1
00:00:08,718 --> 00:00:10,386
ANTERIORMENTE...

2
00:00:12,263 --> 00:00:16,183
Shadow, vamos libertá-lo,
ao final da tarde. A sua esposa...

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,272
...morreu às primeiras horas da manhã.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,941
Foi um acidente de automóvel.

5
00:00:26,402 --> 00:00:29,947
Perdeu algo vital, e não foi apenas tempo.

6
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
Como devo chamar-lhe?

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,749
Posso ser "Sr. Wednesday".
Basta apertar-me a mão.

8
00:00:40,750 --> 00:00:42,168
O que é que o nosso homem te contou?

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,839
És o meu homem, agora.

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,550
Sabes quem ele é? Quem é na verdade?

11
00:02:26,522 --> 00:02:32,570
CHEGADA À AMÉRICA

12
00:03:15,237 --> 00:03:16,655
Anansi...

13
00:03:18,407 --> 00:03:19,867
Anansi...

14
00:03:21,118 --> 00:03:22,745
Compe Anansi...

15
00:03:24,955 --> 00:03:27,291
Consegues ouvir-me?

16
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
Não tenho oferendas para ti.

17
00:03:30,669 --> 00:03:31,587
Mas...

18
00:03:32,421 --> 00:03:34,048
És sensato, apesar de pequeno.

19
00:03:35,299 --> 00:03:40,888
Consegues evitar sempre o perigo
e sair incólume.

20
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
Estes homens estranhos
prenderam-me as mãos.

21
00:03:46,769 --> 00:03:52,691
Não posso dançar, bater palmas,

22
00:03:52,775 --> 00:03:56,403
nem cortar fruta perante ti.

23
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Mas consegues ouvir a minha voz.

24
00:04:01,909 --> 00:04:05,537
Ajuda-me a sair daqui,

25
00:04:06,455 --> 00:04:09,959
e cantarei para ti toda a minha vida.

26
00:04:13,629 --> 00:04:17,716
Trar-te-ei oferendas.

27
00:04:18,467 --> 00:04:23,472
Oferendas de peles,

28
00:04:23,555 --> 00:04:26,558
de carnes,

29
00:04:27,601 --> 00:04:32,523
de sedas e dos melhores vinhos..

30
00:04:36,193 --> 00:04:39,989
Por favor.
Não sei onde está a minha mãe.

31
00:04:42,241 --> 00:04:43,492
Ela morreu há muito.

32
00:04:49,915 --> 00:04:54,420
Não se quis deitar com o Johannes,
por isso, ele deitou-a borda fora.

33
00:04:55,421 --> 00:04:58,007
Sabias que a tua mãe não sabia nadar?

34
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Precisam de aperfeiçoar isso.
Tenham aulas de natação.

35
00:05:02,094 --> 00:05:04,179
É assim que ficamos estereotipados.

36
00:05:05,973 --> 00:05:07,725
Anansi...

37
00:05:08,934 --> 00:05:12,396
Queres ajuda? Está bem.

38
00:05:13,063 --> 00:05:15,232
Vou contar-te uma história.

39
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
"Era uma vez... um homem que foi lixado."

40
00:05:21,280 --> 00:05:24,158
O que acham desta história?

41
00:05:24,241 --> 00:05:28,662
É a história dos negros na América.

42
00:05:31,123 --> 00:05:34,835
Vocês ainda não sabem que são negros.

43
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
Pensam que são apenas pessoas.

44
00:05:37,046 --> 00:05:42,342
Deixem-me ser o primeiro
a dizer-vos que são negros.

45
00:05:42,426 --> 00:05:47,264
Assim que estes sacanas holandeses
decidiram que eram brancos

46
00:05:47,347 --> 00:05:52,227
e que vocês eram negros...
E é o nome simpático que vos chamam.

47
00:05:52,311 --> 00:05:57,524
Deixem-me pintar-vos o quadro
daquilo que vos aguarda em terra.

48
00:05:57,608 --> 00:06:03,947
Vão chegar à América,
a terra da oportunidade, o paraíso.

49
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
E sabem que mais?

50
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
Serão todos escravos.

51
00:06:08,702 --> 00:06:13,373
Separados, vendidos,
e postos a trabalhar até à morte.

52
00:06:13,999 --> 00:06:18,003
Os sortudos folgarão ao domingo,
para dormir, foder e fazer mais escravos.

53
00:06:18,087 --> 00:06:22,299
E para quê? Pelo algodão? Pelo índigo?

54
00:06:22,382 --> 00:06:25,344
Por uma camisa roxa?

55
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
As únicas boas notícias são que o tabaco
que os vossos netos colherão de graça

56
00:06:33,143 --> 00:06:37,231
vai provocar cancro
a estes cabrões brancos.

57
00:06:38,649 --> 00:06:42,069
E a história ainda mal começou.

58
00:06:42,152 --> 00:06:46,532
Cem anos depois, continuarão lixados.

59
00:06:46,615 --> 00:06:49,535
Cem anos depois disso...

60
00:06:49,618 --> 00:06:51,411
Lixados.

61
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
Cem anos depois de serem libertados,

62
00:06:53,997 --> 00:06:58,544
continuarão sem emprego
e a serem alvejados pela polícia.

63
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
Entendem o que estou a dizer?

64
00:07:03,465 --> 00:07:05,801
Este tipo percebe.

65
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
Gosto dele.

66
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Está a ficar furioso.

67
00:07:13,308 --> 00:07:15,519
A fúria é boa.

68
00:07:17,896 --> 00:07:23,610
A fúria dá conta do recado.

69
00:07:25,654 --> 00:07:31,577
Choraste por Compe Anansi,
e ei-lo aqui a dizer-te

70
00:07:32,828 --> 00:07:39,835
que te aguardam 300 anos de subjugação,

71
00:07:40,043 --> 00:07:44,089
racismo de merda e doenças cardíacas.

