1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
“前回までは…”

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,012
ジンが どこにいるかは
分からない

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,849
僕との愛が
本物だったのかも

4
00:00:15,891 --> 00:00:20,104
君の心臓が動いてるのは
誰かに愛されてた証拠だ

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,566
息子のサンディが家出したの

6
00:00:23,691 --> 00:00:24,567
フロリダにいるって

7
00:00:24,650 --> 00:00:29,238
メールしても電話しても
返事が返ってこない

8
00:00:29,321 --> 00:00:32,992
父親といるなら
返事が来るはずよ

9
00:00:33,075 --> 00:00:35,703
ウェンズデイを殺すのを
手助けしたい

10
00:00:35,828 --> 00:00:38,497
槍
やり
はスウィーニーの
宝庫にあるのよ

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,750
殺す時と場所は指示する

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,878
槍の入手の仕方もね

13
00:00:44,003 --> 00:00:48,591
任務遂行に失敗したら
君も 君の友人らも死ぬ

14
00:00:49,633 --> 00:00:54,180
私を守るはずの戦士が
私の信徒を殺した

15
00:00:54,180 --> 00:00:54,889
私を守るはずの戦士が
私の信徒を殺した
“オオカミの巣穴で
待ってる”

16
00:00:54,889 --> 00:00:55,014
“オオカミの巣穴で
待ってる”

17
00:00:55,014 --> 00:00:56,432
“オオカミの巣穴で
待ってる”
親父さんに頼まれて来た
君の助けが必要だ

18
00:00:56,432 --> 00:00:59,101
親父さんに頼まれて来た
君の助けが必要だ

19
00:02:34,280 --> 00:02:38,075
“グランド･
ピーコック･イン”

