1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,096
Non so dove sia il Jinn,
o perché se ne sia andato.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,849
Mi chiederò per sempre
se è stato vero amore.

4
00:00:15,891 --> 00:00:20,146
Ogni battito del tuo cuore è la prova
che qualcuno ti ha davvero amata.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,482
Il figlio di mia sorella
se n'è andato spezzandole il cuore.

6
00:00:23,566 --> 00:00:24,608
Dice che è in Florida.

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,737
Sono anni che gli mando messaggi
e tento di telefonargli.

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,280
Non mi ha mai risposto.

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,992
Se fosse in Florida con suo padre,
avrei avuto sue notizie.

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,745
Tu vuoi uccidere Wednesday.
Ti aiutiamo a farlo.

11
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Potete prendere la lancia di Odino
dall'orda di Sweeney?

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,750
Vi comunicheremo posto e ora dell'attacco.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,961
Riceverete istruzioni
su come prendere la lancia.

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,591
Se non doveste rispettare l'accordo,
tu morirai e i tuoi amici moriranno.

15
00:00:49,592 --> 00:00:52,636
Un Berserker sanguinario
che aveva giurato di proteggermi

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,972
ha iniziato a uccidere i miei seguaci.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,432
Mi manda tuo padre.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,101
Ha bisogno del tuo aiuto
per una faccenda urgente.

19
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
ISPIRATO AL LIBRO DI NEIL GAIMAN

20
00:02:35,322 --> 00:02:38,200
GRAND PEACOCK INN
CAMERE DISPONIBILI

21
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
Mi aiuti. Per favore.

22
00:02:55,050 --> 00:02:56,552
Non ho fatto niente di male.

23
00:02:58,345 --> 00:02:59,597
Vogliono uccidermi.

24
00:03:04,768 --> 00:03:06,729
Camera 12. Chiuditi dentro.

25
00:03:20,284 --> 00:03:24,622
- Signori, cosa posso fare per voi?
- Polizia. Cerchiamo un fuggitivo.

26
00:03:24,705 --> 00:03:28,626
- Un pervertito sessuale.
- Non ho mai capito questa parola.

27
00:03:28,709 --> 00:03:32,963
Questo individuo frequenta altri uomini
e commette atti di sodomia.

28
00:03:33,047 --> 00:03:36,842
Il mio collega Jim ha fatto sì
che si tradisse allo Smuggler's Cove.

29
00:03:36,926 --> 00:03:39,386
Non è molto carino ingannare la gente.

30
00:03:44,141 --> 00:03:46,310
Ma guarda chi c'è, Jimmy O'Rourke.

31
00:03:48,312 --> 00:03:49,438
Ti ricordi di me?

32
00:03:50,814 --> 00:03:56,654
So che sono un po' diversa ora,
ma rammenti la festa... di fine anno?

33
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
Toni?

34
00:04:13,837 --> 00:04:14,797
Sì, rammenti.

35
00:04:16,465 --> 00:04:18,550
Qui ci sono solo miei ospiti.

36
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
E voi signori potete fare
i vostri arresti altrove.

37
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Cazzate. Non mi fido di questa femmina.

38
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
Sono la femmina più onesta che incontrerà.

39
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Dico sempre la verità.

40
00:04:31,438 --> 00:04:33,649
Se Toni dice che non è qui, non è qui.

41
00:04:35,526 --> 00:04:37,611
- Se ha mentito...
- Non ho mentito.

42
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Perché sei così buona con me?

43
00:05:05,431 --> 00:05:08,308
Potrei essere un criminale
in fuga dalla polizia.

44
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
Quando i poliziotti terrorizzano quelli
come noi, sono loro i cattivi.

45
00:05:13,731 --> 00:05:14,773
Quelli come noi?

46
00:05:14,857 --> 00:05:16,442
Sei attratto dagli uomini.

47
00:05:16,984 --> 00:05:18,610
È difficile capire di chi fidarsi.

48
00:05:19,611 --> 00:05:20,487
D'accordo.

49
00:05:21,572 --> 00:05:24,241
Quando sono nata,
dicevano che ero un maschio.

50
00:05:25,409 --> 00:05:26,368
Indovina un po'.

51
00:05:27,161 --> 00:05:28,078
Si sbagliavano.

52
00:05:32,541 --> 00:05:34,793
- Che fortuna averti incontrata.
- Sì.

53
00:05:35,961 --> 00:05:39,131
- Giorni fa stavo per chiudere.
- Perché?

54
00:05:39,798 --> 00:05:42,301
Nessun cliente. Non bastavano i soldi.

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
Ma ho continuato per due settimane
e sono contenta.

56
00:05:50,601 --> 00:05:52,478
Tanti anni fa, in Cina...

57
00:05:53,896 --> 00:05:57,816
c'era un giovane che si innamorò
di un bell'ispettore imperiale.

58
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
Che lo fece picchiare a morte
per il suo amore.

59
00:06:04,031 --> 00:06:07,367
Ma il giovane lo perseguitò nel sonno,
finché alla fine

60
00:06:07,451 --> 00:06:12,122
l'ispettore costruì un tempio
e proclamò il giovane un dio

61
00:06:12,206 --> 00:06:14,374
e protettore dell'amore omosessuale.

62
00:06:17,461 --> 00:06:20,464
Cerco un nuovo tempio
da quando arrivai in America

63
00:06:20,547 --> 00:06:21,632
cento anni fa.

64
00:06:24,927 --> 00:06:27,137
Forse dovremmo chiamare un dottore.

65
00:06:31,058 --> 00:06:33,852
Io sono Tu Er Shen, il dio dei conigli.

