, senza farti condizionare.
All'inizio avrai paura, ma sarai al sicuro.
Te lo prometto.
Potrebbe essere questo che Dio ti sta offrendo.
Magari solo per una notte.
Prenditi il tuo tempo. Noi siamo qui.
Aspetta.
Posso avere il grande onore di accompagnarti dentro?
Posso baciarti?
Sì.
Posso osare?
Tutto quello che vuoi.
Usi il filo interdentale?
Mi chiedo perché la gente lo usi o meno.
È solo un'altra attrazione a bordo strada.
Spero tu non abbia toccato il ragazzo. È una questione tra te e me.
Un tempo eravamo fratelli, Tyr.
Ma ora vedo che la nostra storia finisce nella discordia e nel sangue.
E per che cosa? Per gelosia.
- Patetico. - Pensi che questo riguardi Demetra?
Lei è solo uno dei tuoi infiniti crimini. Tu sei un usurpatore.
Vuoi usurpare il mondo intero con la tua guerra senza fine.
E io non lascerò che tu lo faccia!
E saresti disposto a uccidere mio figlio per fermarmi?
Sottomettiti a me e sarà libero.
Ti ha già raccontato la storia di come il lupo cattivo gli ha staccato la mano?
Sei sempre tu la vittima, eh, Tyr?
La mia vita è tua. Lascia libero Shadow.
Andata.
- Gli credi? - Certo che gli credo.
- L'onestà è la sua più grande debolezza. - La più grande forza.
Debolezza.
Sei riuscito a battermi solo ingannandomi, eh?
Donando soldi alla causa mentre uccidevi i miei seguaci.
Oh, contavo che mi sottovalutassi.
- Mi hai stupito, è vero. - Anche tu.
Dare la tua vita per salvare quella di tuo figlio.
Non ho mai detto che l'avrei fatto.
La sistemeremo alla vecchia maniera.
E così sia.
Mi dispiace, Shadow.
Data la tua interferenza, perché sia fatta giustizia, dovrò toglierti la vita.
Ma ti assicuro che la tua morte sarà molto meno crudele di...
Addio.
Shadow, ragazzo mio, hai sempre voluto una vita normale.
Ora puoi averla.
Non hai più obblighi nei miei confronti. Sono fiero dell'uomo che sei diventato.
Ricordati di far sparire l'auto.
No, no. Maledizione.
Vaffanculo.
Vaffanculo anche tu.
Non volevo svegliarti.
Stanotte è stato...
meraviglioso.
Felice di esser venuto?
Più di quanto pensi.
Laura, buongiorno.
- Lui è... - Fattorino sexy. Ciao.
Fuori. Salim, dobbiamo parlare.
Ve ne andate oggi?
Beh, allora.
Arrivederci, dolce Salim.
Grazie, Fattorino Sexy.
Davvero. Grazie.
Ciao.
Allora, hai la lancia?
No. Niente lancia.
Il leprecauno mi ha fregata. È sparito con la moneta.
Oh, mi dispiace. Ti avevo detto io di fidarti.
No, è colpa mia. Sei ingenuo, non dovevo ascoltarti.
No, è un complimento.
Tu vedi il buono
anche in chi vuole strapparti il cuore. Per questo devi ascoltarmi.
Che hai in mente?
Beh, non sono riuscita a prendere la lancia,
il che significa che non sarò in grado di uccidere Wednesday.
Però ci proverò, sicuro.
Ma se manderò tutto a puttane,
conosci l'accordo.
- Io ero contrario. - Sì, ho mandato a puttane anche quello.
Quindi loro mi uccideranno. Di nuovo. Non fa niente.
Andrò ad avvisare Shadow, ma...
voglio che tu resti qui.
In questo hotel sarai al sicuro.
No. Non mi nasconderò più.
- Vengo con te. - No, bello.
Quando si scatenerà l'inferno, il posto peggiore dove trovarti
è vicino a me.
Allora viaggerò. Vedrò il mondo.
- No, devi stare al sicuro. - Perché t'importa?
Perché ci tengo a te, Salim. Ok? Cristo Santo.
E non aggiungo altro.
Ti voglio bene anch'io, Laura Moon.
Come dicevo, vedi il bene nei posti sbagliati.
Se le nostre strade si dividono qui, così sia.
Ma non scapperò più da me stesso.
E che io sia dannato se scapperò dai nuovi dèi.
Vivrò la mia vita come preferisco.
D'accordo.
Beh, sembra una scelta supercoraggiosa ed eroica.
Per quanto vale, per me stai facendo un'idiozia.
Ma prego.
Ognuno fa le proprie scelte.
Andrà tutto bene.
Inshallah.
Se Dio lo vuole.
Dov'è il tuo maglione?
Non lo so.
L'ho perso.
Bene.
Forte. Ciao.
Salve. Lakeside nel Wisconsin, sola andata, grazie.
Ce n'è uno tra mezz'ora, poi quello delle 18:11.
FLORIDA LO STATO DEL SOLE
A che ora vuole partire?
Può cambiarmelo?
Con Jacksonville.
Ciao, cretino.
Hai visto?
Ho mandato tutto a puttane, di nuovo, come al solito.
In purgatorio hanno detto che non è sempre solo colpa mia,
però a volte sembra così.
Forse era quello...
che mi piaceva di te.
Che era sempre anche colpa tua.
Una coppia di teste di cazzo.
Va bene.
Vaffanculo. Addio.
Porca troia, ma che cazzo di orda era?
Che problemi aveva quello?
C'era un puka lì dentro, insomma proprio come in Harvey.
Completamente fuori di testa, alto tre metri e mezzo, affamato.
Non pensavo tornassi.
Neanch'io. Accidenti.
Beh, ho trovato la tua maledetta lancia.
Che casino del cazzo.
Ehi, non ho ancora finito con te.
Quella non è solo per proteggerti. Quella è Gungnir, la lancia di Odino.
Che cosa vorresti farci?
Ci ucciderò Wednesday.
Allahu akbar.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri