1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
WAT VOORAFGING IN AMERICAN GODS

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,471
Shadow, we gaan je
later vanmiddag vrijlaten.

3
00:00:12,555 --> 00:00:13,889
Je vrouw...

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,393
Ze is vanochtend vroeg overleden.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,229
Het was een auto-ongeluk.

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
Ik hou van je, puppy.

7
00:00:23,899 --> 00:00:24,859
Ik ben een leprechaun.

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Mijn geluksmunt.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,578
Je doet alsof...

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,456
...je niet in onmogelijke dingen gelooft.

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
Geef me verdomme m'n munt, dode vrouw.

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,008
Ik ben gedood door een god?
Door welke god, verdomme?

13
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Wednesday.

14
00:00:51,844 --> 00:00:52,928
Fok die vent.

15
00:00:54,513 --> 00:00:55,931
Weet je wie hij is?

16
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Wie hij echt is?

17
00:00:59,435 --> 00:01:02,271
Shadow Moon. Je bent nu mijn mannetje.

18
00:01:03,647 --> 00:01:05,024
Hij belazert je.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Hij is een oplichter.

20
00:01:09,028 --> 00:01:12,239
Hallo, Shadow. Jij werkt voor Wednesday.

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,949
Ja.
- Dood hem.

22
00:01:17,953 --> 00:01:21,499
Je bent onderweg van niets naar alles.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,752
Hij kent onze wereld niet.

24
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
Ik stel hem eraan voor.

25
00:01:31,258 --> 00:01:34,386
Wat is een god?
Kunnen wij weten dat ze bestaan?

26
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Mensen geloven dingen, dus zijn ze echt.

27
00:01:36,889 --> 00:01:40,017
Dus wie was er eerst?
Goden of de mensen die in ze geloofden?

28
00:01:40,976 --> 00:01:42,520
Je hebt het goed gedaan met mij.

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,897
Je staat in het krijt.

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
Ik doe er een beroep op.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
Mr Wednesday.

32
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
Te laat.

33
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
Ik hoor oorlog.

34
00:02:03,123 --> 00:02:08,087
Ik ben Odin.

35
00:02:08,963 --> 00:02:10,297
Je wilde een oorlog.

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,967
Je hebt er een.

37
00:02:14,385 --> 00:02:15,761
Was dit echt?

38
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
Is dat net echt gebeurd?

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
Het gebeurt nog steeds.

40
00:03:33,881 --> 00:03:35,507
GEBASEERD OP HET BOEK
VAN NEIL GAIMAN

41
00:04:25,307 --> 00:04:29,103
Uw bestemming is rechts.
- Dat weet ik zelf ook wel.

42
00:04:29,186 --> 00:04:30,062
ALLEEN VOOR LEDEN

43
00:04:47,830 --> 00:04:50,749
Gast, je ziet er niet uit.

44
00:04:50,833 --> 00:04:54,586
Hij had me... kunnen... doden.

45
00:04:58,757 --> 00:04:59,883
Laat het hem zien.

46
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
Uitdaging.

47
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Büroklammer.

48
00:05:31,749 --> 00:05:32,916
Meneer...?

49
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
Worlds.

50
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
Ik ben Mr Worlds.

51
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Welkom bij Black Briar.

52
00:05:44,928 --> 00:05:46,472
Ik vernietig die oude klootzak.

53
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
Ik ga hem uitschakelen.

54
00:05:48,640 --> 00:05:51,810
Ik ga hen allemaal uitschakelen.

55
00:05:51,894 --> 00:05:52,770
Nee.

56
00:05:53,979 --> 00:05:58,567
We kunnen niets als we niet
in balans en voorbereid zijn.

57
00:06:00,611 --> 00:06:02,362
Ik zal onze krijgsmacht leiden...

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,533
...en zijn vaderlijke smet verwijderen...

59
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
...van ieder oud boekdeel
van elke vervallen kerk, tempel...

60
00:06:10,829 --> 00:06:13,540
...en illegale apotheek.

61
00:06:14,124 --> 00:06:17,044
Als het moment daar is...

62
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
...zullen de goten zwart zien
met ichorisch schuim...

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,678
...en zullen de ossuaria overstromen
met zijn stof.

64
00:06:26,762 --> 00:06:32,768
Dit is het moment voor de voorbereidingen.

65
00:06:34,103 --> 00:06:37,523
Ik kan geen oorlog verkopen
zonder mijn beste verkoper.

66
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
Jij...

67
00:06:45,114 --> 00:06:47,574
...moet haar vinden...

68
00:07:03,632 --> 00:07:06,385
Vind Media.

69
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
Klote.

70
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
Is dit niet leuk?

71
00:09:10,509 --> 00:09:13,804
Ik snap nog steeds niet
hoe zo'n lieve man...

72
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
...zo veel vijanden kan hebben.

73
00:09:15,597 --> 00:09:21,019
O, het is eenvoudig, lieverd.
Jaloezie. Pure, onvervalste jaloezie.

74
00:09:21,103 --> 00:09:25,357
Ze willen allemaal wat ik heb,
namelijk plezier waar ik ook heen ga.

75
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Hij is het originele plezier
dat iedereen had.

76
00:09:27,985 --> 00:09:29,736
En ik mag met je mee.

77
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
De grootste geluksvogel ter wereld.

78
00:09:32,030 --> 00:09:33,198
Dan ben jij.

79
00:09:33,282 --> 00:09:35,784
Maar je teert op mijn geluk, dode vrouw.

80
00:09:41,665 --> 00:09:42,833
Klote.

81
00:09:45,669 --> 00:09:47,296
WISCONSINS MOOISTE ATTRACTIE!

82
00:09:47,379 --> 00:09:49,172
Wat is het House on the Rock?

83
00:09:49,256 --> 00:09:53,468
Een plek waar mensen komen
kijken, spelen en verbaasd staan.

84
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Net als Disneyland?

85
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
Goede, oude Walt.

86
00:09:56,596 --> 00:10:00,267
Heeft een magisch koninkrijk gebouwd
zonder magie.

87
00:10:00,350 --> 00:10:02,853
In sommige delen van Florida
bestaat echte magie.

88
00:10:02,936 --> 00:10:07,899
O, herinner je de zeemeerminnen
van Weeki Wachee nog, Sweeney?

89
00:10:07,983 --> 00:10:10,944
Ja. Ik was daar
en heb er meerdere genomen.

90
00:10:11,028 --> 00:10:13,780
Wie had gedacht
dat ze zoiets zouden waarderen?

91
00:10:13,864 --> 00:10:15,282
Ze zijn een gepassioneerde soort.

92
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
Geloof je nu in zeemeerminnen?

93
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
Ik weet nog niet waar ik in geloof.

94
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ik denk...

95
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik in hem geloof.

96
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
Ik wil in jou geloven.

97
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Drie jaar geleden...

98
00:10:52,319 --> 00:10:55,447
...begon Alex Jordan
met het bouwen van een huis...

99
00:10:55,530 --> 00:10:59,576
...op een hoge rots in een veld
dat niet zijn eigendom was...

100
00:10:59,659 --> 00:11:01,495
NOG 80 KM NAAR ALEX JORDANS
HOUSE ON THE ROCK

101
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
MAKER VAN EEN WONDERLIJKE WERELD
ALEX JORDAN

102
00:11:03,080 --> 00:11:06,208
...en erger nog,
hij zou je ook niet kunnen zeggen waarom.

103
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
En mensen kwamen om hem
het huis te zien bouwen.

104
00:11:12,464 --> 00:11:16,051
Nieuwsgierige en verbaasde mensen,
en zij die geen van beiden waren.

105
00:11:16,968 --> 00:11:20,305
Zij hadden je echt niet kunnen zeggen
waarom ze gekomen waren.

106
00:11:20,931 --> 00:11:26,937
En dus deed hij wat elke verstandige
Amerikaan van zijn generatie zou doen.

107
00:11:27,020 --> 00:11:30,190
Hij ging geld van ze vragen.

108
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
Niet veel.

109
00:11:31,817 --> 00:11:33,652
Een stuiver, een kwartje.

110
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
En hij bleef bouwen.

111
00:11:35,404 --> 00:11:38,365
En de mensen bleven komen.

112
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
Daarom gebruikte hij
die stuivers en kwartjes...

113
00:11:41,034 --> 00:11:44,413
...om iets te maken wat nog groter
en vreemder was.

114
00:11:44,496 --> 00:11:50,252
Hij vulde het land onder het huis
met dingen die mensen konden bekijken...

115
00:11:50,335 --> 00:11:51,545
...en ze kwamen.

116
00:11:51,628 --> 00:11:55,924
Miljoenen, ieder jaar.

117
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
CARROUSELRUIMTE

118
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
Sorry, mevrouw, de attractie gaat sluiten.

119
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Ik begeleid u naar buiten.

120
00:12:56,943 --> 00:12:58,236
Je komt voor de vergadering.

121
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Ik ben formeel niet uitgenodigd.

122
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Hallo.

123
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Salim?
- Hoi.

124
00:13:12,751 --> 00:13:15,837
Wat doe jij hier nu weer?

125
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Moeten ik jullie even alleen laten?

126
00:13:26,473 --> 00:13:30,894
Ik heb de Argusogen nodig
om mijn vijanden te kunnen zien.

127
00:13:32,729 --> 00:13:34,856
Maak verbinding voor me.

128
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Black Briar is
voor het gebruik van de president.

129
00:13:41,112 --> 00:13:45,116
De president is een kartonnen uitsnede.

130
00:13:45,700 --> 00:13:51,289
Ik ben de man achter de man achter de man.

131
00:13:53,583 --> 00:13:55,669
Operatie Paperclip.

132
00:13:56,378 --> 00:13:58,129
De maanlanding.

133
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
Roswell.

134
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
De Compton Crackoorlogen.

135
00:14:03,176 --> 00:14:05,720
Jij werkt voor mij.

136
00:14:05,804 --> 00:14:10,892
Je hebt altijd voor mij gewerkt.

137
00:14:12,602 --> 00:14:18,608
Dus als ik zeg dat ik
door de Argusogen moet kijken...

138
00:14:19,317 --> 00:14:22,779
...maak jij de verbinding.

139
00:14:24,489 --> 00:14:29,119
Het is een prachtige Eerste Paasdag
in de hoofdstad, Tracy.

140
00:14:29,202 --> 00:14:33,540
De Oostkust kan vandaag rekenen
op milde temperaturen en veel zon...

141
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
...terwijl onze vrienden in Kentucky
nog duizelen...

142
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
...door extreme weeromstandigheden...

143
00:14:37,544 --> 00:14:40,547
...waardoor duizenden hectaren
aan lentegewassen verloren zijn gegaan.

144
00:14:40,630 --> 00:14:43,258
Verdere weerberichten luiden
dat er problemen lijken te zijn...

145
00:14:43,341 --> 00:14:46,011
...in Zuid-Wisconsin, waar extreem weer...

146
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Waarom duurt het zo lang, Shadow?

147
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
Je bent God,
maar dat klotehek krijg je niet open.

148
00:15:43,693 --> 00:15:45,028
Mag ik even?

149
00:15:46,946 --> 00:15:48,823
Ik kan hem openbreken als je wilt, Shadow.

150
00:16:01,044 --> 00:16:02,545
Mad Sweeney.

151
00:16:03,296 --> 00:16:04,339
Ben jij dat?

152
00:16:05,507 --> 00:16:08,385
Of ruik ik daar Wednesdays lariekoek?