66
00:06:35,312 --> 00:06:39,858
Tu mi hai salvato e in cambio,
donna ospitale,

67
00:06:40,818 --> 00:06:44,988
ti benedico con una vita lunga,
felice e piena d'amore.

68
00:06:45,697 --> 00:06:50,160
Benedico il tuo Grand Peacock Inn,
donandogli sicurezza, prosperità e gioia

69
00:06:50,285 --> 00:06:54,706
e dichiaro questo il tempio mio
e dei miei cari, tuo e dei tuoi cari

70
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
e degli spiriti a noi affini.

71
00:07:11,181 --> 00:07:14,601
Sicuro di partire?
Forse stai peggio di quanto pensi.

72
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Ancora non mi credi, vero?

73
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Credo che tu sia bravissimo
a raccontare storie.

74
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
Oh, mio Dio.

75
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
JAMBOREE ANNUALE
SPIRITI AFFINI BENVENUTI

76
00:08:28,467 --> 00:08:29,343
Ma sono veri?

77
00:08:34,389 --> 00:08:36,308
No, solo sfigati.

78
00:08:41,271 --> 00:08:42,606
Ciao, Laura Moon.

79
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Oh, porca puttana.
Un altro leprecauno del cazzo.

80
00:08:47,277 --> 00:08:48,862
Odio la mia vita. Andiamo.

81
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Benvenuti. Siete qui per la convention?

82
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
Oh, assolutamente no.

83
00:08:58,664 --> 00:09:01,416
Sto cercando uno dei vostri ospiti,
Liam Doyle?

84
00:09:01,500 --> 00:09:05,128
- Liam è il nostro barista.
- Oh, bene. Dov'è il bar?

85
00:09:05,671 --> 00:09:09,424
Solo gli ospiti paganti possono accedere
al bar, è un evento privato.

86
00:09:09,508 --> 00:09:12,469
Allora fatemi pagare una stanza
più di quanto devo.

87
00:09:12,552 --> 00:09:16,306
Ne è rimasta solo una.
È un problema per voi dividerla?

88
00:09:16,390 --> 00:09:18,141
No. Non ci tratterremo.

89
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
Ti porto il bagaglio.
Sono Kai, a proposito.

90
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
- Non serve. Ci penso io.
- Sei sicuro?

91
00:09:32,406 --> 00:09:33,907
In fondo è il mio lavoro.

92
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
Vado a mettere questi al sicuro in camera.

93
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
- D'accordo.
- Tu trova Doyle.

94
00:09:41,248 --> 00:09:42,124
Va bene.

95
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
- Ho detto qualcosa di male?
- Oh, non è colpa tua.

96
00:09:48,880 --> 00:09:51,133
Ha dimenticato come ci si diverte.

97
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Nessun segno di Wednesday.

98
00:10:02,394 --> 00:10:06,231
Probabilmente mantiene il silenzio radio
per eludere i nuovi dèi.

99
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
Per questo mi ha mandato a prenderti
di persona.

100
00:10:13,196 --> 00:10:15,741
Ci aggiornerà alla Tana del Lupo.

101
00:10:16,241 --> 00:10:19,119
- E cosa sarebbe?
- Un'attrazione a metà strada.

102
00:10:20,495 --> 00:10:23,040
Un luogo di potere.

103
00:10:24,875 --> 00:10:26,460
Tipo la House on the Rock?

104
00:10:28,628 --> 00:10:30,881
EMPORIO

105
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Forse è Wednesday.

106
00:10:41,767 --> 00:10:43,518
Brutto figlio di puttana.

107
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
- Sta bene, signore?
- È epilettico. Ci penso io.

108
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
Sto studiando da paramedico
e non mi sembrano convulsioni.

109
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
Oh, mi dispiace tanto.

110
00:12:50,979 --> 00:12:52,731
E tu da cosa sei travestita?

111
00:12:52,814 --> 00:12:56,067
Da una a cui serve una cosa
dall'orda di un leprecauno.

112
00:12:56,151 --> 00:12:57,319
Sei Liam Doyle?

113
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
- Chi vuole saperlo?
- Laura Moon.

114
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
Ecco qua.

115
00:13:08,121 --> 00:13:09,664
Non prendermi per il culo.

116
00:13:12,334 --> 00:13:15,462
Posso sapere quale cazzo di problemi hai
col mio nome?

117
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
Senti. Non so chi tu sia,

118
00:13:18,215 --> 00:13:22,010
ma non credo ai fantasmi,
quindi smamma prima che chiami Toni.

119
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Sapevi che ero morta.

120
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Ho letto il tuo necrologio.

121
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Come diavolo fai a essere qui?

122
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
È una storia lunga,
che prima o poi ti racconterò.

123
00:13:31,561 --> 00:13:35,982
Ma prima ti spiace raccontarmi perché
diavolo hai letto il mio necrologio?

124
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
Ero stato assunto per ucciderti.

125
00:13:40,278 --> 00:13:44,741
- Wednesday l'ha chiesto a Sweeney.
- Prima ha assunto me, ci ha provato.

126
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
Ero avvocato all'epoca.

127
00:13:47,744 --> 00:13:50,747
- Un avvocato leprecauno?
- Lunga storia.

128
00:13:51,581 --> 00:13:54,918
Il fatto è che ho sempre saputo
di essere un farabutto,

129
00:13:55,001 --> 00:13:58,838
ma quando il signore di tutti i farabutti
mi ha chiesto di fare il lavoro sporco,

130
00:13:58,922 --> 00:14:01,091
ho capito quanto fossi caduto in basso.

