1
00:00:07,007 --> 00:00:09,218
ह्याआधी अमेरिकन गॉड्सवर

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,054
जिन कोठे आहे किंवा तो का गेला हे
मला ठाऊक नाही.

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,849
आम्ही खरोखर प्रेमात होतो का असा विचार करत
कदाचित उर्वरित आयुष्य व्यतीत करावे लागेल.

4
00:00:16,016 --> 00:00:20,104
पण तुझ्या हृदयाचा प्रत्येक ठोका प्रमाण आहे
की तुझ्यावर कोणीतरी खरोखर प्रेम केले होते.

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,399
जेंव्हा माझ्या बहिणीचा मुलगा सॅंडी घर
सोडून गेला तेंव्हा जणू तिचे काळीज फाटले.

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
ती म्हणाली की तो फ्लोरिडाला गेला.

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,820
मी त्याला वर्षानुवर्ष पत्र लिहले,
टेक्स्ट केले आणि फोन देखील केले.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,363
पण त्याने मला कधीही उत्तर दिले नाही.

9
00:00:29,447 --> 00:00:33,200
जर तो त्याचा वडिलांसोबत फ्लोरिडात असता,
तर मला त्याच्या बद्दल ऐकायला मिळाले असते.

10
00:00:33,284 --> 00:00:34,577
तुला वेनसडेला ठार मारायचे आहे.

11
00:00:34,660 --> 00:00:35,745
आम्ही तुला त्यासाठी मदत करू.

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,622
जेणेकरून तू स्विनीच्या खजिन्यातून
ओडिनचा भाला काढू शकशील का?

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,750
आम्ही तुला हल्ल्याची वेळ आणि स्थान याबद्दल
सूचित करू.

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,044
भाला कसा मिळवायचा याबद्दल तुला
आम्ही सूचना देऊ.

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,880
जर तू ते तुझ्यापरीने सांभाळण्यास असमर्थ
ठरला तर,

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,424
तू मरशील आणि तुझे मित्र सुद्धा मरतील.

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,845
कुणी रक्त-पिपासू दृष्ट ज्याला माझे
रक्षणासाठी ठेवले होते

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,014
त्याने माझ्या अनुयायांची कत्तल करणे
सुरू केले आहे.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
तुझ्या वडिलांनी तुला घेण्यासाठी
मला पाठविले आहे.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,976
त्यांना तुझी तातडीची मदत हवी आहे.

21
00:02:20,015 --> 00:02:23,477
अमेरिकन गॉड्स

22
00:02:34,697 --> 00:02:38,242
ग्रँड पीकॉक इन

23
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
1951

24
00:02:44,915 --> 00:02:49,587
रीसेप्शन

25
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
कृपया मदत करा.

26
00:02:54,884 --> 00:02:56,594
मी काहीही चुकीचे केले नाही. मी फक्त...

27
00:02:58,262 --> 00:02:59,597
ते मला ठार मारणार आहेत.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,603
रूम नं. 12.

29
00:03:05,686 --> 00:03:06,729
आतमधून कुलूप लावून घे.

30
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
मी तुमच्यासाठी काय करू शकते, महाशय?

31
00:03:22,161 --> 00:03:23,287
पोलिस, मॅडम.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
एक पळकुटा, लैंगिक दृष्ट्या विकृत
माणसाचा पाठलाग करीत आहोत.

33
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
आजकाल हा शब्द फार प्रचलित झाला आहे,

34
00:03:27,333 --> 00:03:29,084
आणि मला या शब्दाचा अर्थ कळत नाही.

35
00:03:29,168 --> 00:03:31,378
हा विशिष्ट व्यक्ति इतर पुरुषांशी सलगी करतो

36
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
त्याचा उद्देश समलिंगी संभोग करणे असतो.

37
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
माझा मुलगा जिमने इथं त्याला फक्त फसवलं

38
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
स्वतःला दूर ठेवून, खाली स्मगलर कोव्हमध्ये.

39
00:03:36,926 --> 00:03:39,386
आपला मुलगा लोकांना फसवत फिरत आहे
ही बाब काही योग्य वाटत नाही.

40
00:03:44,141 --> 00:03:46,310
बरं, जर ते जिमी ओ'रुरके नसतील तर.

41
00:03:48,228 --> 00:03:49,563
तुला मी आठवते का, जिमी?

42
00:03:50,814 --> 00:03:55,027
मी आता थोडी वेगळी दिसत असेल,
पण, होमकमिंग आठवते ना?

43
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
वरिष्ठ वर्ष?

44
00:04:11,418 --> 00:04:12,753
टोनी?

45
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
तुम्हाला आठवते तर.

46
00:04:16,256 --> 00:04:18,759
माझ्या पाहुण्यांव्यतिरिक्त येथे कोणी नाही.

47
00:04:18,842 --> 00:04:21,553
तर महाशय तुम्हाला ज्या कोणाला अटक
करायाची आहे त्यांना इतर कोठेतरी अटक करा .

48
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
काय मूर्खपणा, मी कुण्या बयेच्या बोलण्यावर
जात नाही.

49
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
तुला भेटणारी मी सर्वात प्रामाणिक बया आहे.

50
00:04:26,809 --> 00:04:28,852
मी नेहमी सत्य सांगते.

51
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
जर टोनी म्हणतो की तो येथे नाही
तर तो येथे नाही.

52
00:04:35,317 --> 00:04:36,443
तू खोटे बोलतोय असे मला आढळले तर ...

53
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
तुम्हाला आढळणार नाही.

54
00:05:03,012 --> 00:05:04,471
तुम्ही माझ्याशी एवढे चांगले का वागताहात?

55
00:05:05,556 --> 00:05:08,308
तुम्हाला सुद्धा माहीत आहे, पोलिस ज्याचा
पाठलाग करीत आहे तो गुन्हेगार मी आहे.

56
00:05:08,392 --> 00:05:12,312
जेव्हा पोलिस आमच्यासारख्या लोकांमध्ये
दहशत माजवतात, मग ते वाईट लोक बनतात.

57
00:05:13,772 --> 00:05:14,815
आमच्या सारखे लोक?

58
00:05:14,898 --> 00:05:16,191
तुला पुरुषांच आकर्षण आहे.

59
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
कुणावर विश्वास ठेवावा कळत नाही.

60
00:05:19,528 --> 00:05:20,571
ठीक?

61
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
जेंव्हा माझा जन्म झाला तेंव्हा
प्रत्येकजण म्हणाला की मी मुलगा आहे.

62
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
पण, झाले काय?

63
00:05:27,161 --> 00:05:28,620
ते सर्व चुकले.

64
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
-तुला शोधणे हे माझे भाग्यच.
-होय.

65
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
मी गेल्या आठवड्यात हि जागा जवळजवळ
बंद केली होती.

66
00:05:38,672 --> 00:05:40,966
-का?
-पाहुणे नाहीत.

67
00:05:41,050 --> 00:05:42,634
पुरेसे पैसे नाहीत.

68
00:05:42,718 --> 00:05:44,845
पण मला वाटले की मी
आणखी काही आठवडे वाट पहावी.

69
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
तसे केल्याचा मला आनंद आहे.

70
00:05:50,434 --> 00:05:52,436
फार वर्षापूर्वी चीन मध्ये...

71
00:05:53,729 --> 00:05:57,691
एक तरुण एका शाही निरीक्षकाच्या
प्रेमात पडला...