153
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
Goede neus, meneer met z'n kapsones...

154
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
...maar dat is niet Sexy Iers.

155
00:16:13,390 --> 00:16:14,974
Dat is Rotte Rhonda.

156
00:16:16,935 --> 00:16:18,103
Nancy.

157
00:16:20,188 --> 00:16:22,732
Wie heb je bij je? John Henry?

158
00:16:22,816 --> 00:16:25,860
Geen oe-oe-trein, geen John Henry.
Dat weet je.

159
00:16:25,944 --> 00:16:27,862
Ah, Whiskey Jack?

160
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Geen whiskey, geen Whiskey Jack.

161
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
Zelfs de haas niet?

162
00:16:34,661 --> 00:16:38,707
Je bent persona non grata bij de hazen.
Je weet vast waarom.

163
00:16:39,290 --> 00:16:43,628
Ik moest van Easter zeggen
dat ze niet komt...

164
00:16:43,712 --> 00:16:46,297
...omdat je haar haas overreed
met je auto...

165
00:16:46,381 --> 00:16:49,008
...als een ware hazenracist.

166
00:16:52,178 --> 00:16:53,263
Shadow Moon.

167
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
Heb ik jouw roestige reet
een paar dagen terug niet...

168
00:16:56,474 --> 00:16:59,978
...in op maat gemaakte herenmode gehesen?

169
00:17:02,021 --> 00:17:05,233
Je bent welkom in het huis,
maar je mag niet op het feest komen.

170
00:17:05,817 --> 00:17:07,610
O, ik hou alleen mijn man in de gaten.

171
00:17:07,694 --> 00:17:11,322
Kijk, hij loopt nu vrolijker
dan toen hij de gevangenis verliet.

172
00:17:11,406 --> 00:17:13,283
Wat raar is,
aangezien zijn vrouw vermoord was.

173
00:17:14,617 --> 00:17:17,454
Snelwegen kunnen gevaarlijk zijn.

174
00:17:18,037 --> 00:17:19,831
Ik weet hoe het is om dood te zijn.

175
00:17:19,914 --> 00:17:22,625
Ik heb mijzelf ooit
voor kennis opgeofferd.

176
00:17:22,709 --> 00:17:27,255
Ik hing negen dagen en nachten
aan de grote boom Yggdrasil.

177
00:17:27,881 --> 00:17:29,674
En kijk je nu eens, levend en wel.

178
00:17:29,758 --> 00:17:31,843
En ik heb veel geleerd.

179
00:17:32,510 --> 00:17:34,721
Je hoeft niet eeuwig
doodgereden wild te zijn.

180
00:17:36,055 --> 00:17:38,725
We kunnen vast iets regelen.

181
00:17:40,393 --> 00:17:42,020
Word maar in je glazen oog genaaid.

182
00:17:55,283 --> 00:17:57,660
Heb je je munt?
- Helaas niet.

183
00:17:58,495 --> 00:18:00,747
Maar ik heb onderweg wel
wat rotzooi opgepikt.

184
00:18:01,206 --> 00:18:02,916
Ik dacht dat je je schat wel terug wilde.

185
00:18:04,125 --> 00:18:05,877
Je lijkt je talisman gevonden te hebben.

186
00:18:08,588 --> 00:18:12,300
Jij klinkt als een man die zou vechten
om weer in dat madenslipje te friemelen.

187
00:18:12,383 --> 00:18:13,843
Wil je dat echt wel?

188
00:18:25,438 --> 00:18:27,857
Ik heb je de vrijheid gegeven
om alles te doen wat je wilt...

189
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
...en te gaan waar je wilt.

190
00:18:29,901 --> 00:18:31,027
Waarom ben je hier?

191
00:18:31,110 --> 00:18:34,447
Dit is mijn waar ik ook wil.
Ik volg mijn hart.

192
00:18:34,531 --> 00:18:36,324
Maar je gebruikt je hoofd niet, Salim.

193
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Ik ben een djinn, jij een sterfelijke man.

194
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
En toch heb je me nodig.
Je verlangt naar me.

195
00:18:42,455 --> 00:18:44,707
Ik verlang ernaar mijn werk te doen.

196
00:18:47,919 --> 00:18:49,546
Het is hier niet veilig.

197
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Niet vanavond.

198
00:18:53,383 --> 00:18:54,300
Toe, Salim.

199
00:18:55,343 --> 00:18:56,302
Ga.

200
00:18:56,803 --> 00:18:58,930
Ik vervul geen wensen.

201
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
Hé, Salim-niet-Salim.

202
00:19:06,813 --> 00:19:09,607
Het is showtime.

203
00:19:12,735 --> 00:19:13,862
Ken ik jou?

204
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
Hubal? Manāt?

205
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Nee. Ik heet Salim. Ik hoor bij hem.

206
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
Zeg eens, is het volle bak?

207
00:19:25,456 --> 00:19:28,001
Ik heb hen zoals verzocht
naar de carrousel gebracht.

208
00:19:28,084 --> 00:19:31,129
Hoeveel?
- Een stuk of 12.

209
00:19:31,212 --> 00:19:32,046
Niet meer.

210
00:19:34,257 --> 00:19:36,009
Er zullen er genoeg zijn voor een vonk.

211
00:19:37,093 --> 00:19:40,346
Er is er één die niet is uitgenodigd.

212
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Shadow.

213
00:19:58,948 --> 00:20:02,076
Je mag er niet in zonder munt.
- Rot op, geef ons dan een munt.

214
00:20:02,160 --> 00:20:04,412
Zij staat niet op mijn lijst,
en jij ook niet.

215
00:20:04,996 --> 00:20:08,917
Kom op, strontbrein.
Je kent me. Ik werk voor jouw man.

216
00:20:10,043 --> 00:20:13,588
Hij was heel duidelijk over jou.

217
00:20:25,058 --> 00:20:26,100
Anansi.