72
00:07:44,173 --> 00:07:49,553
Está a dizer-te que não há razão nenhuma

73
00:07:49,636 --> 00:07:52,681
para não ires lá acima agora,

74
00:07:52,764 --> 00:07:59,771
degolar cada um destes
filhos da puta holandeses

75
00:08:00,063 --> 00:08:03,317
e pegar fogo a este navio.

76
00:08:04,484 --> 00:08:09,573
Mas o navio irá arder.
Todos nós morreremos.

77
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
Já estás morto, idiota.

78
00:08:20,834 --> 00:08:24,630
Pelo menos, morre em sacrifício
por algo que valha a pena.

79
00:08:27,216 --> 00:08:32,221
Que arda este filho da puta!

80
00:08:33,680 --> 00:08:38,435
Que arda tudo!

81
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
Foi atingido atiro?

82
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Não.

83
00:10:29,671 --> 00:10:32,424
Se foi, tenho de chamar a polícia.

84
00:10:32,507 --> 00:10:36,219
Não. Nada de polícia.

85
00:10:46,355 --> 00:10:48,190
Que raio fizeste?

86
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Depende de a quem perguntares.

87
00:10:52,152 --> 00:10:55,655
Se perguntares à mãe da rapariga,
dirá que fiz coisas inenarráveis.

88
00:10:55,739 --> 00:10:59,493
Se perguntares ao fanhoso do namorado,
nem saberá o que responder.

89
00:10:59,576 --> 00:11:03,372
Mas, se perguntares à rapariga,
acho que dirá que abri algumas portas.

90
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Vamos, pergunta-lhe.

91
00:11:12,506 --> 00:11:16,343
Estou a perguntar-te o que sabes
sobre pelotões de linchamento.

92
00:11:16,426 --> 00:11:19,012
Não sei do que falas.

93
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
Estava apenas a passar o tempo,
como o instinto me disse,

94
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
enquanto prestavas a última homenagem
aos teus defuntos.

95
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
Como foi o funeral?

96
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Terminou.

97
00:11:29,606 --> 00:11:32,401
Queres falar sobre isso?

98
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
Tens fome?

99
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
Não têm comida aqui, mas podes
encomendar pizza para a conta do quarto.

100
00:11:40,951 --> 00:11:43,787
Não tenho fome.

101
00:11:43,870 --> 00:11:48,208
Fui raptado por um puto que fumava
peles de sapo numa limusina virtual.

102
00:11:48,291 --> 00:11:51,128
Disse-me para te dizer
que reprogramou a realidade.

103
00:11:51,878 --> 00:11:53,672
Que sacaninha.

104
00:11:55,173 --> 00:11:57,134
- Conhece-lo?
- Sei quem é.

105
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
Eles não fazem ideia. Não fazem a mínima.

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,557
Eu é que não faço a mínima.

107
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
O que importa o que eles não sabem?
Eu é que quero saber.

108
00:12:06,726 --> 00:12:09,896
- Dá-me uma pista.
- As pistas não fazem parte do acordo.

109
00:12:09,980 --> 00:12:13,400
Nem eu ser pendurado numa árvore.
Fui linchado.

110
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
- Como um fruto estranho.
- Um fruto afortunado.

111
00:12:16,319 --> 00:12:19,406
Estás aqui de pé.
Não costuma acontecer, nos linchamentos.

112
00:12:19,489 --> 00:12:22,409
São tudo riscos do ofício.

113
00:12:22,492 --> 00:12:26,621
Os riscos devem ser recompensados.
Duplico-te o salário. Serve para ti?

114
00:12:30,417 --> 00:12:33,962
- Há de servir.
- Ótimo. Contrato revisto.

115
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Quanto tempo vais ficar nesta cidade?

116
00:12:36,923 --> 00:12:41,011
- Talvez mais um dia.
- Quando acabares aqui, vamos embora.

117
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
Boa noite. A tua primeira
como um homem livre. Desfruta.

118
00:12:51,980 --> 00:12:53,231
Shadow.

119
00:12:58,820 --> 00:13:05,285
Sobre o que aconteceu na limusina,
um ataque a ti é um insulto a mim.

120
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Lá porque não perdi a calma,

121
00:13:07,412 --> 00:13:11,166
não significa que não esteja furioso
ou que não tenha um plano.

122
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
Não queria acordar-te.

123
00:14:50,098 --> 00:14:54,644
Laura... Disseram-me que tinhas morrido.

124
00:14:56,855 --> 00:14:59,357
Quem disse que morri, cachorrinho?

125
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Toda a gente.

126
00:15:03,778 --> 00:15:07,073
Estavas só a ter um pesadelo.

127
00:16:29,864 --> 00:16:32,367
BEM-VINDO A CASA, SHADOW

128
00:17:33,970 --> 00:17:39,058
MÉDICO LEGISTA DE KOSCIUSKO

129
00:19:02,183 --> 00:19:03,017
DESBLOQUEAR

130
00:19:12,151 --> 00:19:14,237
- ESTOU EM CASA.
- VOU JÁ.

131
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
Vais ter saudades?

132
00:20:22,221 --> 00:20:26,100
De Eagle Point? Não.

133
00:20:28,061 --> 00:20:29,520
Demasiadas memórias da Laura.

134
00:20:30,480 --> 00:20:34,150
Nunca tive uma vida aqui.
Era a cidade da Laura.

135
00:20:38,821 --> 00:20:43,242
Demasiadas pessoas dizem umas às outras
para não reprimirem as emoções.

136
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
Para libertarem os sentimentos
de modo a aliviar a dor.

137
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
As emoções acumuladas
têm muito que se lhe diga.

138
00:20:51,626 --> 00:20:54,963
Vou dizer-te algo
que te fará quereres magoar-me,

139
00:20:55,046 --> 00:20:59,175
mas o que vou dizer tem de ser dito.