72
00:06:00,194 --> 00:06:02,946
ज्याने त्या तरुणाला प्रेमात पडल्यामुळे
ठार मारले.

73
00:06:04,156 --> 00:06:05,949
पण त्या युवकाने आपल्या स्वप्नांचा
पाठलाग केला,

74
00:06:06,033 --> 00:06:09,078
आणि शेवटी, निरीक्षकाने मंदिर बांधले.

75
00:06:09,703 --> 00:06:14,458
आणि त्या तरूणाला देव आणि समलैंगिक
प्रेमाचा रक्षक घोषित केले.

76
00:06:17,586 --> 00:06:19,129
मी नवीन मंदिर शोधत आहे,

77
00:06:19,213 --> 00:06:22,049
मी अमेरिकेत शंभर वर्षांपूर्वी आल्यापासून.

78
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
कदाचित आम्ही तुला डॉक्टरकडे नेले पाहिजे.

79
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
मी तुअर शेन, रॅबिट देव आहे.

80
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
तू मला वाचविले.

81
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
आणि त्या बदल्यात आदरातिथ्य करणारी
स्त्री...

82
00:06:40,943 --> 00:06:45,030
मी तुला दीर्घ, आनंदी आणि प्रेमळ
आयुष्य जगण्याचा आशीर्वाद देतो.

83
00:06:45,656 --> 00:06:49,910
मी तुझ्या ग्रँड पीकॉक इनला सुरक्षितता,
समृद्धी आणि आनंदासह आशीर्वाद देतो.

84
00:06:49,993 --> 00:06:54,623
आणि मी या जागेला एक मंदिर घोषित करतो
मी आणि माझे, तू आणि तुझे...

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
आणि आमचे सर्व आत्मे.

86
00:07:11,098 --> 00:07:12,558
तुला खात्री आहे की तू प्रवास करू शकतोस?

87
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
तुला वाटते त्यापेक्षा अजून जोरदार फटका
बसला असेल.

88
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
माझ्या बोलण्यावर विश्वास बसत नाही ना?

89
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
माझा विश्वास आहे की तू एक अद्भुत
कथाकार आहात.

90
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
ग्रँड पीकॉक इन

91
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
अरे देवा.

92
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
अमेरिकेची सेली कोर्ट

93
00:08:22,628 --> 00:08:23,712
वार्षिक जम्बोरी
सर्व आत्म्याचे स्वागत!

94
00:08:28,175 --> 00:08:29,343
ते खरे आहेत का?

95
00:08:34,473 --> 00:08:36,516
नाही, फक्त मूर्ख

96
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
हाय, लॉरा मून!

97
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
ओह, बकवास.

98
00:08:44,524 --> 00:08:46,026
हा दूसरा एक हरामखोर जोकर.

99
00:08:46,109 --> 00:08:47,194
हाय लॉरा, मला शोध! लियाम डोयल

100
00:08:47,277 --> 00:08:48,946
मला माझ्या जीवनाचा तिरस्कार वाटतो.
चल जाऊया.

101
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
ग्रँड पीकॅक इन येथे आपले स्वागत आहे

102
00:08:54,826 --> 00:08:56,787
स्वागत आहे. तुम्ही जंबोरी बरोबर आहात का?

103
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
ओह, आम्ही नाही.

104
00:08:58,497 --> 00:09:01,458
पण मी तुमच्या पाहुण्यांची वाट पहात आहे
लियाम डोयल?

105
00:09:01,541 --> 00:09:04,253
-लियाम आमचा बारटेंडर आहे.
-अरे, वा छान.

106
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
बार कुठे आहे?

107
00:09:05,629 --> 00:09:08,298
जंबोरी दरम्यान परिसरात केवळ शुल्क
भरलेल्या अतिथींना परवानगी आहे.

108
00:09:08,382 --> 00:09:09,549
हा एक खासगी कार्यक्रम आहे.

109
00:09:09,633 --> 00:09:12,469
ठीक आहे, तुम्ही माझ्याकडून मग एका
रूमसाठी जास्त भाडे आकारा.

110
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
आमच्या कडे फक्त एक रूम शिल्लक आहे.

111
00:09:15,180 --> 00:09:16,515
रूम शेअर करण्यास काही हरकत आहे का?

112
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
ओह, ठीक आहे. मी राहणार नाही.

113
00:09:25,023 --> 00:09:26,441
तुमची बॅग न्यायला मदत करू?

114
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
तसे मला काई म्हणतात.

115
00:09:29,778 --> 00:09:32,281
-हे काहीच नाही. मी घेईन.
-नक्की?

116
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
शेवटी हे माझेच काम आहे.

117
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
ठेवा, मी हे रूम मध्ये घेऊन येईन

118
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
-व्यवस्थित ठेवण्यासाठी.
-ठीक आहे.

119
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
-जा आणि डोयलला शोधा.
-ठीक आहे.

120
00:09:45,794 --> 00:09:47,379
मी हे काही चुकीचं बोललो का?

121
00:09:47,462 --> 00:09:48,922
अरे, त्याला जाऊ दे.

122
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
तो मजा कशी करावी हे विसरलेला आहे.

123
00:09:59,766 --> 00:10:01,184
अद्याप वेनसडे सापडला नाही.

124
00:10:02,394 --> 00:10:06,189
तो बहुधा नवीन देवांना चकमा देण्यासाठी
मौन पाळत आहे.

125
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
याच कारणामुळे तुझ्या वडिलांनी तुला
घेण्यासाठी मला पाठवले आहे.

126
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
रेग्युलर

127
00:10:13,071 --> 00:10:16,158
तो आपल्याला वुल्फच्या डेनमध्ये भरून देईल.

128
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
ते काय आहे?

129
00:10:17,617 --> 00:10:18,994
रस्त्याच्या कडेला असलेले आकर्षण.

130
00:10:20,579 --> 00:10:22,956
शक्तीचे स्थान.

131
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
हाऊस ऑन द रॉक सारखे?

132
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
रोडसाइड जनरल स्टोर

133
00:10:31,006 --> 00:10:32,507
कदाचित वेनसडे असेल.

134
00:10:42,517 --> 00:10:43,894
तू नालायक.

135
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
तुम्ही ठीक तर आहात ना सर?

136
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
अरे, तो आहे, त्याला फिट येते. मी सांभाळेन.

137
00:10:59,201 --> 00:11:01,870
मित्रा, मी ईएमटीचे प्रशिक्षण घेत आहे,
आणि ते फिट आहे असे वाटत नाही.

138
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
अरे, मला माफ करा.

139
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
आणि तू कोण आहेस?

140
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
एक स्त्री ज्याला आवश्यक आहे
एक लीपचॉन होर्ड.

141
00:12:56,109 --> 00:12:57,611
तू लियाम डोयल आहेस ना?

142
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
कोण विचारतोय?

143
00:12:58,778 --> 00:12:59,905
लॉरा मून.

144
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
हे घ्या.

145
00:13:07,954 --> 00:13:09,164
माझी चेष्टा करू नकोस.

146
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
काय चालले आहे, हे?

147
00:13:13,376 --> 00:13:15,420
माझ्या नावाची तुला काय अडचण आहे?

148
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
ऐक.

149
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
तुम्ही कोण हे मला माहीत नाही पण
माझा भूतांवर विश्वास नाही.

