1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
Din episoadele anterioare...

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
Nu știu unde e djinnul sau de ce a plecat.

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,932
O să mă întreb toată viața
dacă m-a iubit.

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,727
Fiecare bătaie a inimii tale

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,937
arată că ai fost iubită cu adevărat.

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,399
Plecarea fiului sorei mele
i-a frânt inima.

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,109
A zis că e în Florida.

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,653
I-am scris și l-am sunat ani întregi.

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,238
Nu mi-a răspuns niciodată.

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,115
Dacă era acolo cu tatăl lui,

11
00:00:31,824 --> 00:00:32,950
mi-ar fi răspuns.

12
00:00:33,159 --> 00:00:36,287
Vrei să-l omori pe Wednesday,
iar noi te vom ajuta.

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
Ca să obțineți sulița lui Odin
de la Sweeney?

14
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
Îți vom spune unde și când să ataci.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,794
Ți se va spune cum să obții sulița.

16
00:00:43,878 --> 00:00:45,963
Dacă nu te ții de cuvânt,

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
vei muri cu toți prietenii tăi.

18
00:00:49,258 --> 00:00:52,636
Un luptător nebun angajat să mă protejeze

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
a început să-mi omoare adepții.

20
00:00:54,764 --> 00:00:59,059
Tatăl tău m-a trimis după tine
fiindcă are nevoie urgentă de ajutor.

21
00:02:20,099 --> 00:02:23,602
ZEI AMERICANI

22
00:02:34,780 --> 00:02:37,908
PERCOCK
CAMERE LIBERE

23
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Ajutor! Vă rog!

24
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
N-am greșit cu nimic.

25
00:02:57,887 --> 00:02:59,263
Mă vor omorî.

26
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Camera 12.

27
00:03:05,644 --> 00:03:06,729
Încuie ușa.

28
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
Cu ce vă pot ajuta?

29
00:03:21,952 --> 00:03:23,078
Poliția locală...

30
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Urmărim un fugar.

31
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Un depravat sexual.

32
00:03:26,040 --> 00:03:29,209
Am tot auzit expresia asta,
dar nu înțeleg ce înseamnă.

33
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
Se întâlnește cu alți bărbați

34
00:03:31,420 --> 00:03:32,922
ca să comită sodomie.

35
00:03:33,088 --> 00:03:36,675
Jim l-a păcălit să se dea de gol
la Golful Contrabandiștilor.

36
00:03:36,759 --> 00:03:39,803
Nu e frumos să păcălești.

37
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
E chiar Jimmy O'Rourke.

38
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
Mă mai știi, Jimmy?

39
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Știu că arăt diferit acum,

40
00:03:52,483 --> 00:03:54,693
dar îți amintești banchetul?

41
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
Ultimul an?

42
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Toni?

43
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Deci mă știi.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,509
Aici sunt doar oaspeții mei,

45
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
așa că mergeți...

46
00:04:20,844 --> 00:04:22,388
- ...altundeva.
- Prostii!

47
00:04:22,471 --> 00:04:23,931
Nu cred o femeie.

48
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
Sunt cea mai onestă femeie.

49
00:04:26,809 --> 00:04:28,435
Spune adevărul întotdeauna.

50
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
Nu e aici dacă așa zice Toni.

51
00:04:35,526 --> 00:04:37,611
- Dacă aflu că minți...
- Imposibil.

52
00:05:03,095 --> 00:05:04,513
De ce ești bună cu mine?

53
00:05:05,472 --> 00:05:08,225
Din câte știi, sunt un criminal.

54
00:05:08,350 --> 00:05:12,354
Când polițiștii terorizează oameni ca noi,
ei sunt ăia răi.

55
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
Oameni ca noi?

56
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
Te atrag bărbații.

57
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
Nu știi pe cine să crezi.

58
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
Bine.

59
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Au zis că sunt băiat când m-am născut.

60
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
Ghici ce.

61
00:05:27,036 --> 00:05:28,078
Au greșit.

62
00:05:32,624 --> 00:05:35,044
- Norocul meu că am dat de tine.
- Da.

63
00:05:35,878 --> 00:05:38,338
Era să închid locul ăsta
săptămâna trecută.

64
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
De ce?

65
00:05:39,590 --> 00:05:44,845
Nu aveam clienți și bani destui,
dar m-am gândit să mai aștept.

66
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
Ce bine am făcut.

67
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Acum mult timp, în China,

68
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
un tânăr s-a îndrăgostit

69
00:05:55,689 --> 00:05:57,858
de un inspector imperial chipeș...

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
care l-a omorât în bătaie
pentru ce simțea.

71
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Dar tânărul l-a bântuit,

72
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
până când,

73
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
inspectorul a construit un templu

74
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
și a declarat că tânărul

75
00:06:11,205 --> 00:06:14,458
e zeul și protectorul
iubirii dintre homosexuali.

76
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
Am căutat un templu nou
de când am ajuns în SUA.

77
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
acum 100 de ani.

78
00:06:24,885 --> 00:06:27,096
Ar trebui să mergem la doctor.

79
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
Eu sunt Tu Er Shen, zeul iepure.

80
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
M-ai salvat,

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,817
iar în schimb, femeie ospitalieră,

82
00:06:40,734 --> 00:06:45,072
te binecuvântez să ai
o viață lungă și fericită.

83
00:06:45,739 --> 00:06:47,324
Îți binecuvântez motelul

84
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
să aducă prosperitate și bucurii

85
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
și declar acest loc un templu

86
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
pentru mine, tine și ai tăi

87
00:06:56,083 --> 00:06:57,876
și toți cei dragi ție.

