1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
POPRZEDNIO

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,054
Nie wiem,
gdzie jest Dżin ani czemu odszedł.

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,849
Do końca życia będę się zastanawiał,
czy to była miłość.

4
00:00:15,891 --> 00:00:20,104
Ale twoje bijące serce
to dowód czyjejś miłości do ciebie.

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,399
Opuszczając dom, syn złamał jej serce.

6
00:00:23,482 --> 00:00:27,695
- Ponoć jest na Florydzie.
- Przez lata pisałam i dzwoniłam.

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
Nie odpowiedział.

8
00:00:29,321 --> 00:00:32,992
Gdyby przebywał z ojcem na Florydzie,
na pewno by się odezwał.

9
00:00:33,075 --> 00:00:35,745
Chcesz zabić Wednesdaya,
a my chcemy ci pomóc.

10
00:00:35,828 --> 00:00:38,497
Odzyskacie włócznię Odyna
ze skarbca Sweeneya?

11
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
Podamy czas i miejsce ataku.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,919
Na miejscu dowiecie się,
jak zdobyć włócznię.

13
00:00:44,003 --> 00:00:48,591
Jeśli nie wywiążesz się z kontraktu,
zginiesz ty i twoi przyjaciele.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,636
Spragniony krwi berserk,
który miał mnie chronić,

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,930
zaczął zabijać moich wyznawców.

16
00:00:55,014 --> 00:00:56,432
Przysłał mnie twój ojciec.

17
00:00:56,515 --> 00:00:58,851
Potrzebuje twojej pomocy.

18
00:02:35,281 --> 00:02:38,158
ZAJAZD WIELKI PAW

19
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Pomóż mi. Proszę.

20
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
Nie zrobiłem nic złego.

21
00:02:58,304 --> 00:02:59,555
Zabiją mnie.

22
00:03:04,727 --> 00:03:06,687
Pokój 12. Zamknij się tam.

23
00:03:20,242 --> 00:03:24,580
- Czym mogę służyć?
- Policja. Ścigamy zbiega.

24
00:03:24,663 --> 00:03:26,999
- Zboczeńca.
- Ludzie nadużywają tego słowa,

25
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
a ja nie wiem, co mają na myśli.

26
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Spotyka się z innymi mężczyznami,

27
00:03:31,337 --> 00:03:32,922
dopuszczając się sodomii.

28
00:03:33,005 --> 00:03:36,800
Nasz człowiek Jim podpuścił go
w Zatoczce Przemytników.

29
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
Podpuszczanie nie jest w porządku.

30
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Czyżby to był Jimmy O'Rourke?

31
00:03:48,270 --> 00:03:49,396
Pamiętasz mnie?

32
00:03:50,773 --> 00:03:56,612
Wyglądam trochę inaczej,
ale pamiętasz bal na ostatnim roku?

33
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Toni?

34
00:04:13,796 --> 00:04:14,755
Pamiętasz.

35
00:04:16,423 --> 00:04:18,509
W hotelu są wyłącznie goście,

36
00:04:18,592 --> 00:04:21,470
więc sugeruję poszukać zbiega
gdzie indziej.

37
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
Nie będzie mi rozkazywała jakaś damulka.

38
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Najszczersza damulka, jaką znacie.

39
00:04:26,976 --> 00:04:28,394
Zawsze mówię prawdę.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
Skoro mówi, że go nie ma, to go nie ma.

41
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
- Jeśli kłamiesz...
- Nie kłamię.

42
00:05:03,095 --> 00:05:04,346
Czemu jesteś taka dobra?

43
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
Jestem przestępcą,
który ucieka przed policją.

44
00:05:08,434 --> 00:05:12,271
Gdy ścigają takich jak my,
sami stają się złoczyńcami.

45
00:05:13,689 --> 00:05:14,732
Takich jak my?

46
00:05:14,815 --> 00:05:18,610
Podobają ci się mężczyźni.
Nie wiesz, komu ufać.

47
00:05:19,570 --> 00:05:20,446
W porządku.

48
00:05:21,363 --> 00:05:23,991
Gdy się urodziłam,
wszyscy twierdzili, że jestem chłopcem.

49
00:05:25,367 --> 00:05:26,243
I wiesz co?

50
00:05:27,119 --> 00:05:27,995
Mylili się.

51
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
- Miałem szczęście.
- Tak.

52
00:05:35,919 --> 00:05:39,089
- Tydzień temu omal nie zamknęłam.
- Dlaczego?

53
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
Brak gości, za mało pieniędzy.

54
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
Ale dałam sobie kilka tygodni.
Na szczęście.

55
00:05:50,559 --> 00:05:52,436
Dawno temu w Chinach

56
00:05:53,854 --> 00:05:57,775
był sobie chłopiec, który zakochał się
w cesarskim inspektorze.

57
00:06:00,152 --> 00:06:02,404
Został skatowany za swoje uczucie.

58
00:06:03,989 --> 00:06:07,367
Młodzieniec nawiedzał go w snach,

59
00:06:07,451 --> 00:06:12,081
więc inspektor zbudował dla niego
świątynię i ogłosił go bogiem.

60
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
Obrońcą miłości homoseksualnej.

61
00:06:17,419 --> 00:06:21,590
Odkąd sto lat temu przybyłem do Ameryki,
szukam nowej świątyni.

62
00:06:24,885 --> 00:06:27,137
Powinniśmy sprowadzić lekarza.

63
00:06:31,016 --> 00:06:33,811
Jestem Tu'er Shen, Bóstwo Królika.