20
00:02:38,200 --> 00:02:40,619
１９５１年

21
00:02:51,714 --> 00:02:52,882
助けてくれ

22
00:02:53,215 --> 00:02:53,924
頼む

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,552
悪いことはしてない

24
00:02:58,304 --> 00:02:59,555
殺される

25
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
12号室に行って

26
00:03:20,200 --> 00:03:21,452
ご用件は？

27
00:03:22,036 --> 00:03:25,956
警察です　変質者を追ってる

28
00:03:26,040 --> 00:03:29,084
“変質者”って
どんな人のこと？

29
00:03:29,168 --> 00:03:32,922
男色の罪を犯した男を
追ってます

30
00:03:33,005 --> 00:03:36,759
部下による
おとり捜査で発覚しました

31
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
褒められないやり方ね

32
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
ジミー･オウローク？

33
00:03:48,228 --> 00:03:49,688
私を覚えてる？

34
00:03:50,773 --> 00:03:54,985
今の私は
別人に見えるでしょうけど

35
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
高校の時…

36
00:04:11,502 --> 00:04:12,711
トニー？

37
00:04:13,796 --> 00:04:15,172
覚えてたのね

38
00:04:16,382 --> 00:04:21,428
ここには宿泊客しかいません
他を当たって

39
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
ウソつけ　このアマ！

40
00:04:23,806 --> 00:04:26,100
私は正直な“アマ”よ

41
00:04:26,934 --> 00:04:28,811
真実しか言わない

42
00:04:31,313 --> 00:04:33,399
トニーは信用できる

43
00:04:35,567 --> 00:04:36,443
ウソなら…

44
00:04:36,527 --> 00:04:37,569
本当よ

45
00:05:03,095 --> 00:05:04,680
なぜ親切に？

46
00:05:05,556 --> 00:05:08,267
僕は警察に追われてるのに

47
00:05:08,392 --> 00:05:12,271
悪いのは 私たちを
恐怖に陥れる警察よ

48
00:05:13,731 --> 00:05:14,773
私たち？

49
00:05:14,898 --> 00:05:18,610
あなたは男性が好きで
人を信用できない

50
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
でしょ？

51
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
私は男だと言われてきた

52
00:05:25,325 --> 00:05:28,579
でも それは間違いだったわ

53
00:05:32,541 --> 00:05:34,001
僕は幸運だった

54
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
そうね

55
00:05:35,878 --> 00:05:38,380
先週 ここは廃業しかけたの

56
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
なぜ？

57
00:05:39,715 --> 00:05:42,551
客が来ないし お金もない

58
00:05:42,926 --> 00:05:45,888
でも閉めないでよかったわ

59
00:05:50,642 --> 00:05:52,686
ずっと昔 中国で―

60
00:05:53,812 --> 00:05:58,025
ハンサムな
巡撫
じゅんぶ
に恋した
若い男がいた

61
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
若い男は
撲殺されたけれど―

62
00:06:03,989 --> 00:06:06,909
巡撫の夢に何度も登場した

63
00:06:07,451 --> 00:06:09,244
そこで巡撫は寺を建て―

64
00:06:09,578 --> 00:06:14,666
若い男をホモセクシュアルの
守護神として祭った

65
00:06:17,920 --> 00:06:22,007
僕は100年前から
アメリカでの寺院を探してた

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,137
医者に診てもらえば？

67
00:06:31,016 --> 00:06:34,103
僕は“
兎児神
とじしん
”なんだ

68
00:06:35,229 --> 00:06:40,109
僕を助け もてなしてくれた
お礼に―

69
00:06:40,901 --> 00:06:44,988
長きにわたる
幸せな日々を贈ろう

70
00:06:45,781 --> 00:06:50,077
この宿に安全と繁栄と
喜びを授ける

71
00:06:50,202 --> 00:06:54,957
ここは僕ら そして
君らにとっての寺院となる

72
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
すべての仲間にとって

73
00:07:11,140 --> 00:07:14,601
もう大丈夫なの？
ケガのほうは？

74
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
僕を信じてないな

75
00:07:16,812 --> 00:07:19,940
物語を語るのが
上手なのは知ってるわ

76
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
ウソでしょ

77
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
“ジャンボリー”

78
00:08:28,425 --> 00:08:29,885
彼らは本物？

79
00:08:34,348 --> 00:08:36,266
ただのオタクよ

80
00:08:40,479 --> 00:08:41,230
やあ ローラ･ムーン！

81
00:08:41,230 --> 00:08:42,606
やあ ローラ･ムーン！
“リアム･ドイル”

82
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
カンベンしてよ

83
00:08:45,234 --> 00:08:45,817
また
妖精
レプラコーン
？

84
00:08:45,817 --> 00:08:47,194
また
妖精
レプラコーン
？
“俺を見つけて！”