140
00:20:59,258 --> 00:21:02,303
Quero que ouças as minhas palavras
com atenção

141
00:21:02,387 --> 00:21:05,807
e te abstenhas de me partir os dentes.

142
00:21:09,060 --> 00:21:10,937
Podes dizer.

143
00:21:11,020 --> 00:21:15,483
Diz-se por aí que a tua mulher morreu
com a pila do teu melhor amigo na boca.

144
00:21:16,275 --> 00:21:21,489
E tu não deves ficar
a lamentar o sucedido para sempre.

145
00:21:30,081 --> 00:21:30,957
Obrigado...

146
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
...por me avisares.

147
00:22:09,912 --> 00:22:11,247
Porquê os truques de moedas?

148
00:22:11,330 --> 00:22:14,917
Não tens personalidade de mágico.

149
00:22:15,918 --> 00:22:18,546
Não consegues criar as histórias
necessárias para acreditar neles,

150
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
se não tiveres um pouco de personalidade.

151
00:22:23,676 --> 00:22:26,304
- Mas tens alguma arte.
- Obrigado.

152
00:22:26,387 --> 00:22:30,058
- Vira aqui.
- A autoestrada fica em frente.

153
00:22:30,141 --> 00:22:33,561
Não vamos pela autoestrada.
Nem agora, nem nunca.

154
00:22:33,644 --> 00:22:37,774
- Nada de autoestradas.
- Está bem, nada de autoestradas.

155
00:22:41,110 --> 00:22:44,322
- Porque não?
- Quem viu uma, viu todas.

156
00:22:44,405 --> 00:22:48,076
Veda-nos dos prazeres fortuitos.
Encontremos a beleza onde ela estiver.

157
00:22:48,159 --> 00:22:52,330
E não vás acima dos 100 km/h.
A Betty gosta de andar de devagar.

158
00:22:52,413 --> 00:22:53,706
Qual é o plano?

159
00:22:53,790 --> 00:22:56,042
Vamos encontrar-nos com várias pessoas,

160
00:22:56,125 --> 00:22:59,670
notáveis nos respetivos campos.
E iremos reunir-nos todos,

161
00:22:59,754 --> 00:23:03,132
num dos sítios mais importantes do país.

162
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Qual é o sítio mais importante do país?

163
00:23:05,259 --> 00:23:09,847
Um dos mais importantes.
As opiniões divergem, naturalmente.

164
00:23:09,931 --> 00:23:12,892
Mas vamos passar por Chicago, primeiro.

165
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
O que está em Chicago?

166
00:23:14,560 --> 00:23:16,479
O meu martelo.

167
00:23:54,809 --> 00:23:58,604
Tenho uma reunião aqui.
Quero que me faças umas compras.

168
00:23:58,688 --> 00:24:00,857
Toma mil dólares e a lista das coisas.

169
00:24:00,940 --> 00:24:03,526
Não gosto de visitar amigos
sem levar uma lembrança.

170
00:24:03,609 --> 00:24:07,655
As finanças não vão muito bem,
por isso, tens de me trazer os recibos,

171
00:24:07,738 --> 00:24:11,159
ou não receberás mais
do que cinco por cento.

172
00:24:11,242 --> 00:24:13,161
Não te vou roubar.

173
00:24:13,911 --> 00:24:16,664
Se não sabes cuidar de ti,
como raio cuidarás de mim?

174
00:24:35,641 --> 00:24:37,518
MARCADORES, MAPAS, PROTETORES,
BLOCO, CIGARROS, ROMANCES...

175
00:25:03,211 --> 00:25:04,837
Mais devagar.

176
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
Precisamos de falar, Shadow.

177
00:25:07,548 --> 00:25:10,843
Olha para mim, Shadow,
estou toda digitalizada.

178
00:25:10,927 --> 00:25:14,388
Filmámos a série em 35 mm,
a melhor tecnologia.

179
00:25:14,472 --> 00:25:16,682
A conversão ficou horrível.

180
00:25:18,976 --> 00:25:22,563
As coisas que nos deviam fazer
parecer melhor só pioram o resultado.

181
00:25:22,647 --> 00:25:25,483
Nem consigo encher o ecrã inteiro.

182
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Que merda é esta?

183
00:25:38,913 --> 00:25:40,498
Sou só eu.

184
00:25:46,420 --> 00:25:48,547
Estou a falar com a Lucille Ball.

185
00:25:48,631 --> 00:25:52,051
Lucy Ricardo. Já fiz de tudo, Shadow.

186
00:25:52,134 --> 00:25:55,721
O ecrã é o altar.
É a mim que eles se sacrificam.

187
00:25:55,805 --> 00:25:59,684
Do passado até agora.
De uma era dourada à outra.

188
00:25:59,767 --> 00:26:03,396
Sentam-se lado a lado,
ignoram-se e aplaudem-me a mim.

189
00:26:03,479 --> 00:26:06,482
Agora, têm um ecrã mais pequeno
no colo ou na palma da mão,

190
00:26:06,565 --> 00:26:09,110
para não se aborrecerem
a olhar para o grande.

191
00:26:09,193 --> 00:26:12,238
Tempo e atenção,
melhor do que sangue de cordeiro.

192
00:26:15,074 --> 00:26:17,827
Deixaram-te essa cara laroca numa lástima.

193
00:26:17,910 --> 00:26:19,745
Detesto isso.

194
00:26:19,829 --> 00:26:23,833
Não quero que te magoem, Shadow.
Eu nunca te faria isso, querido.

195
00:26:23,916 --> 00:26:26,752
Quero oferecer-te um emprego.

196
00:26:26,836 --> 00:26:29,964
- A fazer o quê?
- A trabalhar para mim.

197
00:26:30,047 --> 00:26:33,843
Quero-te no meu grupo, do nosso lado.