64
00:06:35,270 --> 00:06:39,817
Ocaliłaś mnie.
W zamian, gościnna kobieto,

65
00:06:40,776 --> 00:06:44,988
błogosławię ci długim
i szczęśliwym życiem pełnym miłości.

66
00:06:45,823 --> 00:06:49,618
Błogosławię twój zajazd bezpieczeństwem,
dobrobytem i radością.

67
00:06:50,244 --> 00:06:54,665
I ogłaszam to miejsce świątynią
moją i moich, twoją i twoich

68
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
oraz wszystkich pokrewnych duchów.

69
00:07:11,140 --> 00:07:14,560
Jesteś w stanie podróżować?
Mogłeś oberwać mocniej niż sądzisz.

70
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Nadal mi nie wierzysz?

71
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Wierzę, że jesteś niezwykłym gawędziarzem.

72
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
O Boże.

73
00:08:21,460 --> 00:08:23,670
COROCZNE JAMBO

74
00:08:28,425 --> 00:08:29,301
Są prawdziwi?

75
00:08:34,348 --> 00:08:36,266
Same nerdy.

76
00:08:41,230 --> 00:08:42,606
Witaj, Lauro Moon.

77
00:08:42,689 --> 00:08:46,485
O kurwa.
Kolejny jebany skrzat.

78
00:08:47,277 --> 00:08:48,779
Nienawidzę swojego życia.

79
00:08:54,910 --> 00:08:56,828
Witajcie. Wy na Jambo?

80
00:08:56,912 --> 00:08:58,538
Zdecydowanie nie.

81
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Ale szukam waszego gościa, Liama Doyle'a.

82
00:09:01,458 --> 00:09:05,087
- Liam to nasz barman.
- Świetnie. Gdzie jest bar?

83
00:09:05,629 --> 00:09:07,381
Wpuszczamy tylko za opłatą.

84
00:09:07,464 --> 00:09:09,383
Jambo to prywatna impreza.

85
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
W takim razie skasujcie więcej za pokój.

86
00:09:12,511 --> 00:09:16,306
Został nam jeden. Możecie spać razem?

87
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
W porządku, ja nie zostaję.

88
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Wezmę twoją torbę. Jestem Kai.

89
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
- Dam sobie radę.
- Na pewno?

90
00:09:32,364 --> 00:09:33,865
To moja praca.

91
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Przechowam to w pokoju.

92
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
- Dobra.
- Znajdź Doyle'a.

93
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Okej.

94
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
- Powiedziałem coś nie tak?
- Nie przejmuj się nim.

95
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
Zapomniał, jak się bawić.

96
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
Wednesday nie odbiera.

97
00:10:02,394 --> 00:10:06,106
Pewnie utrzymuje ciszę radiową,
by unikać nowych bogów.

98
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
Z tego samego powodu
wysłał mnie po ciebie.

99
00:10:13,155 --> 00:10:15,699
Wszystko nam opowie w Wilczej Norze.

100
00:10:16,241 --> 00:10:18,785
- Co to takiego?
- Przydrożna atrakcja.

101
00:10:20,454 --> 00:10:22,998
Miejsce mocy.

102
00:10:24,833 --> 00:10:26,293
Jak Dom na Skale?

103
00:10:28,628 --> 00:10:30,839
SKLEP PRZY DRODZE

104
00:10:30,922 --> 00:10:31,923
Może to Wednesday.

105
00:10:41,767 --> 00:10:43,477
Ty gnoju.

106
00:10:56,156 --> 00:10:58,950
- Nic panu nie jest?
- Ma epilepsję. Zajmę się nim.

107
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
Jestem ratownikiem medycznym.
To nie wygląda na padaczkę.

108
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Przykro mi.

109
00:12:50,937 --> 00:12:52,689
Za kogo się przebrałaś?

110
00:12:52,772 --> 00:12:55,484
Za kobietę, która potrzebuje czegoś
ze skarbca skrzata.

111
00:12:56,067 --> 00:12:57,235
Liam Doyle, prawda?

112
00:12:57,861 --> 00:12:59,946
- Kto pyta?
- Laura Moon.

113
00:13:04,493 --> 00:13:05,660
Proszę.

114
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Zostaw mnie.

115
00:13:12,292 --> 00:13:15,170
Czemu masz problem z moim nazwiskiem?

116
00:13:15,795 --> 00:13:18,089
Nie wiem, kim jesteś,

117
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
ale nie wierzę w duchy, więc odejdź,

118
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
zanim Toni cię wyrzuci.

119
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Słyszałeś, że nie żyję.

120
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Czytałem twój nekrolog.

121
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
Więc jakim cudem tu jesteś?

122
00:13:28,517 --> 00:13:31,436
To długa historia,
którą kiedyś się podzielę,

123
00:13:31,520 --> 00:13:35,941
ale najpierw wyjaśnij,
dlaczego czytałeś mój nekrolog.

124
00:13:36,525 --> 00:13:38,193
Dostałem na ciebie zlecenie.

125
00:13:40,237 --> 00:13:44,699
- Wednesday wynajął Sweeneya.
- Wpierw wynajął mnie. Próbował.

126
00:13:45,283 --> 00:13:46,576
Byłem adwokatem.

127
00:13:47,702 --> 00:13:50,705
- Adwokatem skrzata?
- To długa historia.