85
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
ウンザリよ

86
00:08:54,910 --> 00:08:56,870
ジャンボリーに参加？

87
00:08:56,995 --> 00:09:01,333
いえ　宿泊客の
リアム･ドイルを探してるの

88
00:09:01,458 --> 00:09:03,085
彼はバーテンよ

89
00:09:03,669 --> 00:09:05,545
バーはどこ？

90
00:09:05,629 --> 00:09:09,341
ジャンボリー中の利用は
宿泊客のみです

91
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
じゃ部屋代をチャージして

92
00:09:12,511 --> 00:09:16,306
１部屋しか空いてませんが
大丈夫？

93
00:09:16,390 --> 00:09:18,433
泊まる気はないわ

94
00:09:25,190 --> 00:09:27,734
バッグを　僕はカイです

95
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
自分で持てるよ

96
00:09:31,697 --> 00:09:34,157
運ぶのが僕の仕事です

97
00:09:35,158 --> 00:09:38,745
それは部屋で保管するよ

98
00:09:38,870 --> 00:09:39,788
分かったわ

99
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
ドイルを見つけろ

100
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
ええ

101
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
気を悪くした？

102
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
楽しみ方を忘れちゃったのよ

103
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
ウェンズデイは出ない

104
00:10:02,394 --> 00:10:06,356
新しい神々を避けるため
無線封止してるのさ

105
00:10:06,940 --> 00:10:09,651
だから私に
君を迎えに行かせた

106
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
“オオカミの巣穴”で会えるさ

107
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
巣穴？

108
00:10:17,576 --> 00:10:18,994
娯楽施設だ

109
00:10:20,454 --> 00:10:23,540
パワースポットだよ

110
00:10:24,416 --> 00:10:26,835
ハウス･オン･ザ･ロック
みたいに？

111
00:10:30,922 --> 00:10:32,466
ウェンズデイかも

112
00:10:41,767 --> 00:10:43,894
クソ野郎…

113
00:10:56,156 --> 00:10:56,990
大丈夫？

114
00:10:57,115 --> 00:10:58,909
てんかんなんだ

115
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
僕は救命士の卵です
発作には見えない

116
00:11:01,828 --> 00:11:03,914
悪いな

117
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
何に扮してるんだ？

118
00:12:52,772 --> 00:12:55,817
レプラコーンの
宝庫のことで話が

119
00:12:56,067 --> 00:12:57,652
リアム･ドイルね

120
00:12:57,903 --> 00:12:58,695
君は？

121
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
ローラ･ムーンよ

122
00:13:04,493 --> 00:13:05,076
どうぞ

123
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
ふざけんな

124
00:13:12,292 --> 00:13:15,629
何よ　私の名前に文句あるの？

125
00:13:15,754 --> 00:13:18,089
君が誰か知らないが―

126
00:13:18,173 --> 00:13:21,843
幽霊は信じない
つまみ出される前に失せろ

127
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
私が死人だと？

128
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
死亡記事を読んだ

129
00:13:25,972 --> 00:13:28,350
なぜ ここにいる？

130
00:13:28,517 --> 00:13:31,353
話せば長いの
いつか説明するわ

131
00:13:31,520 --> 00:13:35,941
その前に なぜ
私の死亡記事を読んだの？

132
00:13:36,024 --> 00:13:38,193
君を殺すよう依頼された

133
00:13:40,278 --> 00:13:42,072
それはスウィーニーよ

134
00:13:42,155 --> 00:13:44,699
奴の前に 俺に依頼してきた

135
00:13:45,283 --> 00:13:46,785
俺は弁護士だった

136
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
レプラコーンの弁護士？

137
00:13:49,788 --> 00:13:50,705
話せば長い

138
00:13:51,581 --> 00:13:54,834
俺は自分のことを
卑劣だと思ってた

139
00:13:54,960 --> 00:13:58,797
でも卑劣なウェンズデイから
殺しを依頼されて―

140
00:13:58,880 --> 00:14:01,132
落ちる所まで落ちたと

141
00:14:02,008 --> 00:14:03,218
断ったら―

142
00:14:04,135 --> 00:14:07,097
奴に幸運のコインを
壊され―

143
00:14:07,180 --> 00:14:09,808
俺は運を失い 君も死んだ

144
00:14:11,142 --> 00:14:12,561
その後 ここへ

145
00:14:14,771 --> 00:14:15,814
これを飲めと？

146
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
特製カクテルだぞ

147
00:14:18,733 --> 00:14:21,069
誰の宝庫に入りたいんだ？

148
00:14:21,194 --> 00:14:22,404
スウィーニーのよ

149
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
伝説の宝庫か

150
00:14:25,991 --> 00:14:28,868
でもコインなしじゃ入れない

151
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
私が持ってたら？

152
00:14:30,579 --> 00:14:31,413
君が？

153
00:14:31,538 --> 00:14:32,706
宝庫に入れる？

154
00:14:32,831 --> 00:14:34,499
パワーを取り戻せる

155
00:14:35,542 --> 00:14:36,751
何を探してる？

156
00:14:36,835 --> 00:14:38,420
槍が欲しいの

157
00:14:46,094 --> 00:14:50,223
宝庫の物を盗むのは
法に反する

158
00:14:50,348 --> 00:14:55,145
しかも武器だなんて
暴力には関与できないよ

159
00:14:56,146 --> 00:14:57,897
だから君も殺さなかった

160
00:14:58,857 --> 00:15:00,734
最後まで聞いて…

161
00:15:00,859 --> 00:15:02,527
ダメだ　断る

162
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
クソったれ！

163
00:15:08,867 --> 00:15:10,660
悪かったな

164
00:15:20,170 --> 00:15:23,798
俺を治すって言ってるけど―

165
00:15:23,923 --> 00:15:26,134
ずっと発作が…

166
00:15:26,259 --> 00:15:27,302
しっかりして！

167
00:15:27,469 --> 00:15:31,348
俺のやり方でやる時が来た

168
00:15:32,432 --> 00:15:37,354
ビルクイスを見つけろ
あの女に俺を治させる

169
00:15:39,314 --> 00:15:43,985
古い神々が治してくれると
信じてるの？

170
00:15:51,993 --> 00:15:53,453
ざけんなよ

171
00:15:53,578 --> 00:15:54,663
落ち着いて

172
00:15:54,746 --> 00:16:00,377
これで電気化学的に神経を
刺激すれば回復できるわ

173
00:16:00,502 --> 00:16:02,754
だまされないぞ

174
00:16:02,837 --> 00:16:06,925
その手のテクノバブルは
俺には通用しない

175
