Demetra je definitivno moja žena.
Zašto si tu, Ofnire? -Zbog tebe.
Ne zbog mog novca?
Kao što znate, sudac Trakes me postavio za staratelje gđice Wells.
Taj tip, Hutchinson, kakav šarlatan.
Ako želite dokaz kojim ćete mu jaja zavezati u čvor,
trebat će mi pristup njegovom računalu.
Sranje! Živa sam.
Sweeney je mrtav i ja sam kriva.
Kremiraju ostatke.
Hej! Da možda ne idete na sjever?
Neki ludi berserker imenom Johan
raznio je bajkerski bar dok je tvoj tata bio unutra.
Vozimo ga u bolnicu.
To je ludnica. -Već mu je i bilo jebeno vrijeme.
Bilkis me sjebala. Trebam je da poništi što god da je učinila.
Ona je u Hobokenu.
Ne možemo riskirati da postane obavještajni izvor nekome drugom.
Nisam sama.
U ljeto 1893. godine,
na obalama jezera Michigan,
Sjedinjene Države zauzele su svoje mjesto na svjetskoj pozornici
ne kroz rat, već kroz tehnološke inovacije.
Svjetska kolumbovska izložba predstavila je i Ferrisov kotač,
pomične stepenice, "Juicy Fruit" žvake i "Cracker Jack" grickalice.
Sve je djelovalo moguće dok je tehnologija
uskakala u suvremeno doba.
Budućnost je izgledala svjetlije nego ikad,
a u njenoj sjeni, preprodavači, prevaranti
i varalice bavili su se svojim zanatom
kako su to činili od samih početaka civilizacije.
Troglava zmija, prokrijumčarena iz najtamnijih kutaka Orijenta!
Pripremite svoje ulaznice!
Da! Da!
Ovuda, dame i gospodo!
Idući nastup počinje za pet minuta!
Mistične vještine iskušavaju
čak i najsnažnija srca.
Magiju mogu svladati samo oni
nepokolebljive hrabrosti
i čvrstih principa.
No u rukama istinskog znalca,
zakoni fizike
i prirode prestaju vrijediti!
Taj trik sam već vidio. Tvoja maramica je unutra.
Šarmantan dječak.
Ne, ne, ne, čekajte! Predstava nije gotova.
Ima još misterija... za razotkriti.
Garantiramo da ćete biti zadivljeni ovim novim tehnološkim čudom!
Garantiramo da će energiju parnog struja učiniti potpuno zastarjelom.
Priđite bliže!
Napiši nešto drugo!
U ovoj fazi, moj automat je sposoban pisati samo jednu poruku.
Tu je preko 7.000 pokretnih dijelova
koji svi rade zajedno da bi stvorili...
Hvala vam.
Ovo čemu ste svjedočili je simbol ostvarenog potencijala kroz... Hvala.
Hvala što ste došli!
Lijepa predstava.
Zahvaljujem vam, gospodine...?
Maximillian Veličanstveni,
gospodar sveg prestižnog i čudesnog, vama na usluzi.
Mogu li vas počastiti pićem?
Hvala vam. Ja sam "Sin umjerenosti", podružnica iz Ohija.
U potpunosti vas shvaćam.
Zabavljač mora zadržati svoju mentalnu oštrinu.
Nisam zabavljač.
Da... Ja sam student tehnoloških i mehaničkih znanosti.
Bio bih u Strojarskoj dvorani, a ne ovdje
da nisam zametnuo svoju prijavu.
Možda, a možda i ne.
Kako ja vidim, ovaj vaš
maštoviti stroj zna samo jedan trik.
To je lijep trik, svakako, ali...
Ambalaža mu vrijedi više od sadržaja.
Ovo je prvi stroj te vrste.
U budućnosti, strojevi poput ovog
obavljat će sve naše trivijalne zadatke.
Ovo je preteča nadolazećih promjena. Nevjerojatno je.
Da...
Možda, možda...