218
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
Je hebt de oude goden uitgenodigd.

219
00:20:39,572 --> 00:20:43,910
Ik was al oud in de woestijn toen ze
het eerste paard aan jou offerden.

220
00:20:44,577 --> 00:20:45,703
Ik zal gehoord worden.

221
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Tenzij je bang bent.

222
00:20:52,752 --> 00:20:57,048
Koningin Bilquis versloeg met vernuft
en wijsheid koning Salomo.

223
00:20:59,676 --> 00:21:01,803
Aan het begin van iedere queeste
naar avontuur...

224
00:21:01,886 --> 00:21:07,225
...horen we de Nornen,
onze lotsvoorspellers, te raadplegen.

225
00:21:08,768 --> 00:21:10,853
Na u, Uwe Majesteit.

226
00:21:56,607 --> 00:21:57,900
O, dat is een goede.

227
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Wat staat er?

228
00:22:00,445 --> 00:22:02,989
Iemands toekomst is
zijn eigen zaak, Shadow.

229
00:22:04,574 --> 00:22:05,408
Wil niemand delen?

230
00:22:28,389 --> 00:22:30,099
SELINA'S VOORSPELLINGEN

231
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
'Ieder einde is een nieuw begin.

232
00:22:42,612 --> 00:22:44,197
Je geluksnummer is nul.

233
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
Je gelukskleur is de dood.

234
00:22:47,742 --> 00:22:50,411
Motto: Zo vader, zo zoon.'

235
00:22:50,495 --> 00:22:52,705
Nou, net als alle voorspellingen, Shadow:

236
00:22:52,789 --> 00:22:55,917
bij aankomst obscuur,
achteraf gezien onvermijdelijk.

237
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
Zullen we?

238
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Het is verdomme een voorspelling
van een idioot wassenbeeld.

239
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
Idioot.

240
00:23:15,895 --> 00:23:17,980
De huizen in dit gebied
zijn blijkbaar gebouwd...

241
00:23:18,064 --> 00:23:21,400
...door een magere blanke klootzak
genaamd Frank Lloyd Wright.

242
00:23:22,151 --> 00:23:25,113
Volgens sommigen is dit gebouwd
door zijn duivelse tweelingbroer.

243
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
Frank Lloyd Wrong.

244
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Een andere magere blanke klootzak.

245
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
Ga maar door, Nancy.

246
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
Ik spreek je wel weer in de Raven.

247
00:23:36,124 --> 00:23:37,041
Inderdaad.

248
00:23:39,085 --> 00:23:40,920
DE MUZIEK VAN YESTERDAY

249
00:23:57,436 --> 00:23:59,856
Zorya Vechernyaya.

250
00:24:01,482 --> 00:24:06,279
Avondster, vrouw van de schemering.
Heb je enig idee hoe mooi je eruitziet?

251
00:24:07,280 --> 00:24:08,698
Ik ben oud.

252
00:24:09,907 --> 00:24:12,952
Je tong is een duivels iets.

253
00:24:13,035 --> 00:24:16,998
We zijn allebei oud, maar niemand heeft
ooit over mijn tong geklaagd.

254
00:24:18,833 --> 00:24:20,626
Jij maakt me weer jong.

255
00:24:21,419 --> 00:24:23,087
Vergeet je dwaze oorlog.

256
00:24:23,171 --> 00:24:26,424
Er komen spoedig betere tijden aan,
dat beloof ik je.

257
00:24:33,764 --> 00:24:35,808
Hoe was je bankroof?

258
00:24:37,059 --> 00:24:41,314
Je bent daardoor hier, Czernobog,
en daar ben ik dankbaar voor.

259
00:24:41,397 --> 00:24:44,567
Ik heb voor het einde
zowel je wijsheid als je hamer nodig.

260
00:24:44,650 --> 00:24:48,905
Ik ben hier niet vanwege jou,
maar omdat ik met dammen heb verloren...

261
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
...van jouw jongen.

262
00:24:52,867 --> 00:24:54,410
Komen jullie mee backstage?

263
00:24:54,493 --> 00:24:56,829
Ik kom wanneer ik wil.

264
00:24:58,122 --> 00:25:01,125
Ik wil muziek horen. Het is...

265
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
...walgelijk.

266
00:25:18,643 --> 00:25:19,477
Geniet ervan.

267
00:25:24,106 --> 00:25:25,399
Wil je dansen?

268
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
CHALET VAN DE RAVEN

269
00:25:32,114 --> 00:25:33,449
Je bent een grote jongen.

270
00:25:34,742 --> 00:25:36,494
Gebouwd als een poephuis van baksteen.

271
00:25:37,536 --> 00:25:41,916
Schouders van 70 centimeter.
Lange, slanke lijnen.

272
00:25:41,999 --> 00:25:43,793
Maar je postuur is niks.

273
00:25:45,962 --> 00:25:48,798
Je loopt je hele leven al krom.

274
00:25:52,885 --> 00:25:54,637
Als je de maten van een man opneemt...

275
00:25:54,720 --> 00:25:57,723
...krijg je de rekening
van zijn levenskosten.

276
00:25:58,557 --> 00:26:01,811
Kleine Shadow Moon was een krielkip.

277
00:26:02,395 --> 00:26:04,981
In zijn buurt afgetuigd, tot je...

278
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Veertiende, werd je toen 60 cm langer
en 27 kilo zwaarder?

279
00:26:07,942 --> 00:26:08,943
Vijftiende.

280
00:26:11,404 --> 00:26:13,572
Van binnen ben je nog 15, toch, jongen?

281
00:26:17,201 --> 00:26:18,744
Weet je dat ik een zoon heb?

282
00:26:19,745 --> 00:26:22,581
Dom als een man die twee domheden
voor de prijs van één aanschafte.