00:16:11,346 --> 00:16:14,641
俺は人類の支配者さ　俺を…

176
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
マジかよ

177
00:16:25,443 --> 00:16:27,696
早とちりしすぎよ

178
00:16:28,405 --> 00:16:31,199
槍が欲しいのは
暴力のためじゃない

179
00:16:31,991 --> 00:16:32,867
違うのか

180
00:16:32,992 --> 00:16:35,662
私は生き返った後―

181
00:16:35,787 --> 00:16:38,748
スウィーニーと
友達になったの

182
00:16:38,832 --> 00:16:43,002
私を殺したおわびに
コインをくれたのよ

183
00:16:48,591 --> 00:16:50,385
あり得ない

184
00:16:50,468 --> 00:16:52,262
それほど後悔してたの

185
00:16:52,846 --> 00:16:55,557
槍もくれると言ってたわ

186
00:16:55,724 --> 00:16:58,977
私がウェンズデイから
身を守れるように

187
00:16:59,227 --> 00:17:02,772
その後 奴が
スウィーニーを殺した

188
00:17:02,856 --> 00:17:05,066
だから あなたが
槍を取ってきて

189
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
本当の話か？

190
00:17:07,527 --> 00:17:09,654
私の２つの墓に誓うわ

191
00:17:13,783 --> 00:17:16,369
槍を取ってくるが
コインはもらうよ

192
00:17:16,494 --> 00:17:18,913
いいわ　行きましょ

193
00:17:21,207 --> 00:17:24,711
君は宝庫には行かれないよ

194
00:17:24,794 --> 00:17:27,130
前に行ったことがあるわ

195
00:17:27,756 --> 00:17:30,133
俺ひとりで行く

196
00:17:31,593 --> 00:17:33,678
そう　じゃあね

197
00:17:38,933 --> 00:17:39,809
クソ！

198
00:17:43,188 --> 00:17:44,689
ベッドを直しに？

199
00:17:45,857 --> 00:17:49,569
オンボロだからね
任せてくれ

200
00:17:49,652 --> 00:17:52,781
イベントで
来たんじゃないよね

201
00:17:53,531 --> 00:17:55,492
羽がないから？

202
00:17:56,451 --> 00:17:59,329
それが衣装？
何に扮してる？

203
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
ホームレス？

204
00:18:02,624 --> 00:18:04,959
いや 分かったぞ

205
00:18:05,043 --> 00:18:06,961
レズビアン？

206
00:18:09,589 --> 00:18:10,548
僕だよ

207
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
根暗なんだね

208
00:18:13,676 --> 00:18:17,055
後でパーティーをやるんだ

209
00:18:17,722 --> 00:18:20,975
イベントの一環さ
来ないか？

210
00:18:21,059 --> 00:18:22,560
どんなパーティー？

211
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
全性愛の
ラブホテルってとこさ

212
00:18:26,481 --> 00:18:29,484
キンキーブーツを履いて
楽しめる

213
00:18:29,567 --> 00:18:35,156
まったく安全で
評判を呼んでるパーティーだ

214
00:18:37,367 --> 00:18:38,326
直ったよ

215
00:18:41,412 --> 00:18:47,252
トニーは毎年 この
パーティーに力を注いでる

216
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
来なきゃ損だよ

217
00:18:51,297 --> 00:18:54,175
招待されてないから…

218
00:18:55,009 --> 00:18:56,177
今 された

219
00:18:57,929 --> 00:19:01,599
このパスポートがあれば―

220
00:19:02,559 --> 00:19:03,893
どこでも行ける

221
00:19:07,230 --> 00:19:08,731
来る？

222
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
あのレプラコーン！

223
00:19:22,078 --> 00:19:26,958
宝庫に入る代わりに
コインをよこせって

224
00:19:27,709 --> 00:19:28,668
ダメ？

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,212
当たり前よ

226
00:19:31,796 --> 00:19:35,425
コインを手にした途端
消えるわ

227
00:19:35,508 --> 00:19:39,762
コインなし 槍なし
レプラコーンもなしよ

228
00:19:41,014 --> 00:19:44,017
彼がコインを盗むと？

229
00:19:44,142 --> 00:19:48,396
私を殺すため ウェンズデイが
雇おうとした男よ

230
00:19:49,147 --> 00:19:50,565
でも雇わなかった

231
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
そう　断ったのよ

232
00:19:54,777 --> 00:19:57,780
君を殺すのを断った男は
信用せず―

233
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
君を殺した男と
恋に落ちた？

234
00:20:01,242 --> 00:20:04,329
私がスウィーニーに
恋してたと？

235
00:20:04,454 --> 00:20:07,415
一緒にヤバい目に
遭っただけよ

236
00:20:08,041 --> 00:20:10,501
君はコインなしでも
生きられる

237
00:20:10,627 --> 00:20:11,544
そうよ

238
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
でも…

239
00:20:13,504 --> 00:20:16,674
槍なしじゃ
ウェンズデイを殺せない

240
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
そして君は死ぬ
僕とシャドウもね

241
00:20:21,429 --> 00:20:22,388
そうよ

242
00:20:22,513 --> 00:20:25,642
槍を取りに行けるのは
ドイルだけ

243
00:20:27,518 --> 00:20:28,937
賭けるしかないよ

244
00:20:29,103 --> 00:20:32,982
野菜を作ってる田舎者なら
賭けるかもね

245
00:20:33,066 --> 00:20:34,692
どういう意味？

246
00:20:34,776 --> 00:20:40,406
スウィーニーのコインや
遺灰を手離して―

247
00:20:41,032 --> 00:20:43,826
彼の死と向き合うのが
イヤなんだろ

248
00:20:45,203 --> 00:20:46,496
悲しいし…

249
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
傷つくから

250
00:20:51,042 --> 00:20:53,211
でも他に方法はない

251
00:20:54,629 --> 00:20:58,925
あんたも元カレのセーターを
捨てられないくせに

252
00:21:04,222 --> 00:21:06,975
そうだね　そのとおり

253
00:21:08,393 --> 00:21:11,479
僕の場合はジンで
君はスウィーニー

254
00:21:12,647 --> 00:21:13,982
戻らないのに…

255
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
忘れられない

256
00:21:39,590 --> 00:21:41,342
何だよ？

257
00:21:44,846 --> 00:21:47,181
俺に何をした？

258
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
気が変わった？

259
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
宝庫に入って
槍を取ってきて

260
00:22:22,050 --> 00:22:24,510
すぐに戻れるはずよ

261
00:22:24,635 --> 00:22:29,766
戻らなかったら
痛い目に遭わせるからね

262
00:22:30,850 --> 00:22:31,726
必ず戻る

263
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
じゃ…

264
00:22:43,905 --> 00:22:45,615
幸運を祈ってくれ

265
00:23:59,272 --> 00:24:02,650
“オオカミの巣穴”