No ljudi... Ljudi moraju kupiti to što prodajete.
Nitko ne trči kući kako bi oduševljeno pričao
o uljepšanom satnom mehanizmu.
Ne kad se natječeš s najveličanstvenijim izlošcima
koje je svijet vidio.
Ovome nedostaje blještavila.
Koliko ste investirali?
Svoju životnu ušteđevinu.
Za prenamijeniti ga da radi druge zadaće trebat će mjeseci.
Morao bih zatvoriti ostatak trajanja sajma.
"Prenamijeniti"? Dječače, sve što ti treba je iskra
koja će rasplamsati njihovu maštu,
pretvoriti taj tvoj auto-štoveć u istinski uspjeh.
Čak je i veliki Edison
tvrdio da je izumio žarulju prije nego što je to stvarno učinio.
Kao i svi izumitelji,
shvatio je da se ponekad moraš pretvarati...
...dok ne uspiješ.
Šah-mat.
Napravite prolaz, dame i gospodo.
Gospodine, odmaknite se!
Pogledajte tajne budućnosti!
On je prevarant! To je prevara!
No, no, no! Čekajte, dame i gospodo!
Ako uistinu želite poštenu razonodu,
molim vas, uđite odmah kroz vrata do ovih!
Čudesa magije Veličanstvenog Maximilliana morate vidjeti
da biste vjerovali!
Dobro došao u Chicago, prijatelju.
Da...
Pretvorili su te u demona.
Ljudi koji su te ugledali,
koji su te imenovali,
koji su ispričali tvoju priču umjesto tebe.
Učinila si što si morala kako bi preživjela.
No...
...zadnji sljedbenik kojeg si uzela...
...je li ti dao što trebaš?
Sanders? Nije.
Njegova praznina samo je pridodana mojoj.
Isključi to sranje!
Vrijeme je za malo "pitanja i odgovora".
Istina ili izazov?
Pokušavaju uvjeriti kako je ova zgrada u vlasništvu
start-up telekomunikacijske tvrtke iz Indonezije.
No, razotkriva ih izgled samog mjesta.
Mo'š misliti. Start-up tvrtka bez ijednog električnog auta?
Daj, molim te.
U redu, Bieberu, izvedi svoj trik!
Moj trik?
Da, tvoj trik.
Visokotehnološko... sranje.
Hakiraj alarme i isključi nadzor!
OK, Mensa.
Misliš li, kad bih mogao učiniti nešto od tog sranja ovog trenutka,
da bih trebao tebe?
Rekao sam ti...
Zbog toga što mi je ta jebena vještica-svećenica učinila,
ja ne funkcioniram na 100%,
što znači da moramo stvari obaviti na starinski način.
Jebo te...
Hoće li ovo sranje uopće djelovati ako je katatonična... ili što već?
"Waterboarding" uvijek funkcionira.
Ti si davateljica...
...života!
Ti si davateljica. -Kakav je korist što znam vlastitu istinu
ako ne mogu biti slobodna? Zarobljena sam ovdje poput životinje.
Zato smo došli.
Da!
Vatrena moć, kurvin sine!
Ne.
Bill Sanders.
Kamo si ga odvela? -Ti si zadnja osoba koju je vidio.
Dakle, moraš znati gdje je.
Ti si davateljica...
...života.
Ti si davateljica... života.
Ti si davateljica...
...života.
Tvoje oči su bistre,
no još ne možeš vidjeti istinu.
Sestro, sjeti se svega što si naučila!
Znaj tko ti nosi glavu!
Ja.
Neka te onda zemlja i vode održavaju
kao što uvijek i jesu.
Imala si ovu moć cijelo vrijeme.
Sad je možeš povratiti
s moći od "mi".
Sestro... -Tvoje oči su bistre.
Znaj tko ti nosi glavu!
No još ne možeš vidjeti istinu.
Neka optimizam sutrašnjice bude temelj tvoje sadašnjosti.