88
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Sigur poți călători?

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
Nu știi cât de gravă e rana.

90
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
Tot nu mă crezi, nu?

91
00:07:16,812 --> 00:07:19,606
Cred că ești un povestitor minunat.

92
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
Dumnezeule!

93
00:08:21,543 --> 00:08:23,754
CONVENȚIE ANUALĂ

94
00:08:28,050 --> 00:08:29,384
Sunt reali?

95
00:08:34,181 --> 00:08:36,016
Nu, doar tocilari.

96
00:08:40,562 --> 00:08:42,689
Bună, Laura Moon!

97
00:08:42,773 --> 00:08:44,524
Să-mi bag...

98
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
Încă un împuțit de spiriduș.

99
00:08:47,361 --> 00:08:48,904
Îmi urăsc viața. Hai!

100
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
Bună! Participați la convenție?

101
00:08:56,912 --> 00:08:58,538
În niciun caz,

102
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
dar caut un oaspete, Liam Doyle.

103
00:09:01,333 --> 00:09:02,668
Liam e barmanul.

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
Bun. Unde e barul?

105
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Doar clienții au voie aici.

106
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
E un eveniment privat.

107
00:09:09,466 --> 00:09:12,803
Atunci îmi poți cere câți bani vrei
pentru o cameră.

108
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Mai avem doar o cameră.

109
00:09:14,596 --> 00:09:16,390
Vrei să o împarți?

110
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
Nu rămân peste noapte.

111
00:09:25,190 --> 00:09:26,233
Iau eu bagajele.

112
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Apropo, eu sunt Kai.

113
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Nu e nevoie.

114
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
- Mă descurc.
- Ești sigur?

115
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Asta mi-e slujba.

116
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
Uite, eu...

117
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
duc astea în cameră.

118
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Bine.

119
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
- Găsește-l pe Doyle!
- Bine.

120
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
Am zis ceva greșit?

121
00:09:47,296 --> 00:09:50,048
Nu-l băga în seamă,
a uitat să se distreze.

122
00:09:59,683 --> 00:10:02,311
Nici urmă de Wednesday.

123
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
Probabil nu se afișează

124
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
ca să nu-l vadă Zeii Noi.

125
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
Din același motiv m-a trimis tatăl tău.

126
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
Ne va pune la curent
la Vizuina Lupului.

127
00:10:16,325 --> 00:10:17,451
Care e...

128
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
O atracție.

129
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Un loc al puterii.

130
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Ca Locuința de pe Stâncă?

131
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Poate e Wednesday.

132
00:10:41,850 --> 00:10:43,518
Nenorocitule...

133
00:10:55,655 --> 00:10:57,032
Sunteți bine, domnule?

134
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
E epileptic. Mă descurc.

135
00:10:58,909 --> 00:11:00,327
Amice, voi fi paramedic,

136
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
asta nu arată a criză.

137
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
Îmi pare atât de rău.

138
00:12:50,645 --> 00:12:52,522
Tu în ce ești îmbrăcată?

139
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
O femeie care are nevoie de ceva
de la un spiriduș.

140
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
Ești Liam Doyle, nu?

141
00:12:57,777 --> 00:13:00,030
- Cine întreabă?
- Laura Moon.

142
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Poftim.

143
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Nu te juca cu mine!

144
00:13:12,375 --> 00:13:15,545
Ce naiba? Ce problemă ai cu numele meu?

145
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Nu știu cine ești,

146
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
dar nu cred în fantome,
așa că dispari

147
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
ca să n-o chem pe Toni.

148
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
Ai auzit că am murit.

149
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Am citit necrologul,

150
00:13:26,389 --> 00:13:28,266
deci cum naiba de ești aici?

151
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
E o poveste lungă

152
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
pe care poate ți-o spun,

153
00:13:31,394 --> 00:13:34,147
dar mai întâi vreau să știu

154
00:13:34,231 --> 00:13:36,274
de ce mi-ai citit necrologul.

155
00:13:36,358 --> 00:13:38,276
Fiindcă m-au angajat să te ucid.

156
00:13:40,111 --> 00:13:41,655
L-au angajat pe Sweeney.

157
00:13:41,738 --> 00:13:45,158
Eu am fost prima variantă,
sau așa au crezut.

158
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Eram avocat atunci.

159
00:13:47,619 --> 00:13:50,789
- Erai un spiriduș avocat?
- E o poveste lungă.

160
00:13:51,581 --> 00:13:55,085
Ideea e că am știut dintotdeauna
că sunt un ticălos,

161
00:13:55,168 --> 00:13:58,838
dar când Tatăl tuturor ticăloși
mi-a cerut să omor,

162
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
mi-am dat seama cât am decăzut.

163
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
L-am refuzat.

164
00:14:04,010 --> 00:14:06,179
Apoi mi-a distrus moneda norocoasă.

165
00:14:06,263 --> 00:14:09,891
Eu mi-am pierdut norocul,
iar tu tot ai murit.

166
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
Și am ajuns aici.

167
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
Ar trebui să beau asta?

168
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
E cocktailul meu special.

169
00:14:18,692 --> 00:14:21,152
Cui vrei să-i spargi seiful?

170
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Lui Sweeney.

171
00:14:24,072 --> 00:14:25,699
Tezaurul legendar.

172
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
Dar nu pot accesa niciun seif

173
00:14:27,659 --> 00:14:28,868
fără o monedă.