131
00:14:02,133 --> 00:14:03,260
Gli ho detto di no.

132
00:14:04,219 --> 00:14:06,137
E lui ha distrutto
la mia moneta fortunata.

133
00:14:06,346 --> 00:14:09,849
Così ho perso la fortuna,
tu sei morta comunque.

134
00:14:11,226 --> 00:14:12,602
E sono finito qui.

135
00:14:14,771 --> 00:14:18,024
- E dovrei bere questa roba?
- L'ho inventato io.

136
00:14:18,733 --> 00:14:22,445
- Allora, quale orda cerchi di espugnare?
- Quella di Sweeney.

137
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
Un tesoro leggendario.

138
00:14:25,991 --> 00:14:28,910
Non si può entrare
nell'orda di qualcuno senza moneta.

139
00:14:28,994 --> 00:14:30,537
E se avessi quella di Sweeney?

140
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
- La sua moneta?
- Ti farebbe entrare nell'orda?

141
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
Mi ridarebbe i miei poteri.

142
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
- Che cosa vuoi che trovi?
- Un'arma. Una lancia.

143
00:14:46,094 --> 00:14:46,970
Non posso.

144
00:14:47,053 --> 00:14:50,307
Rubare dall'orda di un altro
viola l'antico Codice Ibernese.

145
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
Prendere un'arma è anche peggio.

146
00:14:52,434 --> 00:14:55,145
E non voglio essere coinvolto
in atti violenti.

147
00:14:56,021 --> 00:14:57,939
Motivo per cui non ti ho uccisa.

148
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
Che dolce. Se mi ascoltassi un attimo...

149
00:15:00,900 --> 00:15:02,402
Te l'ho detto, non posso.

150
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
Beh, fanculo e grazie mille.

151
00:15:08,908 --> 00:15:10,243
Mi dispiace veramente.

152
00:15:20,128 --> 00:15:25,383
Continui a ripetermi che hai intenzione
di aggiustarmi, ma io ancora seguito a...

153
00:15:26,259 --> 00:15:28,303
- Ehi! Reagisci!
- No.

154
00:15:28,386 --> 00:15:31,139
È il momento di fare le cose a modo mio.

155
00:15:32,474 --> 00:15:37,354
Trova Bilquis. Lei mi ha fottuto
il sistema. Obbligala ad aggiustarmi.

156
00:15:39,356 --> 00:15:40,774
Devi essere davvero fuso

157
00:15:40,857 --> 00:15:43,985
se pensi che i vecchi dèi
possano risolvere il tuo problema.

158
00:15:51,993 --> 00:15:53,578
Fanculo, ve lo scordate!

159
00:15:53,662 --> 00:15:57,415
Rilassati, è stato riconvertito
per fornire un processo rigenerante

160
00:15:57,499 --> 00:16:00,543
modulando tutti gli impulsi neurali
elettrochimici.

161
00:16:00,627 --> 00:16:02,754
C'è un Super Essere nel Multiverso

162
00:16:02,837 --> 00:16:06,925
che non crederebbe mai
a una tecno-puttanata come questa. Moi.

163
00:16:11,346 --> 00:16:14,599
Sono uno stramaledetto signore
dell'umanità e non vi...

164
00:16:24,776 --> 00:16:27,946
- Porca vacca.
- Ti sei fatto un'idea sbagliata di me.

165
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
Non voglio la lancia per atti di violenza.
Ti sbagli.

166
00:16:32,033 --> 00:16:34,369
- Ah sì?
- Sì, quando sono tornata in vita...

167
00:16:34,452 --> 00:16:38,748
Altra storia lunga...
Io e Sweeney siamo diventati... amici.

168
00:16:39,249 --> 00:16:43,002
Era pentito di avermi ucciso,
così mi ha regalato la moneta.

169
00:16:43,086 --> 00:16:45,130
Possiamo avere due Fate Zaffiro?

170
00:16:48,633 --> 00:16:50,427
I leprecauni non cedono le loro monete.

171
00:16:50,510 --> 00:16:52,303
Sì, lo so. Lui teneva a me.

172
00:16:52,887 --> 00:16:55,640
Mi aveva anche promesso
la sua lancia magica

173
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
così avrei potuto usarla per difendermi
da Wednesday.

174
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
Poi quel bastardo ha ucciso Sweeney.

175
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
Sweeney vorrebbe
che mi aiutassi a riprendere la lancia.

176
00:17:06,651 --> 00:17:09,696
- Giuri che è vero?
- Giuro sulla mia tomba. Tombe.

177
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
Ti prenderò la lancia.
La moneta sarà il mio compenso.

178
00:17:16,536 --> 00:17:20,081
- Certo. Cazzo. Facciamolo.
- Oh, piano.

179
00:17:21,291 --> 00:17:24,753
Pensavi di venire con me?
Entrare nell'orda di Mad Sweeney?

180
00:17:24,836 --> 00:17:26,755
Ci sono già stata e sono sopravvissuta.

181
00:17:26,838 --> 00:17:30,175
No. Ci andrò da solo,
o non ci andrò affatto.

182
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
Bene. Me ne vado.

183
00:17:38,933 --> 00:17:39,851
Fanculo.

184
00:17:43,229 --> 00:17:45,064
Sei qui per sistemare il letto?

185
00:17:45,899 --> 00:17:49,569
Quel catorcio fa spesso i capricci.
Ma io ho un tocco magico.

186
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Suppongo tu non sia qui per il convegno.

187
00:17:54,073 --> 00:17:55,492
Lo credi perché non ho lei ali?

188
00:17:56,534 --> 00:17:59,162
Se è il tuo costume,
è alquanto complicato.

