1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
ANTERIORMENTE

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,054
Não sei onde está o Jinn
nem porque partiu.

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,849
Nunca saberei se o nosso amor foi real.

4
00:00:15,891 --> 00:00:20,104
Mas cada batida do teu coração
prova que foste amada por alguém.

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,441
O Sandy ter saído de casa
destroçou a minha irmã.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,567
Está na Florida.

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,695
Escrevi, mandei mensagens,
liguei-lhe durante anos.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
Nunca obtive resposta.

9
00:00:29,321 --> 00:00:32,992
Se estivesse com o pai na Florida,
tinha tido notícias dele.

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,703
Queres matar o Wednesday. Queremos ajudar.

11
00:00:35,786 --> 00:00:38,497
Conseguem tirar a lança do Odin
do tesouro do Sweeney?

12
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
Diremos a hora e o local do ataque.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,919
Vais receber instruções
sobre como obter a lança.

14
00:00:44,003 --> 00:00:48,591
Se não cumprires a tua parte,
vais morrer e os teus amigos também.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,636
Um Berserker que já foi contratado
para me proteger

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,930
começou a matar os meus seguidores.

17
00:00:55,014 --> 00:00:56,432
O teu pai chamou-te.

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,851
Precisa da tua ajuda com algo urgente.

19
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
AMERICAN GODS

20
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
1951

21
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Ajuda. Por favor.

22
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
Não fiz nada de mal.

23
00:02:58,304 --> 00:02:59,555
Eles vão matar-me.

24
00:03:04,727 --> 00:03:06,687
Quarto 12. Tranque-se lá dentro.

25
00:03:21,493 --> 00:03:24,580
- Posso ajudar?
- Polícia, perseguimos um fugitivo.

26
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
- Pervertido sexual.
- Usam muito essa palavra

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,584
e nunca a entendi.

28
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Este indivíduo associa-se a outros homens

29
00:03:31,337 --> 00:03:32,922
para cometer sodomia.

30
00:03:33,005 --> 00:03:35,466
Aqui o Jim enganou-o e fê-lo denunciar-se

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
no Smuggler's Cove.

32
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
Andar a enganar pessoas não é bonito.

33
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Ora, se não é o Jimmy O'Rourke.

34
00:03:48,270 --> 00:03:49,396
Lembras-te de mim?

35
00:03:50,773 --> 00:03:56,612
Sei que estou um pouco diferente,
mas lembras-te do baile do 12.º ano?

36
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Toni?

37
00:04:13,796 --> 00:04:14,755
Tu lembras-te.

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,509
Só estão aqui os meus hóspedes,

39
00:04:18,592 --> 00:04:21,470
os senhores podem ir
fazer detenções noutro lado.

40
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
Treta.
Não acredito na palavra de uma gaja.

41
00:04:23,806 --> 00:04:25,766
Sou a gaja mais sincera que já conheceu.

42
00:04:26,976 --> 00:04:28,394
Digo sempre a verdade.

43
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
Se a Toni diz que não está aqui,
é verdade.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
- Se souber que mentiu...
- Jamais.

45
00:05:03,095 --> 00:05:04,346
Porque é tão boa para mim?

46
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
Para si, sou um criminoso
perseguido pela polícia.

47
00:05:08,434 --> 00:05:12,271
Quando a polícia aterroriza pessoas
como nós, tornam-se os vilões.

48
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
- Pessoas como nós?
- Sente-se atraído por homens.

49
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
É difícil saber em quem confiar.

50
00:05:19,570 --> 00:05:20,446
Tudo bem.

51
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
Quando nasci, diziam que era rapaz.

52
00:05:25,367 --> 00:05:26,243
E adivinhe.

53
00:05:27,119 --> 00:05:27,995
Enganaram-se.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
- Tive sorte em encontrá-la.
- Sim.

55
00:05:35,919 --> 00:05:39,089
- Ia fechar isto na semana passada.
- Porquê?

56
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
Não há hóspedes nem dinheiro suficiente.

57
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
Mas quis esperar mais umas semanas,
e ainda bem.

58
00:05:50,559 --> 00:05:52,436
Há muito tempo, na China,

59
00:05:53,854 --> 00:05:57,775
havia um jovem que se apaixonou
por um belo inspetor imperial.

60
00:06:00,152 --> 00:06:02,404
Que mandou espancá-lo até à morte
pelo seu amor.

61
00:06:03,989 --> 00:06:07,367
Mas o jovem assombrava os seus sonhos
e, mais tarde,

62
00:06:07,451 --> 00:06:12,081
o inspetor construiu um templo
e fez do jovem um deus

63
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
e protetor do amor homossexual.

64
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
Procuro um novo templo
desde que cheguei à América,

65
00:06:20,506 --> 00:06:21,590
há cem anos.

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,137
Devíamos levá-lo ao médico.

67
00:06:31,016 --> 00:06:33,811
Sou o Tu Er Shen, o Deus Coelho.

68
00:06:35,270 --> 00:06:39,817
Salvou-me.
E em troca, mulher hospitaleira,

69
00:06:40,776 --> 00:06:44,988
abençoo-a com uma vida longa,
feliz e afetuosa.