198
00:26:33,926 --> 00:26:37,638
As coisas são assim, Shadow:
nós somos o futuro.

199
00:26:37,722 --> 00:26:39,640
Já estamos aqui.

200
00:26:39,724 --> 00:26:44,437
Somos carros automáticos, impressoras 3D
e bombas de insulina subcutâneas.

201
00:26:44,520 --> 00:26:48,149
E o teu patrão ainda anda
a vender laranjas à beira da estrada.

202
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
Nem sequer são biológicas.

203
00:26:49,859 --> 00:26:53,070
Somos o agora e o amanhã...

204
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
...e o amanhã, o amanhã, o amanhã...

205
00:26:55,906 --> 00:26:58,784
Ele nem sequer chega a ontem.

206
00:26:58,868 --> 00:27:01,620
Soube dos problemas que tiveste
com o Technical Boy.

207
00:27:02,580 --> 00:27:05,249
Fiquei impressionada
pela forma como os resolveste.

208
00:27:05,333 --> 00:27:09,712
Eficiente, direta, eficaz.
Quem diria que conseguias?

209
00:27:10,463 --> 00:27:12,757
Ele subestimou-te, querido.

210
00:27:12,840 --> 00:27:14,425
Todos te subestimam.

211
00:27:14,508 --> 00:27:16,677
Não cometerei esse erro.

212
00:27:18,012 --> 00:27:22,058
Não quero trabalhar para ti,
I Love Lucy. Acabou a conversa.

213
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
O que for que os antigos te oferecem,
ofereço-te mais.

214
00:27:26,187 --> 00:27:29,482
Basta dizeres, querido. Do que precisas?

215
00:27:29,565 --> 00:27:33,194
Nunca quiseste ver as mamas da Lucy?

216
00:27:38,240 --> 00:27:40,409
Não resistas à gravidade, Shadow.

217
00:27:40,493 --> 00:27:44,121
Já faço isto há muito tempo.
Não tanto como alguns, mas já vi muito.

218
00:27:44,205 --> 00:27:48,167
Tipos como tu acabam sempre
por se suicidarem.

219
00:27:48,876 --> 00:27:53,631
Estou a tentar ajudar-te
a tirares o pescoço do nó da forca.

220
00:28:27,039 --> 00:28:30,543
Correu tão bem como seria de esperar.

221
00:28:30,626 --> 00:28:33,587
Estás motivado e pronto para ir?

222
00:28:34,839 --> 00:28:36,465
Acho que estou a enlouquecer.

223
00:28:36,549 --> 00:28:39,009
Quando terás a certeza?

224
00:28:39,093 --> 00:28:41,011
Soube de outros tipos
a quem aconteceu quando saíram.

225
00:28:41,095 --> 00:28:43,472
Estás a ver se te esquivas desta tarefa?

226
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
A Lucy, do I Love Lucy, falou comigo.

227
00:28:47,435 --> 00:28:48,894
O programa de televisão?

228
00:28:48,978 --> 00:28:52,857
Não, a Lucy em pessoa. Isto é de loucos.

229
00:28:52,940 --> 00:28:54,400
E o resto da tua vida não é?

230
00:28:54,483 --> 00:28:57,069
A Lucy ter falado através da televisão
é estranho a uma escala muito maior.

231
00:28:57,153 --> 00:29:00,197
- Nunca me aconteceu algo assim.
- Até agora.

232
00:29:01,407 --> 00:29:05,619
Por vezes, o universo parece escolher-nos
para nos dar cabo da vida.

233
00:29:05,703 --> 00:29:09,832
É nestes momentos que nos devemos
questionar: preferimos ser ignorados?

234
00:29:09,915 --> 00:29:13,169
Sim, ignorem-me.

235
00:29:13,252 --> 00:29:18,090
É melhor morrer do que ser esquecido.
E ninguém se irá esquecer de ti.

236
00:29:18,174 --> 00:29:21,844
Por mais lisonjeiro que seja,
além das tuas outras aventuras...

237
00:29:23,679 --> 00:29:27,600
Uma sequência de coisas estranhas
é razão para te preocupares,

238
00:29:27,683 --> 00:29:32,271
a menos que estranho seja uma língua nova
e tu estejas a aumentar o vocabulário.

239
00:29:32,354 --> 00:29:36,192
Que se lixe o vocabulário.
Isto não tem nexo.

240
00:29:36,275 --> 00:29:38,527
Parece que tens uma opção.

241
00:29:38,611 --> 00:29:44,241
Talvez tenhas de considerar
que não viste aquilo que viste.

242
00:29:44,325 --> 00:29:47,703
- Ou...
- Ou viste mesmo.

243
00:29:47,786 --> 00:29:50,706
O mundo enlouqueceu, ou foste tu.
São ambas opções válidas.

244
00:29:50,789 --> 00:29:53,834
Quando decidires,
conta-me o que escolheste.

245
00:29:53,918 --> 00:29:58,422
Não te precipites. Pensa bem.
É uma decisão difícil.

246
00:30:01,425 --> 00:30:04,303
Eles ameaçaram reprogramar a realidade.

247
00:30:05,679 --> 00:30:09,141
É o que está a acontecer?
Andam a brincar comigo?

248
00:30:09,225 --> 00:30:10,559
Andas a brincar comigo?

249
00:30:14,355 --> 00:30:19,401
Há sacrifícios maiores que terás de fazer

250
00:30:19,485 --> 00:30:21,904
do que apenas enlouquecer um pouco.

251
00:30:30,287 --> 00:30:33,541
Muito bem. Excelente. Sabes ler uma lista.

252
00:30:33,624 --> 00:30:36,752
O que é isto?

253
00:30:38,254 --> 00:30:40,548
- Não tens telefone.
- Nem quero.

254
00:30:40,631 --> 00:30:42,925
Mas precisas.
E se alguém quiser falar contigo?

255
00:30:43,008 --> 00:30:45,135
Porque quereria falar com alguém?