266
00:24:02,733 --> 00:24:05,987
ウェンズデイの信徒を
殺したのは あんたか

267
00:24:06,112 --> 00:24:07,989
残念ながら そうだ

268
00:24:09,115 --> 00:24:10,032
それは？

269
00:24:11,617 --> 00:24:16,622
昔ながらのやり方で
死体を見せるための台さ

270
00:24:16,706 --> 00:24:19,458
胸を切り裂いて
骨まで見せる

271
00:24:23,838 --> 00:24:25,006
何者なんだ？

272
00:24:25,173 --> 00:24:27,842
私は正義の神だ

273
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
君の父親に 天罰を下す

274
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
そりゃいいね

275
00:24:33,681 --> 00:24:37,268
あいつはワガママで
ウソつきだ

276
00:24:37,852 --> 00:24:39,896
でも なぜ俺を殺す？

277
00:24:44,817 --> 00:24:51,324
私が北欧の神々の中で
最高神だった時―

278
00:24:51,407 --> 00:24:53,659
ロキがオオカミの父となった

279
00:24:55,036 --> 00:24:58,831
フェンリルは
どう猛なオオカミだった

280
00:24:59,373 --> 00:25:04,420
我々は そいつを
つなぐための鎖を造った

281
00:25:05,880 --> 00:25:09,467
そしてオーディンが
フェンリルをけしかけた

282
00:25:09,842 --> 00:25:15,056
鎖を断ち切ってみせれば
強さを証明できると

283
00:25:15,640 --> 00:25:20,269
フェンリルはオーディンに
口の中に手を入れろと要求

284
00:25:20,394 --> 00:25:21,854
オーディンは拒否した

285
00:25:23,105 --> 00:25:24,357
だが―

286
00:25:24,440 --> 00:25:29,695
オオカミを鎖につなぐため
私が その役を買ってでた

287
00:25:41,082 --> 00:25:44,418
私の犠牲のおかげで
我々は助かった

288
00:25:44,543 --> 00:25:49,340
だが君の父親は
そのことで私をからかった

289
00:25:50,466 --> 00:25:53,761
私の行いは忘れ去られたんだ

290
00:25:55,263 --> 00:25:57,932
彼は その報いを受けてない

291
00:25:59,892 --> 00:26:01,227
これまではな

292
00:26:18,619 --> 00:26:20,955
自分を憐れむのはやめて―

293
00:26:21,038 --> 00:26:25,376
前を見て歩きなさいよ
このクズ！

294
00:26:25,459 --> 00:26:27,003
お前か

295
00:26:27,712 --> 00:26:29,255
やっと会えた

296
00:26:29,839 --> 00:26:33,301
俺を壊したな　治せよ！

297
00:26:33,384 --> 00:26:34,802
壊してないわ

298
00:26:35,094 --> 00:26:40,141
あなたの中にあった感情を
呼び起こしたのよ

299
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
選んだのは あなた

300
00:26:42,268 --> 00:26:46,814
呼び起こされることを選んだ

301
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
選べるように見えるか？

302
00:26:49,608 --> 00:26:52,403
自分のタマも触れないのに

303
00:26:52,486 --> 00:26:55,656
私でも触れないわ
ここにいないからね

304
00:26:56,365 --> 00:26:59,243
私はビルクイスじゃないわ

305
00:26:59,327 --> 00:27:03,998
あなたの潜在意識の
表れなのよ

306
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
潜在意識なんかない

307
00:27:06,250 --> 00:27:07,877
あるのよ マヌケ！

308
00:27:07,960 --> 00:27:12,923
さんざん世話してやったのに
恩を あだで返す気か

309
00:27:13,758 --> 00:27:18,637
生意気なこと言うなら
タマを引きちぎるわよ

310
00:27:18,721 --> 00:27:23,225
チェーンソーを使っても
引きちぎれないさ

311
00:27:23,309 --> 00:27:25,186
これは現実じゃない

312
00:27:26,312 --> 00:27:28,564
頭についてる物のせいさ

313
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
頭についてる物は
関係ないわよ

314
00:27:32,610 --> 00:27:36,781
あんたの急所を握ってるのは
ワールドなの

315
00:27:39,116 --> 00:27:40,743
聞きなさいよ！

316
00:27:41,911 --> 00:27:45,289
カンザスに帰りたいんでしょ
ドロシー

317
00:27:46,540 --> 00:27:49,668
故障は自分で直して
できるはずよ

318
00:27:51,045 --> 00:27:52,129
どうやって？

319
00:27:53,214 --> 00:27:59,136
感情の高ぶりを
抑えようとすると起きるの

320
00:27:59,220 --> 00:28:03,474
感情がどうした？
そんなの関係ないさ

321