70
00:06:45,823 --> 00:06:49,618
Abençoo o Grand Peacock Inn
com segurança, prosperidade e alegria

71
00:06:50,244 --> 00:06:54,665
e declaro-o um templo para mim
e para os meus, para si e para os seus

72
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
e os nossos semelhantes.

73
00:07:11,140 --> 00:07:14,560
Está bem para viajar? Podem ter-lhe
batido com mais força do que pensa.

74
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Ainda não acredita em mim.

75
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Acredito que é um ótimo
contador de histórias.

76
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Meu Deus.

77
00:08:21,460 --> 00:08:23,670
CORTE SEELIE DA AMÉRICA
FESTA ANUAL

78
00:08:28,425 --> 00:08:29,301
São reais?

79
00:08:34,348 --> 00:08:36,266
Não, só totós.

80
00:08:41,230 --> 00:08:42,606
Olá, Laura Moon.

81
00:08:42,689 --> 00:08:46,485
Foda-se! É outro duende.

82
00:08:47,277 --> 00:08:48,779
Odeio a minha vida. Vamos.

83
00:08:54,910 --> 00:08:56,828
Bem-vindos. Vieram para a festa?

84
00:08:56,912 --> 00:08:58,538
Pode crer que não.

85
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Mas procuro um hóspede seu. Liam Doyle?

86
00:09:01,458 --> 00:09:05,087
- É o nosso empregado de bar.
- Ótimo. Onde é o bar?

87
00:09:05,629 --> 00:09:09,383
Só hóspedes podem entrar
durante a festa, é um evento privado.

88
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
Pode cobrar-me à vontade
por um quarto, então.

89
00:09:12,511 --> 00:09:16,306
Só temos um. Importam-se de partilhar?

90
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
Não, tudo bem. Não vou ficar.

91
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Eu levo-te mochila. Sou o Kai, já agora.

92
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
- Não é preciso, eu levo.
- De certeza?

93
00:09:32,364 --> 00:09:33,865
Afinal, é o meu trabalho.

94
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Eu levo isto para o quarto por precaução.

95
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
- Está bem.
- Vai procurar o Doyle.

96
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Está bem.

97
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
- Foi algo que disse?
- Não ligues.

98
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
Já não se sabe divertir.

99
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
Ainda nada do Wednesday.

100
00:10:02,394 --> 00:10:06,106
Deve estar a manter-se calado
para se esquivar aos Novos Deuses.

101
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Por isso é que me mandou ir buscar-te.

102
00:10:13,155 --> 00:10:15,699
Ele vai contar-nos tudo na Toca do Lobo.

103
00:10:16,241 --> 00:10:18,785
- Que é o quê?
- Uma atração na berma da estrada.

104
00:10:20,454 --> 00:10:22,998
Um sítio de poder.

105
00:10:24,833 --> 00:10:26,293
Tipo a Casa na Rocha?

106
00:10:30,922 --> 00:10:31,798
Pode ser ele.

107
00:10:41,767 --> 00:10:43,477
Cabrão.

108
00:10:56,156 --> 00:10:58,950
- Você está bem?
- É epilético, eu trato disto.

109
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
Estou a estudar para paramédico
e não me parece um ataque.

110
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Lamento muito.

111
00:12:50,937 --> 00:12:52,689
E tu estás vestida de quê?

112
00:12:52,772 --> 00:12:55,484
Uma mulher que precisa de algo
do tesouro de um duende.

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,235
És o Liam Doyle?

114
00:12:57,861 --> 00:12:59,946
- Quem quer saber?
- Laura Moon.

115
00:13:04,493 --> 00:13:05,660
Aqui tens.

116
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Não brinques comigo.

117
00:13:12,292 --> 00:13:15,170
Como assim?
Qual é o teu problema com o meu nome?

118
00:13:15,795 --> 00:13:18,089
Ouve, não sei quem és,

119
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
mas não acredito em fantasmas.
Vai embora,

120
00:13:20,467 --> 00:13:23,094
ou peço à Toni para te expulsar.
- Ouviste dizer que morri.

121
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Li o teu obituário.

122
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
Como é que estás aqui?

123
00:13:28,517 --> 00:13:31,436
É uma longa história
que posso vir a contar-te.

124
00:13:31,520 --> 00:13:35,941
Mas podes explicar-me primeiro
porque leste o meu obituário?

125
00:13:36,525 --> 00:13:38,193
Porque fui contratado para te matar.

126
00:13:40,237 --> 00:13:44,699
- O Wednesday contratou o Sweeney.
- Primeiro, foi a mim. Ou tentou.

127
00:13:45,283 --> 00:13:46,576
Eu era advogado.

128
00:13:47,702 --> 00:13:50,705
- Eras um advogado duende?
- Longa história.

129
00:13:51,540 --> 00:13:54,876
A questão é que sempre soube
que era um pouco canalha,

130
00:13:54,960 --> 00:13:58,797
mas quando o maior dos canalhas
me pediu para fazer o seu trabalho sujo,

131
00:13:58,880 --> 00:14:00,715
vi que tinha batido no fundo.

132
00:14:02,092 --> 00:14:05,595
Disse que não.
E ele destruiu a minha moeda da sorte.

133
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
Por isso, perdi a minha sorte,
tu morreste na mesma

134
00:14:11,184 --> 00:14:12,561
e eu vim ter aqui.