I ako moramo čekati na veličanstveni spas,
neka tvoje privremeno "zauvijek" izgleda kraće od jednog dana
i "ja" je "mi", a "mi" je moć
i mi smo bespomoćni ako postanemo samo "vi" i "oni".
Neka mir bude u vašim srcima, neka vas Oriši vode!
Vodite!
Neka te voda vrati tvom početku.
Koji kurac...
Ne...
Jesi li me došao spasiti, Shadow Moon?
Zapravo, ne...
Trebalo mi je dva dana u zatvoru
da shvatim kako sam bila zatočena tisućama godina.
Počela sam vjerovati kako ono što drugi vjeruju o meni sam ja sama.
Da sam bila...
...egzotična fantazija u umovima drugih.
Kako se nešto takvo uopće dogodi?
Stvore identitet, naš prikaz koji im služi.
Uče nas da se vidimo kroz veo.
A sad kad je veo maknut?
Vidim sve onako kako stvarno je.
Vidim sebe kakva jesam. To sam izgubila.
Što nosi budućnost na nama je da izaberemo.
Da...
Da, u zadnje vrijeme drukčije razmišljam.
Poderi veo, Shadow!
Koristi svu svoju snagu, ali učini to! Učini to sada!
Već sam počeo.
Sada nema povratka.
Ne. Nikada.
Što te je nagnalo da me potražiš?
Bila si u nevolji. -Vrlo herojski.
Osjećam dublju motivaciju.
Nešto iz tvoje prošlosti? -Ne znam.
Nedovršen posao?
Laura, možda?
Pokušaj da je spasim od nje same.
Moja mama.
Ništa nisam mogao učiniti...
Ništa, samo...
Samo gledati kako slabi.
Bila je u takvim bolovima...
A sad je vrijeme da ti zacijeliš svoju bol.
Nije li ovo sad trenutak kad daš neko misteriozno proročanstvo
o mojoj sudbini ili...
Nije na meni da znam tvoju sudbinu.
Moj savjet?
Putovanje do duhovnog buđenja...
...bolje je s pomfritom.
Halo? -Hej, ja sam!
Mike. -Znam.
Što ima? -Samo...
Samo ti se javljam, znaš. Ja...
Kako... Ima li novosti o Alison?
Doručkovala sam s njenom majkom. Bilo je vrlo bolno.
To je sigurno bilo teško.
Što možeš reći? -Ništa.
Nema ništa što možeš reći da poboljšaš situaciju.
Kako god...
Kad se vraćaš? -Bit ću odsutan nešto duže
nego sam očekivao. Moram svratiti u posjetu ocu.
To je dobar razlog za skrenuti s puta.
Ne znaš ti mog oca.
U bolnici je. Nije ništa ozbiljno. On je samo...
On je tvoj tata.
Ne brini,
čuvat ću ti poštu.
Želim ti siguran put.
Drago mi je što si nazvao.
Vidimo se za nekoliko dana.
Možda ćeš me morati podsjetiti na pravila. Prošlo je vremena.
Što radiš tu, Ofnire?
Obije znamo da postoji i lakši način za zaraditi novac.
Ne radi se uvijek o novcu, dušo.
Ma daj, molim te!
Istina je da sam iscrpljen.
Moj nedavni mimoilazak sa smrću i trajanje ove ratne kampanje,
to iscrpljuje dušu. -Ne izgledaš iscrpljeno.
Uostalom, huškanje na rat ti uvijek daje energiju.
Samo slijedim tvoj primjer. Malo se povlačim iz života,
mali predah da napunim baterije.
Na ovakvom mjestu s pravilima i ograničenjima?
Gdje ti nisi glavni?
Kao što kažu: s godinama dolazi malo mudrosti, a ja vidim prednosti
u prepuštanju struji u svrhu boljeg slaganja.
Nećeš ovdje izdržati ni tjedan dana.
Je li to bila ponuda za okladu?