283
00:26:23,624 --> 00:26:25,001
Je doet me aan hem denken.

284
00:26:26,752 --> 00:26:29,505
Als u geen bezwaar heeft,
vat ik dat als compliment op.

285
00:26:29,588 --> 00:26:32,717
Dat jij nog later was dan die klootzak
die zich versliep op de ochtend...

286
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
...toen de hersens uitgedeeld werden?

287
00:26:36,721 --> 00:26:38,681
Dat ik vergeleken word met uw familielid.

288
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
Misschien ben je niet de slechtste keus
die ouwe Eenoog kon maken.

289
00:26:53,487 --> 00:26:55,114
Hé, ik wil een voorspelling.

290
00:26:56,699 --> 00:26:59,493
Iedereen die voor je baas komt
is er al, dus geef me een munt.

291
00:26:59,577 --> 00:27:00,494
Nee.

292
00:27:00,578 --> 00:27:02,997
Ik zei jullie twee te vertrekken.
- Maak haar niet van slag.

293
00:27:03,080 --> 00:27:06,208
Ik heb gezien waar ze toe in staat is.
- In feite heb je niet half gezien...

294
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
Geef dat lijk een munt.

295
00:27:24,852 --> 00:27:25,728
Het is gebroken.

296
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
Een gebroken voorspelling?

297
00:27:27,313 --> 00:27:28,481
Hij is leeg.

298
00:27:29,482 --> 00:27:31,942
Misschien omdat je dood bent.
Er valt niets te voorspellen.

299
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
Ik schrijf er wel eentje.
Zeer binnenkort...

300
00:27:34,695 --> 00:27:37,615
...geef je de leprechaun
zijn munt, ga je liggen en rot je weg.

301
00:27:38,657 --> 00:27:40,034
Wil je je geluk testen?

302
00:27:41,327 --> 00:27:44,663
Al mijn geluk is van jou, dode vrouw.
Dat hoef ik niet te lezen.

303
00:27:45,289 --> 00:27:46,916
Maak die verdomde machine kapot.

304
00:27:50,544 --> 00:27:53,464
In de loop der eeuwen
voelden mensen in andere landen...

305
00:27:53,547 --> 00:27:56,008
...zich aangetrokken tot machtige plekken.

306
00:27:56,467 --> 00:27:59,720
Ze wisten dat daar energie was,
een focuspunt.

307
00:27:59,804 --> 00:28:05,184
Een kanaal, een venster op het Immanente,
Ze bouwden daar tempels, kathedralen...

308
00:28:05,267 --> 00:28:08,479
...of ze richtten kringen van stenen op.

309
00:28:08,562 --> 00:28:09,980
Nou, je snapt het wel.

310
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
Maar overal in de VS zijn kerken.

311
00:28:12,191 --> 00:28:14,151
Nee, in de goede oude VS...

312
00:28:14,235 --> 00:28:16,946
...worden mensen geroepen
vanuit de transcendente leegte.

313
00:28:17,029 --> 00:28:20,449
Daar reageren ze op door van bierflessen
een model te bouwen...

314
00:28:20,533 --> 00:28:24,412
...van 'n plek waar ze nooit geweest zijn,
of door een vleermuishuis te bouwen...

315
00:28:24,495 --> 00:28:28,290
...in een deel van het land
waar vleermuizen van oudsher niet kwamen.

316
00:28:28,374 --> 00:28:30,709
Of ze verkopen T-shirts en hotdogs.

317
00:28:30,793 --> 00:28:34,964
Bermattracties waar ze die hotdog
en dat T-shirt kopen...

318
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
...waar ze rondlopen
en een geluksgevoel ervaren...

319
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
...dat ze niet
onder woorden kunnen brengen en...

320
00:28:41,137 --> 00:28:44,640
...op een dieper niveau
een gevoel van ontevredenheid ervaren.

321
00:28:44,723 --> 00:28:46,809
Jemig, jij houdt er rare theorieën op na.

322
00:28:46,892 --> 00:28:49,937
Er is niets theoretisch aan,
dat zou je inmiddels moeten weten.

323
00:28:50,479 --> 00:28:53,524
Tijd voor een ritje.

324
00:29:00,990 --> 00:29:03,075
CARROUSELRUIMTE

325
00:29:22,553 --> 00:29:24,430
Voel de kracht, Shadow.

326
00:29:33,063 --> 00:29:36,901
Als een gebedsmolen die maar rondgaat
en kracht opbouwt.

327
00:29:37,693 --> 00:29:39,737
Bekeken door de gelovigen.

328
00:30:02,885 --> 00:30:04,428
REGELS
VERBODEN IN DE CARROUSEL TE RIJDEN

329
00:30:06,096 --> 00:30:10,351
Als je de bordjes volgt,
heb je verdomme nooit lol.

330
00:30:14,605 --> 00:30:16,607
Kom je ook, Shadow?

331
00:30:18,567 --> 00:30:20,277
Ik bescherm je wel.

332
00:30:53,686 --> 00:30:55,938
Heb je het al naar je zin, Shadow?

333
00:31:05,155 --> 00:31:06,991
Rijden maar, Nancy.

334
00:32:16,226 --> 00:32:17,895
Waar ben ik nou weer?

335
00:32:27,946 --> 00:32:29,490
Hoelang was ik bewusteloos?

336
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
Ik droom.

337
00:32:42,503 --> 00:32:43,504
Het is echt.

338
00:32:45,172 --> 00:32:46,757
We zijn gewoon backstage.

339
00:32:48,050 --> 00:32:49,635
We wachten in de vleugel.

340
00:32:50,511 --> 00:32:53,222
In Wednesdays herinneringen.

341
00:32:55,307 --> 00:32:59,186
Goed, dus wat...
Bedoel je dat we in zijn geest zitten?

342
00:32:59,770 --> 00:33:00,729
Min of meer.