135
00:14:14,729 --> 00:14:17,983
- Devia beber isto?
- É o meu cocktail de marca.

136
00:14:18,692 --> 00:14:21,903
- Então, que tesouro queres abrir?
- O do Sweeney.

137
00:14:24,030 --> 00:14:25,865
É lendário.

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
Mas não consigo entrar sem a moeda.

139
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
E se eu tiver a moeda?

140
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
- Tens a moeda dele?
- Assim, entras?

141
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Recuperaria os meus poderes.

142
00:14:35,500 --> 00:14:38,086
- O que queres que encontre?
- Uma arma. Uma lança.

143
00:14:46,052 --> 00:14:46,928
Não posso.

144
00:14:47,012 --> 00:14:50,265
Roubar do tesouro de alguém
é contra o Código Hibérnico.

145
00:14:50,348 --> 00:14:52,183
Tirar uma arma é pior.

146
00:14:52,267 --> 00:14:54,936
Além disso,
não me envolverei em violência.

147
00:14:56,104 --> 00:14:57,897
Foi por isso que não te matei.

148
00:14:58,648 --> 00:15:00,775
Tão querido. Se me ouvisses...

149
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
Já disse, não posso.

150
00:15:05,530 --> 00:15:09,951
- Bem, então vai-te foder.
- Ninguém lamenta mais do que eu.

151
00:15:20,086 --> 00:15:25,383
Estás sempre a dizer-me
que me vais arranjar, mas continuo...

152
00:15:26,217 --> 00:15:28,261
- Para com isso!
- Não, não.

153
00:15:28,345 --> 00:15:31,097
É hora de fazer as coisas à minha maneira.

154
00:15:32,432 --> 00:15:37,354
Encontra a Bilquis.
Ela fodeu-me, obriga-a a arranjar-me.

155
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Já deves estar perdido

156
00:15:40,815 --> 00:15:43,985
para acreditar que os Velhos Deuses
vão resolver o teu problema.

157
00:15:51,993 --> 00:15:53,536
Nem pensar.

158
00:15:53,620 --> 00:15:57,415
Relaxa, foi reprogramado
para fornecer um processo reparador

159
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
ao modular os impulsos neurológicos
eletroquímicos.

160
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
Apenas um ser no multiverso

161
00:16:02,837 --> 00:16:06,925
nunca cairá
nessas baboseiras tecnológicas. Moi.

162
00:16:11,346 --> 00:16:14,307
Sou um senhor da humanidade e não vou...

163
00:16:24,734 --> 00:16:27,445
- Foda-se.
- Presumiste asneiras sobre mim.

164
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
Achas que quero a lança para a violência?
Isso é mentira.

165
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
- É?
- Sim. Após ter sido reanimada,

166
00:16:34,411 --> 00:16:38,748
mais uma vez, longa história,
eu e o Sweeney ficámos amigos.

167
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
Odiava-se por me ter matado
e deu-me a moeda

168
00:16:41,501 --> 00:16:43,002
para provar o seu arrependimento.

169
00:16:43,086 --> 00:16:45,088
Queríamos dois Fadas Safira.

170
00:16:48,591 --> 00:16:50,385
Nenhum duende daria a sua moeda.

171
00:16:50,468 --> 00:16:52,262
Eu sei. Ele importava-se a esse ponto.

172
00:16:52,846 --> 00:16:55,598
Também prometeu dar-me a tal lança mágica

173
00:16:55,682 --> 00:16:58,643
para eu a usar
contra o palerma do Wednesday.

174
00:16:59,269 --> 00:17:01,604
Depois, o tal palerma matou o Sweeney.

175
00:17:02,105 --> 00:17:05,066
Ele iria querer que me ajudasses
a ter a lança.

176
00:17:06,609 --> 00:17:09,654
- Juras que é verdade?
- Pelo meu túmulo. Túmulos.

177
00:17:13,783 --> 00:17:16,411
Eu vou buscar a lança.
Mas fico com a moeda como pagamento.

178
00:17:16,494 --> 00:17:20,039
Claro. Finalmente! Vamos fazer isto.

179
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Pensas que vens comigo?
Ao tesouro do Mad Sweeney?

180
00:17:24,794 --> 00:17:26,713
Sim, já estive lá e sobrevivi.

181
00:17:26,796 --> 00:17:30,133
Não. Vou sozinho ou não vou.

182
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
Tudo bem. Vou-me embora.

183
00:17:38,892 --> 00:17:39,809
Foda-se.

184
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Vieste arranjar a cama?

185
00:17:45,857 --> 00:17:48,985
Eu e ela temos história.
Tenho um toque especial.

186
00:17:50,153 --> 00:17:52,530
Presumo que não vieste para a convenção.

187
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
Por não ter asas?

188
00:17:56,493 --> 00:17:59,120
Se é esse o teu visual, é difícil.

189
00:18:01,039 --> 00:18:02,540
Jackson Pollock sem abrigo?

190
00:18:03,124 --> 00:18:04,959
Não. Espera, já sei.

191
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Harry Potter lésbica.

192
00:18:09,506 --> 00:18:10,548
Sou apenas eu.

