1
00:00:08,509 --> 00:00:10,469
ANTERIORMENTE EN
AMERICAN GODS

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,139
Creo que me estoy volviendo loco.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,015
Hola, Sombra.

4
00:00:16,058 --> 00:00:19,437
Hay sacrificios más grandes
que a uno le podrían pedir...

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
...que volverse un poco loco.

6
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
¿Qué hay en Chicago?

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Mi martillo.

8
00:00:27,778 --> 00:00:32,324
Si pierdo, iré con Votan
y haré lo que diga.

9
00:00:33,075 --> 00:00:33,951
¿Y si ganas?

10
00:00:34,493 --> 00:00:37,121
Te sacaré los sesos
con mi martillo.

11
00:02:11,799 --> 00:02:15,803
EN ALGÚN LUGAR DE ESTADOS UNIDOS

12
00:03:06,478 --> 00:03:07,521
Perfecto.

13
00:03:08,147 --> 00:03:10,816
Es muy bueno para ellos.
Ocho nietos,

14
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
cada uno con la inteligencia
de una mesa.

15
00:03:13,652 --> 00:03:16,530
Assaf con su música...
Suena como tú.

16
00:03:17,740 --> 00:03:21,243
No, es muy temprano
para freír las cebollas.

17
00:03:21,952 --> 00:03:23,662
Assaf las prefiere crujientes.

18
00:03:25,456 --> 00:03:28,542
No, no es perfecto. Más canela.

19
00:03:31,545 --> 00:03:32,504
¿Assaf?

20
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
¡Te dije que no vinieras
antes de las cinco!

21
00:03:36,425 --> 00:03:40,638
¡Y que no me trajeras ropa sucia!
Te dije que ya no soy tu sirvienta.

22
00:03:43,349 --> 00:03:46,769
Piso equivocado.
La familia negra vive arriba.

23
00:03:49,229 --> 00:03:50,356
No me equivoqué.

24
00:03:52,066 --> 00:03:54,818
Vendrá conmigo, Sra. Fadil.

25
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
Usted murió, Sra. Fadil.

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,951
Y es hora de que venga conmigo.

27
00:04:03,786 --> 00:04:07,915
Vendrán visitas.
Si va a robar, pues hágalo.

28
00:04:08,457 --> 00:04:12,586
Hay una TV y tengo un teléfono.
Mi nieto dice que también es una cámara.

29
00:04:15,506 --> 00:04:17,466
Desearía ser solo un ladrón.

30
00:04:17,967 --> 00:04:19,218
No lo soy.

31
00:04:20,010 --> 00:04:21,679
Soy la Muerte.

32
00:04:22,680 --> 00:04:24,848
Está muerta, Sra. Fadil.

33
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
- ¿Soy yo?
- Es usted.

34
00:04:34,066 --> 00:04:36,318
Su familia vendrá pronto
y la encontrará.

35
00:04:37,611 --> 00:04:41,323
Harán lo propio
y la enterrarán como es debido.

36
00:04:41,573 --> 00:04:45,369
Estarán tristes por un tiempo.
Luego encontrarán la felicidad nuevamente.

37
00:04:45,786 --> 00:04:47,871
Su Assaf se casará en un año

38
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
y llamará a su primera hija
como usted.

39
00:04:51,667 --> 00:04:55,379
- ¿Un segundo nombre de porquería?
- Un segundo nombre de porquería.

40
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
¿Así me encontrarán?

41
00:05:09,393 --> 00:05:10,978
Este es un hogar musulmán.

42
00:05:12,396 --> 00:05:15,232
¿Por qué Anubis
me ofrece una mano?

43
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
Es mi agradecimiento.

44
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
Una vez fue una niña
con su propia Tita.

45
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
Quien le enseñó las costumbres
del Antiguo Egipto,

46
00:05:24,491 --> 00:05:26,994
de cuando el Nilo desbordaba.

47
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Le contó historias
del Lobo y el Chacal,

48
00:05:31,457 --> 00:05:34,043
El Viento Rojo y el Hijo de Bast.