189
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
Jackson Pollock senzatetto?

190
00:18:03,166 --> 00:18:04,959
- No.
- Aspetta, ci sono.

191
00:18:05,585 --> 00:18:06,961
Harry Potter lesbica.

192
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
Sono solo io.

193
00:18:11,341 --> 00:18:12,801
Devi essere proprio depresso.

194
00:18:13,718 --> 00:18:17,055
Non so se ne hai voglia,
ma più tardi ci sarà una festa.

195
00:18:17,764 --> 00:18:20,975
Fa parte della convention.
Mi piacerebbe se venissi.

196
00:18:21,059 --> 00:18:22,644
Che genere di festa?

197
00:18:22,727 --> 00:18:26,481
Direi che si potrebbe definire
un'avventura amorosa pansessuale

198
00:18:26,564 --> 00:18:29,484
in cui ognuno può indossare
i suoi abiti da schianto.

199
00:18:30,109 --> 00:18:34,781
Assolutamente sicura
e assolutamente leggendaria.

200
00:18:37,408 --> 00:18:38,326
Pronto per l'azione.

201
00:18:41,412 --> 00:18:44,290
Non ti stresso, ma Toni
è la migliore padrona di casa del mondo

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
e ogni anno questa festa è il top.

203
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
È da non perdere.

204
00:18:51,297 --> 00:18:53,883
Sì, ma io non ho ricevuto alcun invito.

205
00:18:55,009 --> 00:18:55,927
Adesso sì.

206
00:18:58,012 --> 00:19:03,893
Questo è il tuo passaporto
per ovunque tu voglia andare.

207
00:19:07,230 --> 00:19:08,481
Allora, verrai?

208
00:19:11,985 --> 00:19:14,320
Quel leprecauno di merda è uno stronzo.

209
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Vuole la moneta di Sweeney
per entrare nell'orda.

210
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
E poi se la tiene come compenso.

211
00:19:27,750 --> 00:19:28,668
Mi sembra giusto.

212
00:19:30,128 --> 00:19:31,087
Stai scherzando?

213
00:19:31,796 --> 00:19:35,425
Appena avrà messo quelle sue manine unte
sulla moneta, puf...

214
00:19:35,508 --> 00:19:39,762
Addio moneta. Addio lancia.
E addio leprecauno di merda.

215
00:19:41,014 --> 00:19:44,183
Pensi che voglia rubarla?
Perché dovrebbe farlo?

216
00:19:44,267 --> 00:19:45,977
Perché è un lurido criminale.

217
00:19:46,144 --> 00:19:48,563
Wednesday voleva assumerlo per uccidermi.

218
00:19:49,272 --> 00:19:51,274
- Ma non è successo.
- No.

219
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
Ha rifiutato.

220
00:19:54,819 --> 00:19:57,864
Quindi non ti fidi di chi si è rifiutato
di ucciderti,

221
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
ma ti sei innamorata di chi ti ha uccisa?

222
00:20:01,326 --> 00:20:04,454
Oh, mio Dio, Salim.
Non mi sono innamorata di Sweeney.

223
00:20:04,537 --> 00:20:07,081
Abbiamo solo affrontato
delle prove insieme.

224
00:20:08,082 --> 00:20:10,585
Non ti serve più la moneta
per restare viva, no?

225
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
No, ma...

226
00:20:11,753 --> 00:20:16,507
Ma se non prendi la lancia,
non puoi uccidere Wednesday.

227
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
Quindi morirai. Insieme a me e a Shadow.

228
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Tecnicamente è così.

229
00:20:22,597 --> 00:20:25,600
Dato che Doyle è l'unico
che può prendere la lancia,

230
00:20:27,560 --> 00:20:29,103
dovremmo correre il rischio.

231
00:20:29,187 --> 00:20:32,982
Già. Se sei un campagnolo appena caduto
da un camion di rape.

232
00:20:33,066 --> 00:20:36,945
Non ho idea di cosa significhi,
ma so per certo

233
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
che se ti libererai della moneta
di Sweeney o delle sue ceneri,

234
00:20:41,115 --> 00:20:43,868
dovrai affrontare la triste realtà
che è morto.

235
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Vivrai un lutto.

236
00:20:47,830 --> 00:20:48,957
E farà male.

237
00:20:51,042 --> 00:20:53,169
Ma è l'unico modo per andare avanti.

238
00:20:54,671 --> 00:20:59,217
Disse quello che si rifiuta di liberarsi
del maglione del fidanzato disperso.

239
00:21:04,305 --> 00:21:05,181
Sì.

240
00:21:06,015 --> 00:21:06,891
Esatto.

241
00:21:08,434 --> 00:21:09,310
Il mio Jinn.

242
00:21:10,103 --> 00:21:11,020
Il tuo Sweeney.

243
00:21:12,730 --> 00:21:13,940
Non torneranno mai,

244
00:21:15,566 --> 00:21:17,151
ma non li lasciamo andare.

245
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
Ma che cazzo...

246
00:21:44,804 --> 00:21:47,181
Ma che cazzo mi avete fatto, bastardi?

247
00:22:15,001 --> 00:22:16,127
Hai cambiato idea?

248
00:22:18,463 --> 00:22:21,424
Vai nell'orda, prendi la lancia
e me la porti.

249
00:22:22,133 --> 00:22:24,594
So come funziona,
bastano un paio di secondi.

250
00:22:24,677 --> 00:22:27,055
Se non tornerai, se provi a fregarmi...

251
00:22:27,138 --> 00:22:29,599
diventerò il tuo peggior incubo. Chiaro?