150
00:13:19,341 --> 00:13:22,093
मी तुला टोनी मार्फत येथून हाकलून
लावण्यापूर्वी तू स्वतःच का जात नाहीस?

151
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
मी मेले होते असं तू ऐकलं असशीलच.

152
00:13:24,262 --> 00:13:25,931
मी तुझ्या मृत्यूची बातमी वाचली.

153
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
तर मग तू इथे उभी कशी आहेस?

154
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
ही खरोखर एक मोठी गोष्ट आहे

155
00:13:29,684 --> 00:13:31,520
ती मी कधीतरी नंतर सांगेन.

156
00:13:31,603 --> 00:13:35,982
पण तू स्पष्टीकरण देऊ शकतोस का
तू माझ्या मृत्यूची वार्ता कशी ऐकलीस?

157
00:13:36,525 --> 00:13:38,235
कारण तुला मारण्यासाठी मला भाड्याने घेतले
होते.

158
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
वेनसडेला मला मारण्यासाठी स्विनी मिळाला.

159
00:13:42,155 --> 00:13:44,741
त्याने मला आधी सुपारी दिली.
किंवा प्रयत्न केला.

160
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
मी त्यावेळी वकील होतो.

161
00:13:47,619 --> 00:13:48,995
आपण लिप्रेचॉन वकील होता?

162
00:13:49,579 --> 00:13:50,747
लांबलचक गोष्ट.

163
00:13:51,623 --> 00:13:55,001
मला नेहमीच माहीत होते की मी एक
नीच व्यक्ति आहे.

164
00:13:55,085 --> 00:13:58,797
परंतु जेंव्हा नीच लोकांच्या परमेश्वराने
मला त्याचे घाणेरडे काम करण्यास संगितले,

165
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
तेंव्हा मला प्रचिती आली की मी किती
खाली पडलो होतो.

166
00:14:02,008 --> 00:14:03,260
मी नाही म्हणालो.

167
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
मग त्याने माझे भाग्यवान नाणे नष्ट केले.

168
00:14:06,304 --> 00:14:09,766
अशाप्रकारे, मी माझे नशीब गमावले,
तरीही तू मेलीसच.

169
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
आणि मी येथे पोहोचलो.

170
00:14:14,688 --> 00:14:15,855
मी हे प्यायला हवं?

171
00:14:16,523 --> 00:14:18,024
हे माझे खास कॉकटेल आहे.

172
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
तर, आपण कोणाचा गुप्तसाठा फोडाण्याचा
प्रयत्न करीत आहात?

173
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
स्विनीचा.

174
00:14:24,030 --> 00:14:25,115
दंतकथा.

175
00:14:25,865 --> 00:14:29,077
पण मी नाणे नसलेल्या विचित्र
गुप्तसाठयामध्ये जाऊ शकत नाही.

176
00:14:29,160 --> 00:14:30,495
जर माझ्याकडे स्विनीचे नाणे असेल तर?

177
00:14:30,579 --> 00:14:31,621
तुझ्याकडे त्याचे नाणे आहे?

178
00:14:31,705 --> 00:14:34,291
-त्या गुप्तसाठयात याला प्रवेश मिळेल का?
-हा मला माझी शक्ती परत देईल.

179
00:14:35,417 --> 00:14:38,086
-मी काय शोधावे असे तुम्हाला वाटते?
-एक शस्त्र. एक भाला.

180
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
मी नाही करू शकत.

181
00:14:47,012 --> 00:14:50,390
इतर कुणाच्या गुप्तसाठयातून चोरी करणे
प्राचीन हिबर्नियन कोडच्या विरुद्ध आहे.

182
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
शस्त्र उचलणे हे फार वाईट आहे.

183
00:14:52,392 --> 00:14:55,020
आणि काहीही होवो,
मी हिंसेत भाग घेणार नाही...

184
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
मी तुला सुरवातीलाच ठार का मारले नाही.

185
00:14:58,857 --> 00:15:00,150
फार छान.

186
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
-जर तू माझे म्हणणे पुर्णपणे ऐकशील...
-मला नाही ऐकायचे.

187
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
ठीक आहे तर. मसणात जा.

188
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
मला जेवढा खेद झाला तेवढा कुणालाही नसेल.

189
00:15:20,253 --> 00:15:23,882
तू मला वारंवार सांगत असते की
तू माझी वाट लावणार आहे.

190
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
परंतु मी मात्र...

191
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
अरे! त्यातून बाहेर निघ!

192
00:15:28,428 --> 00:15:31,139
माझ्या मार्गाने गोष्टी करण्याची वेळ आली
आहे.

193
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
बिल्क़ुइसला शोधा.

194
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
तिने मला दगा दिला.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
तिला मला भेटायला सांगा.

196
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
आपल्या समस्येचे निराकरण करण्यासाठी

197
00:15:40,815 --> 00:15:44,027
जुन्या देवांवर तुझा विश्वास दृढ झाला
याचा अर्थ तू खरोखर वेडा असला पाहिजे.

198
00:15:51,993 --> 00:15:54,663
-अजिबात नाही.
-शांत हो.

199
00:15:54,746 --> 00:15:57,415
ते परत मिळवण्यासाठी उपयोगात आणले गेले आहे.

200
00:15:57,499 --> 00:16:00,585
इलेक्ट्रो-केमिकल न्यूरल आवेगांना बदलून.

201
00:16:00,669 --> 00:16:02,754
मल्टीवर्समध्ये एक अस्तित्व आहे

202
00:16:02,837 --> 00:16:06,966
ज्याला तांत्रिक झगमगाटीशी काही
घेणे देणे नाही.

203
00:16:11,346 --> 00:16:14,099
मी मानवजातीचा दृष्ट प्रभू आहे आणि मी...

204
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
तर लावा आमची वाट.

205
00:16:25,568 --> 00:16:28,029
तुम्ही माझ्याबद्दल बरेच अक्राळविक्राळ
निष्कर्ष काढले आहेत.

206
00:16:28,113 --> 00:16:29,864
तुला वाटतं की मला भाला
हिंसाचारासाठी हवा आहे?

207
00:16:29,948 --> 00:16:31,408
हे पूर्णपणे असत्य आहे.

208
00:16:31,866 --> 00:16:32,909
-खरचं?
-हो

209
00:16:32,992 --> 00:16:35,745
मला पुन्हा जिवंत करण्यात आल्यानंतर,
पुन्हा एक दीर्घ कथा,

210
00:16:35,829 --> 00:16:38,748
स्विनी आणि मी मित्र बनलो.

211
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
माझा खून करण्यासाठी त्याने स्वतःचा
द्वेष केला.

212
00:16:40,917 --> 00:16:43,002
म्हणून दिलगीरी व्यक्त करण्यासाठी
त्याने मला नाणे दिले.

213
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
आपण दोन नीलम फेअरर्स मिळवू शकतो का?

214
00:16:48,591 --> 00:16:50,385
कोणताही लॅप्रीकॉन त्याचे भाग्यवान नाणे
देणार नाही.

215
00:16:50,468 --> 00:16:52,303
हो मला माहीत आह. त्याला तेवढी काळजी होती.

216
00:16:52,846 --> 00:16:55,640
जादूचा भाला मला मिळवून देण्याचे देखील
त्याने मला आश्वासन दिले,

217
00:16:55,724 --> 00:16:59,227
जेणेकरून मी त्याचा उपयोग हरामी वेनसडे
विरुद्ध स्वतःचे संरक्षण म्हणून करू शकेन.