174
00:14:29,035 --> 00:14:31,621
- Și acă am moneda lui Sweeney?
- O ai?

175
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
- M-ai putea ajuta?
- Mi-aș recăpăta puterile.

176
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
Ce vrei să găsesc?

177
00:14:36,918 --> 00:14:38,128
O armă... o suliță.

178
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Nu pot.

179
00:14:47,095 --> 00:14:50,181
Încalci codul Hibernian
dacă furi din seiful altuia.

180
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Să furi o armă e și mai rău.

181
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
Oricum nu iau parte la violențe.

182
00:14:56,229 --> 00:14:57,981
De aceea nu te-am ucis.

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
Foarte drăguț. Dacă m-ai asculta...

184
00:15:00,942 --> 00:15:02,444
Ți-am zis că nu pot.

185
00:15:05,488 --> 00:15:07,449
Mulțumesc pentru nimic.

186
00:15:08,783 --> 00:15:10,160
Îmi pare nespus de rău.

187
00:15:20,086 --> 00:15:23,757
Îmi tot spui că o să mă repari,

188
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
dar tot mă...

189
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
Revino-ți!

190
00:15:27,510 --> 00:15:31,348
Nu, e timpul să facem cum zic eu.

191
00:15:32,390 --> 00:15:34,017
Găsește-o pe Bilquis.

192
00:15:34,100 --> 00:15:35,810
Ea m-a stricat,

193
00:15:35,935 --> 00:15:37,729
ea să mă repare.

194
00:15:39,356 --> 00:15:40,690
Ești irecuperabil

195
00:15:40,774 --> 00:15:43,985
dacă te bazezi pe Zeii Vechi
să-ți rezolve problemele.

196
00:15:51,993 --> 00:15:53,578
În niciun caz.

197
00:15:53,662 --> 00:15:57,415
Calmează-te! A fost reprogramat
ca să faciliteze vindecarea

198
00:15:57,582 --> 00:16:00,502
prin modularea impulsurilor neuronale.

199
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
Există o singură ființă pe lumea asta

200
00:16:02,837 --> 00:16:05,840
care nu o să înghită
toate porcăriile astea tehnice:

201
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
Eu!

202
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Sunt un zeu al umanității și nu o să...

203
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
Rahat...

204
00:16:25,527 --> 00:16:27,696
Ai o părere proastă despre mine.

205
00:16:28,488 --> 00:16:31,741
Nu vreau sulița
ca să cauzez violență.

206
00:16:31,825 --> 00:16:34,369
- Serios?
- Da, după ce am înviat...

207
00:16:34,452 --> 00:16:36,830
E o poveste lungă,
dar eu și Sweeney...

208
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
am devenit prieteni.

209
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
S-a urât fiindcă m-a ucis

210
00:16:41,000 --> 00:16:42,711
și mi-a dat moneda ca dovadă.

211
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Două cocktailuri, vă rog!

212
00:16:48,675 --> 00:16:50,385
N-ar fi renunțat la monedă.

213
00:16:50,468 --> 00:16:52,721
Atât de mult i-a păsat de mine.

214
00:16:52,804 --> 00:16:55,598
Mi-a promis și sulița

215
00:16:55,682 --> 00:16:59,144
ca să mă pot apăra cu ea
de nemernicul de Wednesday.

216
00:16:59,227 --> 00:17:02,021
Apoi, nenorocitul l-a ucis pe Sweeney,

217
00:17:02,105 --> 00:17:04,023
deci cred că Sweeney și-ar dori

218
00:17:04,107 --> 00:17:05,150
să mă ajuți.

219
00:17:06,568 --> 00:17:07,902
Juri că spui adevărul?

220
00:17:08,027 --> 00:17:09,738
Jur pe mormintele mele.

221
00:17:13,658 --> 00:17:14,909
Îți adu sulița,

222
00:17:15,034 --> 00:17:16,327
dar păstrez moneda.

223
00:17:16,411 --> 00:17:18,079
SIgur. În sfârșit!

224
00:17:18,163 --> 00:17:20,331
Să mergem!

225
00:17:21,207 --> 00:17:22,500
Crezi că vii cu mine?

226
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
În seiful lui Sweeney?

227
00:17:24,878 --> 00:17:26,129
Am mai fost acolo.

228
00:17:26,212 --> 00:17:27,756
- Am supraviețuit.
- Nu.

229
00:17:27,839 --> 00:17:30,216
Merg singur sau nu mai merg deloc.

230
00:17:31,509 --> 00:17:33,386
Bine. Am plecat.

231
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Fir-ar!

232
00:17:43,146 --> 00:17:44,731
Ai venit să repari patul?

233
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
Suntem prieteni vechi.

234
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Am mâna ușoară.

235
00:17:50,069 --> 00:17:52,322
Să-nțeleg că n-ai venit la convenție.

236
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Pentru că nu am aripi?

237
00:17:56,451 --> 00:17:59,287
Ai trecut prin multe
dacă asta ți-e înfățișarea.

238
00:18:00,789 --> 00:18:02,624
Ca un Jackson Pollock vagabond.

239
00:18:02,999 --> 00:18:04,918
Ba nu... Știu!

240
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Harry Potter homosexual!

241
00:18:09,380 --> 00:18:10,632
Așa arăt eu.

242
00:18:11,257 --> 00:18:12,884
Ești foarte deprimat.

243
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Nu știu dacă-ți stă în fire,

244
00:18:15,386 --> 00:18:17,138
dar e o petrecere mai târziu.