256
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
E se eu precisar de falar contigo?

257
00:30:47,263 --> 00:30:48,931
Podes gritar.

258
00:30:49,723 --> 00:30:54,061
Ou, em caso de emergência...
envia-me um telegrama.

259
00:30:54,144 --> 00:30:57,523
Tenho saudades disso.
Pontos e traços, códigos secretos.

260
00:30:57,606 --> 00:30:59,441
Era misterioso.

261
00:30:59,525 --> 00:31:03,237
Quando nos davam um envelope,
sentíamo-nos ansiosos. O que seria?

262
00:31:03,320 --> 00:31:04,822
Então, abríamo-lo lentamente.

263
00:31:04,905 --> 00:31:08,033
Cada frase escolhida cuidadosamente,
pois cobravam à palavra.

264
00:31:08,117 --> 00:31:13,872
O primeiro telegrama foi enviado
pelo próprio Samuel F.B. Morse, em 1844.

265
00:31:13,956 --> 00:31:15,499
"Que obra fez Deus!"

266
00:31:15,583 --> 00:31:19,044
Fez a idade da informação.

267
00:31:19,128 --> 00:31:25,134
O melhor destes estados para onde vamos,
Minnesota, Wisconsin,

268
00:31:25,217 --> 00:31:28,304
é que têm o tipo de mulheres
que eu adorava quando era mais novo.

269
00:31:28,387 --> 00:31:33,183
Peles claras, olhos azuis.
Cabelos tão louros que parecem brancos.

270
00:31:33,267 --> 00:31:36,478
Lábios cor de vinho e seios fartos,

271
00:31:36,562 --> 00:31:39,440
com veias que os cruzam
como se fossem belos queijos.

272
00:31:40,691 --> 00:31:43,527
Quando eras mais novo?
Não te saíste mal ontem à noite.

273
00:31:44,987 --> 00:31:48,365
Queres saber o segredo do meu sucesso?

274
00:31:48,449 --> 00:31:50,326
O segredo é o encanto.

275
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Ou se tem, ou não se tem.

276
00:31:52,995 --> 00:31:55,998
O encanto aprende-se, como tudo o resto.

277
00:36:59,259 --> 00:37:01,470
Zorya Vechernyaya.

278
00:37:02,304 --> 00:37:04,890
Ele não ficará feliz por te ver.

279
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
Porcaria biológica.

280
00:37:30,582 --> 00:37:33,627
Tinhas de aparecer
depois de eu ir às compras.

281
00:37:33,710 --> 00:37:38,173
Tenho de mandar alguém à loja
para ter que chegue para todos jantarmos.

282
00:37:38,256 --> 00:37:39,174
Só dás problemas.

283
00:37:39,257 --> 00:37:42,302
Apareço quando há assuntos
de importância vital, como agora.

284
00:37:42,386 --> 00:37:45,430
Estás deslumbrante.

285
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
Não envelheceste um dia.

286
00:37:48,433 --> 00:37:50,560
Trouxe-te um presente.

287
00:37:51,478 --> 00:37:54,356
E um para a tua irmã.

288
00:37:55,023 --> 00:37:57,234
E um para a tua outra irmã.

289
00:38:06,535 --> 00:38:08,912
Zorya Utrennyaya!

290
00:38:08,996 --> 00:38:13,166
Ela está acordada.
A nossa outra irmã ainda dorme.

291
00:38:16,003 --> 00:38:18,714
Algo para aquecer a tua mesa de cabeceira.

292
00:38:18,797 --> 00:38:21,091
Os nossos convidados ficam para jantar.
Volta à mercearia.

293
00:38:21,174 --> 00:38:24,219
Carne, seis batatas,
pão de centeio com sementes.

294
00:38:24,302 --> 00:38:26,138
Se não houver, traz de trigo.

295
00:38:26,221 --> 00:38:29,891
- Posso ajudar.
- Fica, és convidado. Bebe um café.

296
00:38:30,976 --> 00:38:32,644
APROXIMA-TE, COWBOY

297
00:38:33,562 --> 00:38:37,733
As irmãs Zorya fazem sempre
um lar extraordinário.

298
00:38:37,816 --> 00:38:40,318
Cá nos arranjamos.
Até pagamos a renda a tempo.

299
00:38:40,402 --> 00:38:42,738
Ganhamos algum dinheiro com o matadouro.

300
00:38:42,821 --> 00:38:46,700
A minha irmã e eu fazemos alguns cobres
a ler a sina.

301
00:38:46,783 --> 00:38:48,785
Eu ganho a maior parte, claro.

302
00:38:48,869 --> 00:38:50,871
Porque contas as mentiras mais bonitas.

303
00:38:50,954 --> 00:38:52,998
As pessoas não querem ouvir a verdade.

304
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
A mulher mais bonita,
as mentiras mais belas.

305
00:38:58,170 --> 00:39:01,840
Negro como a noite, doce como o pecado.

306
00:39:05,886 --> 00:39:07,804
Bebe o café, depois, digo-te o futuro.

307
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
É melhor ser eu.
As minhas irmãs não prestam.

308
00:39:12,225 --> 00:39:15,187
Não acreditas na sina?

309
00:39:16,146 --> 00:39:20,233
Acho que estamos todos lixados,
seja lá como for.

310
00:39:20,317 --> 00:39:23,987
Ver o futuro antes de acontecer
é só brincar com a sorte.

311
00:39:27,699 --> 00:39:32,204
Senta-te, fica à vontade.
A casa de banho é na segunda porta.

312
00:39:32,287 --> 00:39:35,248
Não podes entrar na terceira.
A minha irmã está a dormir lá.

313
00:39:35,332 --> 00:39:38,293
- Ela precisa de descansar.
- Está doente?

314
00:39:45,926 --> 00:39:47,636
Ele não conhece o nosso mundo.