Izdržim li tjedan,
ti ćeš mi dati... jednu noć.
Za učiniti što to točno?
Za otkriti što je u mom srcu.
Kako zastrašujuća mogućnost!
Mogla bi se iznenaditi.
Ako ćeš na kraju svega i dalje htjeti ostati u ovoj otmjenoj paklenoj rupi,
onda neka tako i bude.
Prihvaćam tu okladu.
"Ibis, Jacquel and Salim. Pogrebnička trgovina."
Neću te podučavati pogrebničkim vještinama.
Nisam zainteresiran naučiti ih. Bar ne ovakve.
Muslimani ne skrnave mrtve kao što vi činite.
Preminule se opere, a onda umota u pogrebni pokrov.
Poznati su mi islamski pogrebni običaji.
Gdje u "Cay-rohu", Cairu, možeš kupiti pogrebni pokrov?
Salime, neću ti pomagati niti te ohrabrivati
u tvojem skrivanju ovdje od emocionalne boli
zbog izgubljene ljubavi. -Nudim poslovnu priliku.
Ako me saslušate. -Džin se neće vratiti.
Primjer: proizvodi za pranje mrtvih.
Tržišna potražnja veća od ponude, znači postoji potencijal za profit.
Salime, nećeš preboljeti tu traumatičnu epizodu u svom životu
tako što ćeš se zatvoriti u čahuru.
A i mi nismo trgovina. Mi pružamo usluge, a ne prodajemo robu.
Još ne, no pomno organizirani butik koji nudi pristojan raspon proizvoda
za preminule kao i za one koji ostaju za njima...
Mislila sam da je Čistilište depresivno.
Gdje je Wednesday?
Raznio si bar da bi te smjestili u umobolnicu.
Polako, polako, polako! Kao što ti pokušavam reći
zadnjih 20 minuta, to je bio manji nesporazum između nepoznatih osoba
i berserkera koji je očito poberserkao.
Poanta je da sam tu. -Cordelia mi je sve već rekla.
I o tvom malom planu da oslobodiš Demetru
iz ovog mjesta, a, pretpostavljam, i da je oslobodiš od njenog bogatstva.
Pa, ako bude kakve usputne zarade u našem plemenitom pothvatu, neka bude.
Imamo i sve potrebne dokaze
o iskorištavanju staraca na Hutchinsonovom računalu,
što ti je Cordelia bez sumnje rekla?
Polovina ljudi ovdje su njegovi taoci.
Sad predosjećam molbu.
Zamolit ću te da ga središ slovima i brojkama. Brojem 37, točnije.
Cordelia će ti asistirati.
Da, iz nekog neobjašnjivog razloga, stalo joj je do tebe.
Naravno da je, ona je moja štićenica i pomoći će ti u ovome.
Ti ćeš obaviti većinu posla, naravno.
Neću igrati Broj 37 ili bilo koju drugu igru.
Shadow, ovo nije molba. Ovo se mora.
Demetra mora biti oslobođena.
Onda to učini sam, jer ja se ne vraćam natrag u zatvor.
Bila je moja žena.
Mislim, uvijek mogu pozvati Černoboga,
no onda će nastati nered. To se uvijek dogodi s njim.
Sa svim ovim nježnim dušama ovdje u opasnosti?
I jednom koja blista sjajnije od ostalih.
Demetra!
Upoznaj mog sina, Shadow Moona.
Trebao si mi reći, Ofnire.
Lijepo je upoznati te, Shadow. -I vas.
Hank? Sigurno je vrijeme za masažu.
37?
Zjenice reagiraju normalno,
Kako to da si živa? Opet?
Voodoo, dušo.
Ne znam. Moguće da je gris-gris Baruna Samedija nekako zaslužan.
Završni sastojak.
"Le vrai sang de l'amour."
Zato si uzela tijelo Ludog Sweeneya!
Zbog njegove krvi!