128
00:13:51,540 --> 00:13:54,876
Rzecz w tym, że zdawałem sobie sprawę
z bycia łajdakiem,

129
00:13:54,960 --> 00:13:58,797
ale kiedy pan wszystkich łajdaków
próbował się mną wyręczyć,

130
00:13:58,880 --> 00:14:00,715
zrozumiałem, jak nisko upadłem.

131
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
Odmówiłem.

132
00:14:04,177 --> 00:14:05,595
Wtedy zniszczył moją monetę.

133
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
Ja straciłem szczęście,
a ty i tak umarłaś.

134
00:14:11,184 --> 00:14:12,561
Wylądowałem tutaj.

135
00:14:14,729 --> 00:14:17,983
- Mam to wypić?
- Mój popisowy drink.

136
00:14:18,692 --> 00:14:21,903
- Czyj skarbiec próbujesz otworzyć?
- Sweeneya.

137
00:14:24,030 --> 00:14:25,865
Legendarny skarb.

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
Ale nie wejdę do czyjegoś skarbca
bez monety.

139
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
A gdybym miała jego monetę?

140
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
- Masz ją?
- Pomoże ci tam wejść?

141
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Przywróci mi moc.

142
00:14:35,500 --> 00:14:38,086
- Co mam znaleźć?
- Broń. Włócznię.

143
00:14:46,052 --> 00:14:46,928
Nie mogę.

144
00:14:47,012 --> 00:14:50,265
Okradanie czyjegoś skarbca
jest wbrew dawnym zasadom.

145
00:14:50,348 --> 00:14:54,936
Zabieranie broni jest jeszcze gorsze.
Poza tym ja stronię od przemocy.

146
00:14:56,104 --> 00:14:57,897
Dlatego cię nie zabiłem.

147
00:14:58,648 --> 00:15:00,775
Słodkie. Wysłuchaj mnie...

148
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
Nie mogę.

149
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
Dziękuję i spierdalaj.

150
00:15:08,783 --> 00:15:10,118
Mnie też jest przykro.

151
00:15:20,086 --> 00:15:25,383
Wciąż powtarzasz,
że mnie naprawisz, ale ja...

152
00:15:26,217 --> 00:15:28,261
- Obudź się.
- Nie.

153
00:15:28,345 --> 00:15:31,097
Od teraz działamy po mojemu.

154
00:15:32,432 --> 00:15:37,354
Znajdź Bilquis. To ona mnie rozjebała.
Spraw, żeby to naprawiła.

155
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Długo cię nie było,

156
00:15:40,815 --> 00:15:43,985
skoro pokładasz nadzieję w starych bogach.

157
00:15:51,993 --> 00:15:53,536
Nie ma mowy.

158
00:15:53,620 --> 00:15:57,415
Spokojnie. Został zmodyfikowany,
by zapewnić proces odbudowy

159
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
poprzez modulację elektrochemicznych
impulsów nerwowych.

160
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
Znam jedną osobę we wszechświecie,

161
00:16:02,837 --> 00:16:06,925
która nie da się nabrać
na ten techniczny bełkot. Siebie.

162
00:16:11,346 --> 00:16:14,307
Jestem panem ludzkości i nie dam się...

163
00:16:24,693 --> 00:16:27,445
- O kurwa.
- Wyciągnąłeś wiele gównianych wniosków.

164
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
Myślisz, że chcę siać zniszczenie?
To nieprawda.

165
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
- Czyżby?
- Kiedy mnie wskrzeszono,

166
00:16:34,411 --> 00:16:35,620
to długa historia,

167
00:16:35,704 --> 00:16:38,748
Sweeney zaprzyjaźnił się ze mną.

168
00:16:39,332 --> 00:16:43,002
Żałował, że mnie zabił,
więc dał mi swoją monetę.

169
00:16:43,086 --> 00:16:45,088
Poproszę dwie Szafirowe Wróżki.

170
00:16:48,591 --> 00:16:50,385
Nie oddałby swojej monety.

171
00:16:50,468 --> 00:16:52,262
Wiem. Tak bardzo mu zależało.

172
00:16:52,846 --> 00:16:55,515
Obiecał też załatwić magiczną włócznię,

173
00:16:55,598 --> 00:16:58,643
żebym mogła obronić się
przed tym łajdakiem Wednesdayem.

174
00:16:59,269 --> 00:17:01,604
Następnie rzeczony łajdak zabił Sweeneya.

175
00:17:02,105 --> 00:17:05,066
Sweeney chciałby,
żebyś pomógł mi ją odzyskać.

176
00:17:06,609 --> 00:17:09,654
- Przysięgasz, że to prawda?
- Na mój grób. Groby.

177
00:17:13,783 --> 00:17:16,411
Zdobędę włócznię.
Ale zatrzymam monetę jako zapłatę.

178
00:17:16,494 --> 00:17:19,456
Jasne. Nareszcie. Do dzieła.

179
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Chyba nie sądzisz,
że wejdziesz do skarbca Sweeneya?

180
00:17:24,794 --> 00:17:26,713
Już tam byłam i wciąż żyję.

181
00:17:26,796 --> 00:17:30,133
Idę sam albo nie idę wcale.

182
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
Dobra. Spadam.

183
00:17:38,892 --> 00:17:39,809
Kurwa.

184
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Do łóżka?

185
00:17:45,857 --> 00:17:48,985
Dobrze je znam.
Mam swoje sposoby.

186
00:17:50,153 --> 00:17:52,530
Zakładam, że nie przyjechałeś na zlot.

187
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
Bo nie noszę skrzydeł?