218
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
नंतर, त्या हरामी ने स्विनीला ठार मारले.

219
00:17:02,230 --> 00:17:05,108
तर, मला वाटते की स्विनीची इच्छा आहे की
तू मला भाला मिळविण्यात मदत करावी.

220
00:17:06,484 --> 00:17:09,696
-तू हे खरे म्हणून शपथ घेतेस का?
-मी माझ्या कबरीवर शपथ घेतो.

221
00:17:13,700 --> 00:17:15,160
मी तुला भाला मिळवून देईन.

222
00:17:15,243 --> 00:17:17,787
-पण मी नाणे पेमेंट म्हणून ठेवतो.
-नक्की, शेवटी.

223
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
चल हे करूया.

224
00:17:21,124 --> 00:17:22,667
तुला वाटत नाही की तू
माझ्याबरोबर येणार आहेस?

225
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
-मॅड स्विनीच्या गुप्तसाठयामध्ये?
-होय.

226
00:17:24,794 --> 00:17:26,880
मी यापूर्वी स्विनीच्या गुप्तासाठयात होतो.
मी ते पूर्ण पाहिले आहे.

227
00:17:26,963 --> 00:17:30,175
नाही. मी एकटा जातो किंवा मी अजिबात
जात नाही.

228
00:17:31,509 --> 00:17:33,470
ठीक. चला.

229
00:17:38,808 --> 00:17:39,851
चल!

230
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
बेड ठीक करण्यास आलास?

231
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
मी काम संपवून लवकर निघून जाईन.

232
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
माझा स्पर्श विशेष आहे.

233
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
मला वाटते तू या कार्यक्रमासाठी उपस्थित
नाही.

234
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
का? कारण मी पंख घातलेले नाही म्हणून?

235
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
जर ते तुझे रूप असेल तर मग ते एक कठीण आहे.

236
00:18:00,997 --> 00:18:02,540
बेघर जॅक्सन पोलॉक?

237
00:18:02,624 --> 00:18:05,001
नाही, थांब, मला समजले.

238
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
लेस्बियन हॅरी पॉटर.

239
00:18:09,547 --> 00:18:10,590
हा फक्त मी आहे.

240
00:18:11,382 --> 00:18:12,842
देवा, तू खरोखर उदास आहेस.

241
00:18:13,510 --> 00:18:17,096
अरे, मला माहीत नाही तुला हे आवडणार की
नाही, पण नंतर एक पार्टी होणार आहे.

242
00:18:17,806 --> 00:18:20,975
हा कार्यक्रमाचा भाग आहे.
तू आल्यास मला छान वाटेल.

243
00:18:21,059 --> 00:18:22,685
कसली पार्टी?

244
00:18:22,769 --> 00:18:26,481
मला वाटते, भुक्तभोग्यांची पार्टी

245
00:18:26,564 --> 00:18:29,526
जेथे तुम्ही येथेच्छ धांगड-धिंगा घालू शकता.

246
00:18:30,068 --> 00:18:35,198
पूर्णतः सुरक्षित आणि अद्वितीय.

247
00:18:37,158 --> 00:18:38,368
कामासाठी तयार आहे.

248
00:18:41,371 --> 00:18:44,290
दबाव नाही, परंतु टोनी
आतापर्यंतची सर्वात मोठी यजमान आहे,

249
00:18:44,374 --> 00:18:46,543
आणि या पार्टीसाठी दरवर्षी
खूप तयारी करत असते,

250
00:18:46,626 --> 00:18:48,419
तर, तू हे गमावू नये.

251
00:18:51,256 --> 00:18:53,925
म्हणजे मला आमंत्रण मिळालेले नाही.

252
00:18:54,008 --> 00:18:55,885
पण आता तुझ्याकडे आहे.

253
00:18:57,762 --> 00:19:01,641
हे तुझ्या पासपोर्ट सारखे असेल...

254
00:19:02,475 --> 00:19:03,935
तुला जेथे जायचे आहे तेथे जा.

255
00:19:07,230 --> 00:19:08,565
तर तू येशील?

256
00:19:11,943 --> 00:19:14,237
तो लॅप्रीकॉन हरामखोर आहे.

257
00:19:22,161 --> 00:19:24,622
तो म्हणाला त्याला स्विनीचे नाणे हवे आहे
त्याने तो गुप्तठेव्यात प्रवेश करू शकेन.

258
00:19:24,706 --> 00:19:27,000
तो पर्यंत तो ते नाणे जमा करू ठेवेल.

259
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
ठीक आहे.

260
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
चेष्टा सुरू आहे का?

261
00:19:31,754 --> 00:19:35,425
एकदा का त्याने त्या गोष्टीवर
त्याचे हात ठेवले, मग झालं.

262
00:19:35,508 --> 00:19:38,094
नाणं जाईल. भाला जाईल.

263
00:19:38,177 --> 00:19:39,804
लॅप्रीकॉन जाईल.

264
00:19:41,014 --> 00:19:42,390
तुला काय वाटते तो ते चोरून आणेल?

265
00:19:43,016 --> 00:19:45,560
-तो असा का करेल?
-कारण तो नीच कुळाचा आहे.

266
00:19:46,185 --> 00:19:48,354
वेनसडेने मला मारण्यासाठी या व्यक्तीला
सुपारी दिली होती.

267
00:19:49,147 --> 00:19:50,690
पण ते घडले नाही.

268
00:19:50,773 --> 00:19:53,067
नाही. नाही, त्याने नकार दिला.

269
00:19:54,861 --> 00:19:57,989
तर ज्याव्यक्तीने तुला मारण्यास नकार दिला
त्याच्यावर तुझा विश्वास नाही.

270
00:19:58,072 --> 00:20:00,533
पण तू त्याच्या प्रेमात पडली ज्याने
हे सर्व केले?

271
00:20:01,284 --> 00:20:02,702
अरे देवा, सलीम.

272
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
मी स्विनीच्या प्रेमात पडले नाही.

273
00:20:04,579 --> 00:20:07,457
आम्ही सोबत वेळ व्यतीत केला तेवढेच, ठीक?

274
00:20:08,082 --> 00:20:10,585
जगण्यासाठी नाण्याची गरज नाही, ठीक?

275
00:20:10,668 --> 00:20:14,547
-नाही, पण...
-जर तुला भाला मिळाला नाही तर...

276
00:20:15,465 --> 00:20:18,217
तू वेनसडेला ठार मारू शकणार नाही,
म्हणजे तू मरशील.

277
00:20:19,135 --> 00:20:20,553
माझ्या आणि शॅडो सोबत.

278
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
होय, ते तांत्रिकदृष्ट्या खरे आहे.

279
00:20:22,555 --> 00:20:25,350
कारण फक्त डोयल तो भाला मिळवू शकतो.

280
00:20:27,560 --> 00:20:29,646
-हा धोका पत्करण्यासारखा वाटतो.
-होय.

281
00:20:29,729 --> 00:20:32,982
कदाचित तू दिसतो तितका अडाणी नाही आहेस.

282
00:20:33,066 --> 00:20:34,692
त्याचा काय अर्थ होतो मला माहीत नाही.