245
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
Face parte din convenție.

246
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
Mi-ar plăcea să vii și tu.

247
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Ce fel de petrecere?

248
00:18:22,685 --> 00:18:24,729
Cred că i se zice "pansexuală",

249
00:18:24,813 --> 00:18:26,564
e plină de aventuri amoroase,

250
00:18:26,648 --> 00:18:29,567
în care nu contează ce fetiș ai.

251
00:18:30,193 --> 00:18:32,111
E sigură în totalitate

252
00:18:32,195 --> 00:18:34,697
și absolut legendară.

253
00:18:37,200 --> 00:18:38,409
E gata de acțiune.

254
00:18:41,704 --> 00:18:44,374
Nu te presez,
dar Toni e cea mai bună gazdă

255
00:18:44,457 --> 00:18:48,378
și dă totul pentru petrecerea asta,
deci nu o poți rata.

256
00:18:51,381 --> 00:18:53,758
N-am fost invitat.

257
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Acum ești.

258
00:18:57,846 --> 00:19:01,224
Acesta e pașaportul tău...

259
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
...pentru orice vrei.

260
00:19:07,522 --> 00:19:08,565
Deci vii?

261
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
Spiridușul e un nemernic!

262
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
A zis că-i trebuie moneda lui Sweeney,

263
00:19:24,581 --> 00:19:26,749
dar că o păstrează ca plată.

264
00:19:27,584 --> 00:19:28,751
Mi se pare corect.

265
00:19:29,878 --> 00:19:30,920
Glumești?!

266
00:19:31,713 --> 00:19:35,508
Când osă-și pună degetele unsuroase
pe chestia aia...

267
00:19:35,800 --> 00:19:37,886
Nu tu monedă, nu tu suiliță,

268
00:19:37,969 --> 00:19:39,846
nu tu spiriduș împuțit.

269
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
Crezi că o s-o fure?

270
00:19:42,932 --> 00:19:44,017
De ce?

271
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
Fiindcă e un nimic.

272
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
Wednesday îl angajase să mă ucidă.

273
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
Dar n-a fost așa.

274
00:19:50,732 --> 00:19:53,067
Nu, l-a refuzat.

275
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Deci n-ai încredere
în cine a refuzat să te ucidă,

276
00:19:57,780 --> 00:20:00,325
dar te-ai îndrăgostit
de cel care te-a ucis?

277
00:20:01,242 --> 00:20:02,535
Dumnezeule, Salim!

278
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
Nu m-am îndrăgostit de Sweeney.

279
00:20:04,537 --> 00:20:07,040
Am trecut prin ceva împreună.

280
00:20:07,999 --> 00:20:10,376
Moneda nu te mai ține în viață, nu?

281
00:20:10,460 --> 00:20:12,086
- Nu, dar...
- Dar...

282
00:20:13,463 --> 00:20:15,298
Dar dacă nu iei sulița,

283
00:20:15,381 --> 00:20:18,092
nu-l poți omorî pe Wednesday
deci o să mori tu.

284
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Odată cu mine și Shadow.

285
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Teoretic, ai dreptate.

286
00:20:23,014 --> 00:20:25,516
Din moment ce doar Doyle poate lua sulița,

287
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
merită să riscăm.

288
00:20:28,978 --> 00:20:33,066
Doar dacă ești un mocofan
care s-a născut ieri.

289
00:20:33,149 --> 00:20:34,776
Nu știu ce îneamnă asta,

290
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
dar știu că,

291
00:20:37,070 --> 00:20:40,114
dacă renunți la moneda
sau la cenușa lui Sweeney,

292
00:20:41,032 --> 00:20:43,910
o să accepți realitatea crudă că a murit.

293
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Va trebui să jelești.

294
00:20:47,872 --> 00:20:49,082
Și va fi dureros.

295
00:20:50,959 --> 00:20:52,835
Dar doar așa poți trece peste.

296
00:20:54,712 --> 00:20:58,758
Spuse cel care refuză să renunțe
la bluza iubitului lui dispărut.

297
00:21:03,972 --> 00:21:05,014
Da.

298
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
Exact.

299
00:21:08,267 --> 00:21:09,310
Djinnul meu...

300
00:21:10,061 --> 00:21:11,104
Sweeney al tău...

301
00:21:12,563 --> 00:21:13,856
Nu se mai întorc

302
00:21:15,566 --> 00:21:16,985
și nu putem trece peste.

303
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
Ce naiba?!

304
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
Ce mi-ați făcut?

305
00:22:14,959 --> 00:22:16,044
Te-ai răzgândit?

306
00:22:18,171 --> 00:22:19,255
Intri în seif,

307
00:22:19,338 --> 00:22:21,466
iei sulița și mi-o aduci.

308
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
Am văzut cum procedați.
Durează două secunde.

309
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
Dacă nu te întorci,

310
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
sau dacă mă păcălești,

311
00:22:27,221 --> 00:22:28,806
o să fiu coșmarul tău.

312
00:22:28,890 --> 00:22:29,932
Ai înțeles?

313
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
Ai cuvântul meu.

314
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
În cazul ăsta...

315
00:22:43,696 --> 00:22:44,739
Ține-mi pumnii!

316
00:24:02,275 --> 00:24:05,987
Presupun că tu ai omorât
din adepții lui Wednesday.

317
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Din păcate.

318
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Ce e aia?

319
00:24:11,450 --> 00:24:12,910
Un eșafod,

320
00:24:12,994 --> 00:24:16,622
folosit pentru a afișa
în vremurile trecute un corp uman

321
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
cu coastele tăiate.