252
00:22:30,850 --> 00:22:31,768
Hai la mia parola.

253
00:22:40,610 --> 00:22:41,486
Beh, allora...

254
00:22:43,905 --> 00:22:45,031
augurami buona fortuna.

255
00:23:59,313 --> 00:24:02,567
LA TANA DEL LUPO

256
00:24:02,650 --> 00:24:05,778
Allora sei stato tu a uccidere
i seguaci di Wednesday.

257
00:24:06,195 --> 00:24:07,613
Malauguratamente, sì.

258
00:24:09,198 --> 00:24:10,074
Che cos'è?

259
00:24:11,659 --> 00:24:16,664
Oh, è un patibolo, si usava per esporre
il corpo alla vecchia maniera,

260
00:24:16,747 --> 00:24:19,500
con la gabbia toracica aperta.

261
00:24:23,796 --> 00:24:24,672
Che cosa sei?

262
00:24:25,256 --> 00:24:27,967
Sono un dio della giustizia,

263
00:24:28,050 --> 00:24:30,928
che fa abbattere la punizione divina
su tuo padre.

264
00:24:31,012 --> 00:24:36,517
Sì, questo te lo concedo.
È uno stronzo bugiardo ed egoista.

265
00:24:37,935 --> 00:24:39,937
Almeno dimmi perché mi vuoi uccidere.

266
00:24:44,817 --> 00:24:51,365
Ai tempi in cui io, e non Odino...
ero il re degli dèi norreni,

267
00:24:51,449 --> 00:24:53,701
Loki generò un lupo mostruoso
di nome Fenrir.

268
00:24:55,077 --> 00:24:58,873
La bestia era incontrollabile,
seminava distruzione ovunque passasse.

269
00:24:59,415 --> 00:25:01,209
Così, in segreto,

270
00:25:01,292 --> 00:25:04,295
forgiammo una catena indistruttibile
per legarlo.

271
00:25:05,922 --> 00:25:09,759
Odino, il solito vile ingannatore,

272
00:25:09,842 --> 00:25:14,639
sfidò Fenrir a dimostrare
la sua potenza, liberandolo.

273
00:25:15,681 --> 00:25:19,352
Fenrir ordinò a Odino di mettergli
una mano tra le zanne

274
00:25:19,435 --> 00:25:20,394
per sicurezza.

275
00:25:20,478 --> 00:25:21,771
Odino rifiutò.

276
00:25:23,147 --> 00:25:27,610
Ma io, sapendo che il regno di terrore
del lupo doveva finire,

277
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
mi offrii volontario.

278
00:25:41,123 --> 00:25:44,460
Il mio sacrificio ci salvò tutti
dalla distruzione,

279
00:25:44,543 --> 00:25:49,382
ma tuo padre lo usò
per prendermi in giro e sminuirmi.

280
00:25:50,508 --> 00:25:53,636
Il mio nome, le mie imprese
vennero quasi dimenticate.

281
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
E lui non ha mai pagato per questo...

282
00:25:59,892 --> 00:26:01,143
fino ad adesso.

283
00:26:18,619 --> 00:26:20,955
Perché non la smetti di autocommiserarti

284
00:26:21,038 --> 00:26:24,917
così potrai guardare al futuro,
egocentrico moccioso del cazzo?

285
00:26:25,459 --> 00:26:26,585
Tu.

286
00:26:27,670 --> 00:26:31,090
Era ora, cazzo. Mi hai danneggiato.

287
00:26:31,173 --> 00:26:33,301
Me lo devi. Ora aggiustami.

288
00:26:33,384 --> 00:26:34,927
Io non ti ho danneggiato.

289
00:26:35,219 --> 00:26:39,807
Non ho fatto che risvegliare sentimenti
che erano già dentro di te.

290
00:26:40,308 --> 00:26:42,184
Sei tu quello che ha scelto,

291
00:26:42,268 --> 00:26:46,939
e sottolineo "scelto", di restare sveglio.

292
00:26:47,023 --> 00:26:49,525
Ti pare forse che abbia altra scelta?

293
00:26:49,608 --> 00:26:52,403
Non riuscirei neanche a grattarmi le palle
se volessi.

294
00:26:52,486 --> 00:26:55,656
Non sarò io a grattartele,
clisterino. E poi, io non sono qui.

295
00:26:56,449 --> 00:26:59,243
Non sono davvero Bilquis, scemo.

296
00:26:59,327 --> 00:27:03,998
Sono una manifestazione
del tuo subconscio.

297
00:27:04,081 --> 00:27:07,418
- Io non ho un subconscio.
- Ora sì, pezzo di merda.

298
00:27:07,501 --> 00:27:10,421
Dopo tutto quello che ho fatto per te.

299
00:27:10,504 --> 00:27:12,923
Non sei altro che una stronzetta ingrata.

300
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
Continua a parlarmi così
e ti strappo queste noccioline,

301
00:27:16,635 --> 00:27:18,679
così non dovrai più grattartele.

302
00:27:18,763 --> 00:27:22,641
Non ci riusciresti nemmeno usando
entrambe le mani e una motosega.

303
00:27:23,309 --> 00:27:25,394
Perché niente di tutto ciò è vero.

304
00:27:26,228 --> 00:27:28,314
È il cattura-menti a fare questo.

305
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
Il cattura-menti è una stronzata
e tu lo sai.

306
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
È World a conservarti sotto ghiaccio.

307
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
Ti tiene lui per le palle.

308
00:27:39,116 --> 00:27:40,743
Concentrati, testa di rapa!

309
00:27:41,952 --> 00:27:45,289
Tu sei Dorothy e io ti mostrerò
come tornare in Kansas.