283
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
पण जे मला कळते ते म्हणजे,

284
00:20:36,986 --> 00:20:39,948
जर तू स्विनीचे नाणे किंवा
अस्ति गमावल्या...

285
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
तर तू तो मेला हे कठोर
सत्य कबूल करावं लागेल.

286
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
आणि शोक करावा लागेल.

287
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
आणि दुखापत होईल.

288
00:20:51,042 --> 00:20:53,252
परंतु आपल्याकडे जाण्यासाठी हा एकमेव
मार्ग आहे.

289
00:20:54,712 --> 00:20:58,633
हे तो बोलतोय ज्याचा बॉयफ्रेंडचा
स्वेटर ज्याच्या हातून सुटत नाही.

290
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
होय तसेच.

291
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
माझा जिन्.

292
00:21:09,978 --> 00:21:11,229
तुझा स्विनी.

293
00:21:12,522 --> 00:21:16,734
ते परत येत नाहीत, पण आपण विसरू शकत नाही.

294
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
काय मूर्खपणा?

295
00:21:45,471 --> 00:21:47,223
तू मला हे काय केले?

296
00:22:14,792 --> 00:22:16,210
तू निर्णय बदलला?

297
00:22:18,171 --> 00:22:19,172
तू गुप्तसाठयात जा.

298
00:22:19,255 --> 00:22:21,382
तु भाला मिळव, तू ते माझ्याकडे परत आण.

299
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
मी हे पाहिले की हे कसे काम करते,

300
00:22:22,925 --> 00:22:24,719
म्हणून मला माहित आहे की यासाठी
काहीच सेकंड लागतील.

301
00:22:24,802 --> 00:22:27,138
जर तू परत आला नाहीस किंवा तू
काही बदमाशी केली तर,

302
00:22:27,221 --> 00:22:28,973
तर माझ्या एवढा खतरनाक माणूस
तू पहिला नसशील.

303
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
-समजलं?
-मी तुला माझा शब्द दिला.

304
00:22:40,443 --> 00:22:41,652
ठीक, तर...

305
00:22:43,696 --> 00:22:44,781
मला शुभेच्छा दे.

306
00:23:59,272 --> 00:24:01,357
द वोल्फ डेन केवर्न

307
00:24:02,608 --> 00:24:06,112
माझा अंदाज आहे की आपण वेनसडेच्या
अनुयायांना ठार मारत आहे.

308
00:24:06,195 --> 00:24:08,030
खेद वाटतो, होय.

309
00:24:09,031 --> 00:24:10,074
ते काय आहे?

310
00:24:11,742 --> 00:24:16,706
अगं, हे प्रदर्शित करण्यासाठी वापरलेला
एक मचान आहे ज्यावर एक शरीर,

311
00:24:16,789 --> 00:24:19,500
फासळ्यांसह खुले लटकवण्यात येतात.

312
00:24:23,713 --> 00:24:25,047
तू कोण आहेस?

313
00:24:25,131 --> 00:24:27,967
मी न्यायाचा देव आहे

314
00:24:28,050 --> 00:24:30,636
तुह्या वडिलांवर दैवी सूड आणणार आहे .

315
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
होय, मी ते तुला देईन. तो...

316
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
द वोल्फ डेन कॅव्हरन

317
00:24:33,764 --> 00:24:37,268
तो फार स्वार्थी आहे, खोटारडा आहे, पण...

318
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
कृपया सांगा मला का ठार मारण्यात येत आहे.

319
00:24:44,609 --> 00:24:48,446
त्यावेळेस मी, ओडिन नव्हे,

320
00:24:49,030 --> 00:24:51,199
नोर्स ईश्वराचा प्रभू होतो.

321
00:24:51,282 --> 00:24:54,160
लोकी ने भयंकर लांडग्याला जन्म दिला
त्याचे नाव फेनिर होते.

322
00:24:55,077 --> 00:24:58,873
तो पशु पिसाळला आणि वाटेत
येणाऱ्या सगळ्याचा नाश करू लागला.

323
00:24:59,749 --> 00:25:04,212
मग आम्ही त्याला बांधण्यासाठी हळूच एक
मजबूत साखळी तयार केली.

324
00:25:05,588 --> 00:25:06,672
ओडिन...

325
00:25:07,340 --> 00:25:11,302
नेहमीचा फसवा, त्याने फेनिरला आव्हान दिले.

326
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
त्याचे समर्थ सिद्ध करण्यासाठी तो पळाला.

327
00:25:15,681 --> 00:25:20,394
फेनिरने मागणी केली की ओडिनने त्याचे हात
संरक्षणासाठी त्याच्या जबड्यात टाकावे.

328
00:25:20,478 --> 00:25:21,771
ओडिनने नकार दिला.

329
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
पण मी...

330
00:25:24,440 --> 00:25:27,526
लांडग्याची दहशत संपलीच पाहिजे असा
विचार करून ,

331
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
स्वतः देऊ केले.

332
00:25:41,332 --> 00:25:44,502
माझ्या बलिदानाने आम्हा सर्वांचे
विनाशापासून तारण झाले,

333
00:25:44,585 --> 00:25:49,298
पण तुझ्या वडिलांनी ते माझी चेष्टा आणि
अपमान करण्यास वापरले.

334
00:25:50,508 --> 00:25:53,552
माझे नाव, माझी कामे विसरले.

335
00:25:55,304 --> 00:25:57,682
आणि यासाठी त्याने कधीही किंमत दिली नाही...

336
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
आतापर्यंत.

337
00:26:18,536 --> 00:26:21,414
आता दिलगीर वाटणे सोडून दे

338
00:26:21,497 --> 00:26:25,376
आणि तू कोठे जात आहात ते पहा.

339
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
तुम्ही.

340
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
आता जाणे गरजेचे आहे.

341
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
तू मला दुखवलेस.

342
00:26:31,173 --> 00:26:33,301
माझे तुझ्यावर उपकार आहेत. आता परतफेड कर!

343
00:26:33,384 --> 00:26:35,136
मी तुला दुखविले नाही.

344
00:26:35,219 --> 00:26:40,182
तुझ्यामध्ये आगोदरपासूनच ह्या भावना होत्या.

345
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
तुझ्या आवडी प्रमाणे.

346
00:26:42,268 --> 00:26:46,814
आवड ह्या शब्दावर मी जगरूतीसाठी
जोर दिला आहे.

347
00:26:46,897 --> 00:26:49,483
मला काही करण्यास पर्याय आहे का?

348
00:26:49,567 --> 00:26:52,403
मला खाजवायची देखील मुभा नव्हती.

349
00:26:52,486 --> 00:26:54,363
मी देखील ते तुझ्यासाठी खाजवणार नाही.

350
00:26:54,447 --> 00:26:55,698
त्यासाठी मी येथे नाही.

351
00:26:56,449 --> 00:26:59,243
मी खरोखरच बिल्क़ुइस नाही.

352
00:26:59,327 --> 00:27:03,998
मी तुझ्या अचेतनतेचे प्रकटीकरण आहे.

353
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
मला मन नाही.

354
00:27:06,250 --> 00:27:07,877
अरे आहे, लेका.

355
00:27:07,960 --> 00:27:10,504
मी तुझ्यासाठी एवढे काही केल्या नंतर
सुद्धा.

356
00:27:10,588 --> 00:27:12,965
तू एवढी आकृतज्ञ कशी.