188
00:17:56,493 --> 00:17:59,120
To twoje przebranie? Mało oczywiste.

189
00:18:01,039 --> 00:18:02,540
Bezdomny Jackson Pollock?

190
00:18:03,124 --> 00:18:04,959
Nie? Już wiem.

191
00:18:05,543 --> 00:18:06,628
Homo Harry Potter.

192
00:18:09,506 --> 00:18:10,548
Jestem sobą.

193
00:18:11,299 --> 00:18:12,801
Musisz być zdołowany.

194
00:18:13,676 --> 00:18:17,055
Nie wiem, czy to twoje klimaty,
ale mamy później imprezę.

195
00:18:17,722 --> 00:18:20,975
To nieodłączny element zlotu.
Fajnie, gdybyś wpadł.

196
00:18:21,059 --> 00:18:22,602
Jaką imprezę?

197
00:18:22,685 --> 00:18:26,439
Można nazwać ją
panseksualną przygodą miłosną,

198
00:18:26,523 --> 00:18:29,484
w czasie której możesz dać upust
swoim zboczeniom.

199
00:18:30,068 --> 00:18:34,739
Stuprocentowo bezpieczna
i absolutnie legendarna.

200
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
Gotowe do działania.

201
00:18:41,371 --> 00:18:44,290
Nie naciskam,
ale Toni to najlepsza gospodyni,

202
00:18:44,374 --> 00:18:48,294
a w czasie imprezy daje z siebie wszystko,
więc lepiej tego nie przegapić.

203
00:18:51,256 --> 00:18:53,842
Nie dostałem zaproszenia.

204
00:18:55,009 --> 00:18:55,885
Teraz je masz.

205
00:18:57,971 --> 00:19:03,893
Ten paszport pozwoli ci dotrzeć,
gdzie tylko zechcesz.

206
00:19:07,230 --> 00:19:08,439
Przyjdziesz?

207
00:19:11,943 --> 00:19:13,903
Ten skrzat to straszny fiut.

208
00:19:22,078 --> 00:19:24,414
Powiedział, że potrzebuje monety,

209
00:19:24,497 --> 00:19:26,541
ale zatrzyma ją jako zapłatę.

210
00:19:27,709 --> 00:19:28,668
Uczciwa propozycja.

211
00:19:30,086 --> 00:19:30,962
Żartujesz?

212
00:19:31,754 --> 00:19:35,425
Gdy tylko położy na niej swoje łapska,
zniknie bez śladu.

213
00:19:35,508 --> 00:19:39,762
Nie będzie monety, włóczni
ani jebanego skrzata.

214
00:19:41,014 --> 00:19:44,142
Myślisz, że ją ukradnie?
Czemu miałby to zrobić?

215
00:19:44,225 --> 00:19:45,602
Bo jest mętem.

216
00:19:46,102 --> 00:19:48,187
Wednesday chciał go wynająć
do zabicia mnie.

217
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
- Ale do tego nie doszło.
- Nie.

218
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Odmówił.

219
00:19:54,777 --> 00:19:57,739
Nie ufasz facetowi,
który nie chciał cię zabić,

220
00:19:57,822 --> 00:20:00,325
ale zakochałaś się w tym, który to zrobił.

221
00:20:01,284 --> 00:20:04,412
Nie zakochałam się w Sweeneyu.

222
00:20:04,495 --> 00:20:06,998
Po prostu wiele razem przeszliśmy.

223
00:20:08,041 --> 00:20:10,543
Moneta nie utrzymuje cię przy życiu.

224
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Nie, ale...

225
00:20:11,711 --> 00:20:16,466
Ale jeśli nie zdobędziesz włóczni,
nie zabijesz Wednesdaya.

226
00:20:17,133 --> 00:20:20,136
A wtedy umrzesz.
Razem ze mną i Cieniem.

227
00:20:21,471 --> 00:20:22,472
Zgadza się.

228
00:20:22,555 --> 00:20:25,391
Skoro Doyle jako jedyny
może zdobyć włócznię,

229
00:20:27,518 --> 00:20:29,062
warto zaryzykować.

230
00:20:29,145 --> 00:20:33,066
O ile jesteś prostakiem,
który spadł z ciężarówki z rzepą.

231
00:20:33,149 --> 00:20:36,903
Nie mam pojęcia, co to znaczy, ale wiem,

232
00:20:36,986 --> 00:20:40,114
że pozbywając się monety
lub prochów Sweeneya,

233
00:20:41,074 --> 00:20:43,826
będziesz musiała na zawsze
pogodzić się z jego śmiercią.

234
00:20:45,203 --> 00:20:46,329
I będziesz go opłakiwać.

235
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
A to będzie bolesne.

236
00:20:51,000 --> 00:20:52,794
Ale tylko tak możesz pójść naprzód.

237
00:20:54,629 --> 00:20:58,633
Mówi facet, który nie potrafi rozstać się
z paskudnym swetrem byłego.

238
00:21:04,263 --> 00:21:05,139
Tak.

239
00:21:05,974 --> 00:21:06,849
Właśnie.

240
00:21:08,393 --> 00:21:09,268
Mój Dżin.

241
00:21:10,061 --> 00:21:10,937
Twój Sweeney.

242
00:21:12,689 --> 00:21:13,898
Oni nie wrócą,

243
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
ale my wciąż pamiętamy.

244
00:21:39,590 --> 00:21:41,092
Co, do chuja?

245
00:21:44,762 --> 00:21:47,181
Coście mi, kurwa, zrobili?