310
00:27:46,290 --> 00:27:49,668
Puoi aggiustare i glitch da solo.
Hai sempre potuto farlo.

311
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
E come?

312
00:27:53,214 --> 00:27:58,677
Loro arrivano ogni volta che provi
una forte emozione e provi a reprimerla.

313
00:27:58,761 --> 00:28:03,474
Cos'è questa stronzata sulle emozioni?
Io non provo alcuna emozione.

314
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
Prova a seguirmi, scemo.

315
00:28:05,184 --> 00:28:08,270
Tu sei sveglio.
Non puoi non pensare a un pensiero.

316
00:28:08,354 --> 00:28:10,856
Se reprimi ciò che provi,
ti strappi in due.

317
00:28:10,940 --> 00:28:14,276
Lasciale emergere, qualunque cosa siano:
follia, tristezza, gioia, paura.

318
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
Non negarle, non contrastarle.

319
00:28:17,905 --> 00:28:20,324
Lasciale arrivare e poi lasciale andare.

320
00:28:22,451 --> 00:28:24,078
Dimmi cosa stai provando.

321
00:28:25,413 --> 00:28:30,626
Sono incazzato. Sono davvero furioso.

322
00:28:31,293 --> 00:28:33,754
E per cosa?

323
00:28:33,838 --> 00:28:36,757
Voglio che World mi tolga
quei suoi cazzo di stivali dal collo.

324
00:28:37,675 --> 00:28:40,511
Allora trova l'Artefatto Uno.

325
00:28:43,097 --> 00:28:49,437
E secondo te come cazzo faccio
se sono incastrato qua dentro?

326
00:28:49,520 --> 00:28:52,398
Non ti basta
che io sia così bella e misteriosa?

327
00:28:57,278 --> 00:29:00,156
Il tuo fottuto subconscio deve fare tutto
per te?

328
00:29:50,664 --> 00:29:51,624
Salim, giusto?

329
00:29:53,042 --> 00:29:54,210
Va tutto bene?

330
00:29:54,293 --> 00:29:57,296
No. Sì. Ecco... non lo so.

331
00:29:59,215 --> 00:30:01,008
Ma comunque non importa.

332
00:30:01,800 --> 00:30:04,887
- Stai andando alla festa?
- Kai mi ha invitato, ma...

333
00:30:05,513 --> 00:30:06,680
Non sapevo che...

334
00:30:08,766 --> 00:30:12,770
Tutti dicono che sia un posto sicuro,
ma non mi sento molto al sicuro.

335
00:30:18,817 --> 00:30:23,113
Dimmi pure di farmi gli affari miei,
ma è possibile che tu provi vergogna?

336
00:30:24,156 --> 00:30:25,074
Vergogna?

337
00:30:25,157 --> 00:30:27,618
Vergogna e insicurezza si assomigliano,

338
00:30:27,701 --> 00:30:30,246
ma la vergogna è un ammasso di stronzate.

339
00:30:30,788 --> 00:30:32,456
Io l'ho superata quella.

340
00:30:33,582 --> 00:30:35,668
Non provavo vergogna, ma orgoglio.

341
00:30:37,586 --> 00:30:38,462
Felicità.

342
00:30:40,005 --> 00:30:42,424
Credevo in Dio
e che l'amore non fosse mai sbagliato.

343
00:30:44,218 --> 00:30:48,847
Forse Dio sta cercando di dirmi qualcosa.
Che magari mi sono sempre sbagliato.

344
00:30:50,349 --> 00:30:51,475
Vieni alla festa.

345
00:30:52,434 --> 00:30:54,812
Cerca di essere te stesso,
senza farti condizionare.

346
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
All'inizio avrai paura,
ma sarai al sicuro.

347
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Te lo prometto.

348
00:31:00,568 --> 00:31:04,154
Potrebbe essere questo
che Dio ti sta offrendo.

349
00:31:08,075 --> 00:31:09,618
Magari solo per una notte.

350
00:31:12,329 --> 00:31:15,207
Prenditi il tuo tempo. Noi siamo qui.

351
00:31:19,086 --> 00:31:20,296
Aspetta.

352
00:31:22,339 --> 00:31:25,342
Posso avere il grande onore
di accompagnarti dentro?

353
00:34:01,206 --> 00:34:02,166
Posso baciarti?

354
00:34:05,210 --> 00:34:06,086
Sì.

355
00:35:57,239 --> 00:35:58,115
Posso osare?

356
00:36:01,034 --> 00:36:02,119
Tutto quello che vuoi.

357
00:36:35,861 --> 00:36:37,362
Usi il filo interdentale?

358
00:36:38,280 --> 00:36:40,908
Mi chiedo perché la gente lo usi o meno.

359
00:36:40,991 --> 00:36:43,493
È solo un'altra attrazione a bordo strada.

360
00:36:45,162 --> 00:36:49,291
Spero tu non abbia toccato il ragazzo.
È una questione tra te e me.

361
00:36:50,459 --> 00:36:52,419
Un tempo eravamo fratelli, Tyr.

362
00:36:53,462 --> 00:36:59,718
Ma ora vedo che la nostra storia
finisce nella discordia e nel sangue.

363
00:37:00,302 --> 00:37:02,346
E per che cosa? Per gelosia.

364
00:37:04,431 --> 00:37:07,225
- Patetico.
- Pensi che questo riguardi Demetra?

365
00:37:07,893 --> 00:37:11,772
Lei è solo uno dei tuoi infiniti crimini.
Tu sei un usurpatore.

366
00:37:11,855 --> 00:37:15,108
Vuoi usurpare il mondo intero
con la tua guerra senza fine.