343
00:33:07,069 --> 00:33:11,365
Wacht, ik kan de koude voelen
en de lucht ruiken.

344
00:33:11,824 --> 00:33:12,991
Uiteraard.

345
00:33:13,075 --> 00:33:16,412
Als dit mijn geest was,
zou het hier warmer geweest zijn.

346
00:33:17,121 --> 00:33:20,624
De bries van de wierookmarkt
zou bedwelmend zijn.

347
00:33:21,291 --> 00:33:26,338
En hangende tuinen, gouden ziggoeratts
en zijden bedden...

348
00:33:26,880 --> 00:33:28,340
...waarin gevreeën kan worden.

349
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
Tijd voor een verhaal.

350
00:34:41,497 --> 00:34:47,503
Mensen moeten soms
aan zaken herinnerd worden.

351
00:34:48,003 --> 00:34:50,547
We vechten al...

352
00:34:51,590 --> 00:34:56,929
...sinds de Portugezen de Goudkust
van Ghana binnenvielen.

353
00:34:57,888 --> 00:35:01,225
We blijven in oorlog.

354
00:35:01,975 --> 00:35:06,980
En dat wij met weinigen
en zij met velen zijn...

355
00:35:07,648 --> 00:35:13,654
...betekent niet dat we verloren zijn.

356
00:35:13,904 --> 00:35:16,156
Asase Ya.

357
00:35:16,240 --> 00:35:19,743
Odin.

358
00:35:19,827 --> 00:35:25,082
Toen de mensen naar Amerika kwamen,
brachten ze ons mee.

359
00:35:26,667 --> 00:35:29,419
Mij, Loki, Thor.

360
00:35:29,503 --> 00:35:31,296
Anansi.

361
00:35:32,422 --> 00:35:35,717
De Leeuw-God. Jullie allemaal.

362
00:35:36,885 --> 00:35:39,179
We kwamen in hun geest,
en we schoten wortel.

363
00:35:39,972 --> 00:35:43,350
Maar al gauw lieten ze ons in de steek
voor iets beters.

364
00:35:44,268 --> 00:35:46,478
Een nieuw leven in een nieuw land.

365
00:35:48,313 --> 00:35:51,984
De ware gelovigen stierven
of hielden op met geloven...

366
00:35:52,734 --> 00:35:54,987
...en lieten ons aan ons lot over...

367
00:35:55,696 --> 00:36:01,368
...overlevend op de beetjes geloof
en aanbidding die we nog konden vinden.

368
00:36:01,451 --> 00:36:04,204
En zo hebben we ons erdoorheen geslagen.

369
00:36:04,913 --> 00:36:08,500
We leven in de barsten
aan de rand van de samenleving.

370
00:36:08,584 --> 00:36:11,086
Oude, vergeten goden...

371
00:36:11,837 --> 00:36:13,547
...in een land zonder goden.

372
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
Maar er zijn nieuwe goden in Amerika.

373
00:36:16,800 --> 00:36:18,552
Zij hebben ons al vervangen.

374
00:36:19,136 --> 00:36:22,014
Nu willen zij ons volledig vernietigen.

375
00:36:22,097 --> 00:36:26,393
Jullie nemen jezelf in de maling
als jullie iets anders geloven.

376
00:36:26,476 --> 00:36:28,645
Je wilt dat we oorlog gaan voeren.

377
00:36:29,229 --> 00:36:34,067
Je hebt ons voor die onzin laten komen.

378
00:36:34,151 --> 00:36:38,614
De meesten van ons leven al lang
in vrede in dit land.

379
00:36:38,697 --> 00:36:43,410
Ik heb de nieuwe goden zien opkomen
en zien vallen.

380
00:36:44,995 --> 00:36:46,455
Ik zeg dat we moeten wachten.

381
00:36:46,538 --> 00:36:50,876
Czernobog staat aan onze kant.
Hij zal met zijn hamer vechten.

382
00:36:50,959 --> 00:36:53,086
Ja, als het moment daar is...

383
00:36:53,170 --> 00:36:56,048
...zal mijn hamer zwaaien.

384
00:36:56,131 --> 00:36:57,925
En die zullen we nodig hebben.

385
00:36:58,008 --> 00:37:01,428
Geloof me, die nieuwe goden
gaan voorlopig nergens heen.

386
00:37:02,179 --> 00:37:04,932
Ik zeg als mede-Oorlogsgod...

387
00:37:06,308 --> 00:37:09,436
...dat ik uit mijn raam
geen slagvelden zie.

388
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
Ik hoor geen strijdkreten.

389
00:37:11,855 --> 00:37:14,524
Dan kijk je niet goed genoeg, Mama-ji.

390
00:37:15,150 --> 00:37:16,318
Odin heeft gelijk.

391
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
Die nieuwe goden hebben
meer volgelingen...

392
00:37:21,740 --> 00:37:25,327
...meer aandacht, meer macht...

393
00:37:25,410 --> 00:37:26,620
...dan wij ooit gehad hebben.

394
00:37:27,120 --> 00:37:32,042
Hij heeft het echter mis
dat dit iets slechts zou zijn.

395
00:37:34,002 --> 00:37:36,922
Ze leerden ons hun middelen te gebruiken.

396
00:37:37,005 --> 00:37:41,468
Nu kan ik mijn boodschap
direct naar mijn mensen sturen.

397
00:37:42,427 --> 00:37:45,555
Ik accepteer mijn verering
op mijn manier...

398
00:37:45,639 --> 00:37:48,517
...en verwerf meer macht.

399
00:37:49,142 --> 00:37:50,686
De keuze is aan jou.

400
00:37:52,396 --> 00:37:55,941
Ontwikkel je of sterf.

401
00:38:03,824 --> 00:38:05,117
Ik geloof hem.

402
00:38:19,881 --> 00:38:21,508
Ik ben iedereen kwijt.