322
00:24:23,504 --> 00:24:24,881
Ce ești tu?

323
00:24:24,964 --> 00:24:27,800
Sunt Zeul Justiției,

324
00:24:27,884 --> 00:24:31,262
care aduce pedeapsa divină
asupra tatălui tău.

325
00:24:31,345 --> 00:24:33,556
Nu te contrazic.

326
00:24:33,639 --> 00:24:37,768
E un mincinos egoist, dar...

327
00:24:37,852 --> 00:24:39,854
Spune-mi de ce mă omori, te rog.

328
00:24:44,609 --> 00:24:47,111
În trecut, când eu,

329
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
nu Odin,

330
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
eram conducătorul zeilor nordici,

331
00:24:51,240 --> 00:24:53,701
Loki a creat un lup uriaș pe nume Fenrir.

332
00:24:54,994 --> 00:24:56,746
Bestia era de necontrolat,

333
00:24:56,829 --> 00:24:59,624
distrugea tot ce-i ieșea în cale.

334
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
Așa că, în secret,

335
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
am creat un lanț indestructibil
ca să-l legăm.

336
00:25:05,880 --> 00:25:09,550
Odin, ca un șarlatan ce e,

337
00:25:09,634 --> 00:25:14,639
l-a eliberat pe Fenrir
ca să-l provoace și să-și arate puterea.

338
00:25:15,640 --> 00:25:20,144
Fenrir i-a cerut lui Odin să-și pună mâna
între colții lui ca să se asigure.

339
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Odin a refuzat.

340
00:25:22,772 --> 00:25:24,440
Dar eu,

341
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
știind că teroarea lupului
trebuie să ia sfârșit,

342
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
m-am oferit drept voluntar.

343
00:25:41,374 --> 00:25:44,418
Sacrificiul meu ne-a salvat de la pieire,

344
00:25:44,543 --> 00:25:49,382
dar tatăl tău s-a folosit de el
ca să-și bată joc de mine.

345
00:25:50,424 --> 00:25:53,427
Numele și faptele mele
aproape au fost uitate,

346
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
iar el nu a plătit pentru asta...

347
00:25:59,850 --> 00:26:01,185
Până acum.

348
00:26:18,452 --> 00:26:21,330
Ce-ar fi să nu-ți mai plângi de milă

349
00:26:21,414 --> 00:26:25,459
și să te uiți pe unde mergi,
împuțit egoist!

350
00:26:25,543 --> 00:26:26,585
Tu!

351
00:26:27,628 --> 00:26:29,338
Era și timpul.

352
00:26:29,755 --> 00:26:31,173
M-ai stricat.

353
00:26:31,257 --> 00:26:33,384
Îmi ești datoare. Repară-mă!

354
00:26:33,467 --> 00:26:35,052
Nu te-am stricat.

355
00:26:35,136 --> 00:26:36,804
Am trezit în tine

356
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
sentimente despre care nu știai că le ai.

357
00:26:40,057 --> 00:26:42,268
Tu alegi,

358
00:26:42,351 --> 00:26:45,271
și pun accent pe "alegi",

359
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
să nu deschizi ochii.

360
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
Ți se pare că am de ales?

361
00:26:49,692 --> 00:26:52,486
Nu m-aș putea scărpina nici dacă aș vrea.

362
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Nici c-o să te scarpin, fraiere.

363
00:26:54,530 --> 00:26:56,198
Eu nici măcar nu sunt aici.

364
00:26:56,282 --> 00:26:59,327
Nu sunt Bilquis cea adevărat, tâmpitule!

365
00:26:59,410 --> 00:27:04,081
Sunt o manifestare a subconștientului tău.

366
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
N-am un subconștient.

367
00:27:06,334 --> 00:27:07,418
Acum ai, boule!

368
00:27:07,501 --> 00:27:10,463
După câte am făcut pentru tine,

369
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
ai rămas o jigodie nerecunoscătoare.

370
00:27:13,090 --> 00:27:15,301
Continuă să-mi vorbești așa, fraiere,

371
00:27:15,384 --> 00:27:18,721
și o să-ți smulg bijuteriile
ca să nu mai ai ce scărpina.

372
00:27:18,804 --> 00:27:22,558
N-ai putea nici dacă ți-ai folosi
ambele mâini și o drujbă

373
00:27:23,392 --> 00:27:24,852
fiindcă nimic nu e real.

374
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
Dispozitivul creează toate astea.

375
00:27:29,231 --> 00:27:32,610
Dispozitivul e un nimic
și o știi prea bine.

376
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
World te ține pe bară.

377
00:27:35,363 --> 00:27:36,864
Te are la degetul mic.

378
00:27:39,200 --> 00:27:40,826
Concentrează-te, idiotule!

379
00:27:41,994 --> 00:27:45,373
Ești Dorothy și îți voi spune
cum să te întorci în Kansas.

380
00:27:46,332 --> 00:27:48,209
Te poți repara singur.

381
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Mereu ai putut.

382
00:27:50,878 --> 00:27:52,213
Cum?

383
00:27:53,214 --> 00:27:57,051
Au loc când ai sentimente puternice

384
00:27:57,134 --> 00:27:58,969
și încerci să le reprimi.

385
00:27:59,053 --> 00:28:01,514
Ce tot vorbiți de sentimente?

386
00:28:01,597 --> 00:28:03,557
Nu am sentimente.