367
00:37:15,192 --> 00:37:17,319
E io non lascerò che tu lo faccia!

368
00:37:17,402 --> 00:37:22,449
E saresti disposto a uccidere mio figlio
per fermarmi?

369
00:37:22,950 --> 00:37:26,078
Sottomettiti a me e sarà libero.

370
00:37:26,787 --> 00:37:31,500
Ti ha già raccontato la storia di come
il lupo cattivo gli ha staccato la mano?

371
00:37:32,000 --> 00:37:34,044
Sei sempre tu la vittima, eh, Tyr?

372
00:37:40,425 --> 00:37:42,803
La mia vita è tua. Lascia libero Shadow.

373
00:37:48,809 --> 00:37:49,685
Andata.

374
00:37:51,728 --> 00:37:53,772
- Gli credi?
- Certo che gli credo.

375
00:37:53,855 --> 00:37:56,942
- L'onestà è la sua più grande debolezza.
- La più grande forza.

376
00:37:57,025 --> 00:37:57,943
Debolezza.

377
00:37:59,111 --> 00:38:02,531
Sei riuscito a battermi solo ingannandomi,
eh?

378
00:38:02,614 --> 00:38:05,659
Donando soldi alla causa
mentre uccidevi i miei seguaci.

379
00:38:05,742 --> 00:38:08,036
Oh, contavo che mi sottovalutassi.

380
00:38:08,120 --> 00:38:10,288
- Mi hai stupito, è vero.
- Anche tu.

381
00:38:11,373 --> 00:38:14,668
Dare la tua vita per salvare
quella di tuo figlio.

382
00:38:14,751 --> 00:38:16,837
Non ho mai detto che l'avrei fatto.

383
00:38:25,679 --> 00:38:27,848
La sistemeremo alla vecchia maniera.

384
00:38:36,064 --> 00:38:37,274
E così sia.

385
00:40:06,655 --> 00:40:07,989
Mi dispiace, Shadow.

386
00:40:08,073 --> 00:40:11,868
Data la tua interferenza, perché sia
fatta giustizia, dovrò toglierti la vita.

387
00:40:11,952 --> 00:40:15,997
Ma ti assicuro che la tua morte
sarà molto meno crudele di...

388
00:40:33,640 --> 00:40:34,724
Addio.

389
00:40:49,698 --> 00:40:53,243
Shadow, ragazzo mio,
hai sempre voluto una vita normale.

390
00:40:53,326 --> 00:40:54,286
Ora puoi averla.

391
00:40:55,704 --> 00:41:00,417
Non hai più obblighi nei miei confronti.
Sono fiero dell'uomo che sei diventato.

392
00:41:08,675 --> 00:41:10,594
Ricordati di far sparire l'auto.

393
00:41:22,898 --> 00:41:24,399
No, no. Maledizione.

394
00:41:25,442 --> 00:41:26,484
Vaffanculo.

395
00:41:39,664 --> 00:41:41,041
Vaffanculo anche tu.

396
00:42:00,393 --> 00:42:01,937
Non volevo svegliarti.

397
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
Stanotte è stato...

398
00:42:06,233 --> 00:42:07,400
meraviglioso.

399
00:42:08,777 --> 00:42:09,819
Felice di esser venuto?

400
00:42:10,904 --> 00:42:12,113
Più di quanto pensi.

401
00:42:17,035 --> 00:42:19,746
Laura, buongiorno.

402
00:42:19,829 --> 00:42:21,623
- Lui è...
- Fattorino sexy. Ciao.

403
00:42:24,668 --> 00:42:26,628
Fuori. Salim, dobbiamo parlare.

404
00:42:28,171 --> 00:42:29,339
Ve ne andate oggi?

405
00:42:31,383 --> 00:42:33,927
Beh, allora.

406
00:42:34,678 --> 00:42:37,555
Arrivederci, dolce Salim.

407
00:42:43,270 --> 00:42:45,105
Grazie, Fattorino Sexy.

408
00:42:47,440 --> 00:42:49,901
Davvero. Grazie.

409
00:43:02,497 --> 00:43:03,373
Ciao.

410
00:43:06,960 --> 00:43:08,336
Allora, hai la lancia?

411
00:43:09,296 --> 00:43:10,547
No. Niente lancia.

412
00:43:11,047 --> 00:43:14,467
Il leprecauno mi ha fregata.
È sparito con la moneta.

413
00:43:14,551 --> 00:43:18,805
Oh, mi dispiace.
Ti avevo detto io di fidarti.

414
00:43:18,888 --> 00:43:21,725
No, è colpa mia. Sei ingenuo,
non dovevo ascoltarti.

415
00:43:24,686 --> 00:43:26,271
No, è un complimento.

416
00:43:27,480 --> 00:43:28,440
Tu vedi il buono

417
00:43:28,523 --> 00:43:32,235
anche in chi vuole strapparti il cuore.
Per questo devi ascoltarmi.

418
00:43:32,902 --> 00:43:33,945
Che hai in mente?

419
00:43:34,029 --> 00:43:36,823
Beh, non sono riuscita
a prendere la lancia,

420
00:43:37,407 --> 00:43:40,910
il che significa che non sarò in grado
di uccidere Wednesday.

421
00:43:41,870 --> 00:43:43,246
Però ci proverò, sicuro.

422
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
Ma se manderò tutto a puttane,

423
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
conosci l'accordo.

424
00:43:48,293 --> 00:43:51,880
- Io ero contrario.
- Sì, ho mandato a puttane anche quello.