Što? Ne! Odnijela sam njegovo tijelo Samediju
da ga vrati iz mrtvih. -Shvaćam. Dakle, prvo je Sweeney oživljen?
Ne, jer Samedi nije uspio pa sam dala Sweeneyju novčić.
Dakle, žrtvovala si se,
a on je iskoristio svoju krv da te vrati u žive.
Krvlju koja je, po toj logici, bila natopljena ljubavlju.
To je jebeni voodoo, čovječe, OK? Nitko ne zna kako to funkcionira.
Onda mi ponestaje teorija kako si živa. -Poanta je da sam živa.
I stvarno moram naći Wednesdaya,
no prvo ću nešto pojesti jer umirem od gladi.
Zaboraviš kako je to biti gladan kad si mrtav.
OK, budi izravan sa mnom.
Trebam li tražiti novi posao?
Kao općeniti životni izbor i pokušaj za normalnost? Jebeno definitivno!
Koliko mu je loše? -Wednesdayu?
On je savršeno dobro. Sve ovo glumljenje ludila je prevara.
Jednom kad izvuče sav novac od svoje bivše, bit ćete opet na putu
i raditi što već radite.
Gle, ne znam tvog starog toliko dobro,
no mislim da bi ovo moglo biti stvarno.
Kad ju je išao posjetiti prvi put, ruke su mu se praktički tresle.
Brinuo se izgleda li dobro, kupio je novo odijelo,
pojavio se s buketom kala.
Bila je to nervoza kao pred maturalnu večer.
Tko bi rekao da u njemu tuče pravo srce?
Njegova krv te je vratila, zar ne?
Nema drugog objašnjenja.
Pa, je li onda Sweeney živ?
Ja...
Ne znam gdje je Džin niti zašto je otišao.
Vjerojatno ću provesti ostatak života pitajući se
jesmo li se ikad stvarno voljeli.
No svaki otkucaj tvog srca...
...dokaz je da te je netko uistinu volio.
Imaš veliku sreću.
Da, mislim, on je mrtav, a ja nisam...
No zašto i kako se to dogodilo...
To nije doista bitno, zar ne?
To je samo odlaganje neizbježnog.
Hej, mogu li ti dati savjet?
Da, naravno.
Moraš prestati sažalijevati se, biti tužan zbog nečega
na što ne možeš utjecati. -Što da radim umjesto toga?
Da opet prodajem sitničarije? -Ne znam, čovječe.
Nauči svirati flautu! Istetoviraj cijelo tijelo!
Skakanje padobranom! Nije važno!
Ozbiljno! Nije važno!
Znaš što se dogodi kad umreš? Ništa.
Stvarno. Apsolutno jebeno ništa.
A čak i kad si mrtav 100 milijuna godina,
još uvijek nisi ni počeo biti mrtav.
Ovo uopće nije onako kako sam mislio da će biti.
G. Ibis je bio u pravu.
Ovdje se skrivam.
Zašto onda ne pođeš sa mnom i pomogneš mi naći Wednesdaya?
I uradim što?
Ubiješ ga. -Što?
Da, ubit ću ga. Sjebao mi je cijeli život i on je razlog
zašto je Sweeney mrtav, a znaš i da on vuče Džinove konce.
Ja... Da, definitivno, ali...
Nisam osoba koja vjeruje u ubojstvo.
OK, onda mi samo pravi društvo dok ga tražim.
Stvarno bi mi dobro došlo društvo.
Možda ću trebati i tvoju pomoć za naći auto.
Evo! Uzmite moj!
Ili si vrlo velikodušan ili stvarno želiš da odem.
Da.
Hvala.
Možeš li nam reći gdje je Wednesday?
Mogu samo nagađati,
no znam nekoga tko bi mogao imati ideju o tome.
OK, volim tu vibru stare škole oko tog "Broja 37"
i ne želim omalovažavati to, no treba nam nekakvo osiguranje.