246
00:22:14,959 --> 00:22:16,002
Zmieniłaś zdanie?

247
00:22:18,421 --> 00:22:21,382
Idziesz do skarbca, zabierasz włócznię
i mi ją przynosisz.

248
00:22:22,091 --> 00:22:24,552
Wiem, jak to działa.
Zajmuje kilka sekund.

249
00:22:24,635 --> 00:22:27,013
Jeśli nie wrócisz
i spróbujesz mnie oszukać,

250
00:22:27,096 --> 00:22:29,557
stanę się twoim najgorszym koszmarem.

251
00:22:30,808 --> 00:22:31,726
Dałem ci słowo.

252
00:22:40,568 --> 00:22:41,444
W takim razie

253
00:22:43,863 --> 00:22:44,781
życz mi powodzenia.

254
00:23:59,272 --> 00:24:02,525
WILCZA NORA

255
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
To ty zabijasz wyznawców Wednesdaya.

256
00:24:06,154 --> 00:24:07,572
Niestety.

257
00:24:09,157 --> 00:24:10,032
Co to jest?

258
00:24:11,617 --> 00:24:16,622
Szafot, na którym
wystawiano niegdyś zwłoki.

259
00:24:16,706 --> 00:24:19,458
Z żebrami na widoku.

260
00:24:23,754 --> 00:24:24,630
Czym jesteś?

261
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
Bogiem sprawiedliwości,

262
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
który sprowadza karę boską na twego ojca.

263
00:24:30,970 --> 00:24:36,475
Przyznaję, że jest samolubnym,
zakłamanym zjebem.

264
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Ale czemu chcesz zabić mnie?

265
00:24:44,775 --> 00:24:51,324
W czasach, kiedy to ja byłem
najwyższym z nordyckich bogów,

266
00:24:51,407 --> 00:24:53,659
Loki spłodził ogromnego wilka Fenrira.

267
00:24:55,036 --> 00:24:58,831
Bestia była poza wszelką kontrolą,
niszczyła wszystko na swej drodze.

268
00:24:59,373 --> 00:25:01,167
W tajemnicy

269
00:25:01,250 --> 00:25:04,253
wykuliśmy nierozerwalny łańcuch,
by go pojmać.

270
00:25:05,880 --> 00:25:09,717
Odyn, wieczny kombinator,

271
00:25:09,800 --> 00:25:14,597
rzucił mu wyzwanie,
przy okazji go wypuszczając.

272
00:25:15,640 --> 00:25:19,310
Fenrir zażądał, by Odyn dla pewności
umieścił swoją dłoń

273
00:25:19,393 --> 00:25:20,353
w jego paszczy.

274
00:25:20,436 --> 00:25:21,729
Odyn odmówił.

275
00:25:23,105 --> 00:25:27,568
Ale ja, zdawszy sobie sprawę,
że należy położyć temu kres,

276
00:25:27,652 --> 00:25:29,403
zaoferowałem swoją dłoń.

277
00:25:41,082 --> 00:25:44,418
Moja ofiara ocaliła nas wszystkich,

278
00:25:44,502 --> 00:25:49,340
ale dla twojego ojca
była powodem do drwin.

279
00:25:50,466 --> 00:25:53,469
Moje imię, moje uczynki niemal zapomniane.

280
00:25:55,221 --> 00:25:57,640
Nigdy za to nie zapłacił.

281
00:25:59,850 --> 00:26:01,102
Aż do dziś.

282
00:26:18,577 --> 00:26:20,955
Przestań się nad sobą użalać

283
00:26:21,038 --> 00:26:24,875
i patrz, dokąd zmierzasz,
skupiony na sobie zjebie.

284
00:26:25,459 --> 00:26:26,544
Ty.

285
00:26:27,628 --> 00:26:31,090
Najwyższy czas. Zepsułaś mnie.

286
00:26:31,173 --> 00:26:33,301
Jesteś mi winna naprawę.

287
00:26:33,384 --> 00:26:34,552
Nie zepsułam cię.

288
00:26:35,177 --> 00:26:39,765
Pokazałam ci uczucia,
które towarzyszyły ci od dawna.

289
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
Sam decydujesz o tym,

290
00:26:42,268 --> 00:26:46,897
by pozostać w tym stanie.
To twój wybór.

291
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
Wyglądam na kogoś,
kto ma jakikolwiek wybór?

292
00:26:49,608 --> 00:26:52,403
Nie jestem w stanie
podrapać się po jajach.

293
00:26:52,486 --> 00:26:55,656
Ja ci ich nie podrapię.
Nawet mnie tu nie ma.

294
00:26:56,407 --> 00:26:59,243
Nie jestem prawdziwą Bilquis, ćwoku.

295
00:26:59,327 --> 00:27:03,998
Jestem przejawem twojej podświadomości.

296
00:27:04,081 --> 00:27:07,376
- Ja nie mam podświadomości.
- Teraz masz, skurwielu.

297
00:27:07,460 --> 00:27:10,379
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem,

298
00:27:10,463 --> 00:27:12,923
okazujesz się niewdzięczną pizdą.

299
00:27:13,758 --> 00:27:16,510
Mów dalej, a wyrwę ci te maleństwa,

300
00:27:16,594 --> 00:27:18,637
żebyś nie musiał się drapać.

301
00:27:18,721 --> 00:27:22,600
Nie dałabyś rady, nawet używając
obu rąk i piły łańcuchowej.

302
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
Bo to wszystko iluzja.

303
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
Wytwór chwytaka.