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
話についてきて

322
00:28:05,184 --> 00:28:08,270
考えることはやめられない

323
00:28:08,354 --> 00:28:10,856
感情を抑えれば
あんたは崩壊する

324
00:28:10,940 --> 00:28:14,235
怒りや悲しみ
喜びに恐怖は感じて当然

325
00:28:14,360 --> 00:28:17,113
そういう感情を否定しないで

326
00:28:17,863 --> 00:28:20,533
自然に去らせるのよ

327
00:28:22,410 --> 00:28:24,703
何を感じてる？

328
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
ムカついてるよ

329
00:28:27,081 --> 00:28:30,626
メチャクチャ腹が立ってる

330
00:28:31,210 --> 00:28:33,754
何について？

331
00:28:33,838 --> 00:28:36,757
ワールドに
振り回されたくない

332
00:28:37,591 --> 00:28:40,803
じゃ“遺物１”を
見つけなさい

333
00:28:43,097 --> 00:28:46,934
どうやって
見つけろってんだよ

334
00:28:47,059 --> 00:28:49,437
ここから動けないのに

335
00:28:49,520 --> 00:28:52,731
私は美しくて神秘的
それで十分じゃ？

336
00:28:57,278 --> 00:29:00,156
何もかも潜在意識に
やらせる気？

337
00:29:50,498 --> 00:29:51,874
サリムね

338
00:29:52,958 --> 00:29:54,168
大丈夫？

339
00:29:54,251 --> 00:29:57,588
いえ… まあ…
分かりません

340
00:29:58,839 --> 00:29:59,924
気にしないで

341
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
パーティーへ？

342
00:30:02,885 --> 00:30:06,931
カイに招かれたけど
僕としては…

343
00:30:08,682 --> 00:30:12,811
ここが本当に
安全な所なのか心配で

344
00:30:18,734 --> 00:30:23,155
差し出がましい質問だけど
恥だと思ってるの？

345
00:30:24,156 --> 00:30:25,032
恥？

346
00:30:25,157 --> 00:30:30,412
恥は 頭の中で
勝手に作り上げるものよ

347
00:30:30,538 --> 00:30:32,122
それは克服した

348
00:30:33,457 --> 00:30:35,584
誇りに思ってましたよ

349
00:30:37,503 --> 00:30:38,504
幸せだと

350
00:30:40,047 --> 00:30:42,383
愛することは悪じゃない

351
00:30:44,176 --> 00:30:48,556
でも僕は間違ってたと
神が伝えようとしてるのかも

352
00:30:50,349 --> 00:30:51,850
パーティーに来て

353
00:30:52,393 --> 00:30:57,606
ありのままの あなたでいて
怖がることはないわ

354
00:30:58,440 --> 00:30:59,775
約束する

355
00:31:00,526 --> 00:31:04,446
神も それを望んでいるはず

356
00:31:08,033 --> 00:31:09,618
じゃ ひと晩だけ

357
00:31:12,246 --> 00:31:13,414
アセらないで

358
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
待ってるわ

359
00:31:18,752 --> 00:31:19,670
あの…

360
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
エスコートさせてください

361
00:34:01,206 --> 00:34:02,708
キスしていい？

362
00:34:05,252 --> 00:34:06,253
ああ

363
00:35:57,239 --> 00:35:58,282
いい？

364
00:36:00,993 --> 00:36:02,077
いつでも

365
00:36:35,777 --> 00:36:37,321
フロスは使ってる？

366
00:36:38,196 --> 00:36:40,782
使う奴と 使わない奴がいる

367
00:36:40,908 --> 00:36:43,660
ありふれた娯楽施設だな

368
00:36:45,120 --> 00:36:49,416
息子に手出しするな
これは君と私の問題だ

369
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
我々は仲間だった

370
00:36:53,462 --> 00:36:57,758
だが我々の物語の
終わりにあるのは不協和音

371
00:36:58,592 --> 00:36:59,676
そして血だ

372
00:36:59,760 --> 00:37:02,888
原因は？　嫉妬さ

373
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
情けないな

374
00:37:05,223 --> 00:37:09,978
デメテルは 君が犯した罪の
１つにすぎない

375
00:37:10,103 --> 00:37:11,521
君は強奪者だ

376
00:37:11,772 --> 00:37:15,067
終わりなき戦争で
世界を混乱させてる

377
00:37:15,150 --> 00:37:17,235
そんなのは許さない

378
00:37:17,361 --> 00:37:22,532
私を止めるために
息子を殺す気か

379
00:37:22,991 --> 00:37:24,660
私に従うなら―