357
00:27:13,758 --> 00:27:15,217
तू फक्त बोलत रहा, भाबड्या मुला.

358
00:27:15,301 --> 00:27:18,554
मी यांना फाडून काढीन जेणेकरून
ते पुन्हा खाजणार नाही.

359
00:27:18,637 --> 00:27:22,558
नाही. तू नाही करू शकत.

360
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
कारण हे वास्तव नाही.

361
00:27:26,187 --> 00:27:28,439
डोके धरणारा हे सर्व करतोय.

362
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
डोके धरणारा काही मूर्ख नव्हे.

363
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
या जगाने तुला शांत ठेवले आहे.

364
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
पण तोच एकटा आहे ज्याने तुझ्यात उत्साह
भरला आहे.

365
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
अक्कल ठिकाणावर ठेव!

366
00:27:42,036 --> 00:27:45,331
तू डोरोथी आहेस, कॅनससला परत कसे जावे
हे मी तुला सांगणार आहे.

367
00:27:46,332 --> 00:27:48,167
या चुका तू स्वतः दुरुस्त करू शकतो.

368
00:27:48,250 --> 00:27:49,710
नेहमीच करू शकतो.

369
00:27:51,087 --> 00:27:52,129
कसे?

370
00:27:53,214 --> 00:27:58,886
ते घडतं जेंव्हा आपल्यात तीव्र भावना
संचारतात आणि आपण त्यांचे दमन करतो.

371
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
हे भावना वगैरे काय आहे?

372
00:28:01,806 --> 00:28:03,474
मी भावनेला थारा देत नाही.

373
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
अरे मूर्खा, चुपचाप ऐक माझं.

374
00:28:05,184 --> 00:28:08,270
तू जागा आहेस. आता तू विचार बदलू शकत नाही.

375
00:28:08,354 --> 00:28:10,856
तुला जे वाटते आहे, ते दाबून ठेव आणि तुझे
दोन भागात तुकडे होतील.

376
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
ते जे कोणी असतील, त्यांना फक्त येवू दे.

377
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
वेडे, दु:खी, आनंदी, भयभीत.

378
00:28:14,443 --> 00:28:16,904
त्यांना नाकारू नकोस, त्यांच्यावर अमल
करू नकोस.

379
00:28:17,947 --> 00:28:20,282
त्यांना येवू दे आणि त्यांना जाऊ दे.

380
00:28:22,410 --> 00:28:24,745
आता तुला काय वाटते मला सांग.

381
00:28:25,246 --> 00:28:27,039
राग आलेला आहे.

382
00:28:27,498 --> 00:28:30,626
मला खरोखर राग आलेला आहे.

383
00:28:31,377 --> 00:28:33,754
कशाबद्दल?

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,799
या जगाने माझ्यावरील दडपण कमी करावे.

385
00:28:37,508 --> 00:28:40,553
तर मग आर्टिफॅक्ट 1 शोध.

386
00:28:43,097 --> 00:28:46,892
ते मला कसे सापडेल.

387
00:28:46,976 --> 00:28:49,437
जेंव्हा की मी या कचाट्यात अडकलो आहे?

388
00:28:49,520 --> 00:28:52,398
मी सुंदर आणि गूढ आहे हे काय पुरेसे नाही?

389
00:28:57,403 --> 00:29:00,197
तुझ्या मनाचा प्रत्येक गोष्टीशी संबंध कसा?

390
00:29:50,539 --> 00:29:51,832
सलीम ना?

391
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
सर्व काही ठीक आहे ना?

392
00:29:54,251 --> 00:29:55,711
नाही. होय.

393
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
मला माहीत नाहीये.

394
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
हरकत नाही.

395
00:30:01,634 --> 00:30:02,927
तू पार्टीला जाणार आहे का?

396
00:30:03,010 --> 00:30:06,597
काई ने मला आमंत्रित केले, परंतु त्याने...
मला नाही... मला नाही माहीत...

397
00:30:08,599 --> 00:30:10,267
प्रत्यकाचे म्हणणे आहे की ही
एक सुरक्षित जागा आहे.

398
00:30:10,351 --> 00:30:12,478
पण सध्या मला फार सुरक्षित वाटत नाहीये.

399
00:30:18,692 --> 00:30:20,778
तू तुझे काम कर असे तू मला सांगू शकतोस,

400
00:30:20,861 --> 00:30:23,197
पण हे शक्य आहे की तुला काही लाज वाटत असेल?

401
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
लाज?

402
00:30:25,241 --> 00:30:27,660
कारण कधीकधी असुरक्षित आणि लाजाळू
एका सारखेच वाटतात.

403
00:30:27,743 --> 00:30:30,246
पण लाज हि अंशी ढोंग असते.

404
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
मी ते अनुभवले आहे. मी...

405
00:30:33,374 --> 00:30:35,584
मला लाज वाटली नाही तर गर्व वाटतो.

406
00:30:37,378 --> 00:30:38,462
आनंदी.

407
00:30:40,005 --> 00:30:42,424
माझा देवावर विश्वास आहे की प्रेम
कधीच चुकीचे नसते.

408
00:30:44,051 --> 00:30:45,886
कदाचित देव मला काहीतरी सांगण्याचा प्रयत्न
करीत आहे.

409
00:30:45,970 --> 00:30:48,597
कदाचित तो मला सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहे
मी संपूर्ण वेळ चुकीच्या मार्गाने जगलो आहे.

410
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
पार्टीत ये.

411
00:30:52,351 --> 00:30:54,812
आपले स्वतःचे अस्तित्व घेवून.

412
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
हे प्रथम भीतीदायक वाटेल,
पण तू सुरक्षित राहाशील.

413
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
मी तुला वचन देते.

414
00:31:00,442 --> 00:31:04,196
देव तुला देऊ करत असलेली गोष्ट असू शकते.

415
00:31:08,033 --> 00:31:09,577
एका रात्रीसाठी असू शकते.

416
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
पाहिजे तेवढा वेळ घे.

417
00:31:14,456 --> 00:31:15,958
आम्ही येथे आहोत.

418
00:31:18,627 --> 00:31:19,712
थांब.

419
00:31:22,298 --> 00:31:25,342
तुला आत घेऊन जाण्याचं मला सन्मान मिळेल?

420
00:34:01,081 --> 00:34:02,750
मी तुझा मुका घेऊ शकतो का?

421
00:34:05,085 --> 00:34:06,128
होय.

422
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
मी करू शकतो?

423
00:36:00,909 --> 00:36:02,077
तुला पाहिजे ते.

424
00:36:35,652 --> 00:36:37,112
तू दररोज फ्लॉस करतो?

425
00:36:38,113 --> 00:36:40,949
मला नेहमी आश्चर्य वाटतं की लोक का करतात
किंवा करत नाहीत.

426
00:36:41,033 --> 00:36:43,493
रस्त्याच्या कडेच आणखी एक आकर्षण.

427
00:36:45,037 --> 00:36:47,080
आशा आहे की तू मुलाला स्पर्श केला नाही.

428
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
हे फक्त तुझ्या आणि माझ्या दरम्यान आहे.

429
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
द वुल्फ डेन कव्हर्न

430
00:36:50,500 --> 00:36:52,294
आपण एकेकाळी भाऊ होतो, टियर.