Kako? -Dođemo do Hutchinsonovog laptopa,
dokažemo da mulja i oslobodimo Demetru.
Izbacili su me iz Huntera prije nego sam diplomirala, no napravila sam ovo.
Produkt tri godine studiranja računalnog inženjerstva.
Ništa na tržištu ne klonira podatke toliko brzo ni diskretno.
Uštekaš u njegov laptop i sve u njemu je naše.
Wednesday želi crowdfunding kampanju za to.
Kako god, dobit ćemo kopiju svega, za svaki slučaj.
Sve je to kul, no ne zaboravimo da misija nije ukrasti računalo,
već osloboditi Demetru.
A to će Hutchinson učiniti ako ga zamolimo?
To je, draga moja, upravo ono kako "Broj 37" funkcionira.
OK. Žao mi je, ali ne mogu ostati na završnom izlaganju.
Moram kući vidjeti ženu, no ostanimo u kontaktu.
Oprostite što buljim, ali... vaša kravata.
Sigurno ste član "Skull and Bones".
Ako sam bio, ne bih smio o tome raspravljati, zar ne?
Moj otac je bio u "Skull and Bones".
Ni on nije o tome mogao raspravljati.
Živjeli!
Moja aktovka! Je li tko vidio crnu aktovku?
Sranje, to je bilo vaše?
Doslovno maloprije sam vidio tipa kako žuri odavde s kožnom aktovkom.
Isuse! Sve je bilo unutra.
Moje računalo, moji dokumenti.
Rekao bih da rade u paru, te spretne bitange! -Ta žena...
Trebao bih uzbuniti hotelsko osiguranje.
Ne bih se gnjavio time. Oni će ionako pozvati policajce.
Nazovite policiju sami.
Sranje, moj telefon je bio u aktovci. -Da?
Znate što? Uzmite moj!
To je tvrtkin telefon i radi samo u SAD,
a ja ionako noćas letim kući.
Stvarno? -Da, samo dajte.
Samo pošaljite poštom na ovu adresu kad budete gotovi.
Policijska služba, o čemu se radi?
Opljačkan sam! Netko je uzeo moju aktovku.
To je bilo prije manje od dvije minute.
Pokušajte ostati mirni. Gdje se trenutno nalazite?
Glavno predvorje hotela "Boston Clipper". -U redu.
Šaljemo detektiva na tu lokaciju. Ostanite gdje ste!
Na ovaj broj vas možemo dobiti? -Da, na ovaj broj.
Čekat ću tu, ali molim vas požurite!
Tek da znaš, Hutchinson ima 100.000
na računu na Kajmanskim Otocima.
Dobro je znati.
Halo, da?
Evo što ćeš učiniti pa stoga pažljivo slušaj!
Još danas ćeš pustiti Caroline Wells i njen novac
ili će sve s tvog laptopa završiti u javnosti.
Vi ste ti. -Da, mi ga imamo
i znamo da ima hrpa sranja na hardu za koje ne želite da drugi saznaju.
Kakvu garanciju imam da ga nećete iskoristiti tako i tako?
Oslobodite Caroline Wells i reći ćemo gdje možete naći aktovku
i sve što je u njoj.
OK, čekajte!
Da, mogu to učiniti,
no papirologija i sudovi... Trebat će bar dva dana za to obraditi.
Onda predlažem da počnete, g. Hutchinson,
jer ako za tri dana gđica Wells ne bude slobodna i s kontrolom
nad svojim novcem... -Bit će! Obećavam!
Dobro. -Kajmanski Otoci.
Još jedna stvar. Želimo da prebacite 100.000 na broj računa
koji vam sad šaljemo. Znamo da ih imate pa zato ne gubite vrijeme.
Kurvin...
Novac, Caroline Wells, obavi to!
Pas mater!
Što je?
Umrla si. -I?
Kamo si otišla?
Ovaj put? U nedostatku boljeg opisa: Čistilište.
Dakle... Nema 72 djevice?