193
00:18:11,299 --> 00:18:12,801
Céus, deves estar deprimido.

194
00:18:13,676 --> 00:18:17,055
Não sei se é a tua onda,
mas mais logo há uma festa.

195
00:18:17,722 --> 00:18:20,975
Faz parte da convenção.
Adorava que viesses.

196
00:18:21,059 --> 00:18:22,602
Que tipo de festa?

197
00:18:22,685 --> 00:18:26,439
Acho que lhe podes chamar
uma festa de amor e aventura pansexual

198
00:18:26,523 --> 00:18:29,484
onde podes deixar sair as tuas perversões.

199
00:18:30,068 --> 00:18:34,739
É completamente segura
e absolutamente lendária.

200
00:18:37,367 --> 00:18:38,326
Pronta para a ação.

201
00:18:41,371 --> 00:18:44,290
Sem pressão,
mas a Toni é a melhor anfitriã que há

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,334
e empenha-se nesta festa todos os anos.

203
00:18:46,417 --> 00:18:48,294
Não devias faltar.

204
00:18:51,256 --> 00:18:53,842
Não recebi um convite.

205
00:18:55,009 --> 00:18:55,885
Recebeste agora.

206
00:18:57,971 --> 00:19:03,893
Este é o teu passaporte
para onde quiseres ir.

207
00:19:07,230 --> 00:19:08,439
Então, vens?

208
00:19:11,943 --> 00:19:13,903
O cabrão do duende é um otário.

209
00:19:22,078 --> 00:19:24,414
Precisa da moeda do Sweeney
para aceder ao tesouro.

210
00:19:24,497 --> 00:19:26,541
Mas quer ficar com ela como pagamento.

211
00:19:27,709 --> 00:19:28,668
Parece-me justo.

212
00:19:30,086 --> 00:19:30,962
Estás a gozar?

213
00:19:31,754 --> 00:19:35,425
Quando puser aquelas mãos gordurosas
naquela coisa, acabou-se.

214
00:19:35,508 --> 00:19:39,762
Nada de moeda, nada de lança,
nada do cabrão do duende.

215
00:19:41,014 --> 00:19:44,142
Achas que a vai roubar?
Porque faria tal coisa?

216
00:19:44,225 --> 00:19:45,602
Porque é reles.

217
00:19:46,102 --> 00:19:48,187
O Wednesday contratou-o para me matar.

218
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
- Mas isso não aconteceu.
- Não.

219
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Não, ele recusou.

220
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
Então, não confias no tipo
que recusou matar-te,

221
00:19:57,906 --> 00:20:00,241
mas apaixonaste-te pelo tipo que o fez?

222
00:20:01,284 --> 00:20:04,412
Meu Deus, Salim.
Eu não me apaixonei pelo Sweeney.

223
00:20:04,495 --> 00:20:06,998
Só passámos por umas merdas juntos.

224
00:20:08,041 --> 00:20:10,543
Já não precisas da moeda
para te manteres viva, certo?

225
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Não, mas...

226
00:20:11,711 --> 00:20:16,466
Mas, se não conseguires a lança,
não podes matar o Wednesday.

227
00:20:17,133 --> 00:20:20,136
Ou seja, vais morrer.
Tal como eu e o Shadow.

228
00:20:21,471 --> 00:20:22,472
Isso é verdade.

229
00:20:22,555 --> 00:20:25,391
Como o Doyle é o único
que pode obter a lança,

230
00:20:27,518 --> 00:20:29,062
é um risco que vale a pena correr.

231
00:20:29,145 --> 00:20:33,066
Sim, se andares
a comer gelados com a testa.

232
00:20:33,149 --> 00:20:36,903
Não faço ideia do que quer dizer isso,
mas o que sei

233
00:20:36,986 --> 00:20:40,114
é que se abdicares da moeda do Sweeney
ou das cinzas,

234
00:20:41,074 --> 00:20:43,826
reconheces a dura realidade
de que ele morreu.

235
00:20:45,203 --> 00:20:46,245
E tens de fazer o luto.

236
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
E vai doer.

237
00:20:51,000 --> 00:20:52,794
Mas é a única forma de superares.

238
00:20:54,629 --> 00:20:58,633
Diz o tipo que recusa livrar-se
da camisola feia do namorado desaparecido.

239
00:21:04,263 --> 00:21:05,139
Sim.

240
00:21:05,974 --> 00:21:06,849
Isso mesmo.

241
00:21:08,393 --> 00:21:09,268
O meu Jinn.

242
00:21:10,061 --> 00:21:10,937
O teu Sweeney.

243
00:21:12,689 --> 00:21:13,898
Eles não voltam,

244
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
mas nós não esquecemos.

245
00:21:39,590 --> 00:21:41,092
Mas que caralho?

246
00:21:44,762 --> 00:21:47,181
Que caralho me fizeram?

247
00:22:14,959 --> 00:22:16,002
Mudaste de ideias?

248
00:22:18,421 --> 00:22:21,382
Entras no tesouro,
pegas na lança e trazes-ma.

249
00:22:22,091 --> 00:22:24,552
Sei como funciona esta merda,
só demora uns segundos.