431
00:36:53,545 --> 00:36:59,718
पण आता आपल्या गोष्टीतच शेवट
मतभेद आणि रक्तपातामध्ये झालेला दिसतो.

432
00:37:00,177 --> 00:37:01,637
पण कोणत्या कारणाने?

433
00:37:01,720 --> 00:37:03,180
मत्सर.

434
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
फारच दयनीय.

435
00:37:05,307 --> 00:37:07,267
तुला असे वाटते की हे डीमिटर बद्दल आहे?

436
00:37:07,768 --> 00:37:10,145
ती तुझ्या अगणित गुन्ह्यांपैकी एक आहे.

437
00:37:10,228 --> 00:37:11,813
तू एक चोर आहेस!

438
00:37:11,897 --> 00:37:15,233
वारंवार युद्ध करून तू सर्व जग बळकवण्याचा
प्रयत्न करीत आहेस!

439
00:37:15,317 --> 00:37:17,402
मी असे होऊ देणार नाही!

440
00:37:17,486 --> 00:37:22,866
आणि मला थांबवण्यासाठी तू माझ्या मुलाला
ठार मारशील?

441
00:37:22,950 --> 00:37:26,662
तू समर्पण कर, त्याला मुक्त करीन.

442
00:37:26,745 --> 00:37:28,455
तो त्याची दुःखमय कथा सांगत आलेला आहे.

443
00:37:28,538 --> 00:37:31,833
एका दृष्ट लांडग्याने त्याचा हात कसा तोडला?

444
00:37:31,917 --> 00:37:34,002
नेहमीचा बळी, हं, टियर?

445
00:37:40,258 --> 00:37:42,803
माझे आयुष्य तुझे आहे. शॅडोला जाऊ दे.

446
00:37:48,558 --> 00:37:49,685
ठीक

447
00:37:51,687 --> 00:37:53,730
-तु त्याच्यावर विश्वास ठेवतो का?
-अर्थातच, मी विश्वास ठेवतो.

448
00:37:53,939 --> 00:37:55,691
टियरची प्रामाणिकपणा ही त्याची कमजोरी आहे.

449
00:37:55,774 --> 00:37:56,900
मोठी ताकत आहे.

450
00:37:56,984 --> 00:37:58,068
कमजोरी.

451
00:37:58,986 --> 00:38:02,572
तू मला फसवून समोर गेला, काय?

452
00:38:02,656 --> 00:38:05,742
दान देत गेला आणि माझ्या अनुयायांना
मारत गेला.

453
00:38:05,826 --> 00:38:07,995
अरे, मला वाटलेच तू मला कमी लेखशील.

454
00:38:08,078 --> 00:38:09,579
अरे तू मला आश्चर्यचकित केलेस मी तुला देईन.

455
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
आणि तू

456
00:38:11,415 --> 00:38:14,584
मला कधीही वाटले नाही की तू तुझ्या मुलासाठी
स्वतःचे प्राण देखील गमावशील.

457
00:38:14,668 --> 00:38:16,420
असो, मी हे करेन असे कधीही म्हटले नाही.

458
00:38:25,637 --> 00:38:27,764
आम्ही या प्रश्नाला जुन्या मार्गाने सोडवतो.

459
00:38:35,981 --> 00:38:37,524
ठीक, असेच होईल.

460
00:40:06,571 --> 00:40:07,948
माफ करा, शॅडो.

461
00:40:08,031 --> 00:40:11,910
तुझ्या हस्तक्षेपामुळे, मी तुझा जीव घ्यावा
अशी न्यायाची मागणी आहे.

462
00:40:11,993 --> 00:40:16,456
पण खात्री बाळग, मी तुला जे मरण देईल ते
तुझ्या तुलनेत दया दाखवणारे असेल...

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,350
ठीक तर!

464
00:40:49,656 --> 00:40:51,741
शॅडो, माझ्या मुला.

465
00:40:51,825 --> 00:40:54,161
तुला नेहमीच सामान्य जीवन जगायचे होते,
आता ते तू जगू शकतो.

466
00:40:55,829 --> 00:40:57,622
तुझ्या प्रती मी माझं बंधन पूर्ण केलं आहे.

467
00:40:57,706 --> 00:40:59,958
तू मर्द झाल्याचा मला अभिमान आहे.

468
00:41:08,717 --> 00:41:10,552
कार सोडणे विसरू नकोस.

469
00:41:22,772 --> 00:41:24,274
नाही. तुला धन्यवाद.

470
00:41:25,233 --> 00:41:26,651
तुला धन्यवाद.

471
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
तुला देखील धन्यवाद.

472
00:42:00,435 --> 00:42:01,853
मला तुला जागे कारायचे नव्हते.

473
00:42:02,771 --> 00:42:07,400
कालची रात्र फार छान होती.

474
00:42:08,693 --> 00:42:09,819
तू आला खूप आनंद झाला?

475
00:42:10,779 --> 00:42:12,405
फार फार आनंद.

476
00:42:16,910 --> 00:42:19,371
लॉरा. सुप्रभात.

477
00:42:19,454 --> 00:42:21,623
-हे आहे...
-हॉट बेलहोप. हाय.

478
00:42:24,417 --> 00:42:25,502
आता निघ.

479
00:42:25,585 --> 00:42:27,170
सलीम, आपल्याला बोलायाला हवं.

480
00:42:27,963 --> 00:42:29,256
आज जाणार का?

481
00:42:31,299 --> 00:42:32,384
तर...

482
00:42:33,218 --> 00:42:37,889
तर ठीक, गुडबाय, प्रिय सलीम.

483
00:42:43,103 --> 00:42:45,063
धन्यवाद, हॉट बेलहोप.

484
00:42:47,357 --> 00:42:48,608
खरोखर.

485
00:42:49,234 --> 00:42:50,485
धन्यवाद.

486
00:43:02,497 --> 00:43:03,665
बाय.

487
00:43:07,002 --> 00:43:08,586
तर तुला भाला मिळाला?

488
00:43:09,170 --> 00:43:10,922
नाही. मला नाही मिळाला.

489
00:43:11,006 --> 00:43:13,133
लॅप्रीकॉनने मला फसवलं.

490
00:43:13,216 --> 00:43:14,551
नाणे घेतले आणि पळाला.

491
00:43:14,634 --> 00:43:16,303
मी दिलगीर आहे.

492
00:43:17,053 --> 00:43:18,722
मीच त्यावर विश्वास करायला संगितले होते.

493
00:43:18,805 --> 00:43:19,889
नाही, ही माझीच चूक आहे.

494
00:43:19,973 --> 00:43:21,808
तू फारच भोळा आहेस.
मी तुझे ऐकायला नको होते.

495
00:43:23,601 --> 00:43:26,229
-हट
-नाही, ही फार चांगली गोष्ट आहे.

496
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
आपण लोकातील चांगुलपणा बघतो

497
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
जरी ते तुमचे हृदय भंग करण्यासाठी येत
असतील तरी.

498
00:43:30,442 --> 00:43:32,277
म्हणूनच मी तुम्हाला सांगते की तुम्ही
माझे ऐका.

499
00:43:32,777 --> 00:43:33,945
तुझी योजना काय आहे?

500
00:43:34,029 --> 00:43:37,324
तर, मला तो भाला काही मिळू शकला नाही.

501
00:43:37,407 --> 00:43:40,994
म्हणजेच मी कदाचित वेनसडेला ठार
मारू शकणार नाही.