315
00:39:49,346 --> 00:39:51,014
Estou a iniciá-lo.

316
00:39:51,098 --> 00:39:54,351
És o pior homem que já conheci.

317
00:40:35,267 --> 00:40:36,560
Este cheiro...

318
00:40:36,643 --> 00:40:40,230
Temos convidados. Temos dois convidados.

319
00:40:43,650 --> 00:40:46,153
Votan!

320
00:40:46,236 --> 00:40:50,740
Prazer em ver-te, Czernobog, velho amigo.
Trouxe-te um presente.

321
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
Sim?

322
00:41:00,959 --> 00:41:03,628
E aquele Havarti de ervas
de que gostas tanto.

323
00:41:03,712 --> 00:41:05,881
O que faz ele em minha casa?

324
00:41:05,964 --> 00:41:08,550
Faz com que desapareça, ou então faço eu.

325
00:41:08,633 --> 00:41:12,179
Já o convidei para jantar.
Não posso retirar.

326
00:41:12,262 --> 00:41:14,306
Vim apenas para partilhar
uma refeição e uma informação.

327
00:41:14,389 --> 00:41:17,392
O que decidires fazer com a segunda
é contigo.

328
00:41:17,475 --> 00:41:20,020
Já estás a cuspir no meu tapete.

329
00:41:20,103 --> 00:41:22,063
Só te peço uns momentos,

330
00:41:22,147 --> 00:41:25,901
enquanto o meu homem as ajuda
a prepararem uma refeição deliciosa.

331
00:41:25,984 --> 00:41:28,028
Em nome dos velhos tempos.

332
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
Faz o jantar primeiro.

333
00:42:04,814 --> 00:42:06,900
Posso ajudá-la.

334
00:42:06,983 --> 00:42:08,860
Matava-te, se tentasses.

335
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
- O seu marido talvez se antecipe.
- O Czernobog não é marido de ninguém.

336
00:42:12,989 --> 00:42:15,533
E eu não sou esposa. Somos parentes.

337
00:42:15,617 --> 00:42:19,287
Viemos para cá juntos, há muito tempo.

338
00:42:19,371 --> 00:42:22,707
A família são as pessoas com quem
sobrevivemos quando temos de sobreviver.

339
00:42:22,791 --> 00:42:25,210
Mesmo que não gostemos delas.

340
00:42:28,004 --> 00:42:29,547
Parece delicioso.

341
00:42:29,631 --> 00:42:33,301
A carne estará rija, as batatas estarão
moles. Não sou grande cozinheira.

342
00:42:33,385 --> 00:42:36,054
Quando era jovem,
as criadas faziam as refeições.

343
00:42:36,137 --> 00:42:37,347
Aqui, não há criadas.

344
00:42:37,430 --> 00:42:40,725
Só cá estamos nós,
e aprender não é para mim.

345
00:42:51,069 --> 00:42:53,697
Pensava que liam nas folhas de chá.

346
00:42:53,780 --> 00:42:55,365
O chá é nojento.

347
00:43:02,580 --> 00:43:04,749
O que diz?

348
00:43:10,463 --> 00:43:15,218
Viverás uma vida longa e feliz,
com muitos filhos.

349
00:43:18,179 --> 00:43:20,682
É assim tão mau? Não há boas notícias?

350
00:43:20,765 --> 00:43:23,184
A tua mãe morreu de cancro.

351
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
Sim.

352
00:43:27,272 --> 00:43:30,108
Tu não morrerás de cancro.

353
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
Sai daqui.

354
00:43:36,990 --> 00:43:40,535
Quero que saias.
E leva o teu homem contigo.

355
00:43:40,618 --> 00:43:42,829
Ou parto-o ao meio

356
00:43:42,912 --> 00:43:47,000
e sufoco-te lentamente com o coração dele.

357
00:43:47,083 --> 00:43:49,419
Não vou a lado nenhum contigo.

358
00:43:49,502 --> 00:43:51,004
Qual é o mal? Ela que acorde.

359
00:43:51,087 --> 00:43:54,799
A tua irmã deve ouvir este vigarista,
este filho da mãe,

360
00:43:54,883 --> 00:43:59,095
a entrar em minha casa
e a convencer-me a morrer.

361
00:43:59,179 --> 00:44:03,391
Trouxeste a loucura para a minha vida,
uma vez. Nunca mais.

362
00:44:03,475 --> 00:44:09,230
Estarão lá todos. Todos, menos tu.

363
00:44:09,314 --> 00:44:12,692
Todos a pensarem
que sabem o que é ser forte.

364
00:44:12,776 --> 00:44:15,445
Se não estiveres lá
para lhes mostrar o contrário...

365
00:44:16,237 --> 00:44:18,323
Eles respeitam-te.

366
00:44:18,406 --> 00:44:20,241
Conhecem-te.

367
00:44:20,325 --> 00:44:22,535
Eles não me conhecem.

368
00:44:22,619 --> 00:44:24,579
Tu conheces-me.

369
00:44:24,662 --> 00:44:26,790
Sabes o que estas mãos já fizeram.

370
00:44:26,873 --> 00:44:31,419
Não me queres a mim.
Queres o meu irmão, e ele não está cá.

371
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
Então, morreremos.

372
00:44:34,255 --> 00:44:37,217
Será glorioso, quer ganhemos ou percamos.

373
00:44:37,300 --> 00:44:39,969
Estou farto de glória.

374
00:44:40,053 --> 00:44:43,473
- Passa-se alguma coisa?
- Nada, minha irmã.

375
00:44:43,556 --> 00:44:45,266
Volta a dormir.

376
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Não fui bem-sucedido.

377
00:44:49,437 --> 00:44:51,815
Vamos embora.

378
00:44:51,898 --> 00:44:54,401
- Disseste que precisavas dele.
- Há sempre outra maneira.

379
00:44:54,484 --> 00:44:57,404
Não, a comida já está pronta.