304
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
Dobrze wiesz, że chwytak jest gówno wart.

305
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
World trzyma cię w niepewności.

306
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
To on chwycił cię za jaja.

307
00:27:39,116 --> 00:27:40,743
Skup się, młotku!

308
00:27:41,911 --> 00:27:45,289
Jesteś Dorotką, której wyjaśnię,
jak wrócić do Kansas.

309
00:27:46,248 --> 00:27:49,668
Sam jesteś w stanie naprawić te zwiechy.

310
00:27:50,961 --> 00:27:52,129
Jak?

311
00:27:53,172 --> 00:27:58,636
Pojawiają się,
gdy próbujesz stłumić emocje.

312
00:27:58,719 --> 00:28:03,474
Znów gadka o emocjach.
Ja nie odczuwam emocji.

313
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
Spróbuj za mną nadążyć.

314
00:28:05,184 --> 00:28:08,270
Jesteś świadomy.
Nie potrafisz nie myśleć.

315
00:28:08,354 --> 00:28:10,856
Tłumiąc emocje, w końcu się rozlecisz.

316
00:28:10,940 --> 00:28:14,235
Otwórz się na nie.
Wściekłość, smutek, radość, strach.

317
00:28:14,318 --> 00:28:16,862
Nie wypieraj się ich, nie rób nic.

318
00:28:17,863 --> 00:28:20,157
Pozwól emocjom przyjść i odejść.

319
00:28:22,410 --> 00:28:24,036
Powiedz, co czujesz.

320
00:28:25,371 --> 00:28:30,626
Jestem wkurzony.
Kurewsko wściekły.

321
00:28:31,252 --> 00:28:33,754
Co cię wkurza?

322
00:28:33,838 --> 00:28:36,757
World ma zabrać swój but
z mojego karku.

323
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
Więc znajdź Artefakt 1.

324
00:28:43,097 --> 00:28:49,437
Jak mam to zrobić, skoro tu utknąłem?

325
00:28:49,520 --> 00:28:52,356
Nie wystarczy,
że jestem piękna i tajemnicza?

326
00:28:57,278 --> 00:29:00,156
Czy podświadomość ma zrobić
wszystko za ciebie?

327
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Salim, prawda?

328
00:29:52,958 --> 00:29:54,168
Wszystko w porządku?

329
00:29:54,251 --> 00:29:57,254
Nie. Tak. Nie wiem.

330
00:29:59,173 --> 00:30:00,966
Nieważne.

331
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
- Idziesz na imprezę?
- Kai mnie zaprosił, ale...

332
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Nie wiedziałem.

333
00:30:08,724 --> 00:30:12,520
Wszyscy mówią, że to bezpieczne miejsce,
ale ja nie czuję się bezpiecznie.

334
00:30:18,776 --> 00:30:20,778
Nie musisz ze mną rozmawiać,

335
00:30:20,861 --> 00:30:22,780
ale czy czujesz się zawstydzony?

336
00:30:24,114 --> 00:30:25,032
Wstyd?

337
00:30:25,115 --> 00:30:27,576
Czasem brak bezpieczeństwa
idzie w parze ze wstydem,

338
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
ale wstyd to zmyślone brednie.

339
00:30:30,746 --> 00:30:31,997
Uporałem się z tym.

340
00:30:33,541 --> 00:30:35,626
Nie czułem wstydu. Byłem dumny.

341
00:30:37,545 --> 00:30:38,420
Szczęśliwy.

342
00:30:40,172 --> 00:30:42,383
Ufałem Bogu, że miłość nie może się mylić.

343
00:30:44,176 --> 00:30:48,347
Może Bóg próbuje mi coś powiedzieć.
Że cały ten czas byłem w błędzie.

344
00:30:50,307 --> 00:30:51,433
Przyjdź na imprezę.

345
00:30:52,393 --> 00:30:54,770
Spróbuj być sobą.

346
00:30:54,853 --> 00:30:57,606
Na początku możesz się bać,
ale będziesz bezpieczny.

347
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Obiecuję.

348
00:31:00,526 --> 00:31:04,113
Może właśnie to Bóg ma ci do zaoferowania.

349
00:31:08,033 --> 00:31:09,368
Może na jedną noc.

350
00:31:12,288 --> 00:31:15,165
Nie śpiesz się. My tu będziemy.

351
00:31:19,044 --> 00:31:20,254
Zaczekaj.

352
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
Czy mogę towarzyszyć ci na wejściu?

353
00:34:01,081 --> 00:34:02,207
Mogę cię pocałować?

354
00:34:05,169 --> 00:34:06,044
Tak.

355
00:35:57,197 --> 00:35:58,073
Mogę?

356
00:36:00,993 --> 00:36:02,077
Co tylko chcesz.

357
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
Nitkujesz codziennie?

358
00:36:38,238 --> 00:36:40,866
Zawsze mnie to zastanawia.

359
00:36:40,949 --> 00:36:43,452
Kolejna przydrożna atrakcja.

360
00:36:45,120 --> 00:36:49,249
Mam nadzieję, że go nie tknąłeś.
To sprawa między nami.

361
00:36:50,500 --> 00:36:51,960
Byłeś mi bratem.

362
00:36:53,420 --> 00:36:59,676
Ale nasza historia zakończy się
sporem i rozlewem krwi.

363
00:37:00,260 --> 00:37:02,304
Z powodu zazdrości?

364
00:37:04,389 --> 00:37:07,142
- Żałosne.
- Myślisz, że chodzi o Demetrę.