250
00:22:24,635 --> 00:22:27,013
Se não voltares,
se me foderes seja como for,

251
00:22:27,096 --> 00:22:31,726
serei o teu pior pesadelo. Entendes?
- Dei-te a minha palavra.

252
00:22:40,568 --> 00:22:41,444
Muito bem.

253
00:22:43,863 --> 00:22:44,781
Deseja-me sorte.

254
00:23:59,272 --> 00:24:02,525
CAVERNA TOCA DO LOBO

255
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
Presumo que és tu que andas a matar
os seguidores do Wednesday.

256
00:24:06,154 --> 00:24:07,572
Lamentavelmente, sim.

257
00:24:09,157 --> 00:24:10,032
O que é isso?

258
00:24:11,617 --> 00:24:16,622
Um cadafalso,
usado para expor um corpo à moda antiga,

259
00:24:16,706 --> 00:24:19,458
com as costelas abertas.

260
00:24:23,754 --> 00:24:24,630
O que és?

261
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
Sou um deus da justiça,

262
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
trago o castigo divino ao teu pai.

263
00:24:30,970 --> 00:24:36,475
Sim, nisso dou-te razão.
É um cabrão egoísta e mentiroso.

264
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Mas diz-me porque vou morrer.

265
00:24:44,775 --> 00:24:51,324
Quando eu, não o Odin,
era o senhor dos Deuses Nórdicos,

266
00:24:51,407 --> 00:24:53,659
o Loki foi pai do lobo Fenrir.

267
00:24:55,036 --> 00:24:58,831
A fera era incontrolável,
destruía tudo no seu caminho.

268
00:24:59,373 --> 00:25:01,167
Por isso, em segredo,

269
00:25:01,250 --> 00:25:04,253
forjámos uma corrente inquebrável
para o prender.

270
00:25:05,880 --> 00:25:09,717
O Odin, sempre vigarista,

271
00:25:09,800 --> 00:25:14,597
desafiou o Fenrir a provar o seu poder
ao conseguir libertar-se dela.

272
00:25:15,640 --> 00:25:20,353
O Fenrir exigiu que o Odin colocasse
a mão na sua boca como garantia.

273
00:25:20,436 --> 00:25:21,729
O Odin recusou.

274
00:25:23,105 --> 00:25:27,568
Mas eu, sabendo que o reinado
de terror do lobo teria de acabar,

275
00:25:27,652 --> 00:25:29,403
ofereci-me.

276
00:25:41,082 --> 00:25:44,418
O meu sacrifício salvou-nos a todos
da destruição,

277
00:25:44,502 --> 00:25:49,340
mas o teu pai usou isso
para me gozar e menosprezar.

278
00:25:50,466 --> 00:25:53,469
O meu nome e os meus feitos
quase foram esquecidos.

279
00:25:55,221 --> 00:25:57,640
E ele nunca pagou por isso.

280
00:25:59,850 --> 00:26:01,102
Até agora.

281
00:26:18,577 --> 00:26:20,955
Que tal deixares de ter pena de ti próprio

282
00:26:21,038 --> 00:26:24,875
e começares a ver por onde andas,
seu cabrão egocêntrico?

283
00:26:25,459 --> 00:26:26,544
Tu.

284
00:26:27,628 --> 00:26:31,090
Até que enfim! Avariaste-me.

285
00:26:31,173 --> 00:26:33,301
Estás em dívida para comigo. Conserta-me.

286
00:26:33,384 --> 00:26:34,552
Não te avariei.

287
00:26:35,177 --> 00:26:39,765
Despertei-te para sentimentos
que já tinhas dentro de ti.

288
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
És tu que estás a escolher,

289
00:26:42,268 --> 00:26:46,897
e reforço o "escolher",
permanecer desperto.

290
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
Pareço ter alguma escolha,
seja no que for?

291
00:26:49,608 --> 00:26:52,403
Nem conseguia coçar os tomates,
se quisesse.

292
00:26:52,486 --> 00:26:55,656
Não os vou coçar por ti, palerma.
Pois não estou aqui.

293
00:26:56,407 --> 00:26:59,243
Não sou mesmo a Bilquis, totó.

294
00:26:59,327 --> 00:27:03,998
Sou uma manifestação do teu subconsciente.

295
00:27:04,081 --> 00:27:07,376
- Eu não tenho subconsciente.
- Agora tens, cabrão.

296
00:27:07,460 --> 00:27:10,379
Depois de tudo o que fiz por ti.

297
00:27:10,463 --> 00:27:12,923
És uma galdéria ingrata.

298
00:27:13,758 --> 00:27:16,510
Continua a falar assim
e arranco-te essas bolinhas

299
00:27:16,594 --> 00:27:18,637
para nunca mais teres de as coçar.

300
00:27:18,721 --> 00:27:22,600
Não conseguias, nem que usasses
as duas mãos e uma serra elétrica.

301
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
Porque nada disto está a acontecer.

302
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
O agarra-cabeças é que está a fazer isto.

303
00:27:29,148 --> 00:27:32,526
O agarra-cabeças
não é merda nenhuma e tu sabes.

304
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
O World está só a pôr-te de molho.

305
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
É ele que te tem na mão.

306
00:27:39,116 --> 00:27:40,743
Concentra-te, imbecil!