380
00:44:57,487 --> 00:45:01,533
A Zorya Vechernyaya convidou-vos
para jantar, certo?

381
00:45:02,117 --> 00:45:07,455
Fiquem e comam, ou irão insultá-la.

382
00:45:07,539 --> 00:45:09,374
Entendem?

383
00:45:09,457 --> 00:45:14,045
Se quiserem sair depois,
eu seguro-vos a porta.

384
00:45:36,192 --> 00:45:41,114
Delicioso. E pensar que quase perdia
esta refeição fabulosa.

385
00:45:41,197 --> 00:45:44,033
Obrigado, minhas senhoras. Shadow.

386
00:45:44,117 --> 00:45:45,493
Velho amigo.

387
00:45:48,788 --> 00:45:52,375
És negro, certo?

388
00:45:54,586 --> 00:45:56,504
Há algum problema?

389
00:45:57,922 --> 00:46:01,259
Não ligamos muito à pele,
ao contrário dos americanos.

390
00:46:01,551 --> 00:46:08,558
De onde vimos, todos têm a mesma cor.
Por isso, lutamos pelas tonalidades.

391
00:46:11,686 --> 00:46:17,025
O meu irmão tinha cabelo e barba louros.
Os meus eram escuros, como os teus.

392
00:46:17,108 --> 00:46:20,111
Lá, era como um negro.

393
00:46:20,195 --> 00:46:23,448
Ao contrário do meu irmão, o branco.

394
00:46:24,741 --> 00:46:28,620
Toda a gente pensava
que ele era o bonzinho.

395
00:46:28,703 --> 00:46:30,413
Pois...

396
00:46:31,498 --> 00:46:33,416
Então, tornei-me o que sou.

397
00:46:34,209 --> 00:46:36,294
Mas o tempo passou.

398
00:46:36,377 --> 00:46:42,133
Agora, sou grisalho.
Acredito que ele também seja.

399
00:46:42,217 --> 00:46:47,305
Por isso, ninguém saberia
quem é claro ou escuro.

400
00:46:47,388 --> 00:46:51,184
Acabaram-se as lutas por causa da cor.

401
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
Pois...

402
00:46:55,104 --> 00:46:59,567
Quando viemos para a América,
chegámos a Nova Iorque.

403
00:46:59,651 --> 00:47:02,111
Todos chegaram a Nova Iorque,
pela primeira vez.

404
00:47:02,195 --> 00:47:05,907
Nova Iorque não era má.
Às vezes, até era boa.

405
00:47:05,990 --> 00:47:09,869
Quando viemos para Chicago,
tudo se tornou mau.

406
00:47:11,287 --> 00:47:16,709
Na minha pátria, fui esquecido,
aqui, era uma má recordação.

407
00:47:16,793 --> 00:47:21,214
Tinha de encontrar trabalho.

408
00:47:21,297 --> 00:47:25,969
E encontrei-o no negócio da carne.
Conheces?

409
00:47:26,052 --> 00:47:27,929
Só a parte em que se come.

410
00:47:28,012 --> 00:47:29,889
Conheço a parte em que se mata.

411
00:47:34,435 --> 00:47:40,400
Arranjei trabalho no matadouro,
com o martelo. Um bom emprego.

412
00:47:40,483 --> 00:47:42,527
Era preciso perícia.

413
00:47:42,610 --> 00:47:44,779
Uma vaca sobe a rampa.

414
00:47:46,322 --> 00:47:50,243
Pegamos num martelo e... matamo-la ali.

415
00:47:52,036 --> 00:47:56,124
- É preciso força.
- Nada de vacas mortas ao jantar.

416
00:47:56,207 --> 00:47:59,252
Como achas que a carne
foi parar ao teu prato?

417
00:48:01,588 --> 00:48:05,341
É preciso força, mas não apenas.

418
00:48:05,425 --> 00:48:07,552
É preciso talento. É uma arte.

419
00:48:07,635 --> 00:48:11,222
Temos de fazê-lo bem,
ou a vaca pode zangar-se.

420
00:48:11,306 --> 00:48:14,726
E a carne zangada sabe mal.

421
00:48:14,809 --> 00:48:19,564
É preciso força para rachar o crânio,
mas não é esse o objetivo.

422
00:48:19,647 --> 00:48:24,152
O objetivo é esmagar o cérebro
dentro do crânio, e depressa.

423
00:48:24,235 --> 00:48:27,989
Antes que a dor viaje
do exterior do cérebro para o interior,

424
00:48:28,072 --> 00:48:31,367
para que o cérebro nunca saiba
que está a ser esmagado.

425
00:48:31,451 --> 00:48:34,621
Oferecer uma boa morte é arte.

426
00:48:34,704 --> 00:48:38,333
Agora, têm pistolas de abate. Sabes...

427
00:48:38,416 --> 00:48:40,710
Encostam-nas à testa...

428
00:48:42,128 --> 00:48:43,630
Pois...

429
00:48:43,713 --> 00:48:46,924
Agora, qualquer macaco com um polegar
pode matar.

430
00:48:47,008 --> 00:48:49,510
Fica ali, dia e noite...

431
00:48:54,182 --> 00:48:57,935
Lá se foi a matança.

432
00:48:59,228 --> 00:49:01,939
Sabes jogar às damas?

433
00:49:08,738 --> 00:49:10,406
Estive preso três anos.

434
00:49:13,159 --> 00:49:17,789
As pessoas adoram o xadrez.
Mas sabes que mais?

435
00:49:17,872 --> 00:49:20,708
As damas são um jogo honesto.

436
00:49:21,668 --> 00:49:24,837
- Todas as peças são iguais.
- Exato.

437
00:49:25,672 --> 00:49:30,385
Depois de comeres,
talvez possamos jogar os dois.

438
00:49:30,468 --> 00:49:32,679
Eu jogo com as pretas.