403
00:38:25,804 --> 00:38:27,222
Iedereen van wie ik...

404
00:38:28,598 --> 00:38:30,017
...ooit gehouden heb.

405
00:38:31,893 --> 00:38:32,978
Alles wat ik kende.

406
00:38:35,939 --> 00:38:36,898
Tot het punt dat ik...

407
00:38:38,275 --> 00:38:39,776
...vergeten was wie ik was.

408
00:38:43,447 --> 00:38:44,406
Mijn licht kwijt was.

409
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Dat zou m'n moeder gezegd hebben.

410
00:38:52,456 --> 00:38:54,041
Maar Wednesday...

411
00:38:58,503 --> 00:38:59,713
Odin...

412
00:39:02,758 --> 00:39:03,967
...helpt me het te herinneren.

413
00:39:05,802 --> 00:39:08,764
Hij geeft me de kans waardig te zijn...

414
00:39:08,847 --> 00:39:14,394
...aan dat blinde vertrouwen en geloof
dat mijn moeder ooit in mij had...

415
00:39:14,478 --> 00:39:18,106
...en het klinkt alsof hij jou
hetzelfde biedt...

416
00:39:18,190 --> 00:39:20,817
...dus waarom weiger je zijn hulp?

417
00:39:23,487 --> 00:39:24,613
Help hem gewoon.

418
00:39:26,281 --> 00:39:29,409
Help hem mensen zich opnieuw
te laten herinneren wie jij bent.

419
00:39:29,493 --> 00:39:33,413
Herwin het vertrouwen van je Schepper
en grijp de kans...

420
00:39:33,997 --> 00:39:36,041
...om hun geloof...

421
00:39:37,250 --> 00:39:38,502
...te verdienen.

422
00:39:53,058 --> 00:39:54,476
Shadow Moon.

423
00:39:55,560 --> 00:40:01,316
Dit wordt vervolgd in wat sommigen
de echte wereld noemen.

424
00:40:30,053 --> 00:40:32,222
WELKOM IN WISCONSIN

425
00:41:08,800 --> 00:41:10,302
Volgens mij halen we ze binnen.

426
00:41:11,678 --> 00:41:13,555
Jij kunt mijn afsluiter zijn, joch.

427
00:41:21,354 --> 00:41:22,606
Is dat echt gebeurd?

428
00:41:24,816 --> 00:41:28,236
Is wat echt gebeurd?
- Zaten we in de carrousel?

429
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Welke verdomde carrousel?

430
00:41:36,786 --> 00:41:39,706
Maak je je serieus niet druk om kanker?

431
00:41:40,790 --> 00:41:42,918
Ik ben kanker.

432
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
Weet je wat?

433
00:41:50,967 --> 00:41:54,054
Ik hou van sigaretten
omdat ze me doen denken...

434
00:41:54,137 --> 00:41:58,058
...aan de offers die ze
voor mij verbrandden.

435
00:41:58,141 --> 00:41:59,100
De rook...

436
00:42:00,352 --> 00:42:06,024
...die de lucht in steeg, terwijl ze
smeekten om mijn goedkeuring, mijn steun.

437
00:42:06,650 --> 00:42:07,484
Dus...

438
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
...is iedereen hier een god?

439
00:42:11,488 --> 00:42:13,198
Een god?
- Ja.

440
00:42:21,706 --> 00:42:23,333
Dat zijn allemaal idioten.

441
00:42:27,587 --> 00:42:31,299
Ik ben hier omdat ik
een potje dammen verloor van jou.

442
00:42:31,925 --> 00:42:34,928
Hé, ik heb eens nagedacht.

443
00:42:35,679 --> 00:42:36,846
Goed nagedacht.

444
00:42:38,890 --> 00:42:41,601
Waarom doen we niet een derde potje?

445
00:42:41,685 --> 00:42:42,727
Wat zeg je ervan?

446
00:42:43,728 --> 00:42:47,315
Dan vermoord ik jou en ga naar huis.
Is goed, toch?

447
00:42:49,734 --> 00:42:51,653
JE RIT IS ONDERWEG

448
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
En wat is jouw verhaal?

449
00:43:00,036 --> 00:43:01,371
ONTBIJT

450
00:43:02,706 --> 00:43:04,207
Waarom denk je dat ik 'n verhaal heb?

451
00:43:04,291 --> 00:43:06,251
Je eet of drinkt niet.

452
00:43:06,334 --> 00:43:08,545
Wednesday probeert je niets aan te smeren.

453
00:43:09,796 --> 00:43:13,174
Nee, ik ben gewoon...
- Het mooiste dat ik ooit gezien heb.

454
00:43:16,219 --> 00:43:17,304
Wat ben je?

455
00:43:18,513 --> 00:43:20,265
Een Hongaarse doodsgodin?

456
00:43:21,308 --> 00:43:23,560
Ik kom uit Eagle Point, Indiana.

457
00:43:24,936 --> 00:43:25,937
Klinkt prachtig.

458
00:43:27,272 --> 00:43:28,815
Hoe heet je, Eagle Point?

459
00:43:28,898 --> 00:43:31,192
Laura. Laura Moon.

460
00:43:32,152 --> 00:43:34,029
Dezelfde naam als de bodyguard.

461
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
Ja, hij is mijn echtgenoot.

462
00:43:37,866 --> 00:43:39,451
Als je hem kwaad doet, vermoord ik je.

463
00:44:24,871 --> 00:44:27,082
Ik had ze voor je kunnen volgen.

464
00:44:29,209 --> 00:44:31,419
Ze moet medeplichtigheid voelen.

465
00:44:31,503 --> 00:44:34,130
Blablabla. Help ze naar de klote.

466
00:44:36,841 --> 00:44:39,594
Haal het pakketje terug.

467
00:44:58,863 --> 00:45:01,741
Dit is echt vreemd.