502
00:43:41,786 --> 00:43:43,288
मला माहितीये की तू पुन्हा प्रयत्न करणारच.

503
00:43:43,371 --> 00:43:45,790
पण, जर मी ते सर्व बिघडवलं तर...

504
00:43:46,875 --> 00:43:48,251
तुला कराराच्या शर्ती माहीत असतीलच.

505
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
आमच्यापैकी काहींनी त्या शर्तींना
विरोध केला.

506
00:43:50,045 --> 00:43:51,755
होय, मी त्याचा देखील बट्ट्याबोळ केला. ठीक?

507
00:43:52,589 --> 00:43:54,632
तर ते मला ठार मारणार आहेत.

508
00:43:54,716 --> 00:43:56,843
पुन्हा, काहीही असो.

509
00:43:57,594 --> 00:43:59,971
मी जाईन आणि शॅडोला ताकीद देईन, पण...

510
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
तुला येथे थांबण्याची गरज आहे.

511
00:44:04,517 --> 00:44:06,728
जसे, या हॉटेलमध्ये,
जेथे तू सुरक्षित असशील.

512
00:44:06,811 --> 00:44:09,606
नाही. नाही, मी लपणार नाही.

513
00:44:10,565 --> 00:44:12,859
-मी तुझ्या सोबत येईन.
-नाही, मित्रा.

514
00:44:13,401 --> 00:44:16,488
हे सर्व गेल्यानंतर जे सर्वात वाईट ठिकाण
असू शकते ते म्हणजे

515
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
जे माझ्या जवळ आहे.

516
00:44:17,947 --> 00:44:19,491
ठीक, मी जगभर प्रवास करीन आणि जग बघिन.

517
00:44:19,574 --> 00:44:21,868
-नाही तुला सुरक्षित राहायचे आहे.
-तुला एवढी काळजी का?

518
00:44:21,951 --> 00:44:23,703
कारण मला तुझी काळजी वाटते, सलीम, ठीक?

519
00:44:23,787 --> 00:44:25,830
अरे देवा! तो विषय तेथेच संपवू या.

520
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
मी सुद्धा तुझ्यावर प्रेम करतो, लॉरा मून.

521
00:44:34,130 --> 00:44:35,215
मी जसे म्हटले...

522
00:44:35,840 --> 00:44:37,801
तुला सर्व चुकीच्या जागी चांगुलपणा दिसतो.

523
00:44:41,805 --> 00:44:45,058
जर येथेच आपले मार्ग वेगळे होत असतील,
तर ठीक आहे. होऊन जाऊ दे.

524
00:44:45,767 --> 00:44:47,602
शिवाय मी माझ्यापासून दूर पळून जात
नाही आहे.

525
00:44:48,978 --> 00:44:51,439
आणि मी नवीन देवांपासून पळून गेल्यास
मला शाप लागेल.

526
00:44:52,941 --> 00:44:55,944
मला वाटेल तसे मी माझे जीवन जगेल.

527
00:45:02,242 --> 00:45:03,284
ठीक.

528
00:45:04,327 --> 00:45:06,663
हे असे वाटते की...

529
00:45:08,039 --> 00:45:09,624
फार शौर्यात्मक आहे.

530
00:45:11,334 --> 00:45:13,837
ते काहीही असो-नसो, मला वाटते तू चक्क
मूर्ख आहेस.

531
00:45:14,587 --> 00:45:15,797
पण ठीक.

532
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
आपण आपल्या आवडी-निवडी ठरवत असतो.

533
00:45:19,634 --> 00:45:20,885
सर्व काही ठीक होईल.

534
00:45:23,012 --> 00:45:24,222
इंशा अल्लाह.

535
00:45:25,306 --> 00:45:26,641
जर देवाची इच्छा असेल तर.

536
00:45:38,903 --> 00:45:40,280
तुझा स्वेटर कुठे आहे?

537
00:45:45,660 --> 00:45:46,828
माहीत नाही.

538
00:45:47,745 --> 00:45:49,205
मी हरवला.

539
00:45:50,999 --> 00:45:52,167
छान.

540
00:45:54,419 --> 00:45:56,296
छान. बाय.

541
00:46:06,639 --> 00:46:09,893
अहो. कृपया लेकसाइड, विस्कॉनसिन.
एका बाजूचे तिकीट द्या.

542
00:46:12,729 --> 00:46:15,940
ठीक आहे. एक दीड तासात येईल आणि दुसरी
संध्याकाळी 6:11 वाजता.

543
00:46:16,024 --> 00:46:18,860
फ्लोरिडा द सनशाईन स्टेट

544
00:46:26,367 --> 00:46:27,827
तुम्हाला किती वाजता जायचा आहे?

545
00:46:29,787 --> 00:46:30,830
ते रद्द करू शकता का?

546
00:46:33,166 --> 00:46:34,584
जॅकसनवीलच तिकीट द्या.

547
00:46:52,560 --> 00:46:53,853
अरे, गाढवा.

548
00:46:57,106 --> 00:46:58,149
तर...

549
00:47:01,027 --> 00:47:05,782
मी नेहमी प्रमाणे, पुन्हा सर्व गोष्टींचा
बट्ट्याबोळ केला.

550
00:47:09,827 --> 00:47:13,081
मला परगेटरी सांगण्यात आले प्रत्येक
गोष्टीत माझा दोष नाही.

551
00:47:13,164 --> 00:47:16,292
पण तरीही मला वाटते की दोष माझा आहेच.

552
00:47:20,964 --> 00:47:22,173
मला वाटते...

553
00:47:24,092 --> 00:47:25,343
तुझ्याबद्दल मला हेच आवडते?

554
00:47:27,512 --> 00:47:29,472
सर्वकाही नेहमीच तुझीच चूक होती.

555
00:47:31,724 --> 00:47:33,434
दोन मूर्ख.

556
00:47:54,706 --> 00:47:55,790
ठीक.

557
00:47:58,960 --> 00:48:00,086
चल. बाय.

558
00:48:27,113 --> 00:48:30,533
तो कसला खजिना होता?

559
00:48:31,159 --> 00:48:32,619
त्या गड्याला काय झाले आहे.

560
00:48:32,702 --> 00:48:36,914
तिथे त्याचेकडे एक भूत होते,
म्हणजे, मुरून हार्वी.

561
00:48:36,998 --> 00:48:40,418
डोक्यात वाटवाघूळ उडत होते, तो 12 फूट उंच
आणि भुकेला होता.

562
00:48:40,501 --> 00:48:42,128
मला वाटले नाही की तू परत येणार आहे.

563
00:48:42,211 --> 00:48:44,380
मला सुद्धा. छी!

564
00:48:45,882 --> 00:48:48,468
शेवटी मला तुझा भाला सापडलाच.

565
00:48:49,344 --> 00:48:50,720
नुसता मनस्ताप.

566
00:48:52,430 --> 00:48:54,849
अरे पण अद्याप शोध पूर्ण झालेला नाहीये.

567
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
ते फक्त सरक्षणासाठी नाहीये.

568
00:48:57,727 --> 00:48:59,854
ते गुंगीर आहे, ओडिनचा भाला.

569
00:49:01,105 --> 00:49:03,149
तू याचे काय करणार आहेस?

570
00:49:05,026 --> 00:49:06,486
मी वेनसडेला ठार मारणार आहे.