439
00:49:34,263 --> 00:49:35,515
Pode ser?

440
00:49:36,766 --> 00:49:38,351
Sim.

441
00:49:38,434 --> 00:49:41,062
Gosto dele. É confiante.

442
00:49:42,188 --> 00:49:45,692
Talvez façamos uma aposta.

443
00:49:45,775 --> 00:49:48,027
Não tens de jogar com ele.

444
00:49:49,278 --> 00:49:51,322
O que dizes?

445
00:49:54,534 --> 00:49:56,869
Jogam muito às damas?

446
00:49:56,953 --> 00:49:59,497
As irmãs não jogam.

447
00:49:59,580 --> 00:50:03,376
Mas vou-me exercitando.
Ao contrário dos meus braços.

448
00:50:03,459 --> 00:50:06,087
Já não trabalham como antes.

449
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
Já não tenho o matadouro
para brandir o meu martelo.

450
00:50:14,762 --> 00:50:16,848
Comi a primeira peça.

451
00:50:19,726 --> 00:50:22,186
Perdeste. O jogo terminou.

452
00:50:25,440 --> 00:50:27,483
Ainda agora comecei.

453
00:50:32,113 --> 00:50:33,865
Confiante.

454
00:50:38,327 --> 00:50:40,037
Queres ver?

455
00:50:41,122 --> 00:50:44,751
- O quê?
- O martelo.

456
00:50:46,753 --> 00:50:49,672
Que eu usava para matar.

457
00:50:59,307 --> 00:51:05,980
Já está rombo.
O segredo para o manter limpo é o uso.

458
00:51:06,063 --> 00:51:11,569
O sangue alimenta-o. Dá-lhe brilho.

459
00:51:12,820 --> 00:51:16,324
O melhor sangue corre ao nascer do sol,

460
00:51:16,407 --> 00:51:20,953
quando o gado está alimentado e calmo.

461
00:51:22,205 --> 00:51:26,584
Agora, o meu martelo está
vermelho de ferrugem.

462
00:51:27,710 --> 00:51:30,213
Sem sangue matinal.

463
00:51:36,928 --> 00:51:41,891
Dez mil mortes... feitas com ele.

464
00:51:56,113 --> 00:51:59,033
Vais jogar ou quê?

465
00:52:00,618 --> 00:52:02,370
É a tua vez.

466
00:52:14,090 --> 00:52:15,633
É a sua vez.

467
00:52:18,344 --> 00:52:23,474
Queres fazer uma apostinha?

468
00:52:23,558 --> 00:52:27,687
Calma. Este jogo não é contigo.

469
00:52:28,354 --> 00:52:33,568
O teu patrão quer que eu vá com ele
para resolver uma complicação.

470
00:52:35,319 --> 00:52:38,364
Bem... Ouve.

471
00:52:38,447 --> 00:52:44,245
Se eu perder, irei com o Votan
e farei o que ele me pede.

472
00:52:44,328 --> 00:52:47,957
Atestarei em frente aos outros.

473
00:52:48,040 --> 00:52:50,126
E se ganhar?

474
00:52:50,209 --> 00:52:53,462
Esmago-te os miolos com o meu martelo.

475
00:52:56,799 --> 00:53:01,721
Primeiro, tens de te ajoelhar,
para eu te bater com isto.

476
00:53:03,055 --> 00:53:05,892
Só um golpe.

477
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Aqui mesmo.

478
00:53:10,479 --> 00:53:13,274
Sangue matinal. Pode ser?

479
00:53:18,529 --> 00:53:24,493
Ele vai acertar o golpe.
Sem hesitações nem fanfarronices.

480
00:53:26,996 --> 00:53:29,040
Jogas mesmo bem?

481
00:53:30,625 --> 00:53:32,418
Precisas mesmo dele?

482
00:53:35,463 --> 00:53:37,006
A decisão é tua.

483
00:53:50,478 --> 00:53:57,485
Se tudo isto for verdade,
se as televisões falarem,

484
00:53:57,777 --> 00:54:01,364
se ela souber ler a sina,
se os martelos sangrarem...

485
00:54:01,447 --> 00:54:07,286
E se houver um mundo...
debaixo de outro.

486
00:54:14,627 --> 00:54:18,756
Que se lixe. Está apostado.

487
00:54:19,548 --> 00:54:23,094
- Apostado?
- Sim.

488
00:54:23,177 --> 00:54:24,136
Ótimo.

489
00:54:27,056 --> 00:54:28,641
És tu a jogar.

490
00:55:27,658 --> 00:55:34,623
O meu amor fazia o melhor café

491
00:55:36,083 --> 00:55:41,088
Sem açúcar nenhum

492
00:55:42,631 --> 00:55:49,638
Mexia-o só com a colher

493
00:55:50,473 --> 00:55:54,310
E ficava bom assim

494
00:56:04,111 --> 00:56:10,743
Agora, a bebida está amarga

495
00:56:10,826 --> 00:56:14,580
O segredo das colheres

496
00:56:14,663 --> 00:56:17,666
Foi esquecido

497
00:56:19,376 --> 00:56:22,505
Quando a minha voz falhar

498
00:56:22,588 --> 00:56:24,507
Nesta canção

499
00:56:24,590 --> 00:56:29,720
Recorda o velho amor perdido

500
00:56:39,814 --> 00:56:46,362
E bebe o café amargo

501
00:56:49,115 --> 00:56:56,122
E bebe o café amargo

502
00:57:05,923 --> 00:57:11,887
Ao nascer do sol, rebento-te os miolos.

503
00:57:14,181 --> 00:57:18,978
E irás ajoelhar-te... por tua vontade.

504
00:57:20,563 --> 00:57:22,523
Está bem?

505
00:57:24,275 --> 00:57:26,235
É pena.

506
00:57:28,320 --> 00:57:30,531
És o meu único amigo negro.