468
00:45:01,825 --> 00:45:03,118
Ja...

469
00:45:06,413 --> 00:45:07,789
Weet je, ik...

470
00:45:08,331 --> 00:45:12,335
...had niet gedacht dat ik je ooit nog
buiten een droom zou zien.

471
00:45:13,711 --> 00:45:15,088
Ik kan je altijd zien.

472
00:45:16,047 --> 00:45:19,509
Ik zou geblinddoekt in een oceaan gegooid
kunnen worden en weten waar je was.

473
00:45:23,054 --> 00:45:24,097
Wat was er backstage?

474
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Dat weet ik niet.

475
00:45:28,977 --> 00:45:32,897
We zijn wel ergens naartoe gegaan.

476
00:45:32,981 --> 00:45:38,069
En we probeerden die gasten een oorlog
te verkopen waarin ze niet willen vechten.

477
00:45:39,028 --> 00:45:42,949
Maar er speelt hier iets bijzonders,
en ik voel me daar een deel van.

478
00:45:45,201 --> 00:45:46,703
Hij is gevaarlijk.

479
00:45:47,954 --> 00:45:49,831
Laura, je bent...
- Dat moet je geloven.

480
00:45:50,748 --> 00:45:52,041
Je moet in ons geloven.

481
00:45:52,125 --> 00:45:55,879
Hé, Shadow, kom Mama-ji eens ontmoeten.

482
00:45:56,713 --> 00:46:00,008
De grootste demonendoder
aan deze kant van Ranchipoor.

483
00:46:03,052 --> 00:46:03,887
Shadow?

484
00:46:05,972 --> 00:46:06,931
Ik kom zo terug.

485
00:46:18,276 --> 00:46:20,320
We maken dus allemaal keuzes.

486
00:46:21,154 --> 00:46:23,490
Hij kiest niet. Zo is mijn puppy niet.

487
00:46:24,199 --> 00:46:27,202
Mijn puppy wilde van 9 tot 5 werken
en op zondag bij mij in bed liggen.

488
00:46:28,328 --> 00:46:29,662
Jouw puppy is er niet meer.

489
00:46:30,788 --> 00:46:32,332
Hij is nu van Wednesday.

490
00:46:33,458 --> 00:46:34,584
Nee, hij is nog van mij.

491
00:46:44,802 --> 00:46:47,013
Het doet pijn als iemand
je eigendom inpikt.

492
00:46:48,515 --> 00:46:49,349
Toch?

493
00:46:53,603 --> 00:46:56,856
Eén, drie, nul, streep...

494
00:46:56,940 --> 00:46:59,359
...zeven, negen, twee, vijf.

495
00:46:59,442 --> 00:47:01,903
CONTROLESYSTEEM

496
00:47:05,698 --> 00:47:06,783
VAN: MR WORLD

497
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
AAN: MR TOWN

498
00:47:08,326 --> 00:47:10,787
VERZOEK AANVALSPAKKET

499
00:47:10,870 --> 00:47:12,497
EXECUTEER DOELWIT

500
00:47:16,501 --> 00:47:20,755
Niemand mag weten dat ik dit gezegd heb,

501
00:47:20,838 --> 00:47:23,258
maar soms...

502
00:47:24,175 --> 00:47:26,803
...is de oude manier het beste.

503
00:47:29,430 --> 00:47:33,601
Er gaat niets boven een dolk in de rug...

504
00:47:33,685 --> 00:47:36,437
...voor close-up efficiëntie.

505
00:47:36,521 --> 00:47:40,233
En ik moet de angst voor mij...

506
00:47:41,109 --> 00:47:44,988
...in wat oude goden opwekken.

507
00:47:47,073 --> 00:47:50,201
Laat ze ervaren wat schok en ontzag is.

508
00:47:51,244 --> 00:47:54,205
Pijn en verdriet.

509
00:47:54,289 --> 00:47:55,123
VS

510
00:47:55,206 --> 00:47:56,916
Laat hen weten hoe...

511
00:47:57,000 --> 00:48:03,006
...een echt offer voelt.

512
00:48:23,693 --> 00:48:25,236
GOD IS DOOD

513
00:48:43,630 --> 00:48:44,756
Ga liggen.

514
00:50:21,561 --> 00:50:24,147
Je bent zo'n...

515
00:50:26,149 --> 00:50:28,401
...slechte... goede man.

516
00:50:30,737 --> 00:50:35,032
Ik wil geen...

517
00:50:38,703 --> 00:50:40,163
...afscheid nemen.

518
00:50:47,253 --> 00:50:51,340
Ik vervloek degene die dit gedaan heeft.

519
00:50:53,426 --> 00:50:55,136
Ik vervloek je.

520
00:50:56,304 --> 00:50:59,557
Ik vervloek je met de vloek van Czernobog.

521
00:51:00,141 --> 00:51:01,934
Fuck jou en je moeder...

522
00:51:02,018 --> 00:51:05,188
...en dat klotepaard
waarop je naar binnen reed.

523
00:51:05,772 --> 00:51:09,567
Je zult niet op het slagveld sterven.

524
00:51:09,650 --> 00:51:12,111
Geen krijger zal jouw bloed proeven.

525
00:51:12,987 --> 00:51:17,492
Geen levend persoon
zal jou je leven afnemen.

526
00:51:19,285 --> 00:51:21,579
Ze zal je vinden...

527
00:51:21,662 --> 00:51:27,376
...en je zult sterven
met een zoete kus op je lippen...

528
00:51:27,460 --> 00:51:30,296
...en eeuwige duisternis in je ziel.

529
00:51:35,343 --> 00:51:36,761
Is dit wat nodig is?

530
00:51:38,846 --> 00:51:41,641
Is dit wat nodig is?

531
00:53:49,977 --> 00:53:51,979
Ondertiteld door: Femke Montagne