Niti jedne. Nisam tamo bila.
Primijetila sam da ne moliš.
Sada kad imam potrebu za piškiti, nismo stali ni jedanput,
a kamoli pet puta.
Ne pričamo s Najvišom Silom ovih dana?
Je li to čvrsta ateistica zabrinuta da sam izgubio vjeru?
Uvijek si bio vrlo pobožan.
Da istinski slijedim načela islama,
ne bih mogao poći na ovaj put s tobom.
Biti nasamo sa ženom je zabranjeno.
Obećavam da ga neću izvaditi iz gaća.
Zapravo mi i nisi odgovorio na pitanje.
Zašto ti je stalo do toga?
Nije mi stalo, ali tebi je.
Ili ti je bar prije bilo stalo.
Iskreno...
Nalazim se na točki gdje...
...ne znam kome se moliti.
Ili za što.
Dva dana i vani je.
A ti još sumnjaš u mene?
Svaki jebeni dan,
ali, priznajem, ovo je bilo pomalo zabavno.
Raditi "Broj 37"? Kako da ti to ne bude zabavno?
Ne brini za ta dva dana.
Trebat će mi da je uvjerim da ode odavde.
Ne želi otići? -Ne još, dječače moj.
Za sada ne želi otići. To je blagi Stockholmski sindrom.
Jednostavno je treba podsjetiti koliko toga može ponuditi svijetu.
To je problem sa samopoštovanjem. -Pa, bila je tvoja žena.
Kakve to ima veze s bilo čime? Žene dođu i odu.
Što je? -Ne daš se zatvoriti u mentalnu instituciju
zbog ljudi koji "dođu i odu". -Ona je i boginja.
Želim da bude na pobjedničkoj strani povijesti, OK?
Govori si što god želiš. Ja sam odradio svoj dio.
I to si divno odradio. Ja ću sad preuzeti.
Sad počinje pravi posao, OK?
Što je?
Što god zapravo tu tražiš, nadam se vrijedi svega ovoga.
Shadow Moon. -Hej.
Daj da te dobro pogledam!
Da...
Puno mu sličiš.
Da, ja... Nisam siguran da je to dobra stvar.
Pa...
Biti s tvojim ocem...
...bilo je poput otvaranja boce šampanjca.
Prasak! Mjehurići!
Potpuna opijenost.
No, vrijeme...
...uzima svoj danak.
No Ofnir i ja smo prošli toliko toga zajedno, zar ne?
Da...
No bol gubitka može prouzročiti da se čak
i srce boga
stisne i postane hladnije,
dok jedino što ostane...
...je sjećanje na ono što je moglo biti.
Bilo je dobro vidjeti te opet.
I vas.
Rekla sam ti, a rekla sam i Chadu, a nisi ništa učinio.
Ne bismo li svi trebali malo bolje slušati jedni druge?
Ne počinji, Ann-Marie! U pravu sam u vezi ovog.
Znaš da sam u pravu. -Hej, faco! Kako ide, buraz?
Dobro sam, hvala, Derek. Ti? -Tu sam, dušo.
Ovo postaje ozbiljno.
Da, znam.
Dobro došao natrag, Mike! -Hvala.
Ovo mjesto je noćas neugodnije nego inače.
Specijalitet dana je "pot pie",
a kažu i da nam slijedi još snijega.
Hej, što... Što se tu događa?
Još tri provale otkad je Alison nestala.
Neki bolesnik krade žensko donje rublje,
a ljudi počinju misliti kako se radi o istoj osobi.
OK, a ti?
Skeptična sam oko toga dok mi ne pokažu dokaze.
Gospođice, vaša narudžba stiže,
no ovdje smo poznati po našim pecivima.
Prva je uvijek na račun kuće.
Jedite dok je još toplo!
Jer sutra bismo mogli umrijeti.
Hej, neznanče!
Prijevod: silent_passenger Sync: mauroe
Preuzeto sa www.titlovi.com