387
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Cap sec, încearcă să înțelegi
că ești treaz!

388
00:28:06,602 --> 00:28:08,354
Nu poți să nu gândești.

389
00:28:08,437 --> 00:28:10,940
Te distrugi dacă-ți reprimi sentimentele.

390
00:28:11,023 --> 00:28:14,110
Lasă-le să vină toate:
furie, tristețe, bucurie, frică.

391
00:28:14,193 --> 00:28:16,987
Nu le reprima și nu le băga în seamă.

392
00:28:17,822 --> 00:28:20,282
Lasă-le să vină și să se ducă.

393
00:28:22,284 --> 00:28:24,078
Spune-mi ce simți.

394
00:28:24,870 --> 00:28:26,414
Sunt nervos.

395
00:28:27,415 --> 00:28:30,709
Sunt al naibii de nervos.

396
00:28:31,127 --> 00:28:33,421
De ce?

397
00:28:33,504 --> 00:28:36,841
Vreau ca World să mă lase în pace,

398
00:28:37,550 --> 00:28:40,469
Atunci găsește Primul Artefact.

399
00:28:43,180 --> 00:28:46,725
Cum naiba aș putea face asta

400
00:28:46,809 --> 00:28:49,520
când sunt blocat aici?

401
00:28:49,603 --> 00:28:52,440
Nu e de ajuns
că sunt frumoasă și misterioasă?

402
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Subconștientul tău trebuie să facă totul?

403
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Ești Salim, nu?

404
00:29:53,083 --> 00:29:54,251
E totul în regulă?

405
00:29:54,335 --> 00:29:55,711
Nu. Da.

406
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Nu știu.

407
00:29:58,631 --> 00:30:00,382
Nu mai contează.

408
00:30:00,466 --> 00:30:02,676
În regulă. Vii la petrecere?

409
00:30:02,801 --> 00:30:04,470
Kai m-a invitat, dar nu a...

410
00:30:04,553 --> 00:30:06,639
Nu... Nu știam...

411
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Toți zic că e un loc sigur,

412
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
dar nu prea mă simt în siguranță.

413
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
Poți să-mi zici să-mi văd de treabă,

414
00:30:20,903 --> 00:30:22,905
dar e posibil să-ți fie rușine?

415
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
Rușine?

416
00:30:25,032 --> 00:30:27,660
Teama și rușinea seamănă uneori,

417
00:30:27,743 --> 00:30:30,204
doar că rușinea e o scorneală idioată.

418
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
Dar am trecut peste asta.

419
00:30:33,207 --> 00:30:34,458
Nu mi-a fost rușine,

420
00:30:34,542 --> 00:30:35,668
eram mândru...

421
00:30:37,294 --> 00:30:38,337
fericit.

422
00:30:40,047 --> 00:30:42,466
Am avut încredere că iubirea e sfântă.

423
00:30:44,009 --> 00:30:45,678
Poate că Domnul îmi vorbește

424
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
și îmi spune că m-am înșelat
în tot acest timp.

425
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Hai la petrecere!

426
00:30:52,226 --> 00:30:54,812
Încearcă să fii tu însuți o noapte.

427
00:30:54,895 --> 00:30:57,690
Ar putea părea înfricoșător,
dar o să fii bine.

428
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
Îți promit.

429
00:31:00,484 --> 00:31:04,154
Poate că Domnul îți oferă șansa asta.

430
00:31:07,950 --> 00:31:09,451
Poate doar o noapte.

431
00:31:12,246 --> 00:31:13,247
Nu te grăbi.

432
00:31:14,415 --> 00:31:15,416
Noi vom fi aici.

433
00:31:18,669 --> 00:31:19,753
Stai!

434
00:31:21,964 --> 00:31:25,092
Pot avea onoarea
de a vă însoți înăuntru?

435
00:34:01,081 --> 00:34:02,166
Pot să te sărut?

436
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Da.

437
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Pot s-o fac eu?

438
00:36:00,909 --> 00:36:02,160
Orice îți dorești.

439
00:36:35,861 --> 00:36:37,154
Folosești ață dentară?

440
00:36:38,155 --> 00:36:40,782
Mă tot întreb
de ce unii o fac și alții nu.

441
00:36:40,866 --> 00:36:43,410
Încă o atracție la marginea drumului.

442
00:36:45,162 --> 00:36:46,872
Sper că n-ai rănit băiatul.

443
00:36:46,955 --> 00:36:49,249
Asta e între noi doi.

444
00:36:50,584 --> 00:36:52,002
Am fost frați, Tyr.

445
00:36:53,545 --> 00:36:57,299
Acum văd că povestea noastră
se termină în dezacord...

446
00:36:58,592 --> 00:36:59,676
și sânge.

447
00:36:59,760 --> 00:37:01,178
Dar pentru ce?

448
00:37:01,803 --> 00:37:02,930
Gelozie.

449
00:37:04,097 --> 00:37:05,265
Patetic.

450
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
Crezi că are de-a face cu Demetra?

451
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
E doar una din victimele tale.

452
00:37:10,062 --> 00:37:11,730
Ești un urzupator!

453
00:37:11,813 --> 00:37:15,025
Uzurpi întreaga lume
cu războiul tău nesfârșit!

454
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Nu-ți voi permite!

455
00:37:17,319 --> 00:37:22,783
Și îmi vei ucide fiul ca să mă oprești.

456
00:37:22,866 --> 00:37:26,453
Supune-te și e liber.