307
00:27:41,911 --> 00:27:45,289
És a Dorothy e eu vou dizer-te
como voltar ao Kansas.

308
00:27:46,248 --> 00:27:49,668
Podes corrigir as falhas sozinho,
sempre pudeste.

309
00:27:50,961 --> 00:27:52,129
Como?

310
00:27:53,172 --> 00:27:58,636
Acontecem quando sentes uma emoção forte
a tentas reprimi-la.

311
00:27:58,719 --> 00:28:03,474
Que merda é essa das emoções?
Eu não tenho emoções.

312
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
Tenta acompanhar, otário.

313
00:28:05,184 --> 00:28:08,270
Estás desperto.
Não consegues esquecer um pensamento.

314
00:28:08,354 --> 00:28:10,856
Se reprimires o que sentes,
vais dividir-te em dois.

315
00:28:10,940 --> 00:28:14,235
Deixa-as vir, sejam o que forem.
Zangado, triste, contente, assustado.

316
00:28:14,318 --> 00:28:16,862
Não as negues, não reajas.

317
00:28:17,863 --> 00:28:20,157
Deixa-as vir e deixa-as ir.

318
00:28:22,410 --> 00:28:24,036
Diz-me o que sentes.

319
00:28:25,371 --> 00:28:30,626
Fulo. Estou mesmo furioso.

320
00:28:31,252 --> 00:28:33,754
Porquê?

321
00:28:33,838 --> 00:28:36,757
Quero que o Word
tire a bota do meu pescoço.

322
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
Então, encontra o Artefacto 1.

323
00:28:43,097 --> 00:28:49,437
Como posso fazer isso aqui preso?

324
00:28:49,520 --> 00:28:52,356
Não chega eu ser bonita e misteriosa?

325
00:28:57,278 --> 00:29:00,156
O teu subconsciente
tem de fazer tudo por ti?

326
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Salim, certo?

327
00:29:53,000 --> 00:29:54,168
Está tudo bem?

328
00:29:54,251 --> 00:29:57,254
Não. Sim. Não sei.

329
00:29:59,173 --> 00:30:00,966
Deixa lá.

330
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
- Vais à festa?
- O Kai convidou-me, mas não...

331
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Eu não sabia...

332
00:30:08,724 --> 00:30:12,394
Todos dizem que é um sítio seguro,
mas não me sinto seguro.

333
00:30:18,776 --> 00:30:20,819
Podes dizer-me para meter-me
na minha vida,

334
00:30:20,903 --> 00:30:22,738
mas é possível que estejas envergonhado?

335
00:30:24,114 --> 00:30:25,032
Vergonha?

336
00:30:25,115 --> 00:30:27,576
Às vezes, inseguro e envergonhado
são parecidos,

337
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
mas a vergonha é um monte
de merdas inventadas.

338
00:30:30,746 --> 00:30:31,997
Mas eu trabalhei nisso.

339
00:30:33,541 --> 00:30:35,626
Não me sentia envergonhado,
mas sim orgulhoso.

340
00:30:37,545 --> 00:30:38,420
Feliz.

341
00:30:40,172 --> 00:30:43,342
Confiei quando Deus disse
que o amor nunca é errado.

342
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
Talvez Deus esteja a tentar dizer-me algo.

343
00:30:46,053 --> 00:30:48,347
Talvez esteja a dizer-me
que estava errado.

344
00:30:50,307 --> 00:30:51,433
Anda à festa.

345
00:30:52,393 --> 00:30:54,770
Tenta ser quem és, por mérito próprio.

346
00:30:54,853 --> 00:30:57,606
Ao início, pode parecer assustador,
mas estarás seguro.

347
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Prometo-te.

348
00:31:00,526 --> 00:31:04,113
Talvez seja isso que Deus
te está a oferecer.

349
00:31:08,033 --> 00:31:09,368
Talvez só uma noite.

350
00:31:12,288 --> 00:31:15,165
Leva o teu tempo. Estaremos aqui.

351
00:31:19,044 --> 00:31:20,254
Espera.

352
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
Dás-me a honra de te acompanhar
lá para dentro?

353
00:34:01,165 --> 00:34:02,124
Posso beijar-te?

354
00:34:05,169 --> 00:34:06,044
Sim.

355
00:35:57,197 --> 00:35:58,073
Posso?

356
00:36:00,993 --> 00:36:02,077
O que quiseres.

357
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
Usas sempre fio dental?

358
00:36:38,238 --> 00:36:40,866
Pergunto-me sempre
porque o fazem ou não fazem.

359
00:36:40,949 --> 00:36:43,452
Mais uma atração na berma da estrada.

360
00:36:45,120 --> 00:36:49,249
Espero que não lhe tenhas tocado,
isto é apenas entre nós os dois.

361
00:36:50,500 --> 00:36:51,960
Já fomos irmãos, Tyr.

362
00:36:53,420 --> 00:36:59,676
Mas agora vejo que a nossa história acaba
em discórdia e sangue.

363
00:37:00,260 --> 00:37:02,304
Mas porquê? Ciúmes.

364
00:37:04,389 --> 00:37:07,142
- Patético.
- Achas que é por causa da Demeter.

365
00:37:07,851 --> 00:37:11,730
Ela é só um dos teus inúmeros crimes.
És um usurpador.