425
00:43:52,630 --> 00:43:56,343
Quindi loro mi uccideranno.
Di nuovo. Non fa niente.

426
00:43:57,719 --> 00:43:59,971
Andrò ad avvisare Shadow, ma...

427
00:44:01,765 --> 00:44:04,392
voglio che tu resti qui.

428
00:44:04,476 --> 00:44:06,686
In questo hotel sarai al sicuro.

429
00:44:06,770 --> 00:44:09,522
No. Non mi nasconderò più.

430
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
- Vengo con te.
- No, bello.

431
00:44:13,318 --> 00:44:16,905
Quando si scatenerà l'inferno,
il posto peggiore dove trovarti

432
00:44:16,988 --> 00:44:17,906
è vicino a me.

433
00:44:17,989 --> 00:44:19,449
Allora viaggerò. Vedrò il mondo.

434
00:44:19,532 --> 00:44:21,826
- No, devi stare al sicuro.
- Perché t'importa?

435
00:44:21,910 --> 00:44:24,662
Perché ci tengo a te, Salim.
Ok? Cristo Santo.

436
00:44:24,746 --> 00:44:25,997
E non aggiungo altro.

437
00:44:29,709 --> 00:44:31,669
Ti voglio bene anch'io, Laura Moon.

438
00:44:34,255 --> 00:44:37,300
Come dicevo,
vedi il bene nei posti sbagliati.

439
00:44:41,930 --> 00:44:44,974
Se le nostre strade si dividono qui,
così sia.

440
00:44:45,642 --> 00:44:47,685
Ma non scapperò più da me stesso.

441
00:44:49,020 --> 00:44:51,731
E che io sia dannato
se scapperò dai nuovi dèi.

442
00:44:52,982 --> 00:44:55,944
Vivrò la mia vita come preferisco.

443
00:45:02,158 --> 00:45:03,034
D'accordo.

444
00:45:04,327 --> 00:45:09,582
Beh, sembra una scelta
supercoraggiosa ed eroica.

445
00:45:11,376 --> 00:45:13,753
Per quanto vale,
per me stai facendo un'idiozia.

446
00:45:14,879 --> 00:45:15,755
Ma prego.

447
00:45:16,631 --> 00:45:18,341
Ognuno fa le proprie scelte.

448
00:45:19,843 --> 00:45:20,885
Andrà tutto bene.

449
00:45:22,512 --> 00:45:23,596
Inshallah.

450
00:45:25,306 --> 00:45:26,433
Se Dio lo vuole.

451
00:45:38,945 --> 00:45:40,196
Dov'è il tuo maglione?

452
00:45:45,952 --> 00:45:46,828
Non lo so.

453
00:45:47,787 --> 00:45:48,663
L'ho perso.

454
00:45:51,166 --> 00:45:52,041
Bene.

455
00:45:54,711 --> 00:45:56,045
Forte. Ciao.

456
00:46:06,681 --> 00:46:09,851
Salve. Lakeside nel Wisconsin,
sola andata, grazie.

457
00:46:12,854 --> 00:46:16,274
Ce n'è uno tra mezz'ora,
poi quello delle 18:11.

458
00:46:16,357 --> 00:46:20,987
FLORIDA
LO STATO DEL SOLE

459
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
A che ora vuole partire?

460
00:46:29,954 --> 00:46:30,830
Può cambiarmelo?

461
00:46:33,249 --> 00:46:34,375
Con Jacksonville.

462
00:46:52,560 --> 00:46:53,686
Ciao, cretino.

463
00:46:57,023 --> 00:46:57,982
Hai visto?

464
00:47:01,194 --> 00:47:05,698
Ho mandato tutto a puttane,
di nuovo, come al solito.

465
00:47:09,994 --> 00:47:13,623
In purgatorio hanno detto che non è sempre
solo colpa mia,

466
00:47:14,874 --> 00:47:16,459
però a volte sembra così.

467
00:47:20,838 --> 00:47:22,006
Forse era quello...

468
00:47:24,217 --> 00:47:25,510
che mi piaceva di te.

469
00:47:27,637 --> 00:47:29,472
Che era sempre anche colpa tua.

470
00:47:31,766 --> 00:47:33,518
Una coppia di teste di cazzo.

471
00:47:54,914 --> 00:47:55,790
Va bene.

472
00:47:58,918 --> 00:48:00,003
Vaffanculo. Addio.

473
00:48:27,447 --> 00:48:30,450
Porca troia, ma che cazzo di orda era?

474
00:48:31,242 --> 00:48:32,577
Che problemi aveva quello?

475
00:48:32,660 --> 00:48:36,831
C'era un puka lì dentro,
insomma proprio come in Harvey.

476
00:48:36,914 --> 00:48:40,251
Completamente fuori di testa,
alto tre metri e mezzo, affamato.

477
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
Non pensavo tornassi.

478
00:48:42,170 --> 00:48:44,297
Neanch'io. Accidenti.

479
00:48:46,049 --> 00:48:48,384
Beh, ho trovato la tua maledetta lancia.

480
00:48:49,260 --> 00:48:50,553
Che casino del cazzo.

481
00:48:52,639 --> 00:48:54,766
Ehi, non ho ancora finito con te.

482
00:48:55,850 --> 00:49:00,063
Quella non è solo per proteggerti.
Quella è Gungnir, la lancia di Odino.

483
00:49:01,272 --> 00:49:02,774
Che cosa vorresti farci?

484
00:49:04,984 --> 00:49:06,402
Ci ucciderò Wednesday.

485
00:49:42,105 --> 00:49:43,981
Allahu akbar.

486
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Sottotitoli: Elisabetta Roveri