457
00:37:26,536 --> 00:37:28,497
Ți-a spus povestioara lui tristă

458
00:37:28,622 --> 00:37:31,583
în care lupul mare și rău i-a mușcat mâna?

459
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
Tyr, ești mereu o victimă, nu?

460
00:37:40,342 --> 00:37:42,761
Viața mea e a ta. Dă-i drumul lui Shadow!

461
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
De acord.

462
00:37:51,353 --> 00:37:52,354
Îl crezi?

463
00:37:52,437 --> 00:37:53,814
Normal că îl cred.

464
00:37:53,897 --> 00:37:55,774
Onestitatea lui e o slăbiciune.

465
00:37:55,857 --> 00:37:56,984
Cea mai mare tărie.

466
00:37:57,067 --> 00:37:58,068
Slăbiciune.

467
00:37:59,069 --> 00:38:02,322
M-ai învins păcălindu-mă.

468
00:38:02,406 --> 00:38:05,742
Donai cauzei
în timp ce-mi omorai adoratorii.

469
00:38:05,826 --> 00:38:07,619
Mi-am dorit să mă subestimezi.

470
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
M-ai surprins, recunosc.

471
00:38:09,413 --> 00:38:10,455
Și tu pe mine.

472
00:38:11,248 --> 00:38:14,668
Nu mă așteptam să-ți dai viața
pentru fiul tău.

473
00:38:14,751 --> 00:38:16,378
N-am zis că voi face asta.

474
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
O rezolvăm în stil vechi.

475
00:38:36,023 --> 00:38:37,274
Așa să fie.

476
00:40:06,696 --> 00:40:07,823
Regret, Shadow,

477
00:40:07,906 --> 00:40:11,993
dar trebuie să-ți iau viața
fiindcă ai intervenit.

478
00:40:12,077 --> 00:40:15,872
Stai liniștit, voi avea milă de tine
în comparație cu...

479
00:40:33,682 --> 00:40:34,766
Adio!

480
00:40:49,489 --> 00:40:51,074
Shadow, băiatul meu,

481
00:40:51,908 --> 00:40:54,327
ai vrut o viață normală,
acum o poți avea.

482
00:40:55,745 --> 00:40:57,706
Nu mai ai obligații față de mine.

483
00:40:57,789 --> 00:40:59,958
Sunt mândru de ce ai devenit.

484
00:41:08,550 --> 00:41:10,093
Nu uita să arzi mașina.

485
00:41:22,772 --> 00:41:24,274
Nu, să te ia naiba!

486
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Să te ia naiba!

487
00:41:29,404 --> 00:41:30,739
Să...

488
00:41:39,331 --> 00:41:41,082
Să te ia naiba și pe tine!

489
00:42:00,518 --> 00:42:01,937
N-am vrut să te trezesc.

490
00:42:02,938 --> 00:42:04,147
A fost...

491
00:42:06,107 --> 00:42:07,317
minunat.

492
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Bine că ai venit?

493
00:42:10,737 --> 00:42:11,863
Nu-ți poți imagina.

494
00:42:16,368 --> 00:42:17,661
Laura...

495
00:42:18,370 --> 00:42:19,579
Bună dimineața!

496
00:42:19,663 --> 00:42:21,665
- El e...
- Valetul sexy. Bună!

497
00:42:22,874 --> 00:42:25,293
Poți pleca?

498
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
Salim, să vorbim!

499
00:42:28,129 --> 00:42:29,130
Pleci azi?

500
00:42:31,132 --> 00:42:32,175
Păi...

501
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
atunci...

502
00:42:34,678 --> 00:42:37,514
La revedere, dragă Salim!

503
00:42:43,186 --> 00:42:44,813
Mulțumesc, valetule sexy!

504
00:42:47,274 --> 00:42:48,316
Sincer.

505
00:42:49,150 --> 00:42:50,193
Îți mulțumesc.

506
00:43:02,205 --> 00:43:03,290
Pa.

507
00:43:07,002 --> 00:43:08,545
Ai luat sulița?

508
00:43:08,670 --> 00:43:10,839
Nu, n-am luat-o.

509
00:43:10,922 --> 00:43:14,259
Spiridușul m-a păcălit.
A luat moneda și a dispărut.

510
00:43:14,342 --> 00:43:16,303
Îmi pare rău.

511
00:43:16,970 --> 00:43:18,263
Eu te-am pus.

512
00:43:18,346 --> 00:43:19,889
Nu, e vina mea.

513
00:43:19,973 --> 00:43:21,850
Ești naiv, nu trebuia să te ascult.

514
00:43:23,393 --> 00:43:24,394
M-a durut.

515
00:43:24,477 --> 00:43:26,271
Nu, e un lucru bun.

516
00:43:26,980 --> 00:43:29,983
Vezi ce e bun în oameni
chiar dacă vor să te sfâșie.

517
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Trebuie să mă asculți.

518
00:43:32,652 --> 00:43:33,987
Ce plănuiești?

519
00:43:34,070 --> 00:43:37,240
N-am reușit să iau sulița,

520
00:43:37,324 --> 00:43:41,036
ceea ce înseamnă
că nu îl voi putea omorî pe Wednesday,

521
00:43:41,745 --> 00:43:43,371
dar tot voi încerca.

522
00:43:43,455 --> 00:43:45,707
Dar, dacă dau greș,

523
00:43:46,958 --> 00:43:48,335
știi ce vei păți.

524
00:43:48,418 --> 00:43:49,669
Unii n-au acceptat...

525
00:43:49,753 --> 00:43:51,463
Știu, am greșit și atunci.