366
00:37:11,813 --> 00:37:15,067
A usurpar o mundo todo
com esta tua guerra interminável.

367
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
Não vou permitir isso.

368
00:37:17,361 --> 00:37:22,407
E matarias o meu filho para me travar.

369
00:37:22,908 --> 00:37:26,036
Submete-te a mim e ele fica livre.

370
00:37:26,745 --> 00:37:31,291
Ele contou-te a historinha
de como o lobo mau lhe arrancou a mão?

371
00:37:31,959 --> 00:37:34,002
És sempre a vítima, não é, Tyr?

372
00:37:40,384 --> 00:37:42,761
A minha vida é tua, deixa o Shadow ir.

373
00:37:48,767 --> 00:37:49,643
Feito.

374
00:37:51,687 --> 00:37:53,730
- Acreditas nele?
- Claro que sim.

375
00:37:53,814 --> 00:37:56,900
- A sinceridade é a maior fraqueza dele.
- A maior força.

376
00:37:56,984 --> 00:37:57,901
Fraqueza.

377
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
Só me superaste porque me enganaste.

378
00:38:02,572 --> 00:38:05,617
Doavas para a causa
enquanto matavas os meus seguidores.

379
00:38:05,701 --> 00:38:07,995
Contei que me fosses subestimar.

380
00:38:08,078 --> 00:38:10,247
- Surpreendeste-me, admito.
- Tu também.

381
00:38:11,331 --> 00:38:14,626
Nunca pensei que darias a tua vida
pela do teu filho.

382
00:38:14,710 --> 00:38:16,253
Nunca disse que o faria.

383
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Vamos resolver isto à moda antiga.

384
00:38:36,023 --> 00:38:37,232
Que assim seja.

385
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
Lamento, Shadow.

386
00:40:08,031 --> 00:40:11,910
Devido à tua interferência,
a justiça exige que te tire a vida.

387
00:40:11,993 --> 00:40:15,956
Mas fica descansado, a morte
que te dou será piedosa comparada...

388
00:40:33,598 --> 00:40:34,683
Adeusinho.

389
00:40:49,656 --> 00:40:53,201
Shadow, meu rapaz,
sempre quiseste uma vida normal.

390
00:40:53,285 --> 00:40:54,244
Já podes tê-la.

391
00:40:55,745 --> 00:40:59,958
A tua obrigação para comigo foi cumprida.
Estou orgulhoso do homem que és.

392
00:41:08,633 --> 00:41:10,051
Livra-te do carro.

393
00:41:22,856 --> 00:41:24,357
Não, não. Vai-te foder.

394
00:41:25,400 --> 00:41:26,443
Vai-te foder.

395
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
Vai-te foder tu também.

396
00:42:00,435 --> 00:42:01,895
Não te queria acordar.

397
00:42:02,812 --> 00:42:04,064
A noite de ontem foi...

398
00:42:06,191 --> 00:42:07,359
... maravilhosa.

399
00:42:08,735 --> 00:42:11,738
- Feliz por teres vindo?
- Mais do que imaginas.

400
00:42:16,993 --> 00:42:19,788
Laura, bom dia.

401
00:42:19,871 --> 00:42:21,581
- Este é...
- O paquete giro. Olá.

402
00:42:24,626 --> 00:42:26,586
Vamos? Salim, temos de falar.

403
00:42:28,129 --> 00:42:29,005
Vais embora hoje?

404
00:42:31,341 --> 00:42:33,885
Bem, então...

405
00:42:34,636 --> 00:42:37,514
... adeus, doce Salim.

406
00:42:43,228 --> 00:42:45,063
Obrigado, paquete giro.

407
00:42:47,399 --> 00:42:49,859
A sério. Obrigado.

408
00:43:02,455 --> 00:43:03,331
Adeus.

409
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
Conseguiste a lança?

410
00:43:09,254 --> 00:43:10,505
Não.

411
00:43:11,006 --> 00:43:14,426
O duende fodeu-me.
Levou a moeda e desapareceu.

412
00:43:14,509 --> 00:43:18,763
Lamento.
Fui eu que te disse para confiares nele.

413
00:43:18,847 --> 00:43:21,766
Não, a culpa é minha.
Foste ingénuo, não te devia ter ouvido.

414
00:43:24,644 --> 00:43:26,229
Não, é uma coisa boa.

415
00:43:27,439 --> 00:43:30,275
Vês o melhor nas pessoas,
mesmo quando te desfazem o coração.

416
00:43:30,358 --> 00:43:31,776
Por isso, tens de me ouvir.

417
00:43:32,944 --> 00:43:36,781
- O que estás a planear?
- Bem, não consegui obter a lança,

418
00:43:37,365 --> 00:43:40,952
o que significa que não deverei
conseguir matar o Wednesday.

419
00:43:41,828 --> 00:43:43,288
Vou tentar na mesma.

420
00:43:43,371 --> 00:43:48,251
Mas, se fiz merda,
tu sabes os termos do acordo.

421
00:43:48,335 --> 00:43:51,463
- Há quem se tenha oposto.
- Eu sei, também fodi isso.

422
00:43:52,589 --> 00:43:56,301
Por isso, eles vão matar-me.
Outra vez. Tanto faz.