365
00:37:07,851 --> 00:37:11,730
To tylko jedna z twoich zbrodni.
Jesteś uzurpatorem!

366
00:37:11,813 --> 00:37:15,067
Wciągasz cały świat
w swoją niekończącą się wojnę.

367
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
Nie pozwolę na to!

368
00:37:17,361 --> 00:37:22,407
A ty zamordowałbyś mojego syna,
by mnie powstrzymać.

369
00:37:22,908 --> 00:37:26,036
Podporządkuj się, a puszczę go wolno.

370
00:37:26,745 --> 00:37:31,291
Opowiadał ci historyjkę o złym wilku,
który odgryzł mu dłoń?

371
00:37:31,959 --> 00:37:34,002
Wieczna ofiara.

372
00:37:40,384 --> 00:37:42,761
Moje życie należy do ciebie. Wypuść go.

373
00:37:48,767 --> 00:37:49,643
Załatwione.

374
00:37:51,687 --> 00:37:53,730
- Wierzysz mu?
- Oczywiście.

375
00:37:53,814 --> 00:37:56,900
- Uczciwość to jego największa słabość.
- Najmocniejsza strona.

376
00:37:56,984 --> 00:37:57,901
Słabość.

377
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
Pokonałeś mnie podstępem.

378
00:38:02,572 --> 00:38:05,617
Złożyłeś datek, mordując moich wyznawców.

379
00:38:05,701 --> 00:38:07,995
Liczyłem, że mnie nie docenisz.

380
00:38:08,078 --> 00:38:10,247
- Faktycznie mnie zaskoczyłeś.
- Wzajemnie.

381
00:38:11,331 --> 00:38:14,626
Nie sądziłem, że oddasz życie za syna.

382
00:38:14,710 --> 00:38:16,253
Nie powiedziałem, że to zrobię.

383
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Rozstrzygniemy to po staremu.

384
00:38:36,023 --> 00:38:37,232
Niech tak będzie.

385
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
Przykro mi, Cieniu.

386
00:40:08,031 --> 00:40:11,910
Ponieważ się wtrąciłeś,
sprawiedliwym będzie odebranie ci życia.

387
00:40:11,993 --> 00:40:15,956
Ale wiedz, że zabijając cię,
okażę litość, w przeciwieństwie...

388
00:40:33,598 --> 00:40:34,683
Żegnaj.

389
00:40:49,656 --> 00:40:53,201
Zawsze chciałeś wieść normalne życie.

390
00:40:53,285 --> 00:40:54,244
Teraz możesz.

391
00:40:55,745 --> 00:40:59,958
Spełniłeś swój obowiązek wobec mnie.
Jestem z ciebie dumny.

392
00:41:08,633 --> 00:41:10,051
Nie zapomnij pozbyć się auta.

393
00:41:22,856 --> 00:41:24,357
Nie. Pierdol się.

394
00:41:25,400 --> 00:41:26,443
Pierdol się.

395
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
Ty też.

396
00:42:00,435 --> 00:42:01,937
Nie chciałem cię obudzić.

397
00:42:02,812 --> 00:42:04,147
Wczorajsza noc była...

398
00:42:06,191 --> 00:42:07,359
cudowna.

399
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
Cieszysz się, że wpadłeś?

400
00:42:10,862 --> 00:42:11,821
Nawet nie wiesz jak.

401
00:42:16,993 --> 00:42:19,788
Laura? Dzień dobry.

402
00:42:19,871 --> 00:42:21,581
- To...
- Gorący boj hotelowy.

403
00:42:24,626 --> 00:42:26,586
Spadasz? Musimy pogadać.

404
00:42:28,129 --> 00:42:29,005
Wyjeżdżasz?

405
00:42:31,341 --> 00:42:33,885
W takim razie...

406
00:42:34,636 --> 00:42:37,514
Żegnaj, słodki Salimie.

407
00:42:43,228 --> 00:42:45,063
Dziękuję, gorący boju hotelowy.

408
00:42:47,399 --> 00:42:49,859
Naprawdę. Dziękuję.

409
00:43:02,455 --> 00:43:03,331
Pa.

410
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
Masz włócznię?

411
00:43:09,254 --> 00:43:10,505
Nie mam.

412
00:43:11,006 --> 00:43:14,426
Skrzat mnie wydymał.
Zabrał monetę i zniknął.

413
00:43:14,509 --> 00:43:18,763
Przykro mi.
To ja powiedziałem, że powinnaś mu zaufać.

414
00:43:18,847 --> 00:43:21,766
To moja wina. Nie powinnam cię słuchać.

415
00:43:24,644 --> 00:43:26,229
Ale to dobrze.

416
00:43:27,439 --> 00:43:30,275
Dostrzegasz pozytywy,
nawet gdy ktoś chce cię zabić.

417
00:43:30,358 --> 00:43:31,776
Dlatego musisz mnie wysłuchać.

418
00:43:32,944 --> 00:43:33,903
Co zamierzasz?

419
00:43:33,987 --> 00:43:36,781
Nie zdobyłam włóczni,

420
00:43:37,365 --> 00:43:40,952
więc prawdopodobnie nie zabiję Wednesdaya.

421
00:43:41,828 --> 00:43:43,288
Na pewno spróbuję.

422
00:43:43,371 --> 00:43:45,707
Ale jeśli nie dam rady,

423
00:43:47,042 --> 00:43:48,251
znasz warunki umowy.