380
00:37:25,243 --> 00:37:26,662
息子を解放する

381
00:37:26,745 --> 00:37:31,583
オオカミに手を
食いちぎられた話をしたか？

382
00:37:31,917 --> 00:37:34,252
常に自分が被害者なんだな

383
00:37:40,384 --> 00:37:43,011
私の命はくれてやる
息子を放せ

384
00:37:48,767 --> 00:37:49,768
分かった

385
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
信じる気か？

386
00:37:52,437 --> 00:37:55,691
ティールの弱点は
正直なところだ

387
00:37:55,774 --> 00:37:56,900
それは長所さ

388
00:37:56,984 --> 00:37:58,110
弱点だ

389
00:37:59,111 --> 00:38:02,406
だますことで 私を負かした

390
00:38:02,531 --> 00:38:05,492
仲間のふりをして
私の信徒を殺すとは

391
00:38:05,659 --> 00:38:07,995
私を見くびってただろ

392
00:38:08,078 --> 00:38:09,413
驚いたのは確かだ

393
00:38:09,538 --> 00:38:14,626
私もさ　君が息子のために
命を捨てるとはね

394
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
捨てるとは言ってない

395
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
昔ながらのやり方で解決する

396
00:38:35,981 --> 00:38:37,816
いいだろう

397
00:40:06,655 --> 00:40:11,910
悪いが 邪魔したのだから
君の命はもらうよ

398
00:40:11,993 --> 00:40:16,665
安心しろ　父親より
慈悲深いやり方で死ぬ…

399
00:40:33,807 --> 00:40:35,350
さらば！

400
00:40:49,573 --> 00:40:51,825
シャドウよ

401
00:40:51,908 --> 00:40:54,744
やっとマトモな生活が
できるぞ

402
00:40:55,787 --> 00:41:00,250
君は職務を全うした
誇りに思うよ

403
00:41:08,633 --> 00:41:10,343
車は処分しろ

404
00:41:22,814 --> 00:41:24,774
そんな… ウソだろ

405
00:41:25,650 --> 00:41:26,860
ウソだ

406
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
クソ食らえ

407
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
起こした？

408
00:42:02,812 --> 00:42:04,231
昨日の夜は…

409
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
最高だった

410
00:42:08,693 --> 00:42:09,778
来てよかった？

411
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
心底ね

412
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
ローラ

413
00:42:18,536 --> 00:42:19,788
おはよう　彼は…

414
00:42:19,871 --> 00:42:21,581
ベルボーイね

415
00:42:24,584 --> 00:42:27,128
出てって
サリムと話があるの

416
00:42:28,046 --> 00:42:29,464
今日 帰るのか？

417
00:42:33,260 --> 00:42:35,428
じゃ… さよなら

418
00:42:36,680 --> 00:42:37,931
ステキなサリム

419
00:42:43,270 --> 00:42:45,188
イケてるベルボーイ

420
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
本当さ

421
00:42:49,359 --> 00:42:50,443
ありがとう

422
00:43:02,372 --> 00:43:03,415
さよなら

423
00:43:07,085 --> 00:43:08,378
槍は？

424
00:43:08,753 --> 00:43:10,714
手に入れてないわ

425
00:43:10,922 --> 00:43:14,426
レプラコーンに
コインだけ取られたの

426
00:43:15,218 --> 00:43:18,179
僕が間違ってたんだね

427
00:43:18,263 --> 00:43:21,766
あなたの意見を聞いた私が
バカなのよ

428
00:43:23,560 --> 00:43:24,477
キツいね

429
00:43:24,602 --> 00:43:26,813
あなたは善人ってこと

430
00:43:26,896 --> 00:43:32,235
とことん お人よしなのよ
だから私の話を聞いて

431
00:43:32,902 --> 00:43:34,029
何の話だ？

432
00:43:35,113 --> 00:43:40,952
槍を入手できなかったから
ウェンズデイを殺せないかも

433
00:43:41,786 --> 00:43:45,915
頑張ってみるけど
しくじったら…

434
00:43:47,042 --> 00:43:48,251
条件を覚えてる？

435
00:43:48,335 --> 00:43:49,461
僕は反対した

436
00:43:49,544 --> 00:43:51,629
ええ　私のせいよ

437
00:43:52,088 --> 00:43:56,801
つまり私は
また殺されるってこと

438
00:43:57,635 --> 00:44:00,930