423
00:43:57,677 --> 00:43:59,929
Vou avisar o Shadow,

424
00:44:01,723 --> 00:44:04,434
mas preciso que fiques aqui,

425
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
neste hotel, onde ficas a salvo.

426
00:44:06,728 --> 00:44:09,481
Não. Não me vou esconder mais.

427
00:44:10,899 --> 00:44:12,609
- Vou contigo.
- Não, meu.

428
00:44:13,401 --> 00:44:16,363
O pior sítio para estares
quando isto acontecer

429
00:44:16,446 --> 00:44:17,864
é perto de mim.

430
00:44:17,947 --> 00:44:19,491
Tudo bem, vou viajar. Ver o mundo.

431
00:44:19,574 --> 00:44:21,868
- Não, tens de ficar a salvo.
- Porque te importas?

432
00:44:21,951 --> 00:44:24,621
Porque importo-me contigo!
Está bem? Céus!

433
00:44:24,704 --> 00:44:25,914
Esquece lá isso.

434
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
Também te adoro, Laura Moon.

435
00:44:34,214 --> 00:44:37,258
Tal como disse,
vês o bem nos sítios errados.

436
00:44:41,888 --> 00:44:44,933
Se é aqui que nos separamos,
que assim seja.

437
00:44:45,683 --> 00:44:47,477
Mas não vou mais fugir de mim.

438
00:44:48,978 --> 00:44:51,314
E raios me partam se vou fugir
dos Novos Deuses.

439
00:44:52,941 --> 00:44:55,902
Vou viver a minha vida como me apetecer.

440
00:45:02,117 --> 00:45:02,992
Está bem.

441
00:45:04,285 --> 00:45:09,541
Bem, isso parece muito corajoso
e tudo mais.

442
00:45:11,334 --> 00:45:13,795
Acho que estás a ser um imbecil.

443
00:45:14,838 --> 00:45:15,713
Mas tudo bem.

444
00:45:16,589 --> 00:45:17,924
Fazemos as nossas escolhas.

445
00:45:19,801 --> 00:45:20,677
Vai correr bem.

446
00:45:22,554 --> 00:45:23,555
Inshallah.

447
00:45:25,265 --> 00:45:26,391
Se Deus quiser.

448
00:45:38,903 --> 00:45:40,238
A tua camisola?

449
00:45:45,910 --> 00:45:46,786
Não sei.

450
00:45:47,745 --> 00:45:48,621
Perdi-a.

451
00:45:51,124 --> 00:45:52,000
Ainda bem.

452
00:45:54,669 --> 00:45:56,004
Fixe. Adeus.

453
00:46:06,639 --> 00:46:09,809
Olá. Lakeside, Wisconsin, por favor.
Só de ida.

454
00:46:12,812 --> 00:46:16,232
Muito tem. Temos daqui a meia hora
e depois às 18h11.

455
00:46:16,316 --> 00:46:21,029
OREGON
FLORIDA

456
00:46:26,493 --> 00:46:27,660
A que horas quer ir?

457
00:46:29,913 --> 00:46:30,788
Pode anular isso?

458
00:46:33,208 --> 00:46:34,334
É para Jacksonville.

459
00:46:52,519 --> 00:46:53,645
Olá, palerma.

460
00:46:56,981 --> 00:46:57,941
Então...

461
00:47:01,152 --> 00:47:05,657
Eu estraguei tudo outra vez, como sempre.

462
00:47:09,953 --> 00:47:13,581
No Purgatório, disseram que nem tudo
era sempre culpa minha,

463
00:47:14,832 --> 00:47:16,209
mas é o que parece.

464
00:47:20,797 --> 00:47:21,798
Devia ser isso...

465
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
... que eu gostava em ti.

466
00:47:27,595 --> 00:47:29,097
Também era sempre culpa tua.

467
00:47:31,724 --> 00:47:33,226
Um par de palermas.

468
00:47:54,872 --> 00:47:55,748
Pronto.

469
00:47:58,960 --> 00:48:00,044
Fode-te, adeus.

470
00:48:27,405 --> 00:48:30,491
Mas que caralho de tesouro era aquele?

471
00:48:31,200 --> 00:48:32,619
Qual é o problema daquele tipo?

472
00:48:32,702 --> 00:48:36,789
Tinha lá uma púca,
parecia saída do Harvey.

473
00:48:36,873 --> 00:48:40,209
Completamente louca, 3,60 m e esfomeada!

474
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
Não esperava que voltasses.

475
00:48:42,211 --> 00:48:44,339
Nem eu. Merda.

476
00:48:46,007 --> 00:48:48,426
Encontrei finalmente a tua maldita lança.

477
00:48:49,218 --> 00:48:50,511
Mas que confusão!

478
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
Ainda não terminámos.

479
00:48:55,808 --> 00:48:59,896
Isso não é só para proteção.
É a Gungnir, a lança de Odin.

480
00:49:01,230 --> 00:49:02,732
Que vais fazer com isso?

481
00:49:05,026 --> 00:49:06,110
Vou matar o Wednesday.

482
00:49:42,063 --> 00:49:43,940
Deus é grande.

483
00:49:46,484 --> 00:49:48,486
Legendas: Cláudia Pereira