424
00:43:48,335 --> 00:43:51,463
- Nie wszyscy się na nie zgodzili.
- To też spierdoliłam.

425
00:43:52,589 --> 00:43:56,301
Zabiją mnie. Znowu.

426
00:43:57,677 --> 00:43:59,929
Spróbuję ostrzec Cienia.

427
00:44:01,723 --> 00:44:04,434
Ale ty musisz tu zostać.

428
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
W hotelu będziesz bezpieczny.

429
00:44:06,728 --> 00:44:09,481
Nie będę się dłużej ukrywał.

430
00:44:10,899 --> 00:44:12,609
- Jadę z tobą.
- Nie.

431
00:44:13,401 --> 00:44:16,363
Kiedy do tego dojdzie,
najgorsze możliwe miejsce

432
00:44:16,446 --> 00:44:17,864
będzie obok mnie.

433
00:44:17,947 --> 00:44:19,491
W takim razie pozwiedzam świat.

434
00:44:19,574 --> 00:44:21,868
- Musisz być bezpieczny.
- Co cię to obchodzi?

435
00:44:21,951 --> 00:44:24,621
Bo mi na tobie zależy.

436
00:44:24,704 --> 00:44:25,914
Na tym poprzestańmy.

437
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
Ja też cię kocham, Lauro Moon.

438
00:44:34,214 --> 00:44:37,258
Jak mówiłam,
dostrzegasz dobro w złych miejscach.

439
00:44:41,805 --> 00:44:44,933
Skoro nasze drogi muszą się rozejść,
niech tak będzie.

440
00:44:45,683 --> 00:44:47,477
Ale nie będę uciekał przed samym sobą.

441
00:44:48,937 --> 00:44:51,356
I na pewno nie zamierzam uciekać
przed nowymi bogami.

442
00:44:52,941 --> 00:44:55,902
Będę żył tak, jak chcę.

443
00:45:02,117 --> 00:45:02,992
W porządku.

444
00:45:04,285 --> 00:45:09,541
Sprawiasz wrażenie
niezwykle odważnego i w ogóle.

445
00:45:11,334 --> 00:45:13,795
Ale moim zdaniem,
zachowujesz się jak kretyn.

446
00:45:14,838 --> 00:45:17,924
- Niech będzie.
- Wszyscy decydujemy za siebie.

447
00:45:19,801 --> 00:45:20,677
Będzie dobrze.

448
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
Inshallah.

449
00:45:25,265 --> 00:45:26,391
Jeśli Bóg pozwoli.

450
00:45:38,903 --> 00:45:40,238
Gdzie twój sweter?

451
00:45:45,910 --> 00:45:46,786
Nie wiem.

452
00:45:47,745 --> 00:45:48,621
Zgubiłem go.

453
00:45:51,124 --> 00:45:52,000
Dobrze.

454
00:45:54,669 --> 00:45:56,004
Ekstra. Pa.

455
00:46:06,639 --> 00:46:09,809
Do Lakeside w Wisconsin. W jedną stronę.

456
00:46:12,812 --> 00:46:16,232
Jeden odjeżdża za pół godziny,
drugi o 18.11.

457
00:46:16,316 --> 00:46:21,029
FLORYDA

458
00:46:26,493 --> 00:46:27,660
Na którą wystawić?

459
00:46:29,829 --> 00:46:30,788
Proszę anulować.

460
00:46:33,166 --> 00:46:34,375
Niech będzie Jacksonville.

461
00:46:52,519 --> 00:46:53,645
Cześć, dupku.

462
00:46:56,981 --> 00:46:57,941
Zatem...

463
00:47:01,152 --> 00:47:05,657
Wszystko schrzaniłam. Znowu.
Jak zwykle.

464
00:47:09,953 --> 00:47:13,581
W czyśćcu powiedzieli,
że nie wszystko jest moją winą,

465
00:47:14,832 --> 00:47:16,209
ale odnoszę inne wrażenie.

466
00:47:20,713 --> 00:47:21,839
Chyba właśnie to...

467
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
lubiłam w tobie.

468
00:47:27,595 --> 00:47:29,097
Wszystko było twoją winą.

469
00:47:31,724 --> 00:47:33,226
Para dupków.

470
00:47:54,872 --> 00:47:55,748
Dobra.

471
00:47:58,960 --> 00:48:00,044
Pierdol się. Żegnaj.

472
00:48:27,405 --> 00:48:30,491
Co to, kurwa, był za skarbiec?

473
00:48:31,200 --> 00:48:32,619
Co z nim nie tak?

474
00:48:32,702 --> 00:48:36,789
Trzymał tam Pukę. I to nie byle jaką.

475
00:48:36,873 --> 00:48:40,209
Miała cztery metry i była głodna.

476
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
Myślałam, że nie wrócisz.

477
00:48:42,211 --> 00:48:44,339
Ja też nie. Szlag.

478
00:48:46,007 --> 00:48:48,426
Wreszcie znalazłem twoją włócznię.

479
00:48:49,218 --> 00:48:50,511
Co za bajzel.

480
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

481
00:48:55,808 --> 00:48:59,896
To nie byle dzida.
To Gungnir, włócznia Odyna.

482
00:49:01,189 --> 00:49:02,815
Co zamierzasz z nią zrobić?

483
00:49:05,026 --> 00:49:06,110
Zabiję Wednesdaya.

484
00:49:42,063 --> 00:49:43,940
Bóg jest wielki.

485
00:49:46,484 --> 00:49:48,486
Napisy: Tomasz Roos