シャドウに警告してくるわ

439
00:44:01,639 --> 00:44:04,434
あなたは ここにいて

440
00:44:04,517 --> 00:44:06,519
ここなら安全よ

441
00:44:06,686 --> 00:44:07,645
イヤだ

442
00:44:08,188 --> 00:44:11,441
もう隠れない　一緒に行くよ

443
00:44:11,566 --> 00:44:12,817
あのね

444
00:44:13,443 --> 00:44:17,864
私のそばにいるのが
一番危ないのよ

445
00:44:17,947 --> 00:44:19,491
じゃ旅に出る

446
00:44:19,574 --> 00:44:21,034
安全な所にいて

447
00:44:21,117 --> 00:44:21,868
なぜ？

448
00:44:21,951 --> 00:44:26,164
あなたのことが心配なのよ
言わせないで

449
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
僕も君が大好きだよ

450
00:44:34,172 --> 00:44:37,759
やっぱり お人よしすぎるわ

451
00:44:41,888 --> 00:44:45,600
進む道が分かれるのは
仕方ないけど―

452
00:44:45,683 --> 00:44:47,894
僕は もう逃げない

453
00:44:48,937 --> 00:44:51,523
新しい神々から逃げないよ

454
00:44:52,816 --> 00:44:56,194
自分が生きたいように生きる

455
00:45:02,117 --> 00:45:03,159
そう

456
00:45:04,285 --> 00:45:07,080
それって とても―

457
00:45:08,164 --> 00:45:09,874
勇気あるけど…

458
00:45:11,376 --> 00:45:13,795
ハッキリ言ってバカよ

459
00:45:14,838 --> 00:45:16,131
でも分かったわ

460
00:45:16,548 --> 00:45:18,383
自分で決めたことだ

461
00:45:19,717 --> 00:45:20,844
大丈夫さ

462
00:45:22,554 --> 00:45:24,055
“インシャラ”

463
00:45:25,181 --> 00:45:26,766
神の意のままに

464
00:45:38,903 --> 00:45:40,238
セーターは？

465
00:45:45,869 --> 00:45:46,870
知らない

466
00:45:47,662 --> 00:45:49,164
なくした

467
00:45:51,082 --> 00:45:52,292
よかったわ

468
00:45:54,586 --> 00:45:56,421
じゃ… さよなら

469
00:46:07,682 --> 00:46:10,143
レイクサイド行きを

470
00:46:12,812 --> 00:46:13,980
30分後に出発のと
６時11分発があります

471
00:46:13,980 --> 00:46:16,649
30分後に出発のと
６時11分発があります
“フロリダ”

472
00:46:16,649 --> 00:46:20,028
“フロリダ”

473
00:46:26,493 --> 00:46:27,994
ご希望は何時？

474
00:46:29,954 --> 00:46:30,788
取り消す

475
00:46:33,374 --> 00:46:34,834
ジャクソンビル行きを

476
00:46:52,519 --> 00:46:53,853
このマヌケ

477
00:46:57,023 --> 00:46:58,233
私は…

478
00:47:01,110 --> 00:47:03,696
また しくじっちゃった

479
00:47:04,948 --> 00:47:06,366
いつものことよ

480
00:47:09,911 --> 00:47:13,915
全部が私のせいじゃないと
れん獄で言われたけど―

481
00:47:14,832 --> 00:47:16,501
そう思えちゃう

482
00:47:20,880 --> 00:47:22,298
だから あなたに…

483
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
親近感を持てた

484
00:47:27,428 --> 00:47:29,556
あなたも失敗ばかり

485
00:47:31,683 --> 00:47:33,560
どうしようもないわね

486
00:47:54,872 --> 00:47:56,666
それじゃ…

487
00:47:58,126 --> 00:48:00,044
くたばりな　さよなら

488
00:48:27,572 --> 00:48:30,491
どういう宝庫なんだよ！

489
00:48:31,159 --> 00:48:32,619
あり得ない

490
00:48:32,702 --> 00:48:36,748
宝庫にデカい化け物
プーカがいた

491
00:48:36,873 --> 00:48:40,710
イカれてて
身長が４メートル近くある

492
00:48:40,835 --> 00:48:42,128
戻ってくるとはね

493
00:48:42,211 --> 00:48:44,339
俺も思ってなかった

494
00:48:45,965 --> 00:48:48,426
クソ槍は見つけたぞ

495
00:48:49,427 --> 00:48:51,220
メチャクチャだよ

496
00:48:52,597 --> 00:48:54,974
話は済んでないぞ

497
00:48:55,808 --> 00:49:00,146
それはオーディンの槍
グングニルだ

498
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
何に使うんだ？

499
00:49:05,026 --> 00:49:06,653
ウェンズデイを殺すの

500
00:49:42,063 --> 00:49:44,357
〈アッラーは偉大なり〉