526
00:43:52,088 --> 00:43:55,091
Mă vor omorî.

527
00:43:55,175 --> 00:43:56,343
Din nou. În fine.

528
00:43:57,552 --> 00:44:00,680
Merg să-l avertizez pe Shadow, dar...

529
00:44:01,598 --> 00:44:04,517
Vreau să rămâi aici,

530
00:44:04,601 --> 00:44:06,519
în hotel, în siguranță.

531
00:44:06,603 --> 00:44:08,063
Nu.

532
00:44:08,146 --> 00:44:09,606
Nu mă mai ascund.

533
00:44:10,357 --> 00:44:11,608
Vin cu tine.

534
00:44:11,733 --> 00:44:13,234
Nu, amice...

535
00:44:13,318 --> 00:44:15,570
E cel mai rău loc în care te poți afla

536
00:44:15,695 --> 00:44:17,405
când toate o vor lua la vale.

537
00:44:17,489 --> 00:44:19,074
Bine, atunci voi călători.

538
00:44:19,157 --> 00:44:21,117
- Văd lumea.
- Nu, stai aici.

539
00:44:21,201 --> 00:44:23,411
- Ce-ți pasă?
- Țin la tine, Salim!

540
00:44:23,495 --> 00:44:24,537
Iisuse Hristoase!

541
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
S-o lăsăm așa.

542
00:44:29,542 --> 00:44:31,795
Și eu te iubesc, Laura Moon.

543
00:44:34,172 --> 00:44:37,384
Cum ziceam, vezi ce e bun în oameni răi.

544
00:44:41,971 --> 00:44:45,016
Dacă acum ne despărțim momentan,
atunci așa să fie,

545
00:44:45,767 --> 00:44:47,602
dar nu mă voi mai ascunde

546
00:44:48,895 --> 00:44:51,439
și nici nu voi mai fugi de Zeii Noi.

547
00:44:52,816 --> 00:44:56,027
Îmi voi trăi viața așa cum doresc.

548
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Bine.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,913
Sună...

550
00:45:08,123 --> 00:45:09,624
foarte curaj și d-astea.

551
00:45:11,376 --> 00:45:13,878
Cred că ești un mare idiot,

552
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
dar bine.

553
00:45:16,464 --> 00:45:18,091
Fiecare cu alegerile lui.

554
00:45:19,676 --> 00:45:20,677
Va fi bine.

555
00:45:25,056 --> 00:45:26,599
Cu voia Domnului.

556
00:45:38,820 --> 00:45:39,946
Unde ți-e bluza?

557
00:45:45,785 --> 00:45:46,786
Nu știu.

558
00:45:47,537 --> 00:45:49,205
Am pierdut-o.

559
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Bun.

560
00:45:54,461 --> 00:45:56,045
Bine, pa!

561
00:46:06,181 --> 00:46:07,599
Bună!

562
00:46:07,682 --> 00:46:09,934
Un bilet către Lakeside. Doar dus.

563
00:46:12,604 --> 00:46:14,439
Plecarea e în 30 de minute

564
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
sau diseară, la 18:11.

565
00:46:26,493 --> 00:46:27,660
Când vrei să pleci?

566
00:46:29,746 --> 00:46:30,872
Uită ce-am zis!

567
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
La Jacksonville.

568
00:46:52,477 --> 00:46:53,686
Bună, nătărăule...

569
00:46:57,023 --> 00:46:58,149
Deci...

570
00:47:01,069 --> 00:47:03,571
Am stricat totul din nou...

571
00:47:04,864 --> 00:47:05,865
Ca de obicei.

572
00:47:09,410 --> 00:47:10,995
În purgatoriu mi-au zis

573
00:47:11,079 --> 00:47:12,997
că nu e mereu vina mea,

574
00:47:13,081 --> 00:47:16,251
dar fix asta simt.

575
00:47:20,713 --> 00:47:21,881
Presupun că asta...

576
00:47:23,925 --> 00:47:25,385
mi-a plăcut la tine?

577
00:47:27,512 --> 00:47:29,097
Era mereu și vina ta.

578
00:47:31,808 --> 00:47:33,351
Doi nătărăi.

579
00:47:54,747 --> 00:47:56,332
În regulă...

580
00:47:58,042 --> 00:48:00,128
Să te ia naiba! Pa!

581
00:48:28,364 --> 00:48:30,241
Ce naiba seif a fost ăla?

582
00:48:31,034 --> 00:48:32,702
Ce e cu omul ăla?

583
00:48:32,785 --> 00:48:36,623
Avea un spirit Puca real acolo.

584
00:48:36,706 --> 00:48:40,710
Era nebun de legat, flămând
și avea 3,6 m înălțime.

585
00:48:40,793 --> 00:48:42,211
Îmi luasem speranța.

586
00:48:42,295 --> 00:48:44,422
Și eu. Fir-ar!

587
00:48:45,882 --> 00:48:48,509
Ți-am găsit împuțita de suliță.

588
00:48:49,385 --> 00:48:51,012
Ce mizerie!

589
00:48:52,555 --> 00:48:54,724
N-am terminat-o cu tine!

590
00:48:55,767 --> 00:48:57,393
Nu e pentru protecție.

591
00:48:57,477 --> 00:49:01,064
E Gungnir, sulița lui Odin.

592
00:49:01,147 --> 00:49:02,732
Ce vrei să faci cu ea?

593
00:49:03,650 --> 00:49:06,110
Să-l omor pe Wednesday.