49
00:05:34,418 --> 00:05:35,544
Lo recuerdo.

50
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
Sí.

51
00:05:37,713 --> 00:05:41,425
Por eso, la llevo a las Balanzas.

52
00:05:42,426 --> 00:05:43,343
Vamos.

53
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Mi familia me encontrará...

54
00:05:55,647 --> 00:05:57,149
No lo probarán.

55
00:06:00,235 --> 00:06:01,445
Hágalo usted.

56
00:06:07,951 --> 00:06:09,286
Es perfecto.

57
00:06:11,371 --> 00:06:12,790
Sesenta y ocho años.

58
00:06:15,542 --> 00:06:22,216
No es mucho para este país,
pero es más de lo que mi Tita pidió.

59
00:06:23,300 --> 00:06:24,384
Vamos.

60
00:07:22,526 --> 00:07:26,029
- Esto no es Queens.
- Esto no es Queens.

61
00:07:57,477 --> 00:08:01,106
- ¡Estaba usando eso!
- Veremos si lo usó bien.

62
00:08:08,572 --> 00:08:11,533
Fui cruel
con el primer chico que me amó.

63
00:08:13,327 --> 00:08:15,412
Una vez robé la muñeca de mi prima.

64
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Yo...

65
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
...hice mi mejor esfuerzo.

66
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
Estuvo bien.

67
00:08:41,688 --> 00:08:43,649
Todas la llevarán a la Duat.

68
00:08:44,316 --> 00:08:46,276
La Duat tiene muchos mundos.

69
00:08:47,986 --> 00:08:51,531
- Elija.
- ¿Cuál tiene a mi padre?

70
00:08:53,075 --> 00:08:57,704
Me golpeaba
y no me gustaría ver su mundo.

71
00:08:58,580 --> 00:08:59,665
Elija.

72
00:09:05,796 --> 00:09:10,217
Eres un chico amable.
¿Eliges por mí?

73
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
¿Seguro que debo hacer esto contigo?

74
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Si sigo al Dios equivocado,
no veré a mi Tita otra vez.

75
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Cuidado.

76
00:11:08,251 --> 00:11:10,212
El Búfalo está menguante esta noche.

77
00:11:14,591 --> 00:11:16,843
Eres Zorya Polu...

78
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
...la hermana que dormía.

79
00:11:20,847 --> 00:11:22,891
Soy Zorya Polunochnaya, sí.

80
00:11:24,935 --> 00:11:26,728
¿Y tú eres Sombra?

81
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
¿Qué estás mirando allí arriba?

82
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Eso.

83
00:11:37,572 --> 00:11:40,075
- ¿Ves?
- ¿El Carro?

84
00:11:40,492 --> 00:11:43,829
El Carro de Odín, como le llaman.
Y la Osa Mayor.

85
00:11:44,579 --> 00:11:46,540
Es una cosa.

86
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
No es un Dios. Es como un dios.

87
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
Es algo malo,
encadenado a esas estrellas.

88
00:11:54,714 --> 00:11:57,217
Si escapa, devorará todo.

89
00:11:57,759 --> 00:12:03,682
Así que observamos el cielo.
Día y noche, las tres hermanas.

90
00:12:05,517 --> 00:12:09,187
Si escapa esa cosa
en las estrellas, el mundo se acaba.

91
00:12:09,729 --> 00:12:10,564
Así como así.

92
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
¿Y la gente cree eso?

93
00:12:14,484 --> 00:12:15,861
Hace mucho tiempo.

94
00:12:18,572 --> 00:12:19,698
¿No tienes frío?

95
00:12:20,157 --> 00:12:21,324
No me molesta.

96
00:12:22,826 --> 00:12:24,119
Esta es mi hora.

97
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Mis hermanas tienen sus horas.

98
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
¿Cuándo es la tuya?
¿Tu cumpleaños?

99
00:12:33,753 --> 00:12:37,174
- No quiero que me lean la fortuna.
- Las mías son las mejores.

100
00:12:38,633 --> 00:12:40,552
Las vírgenes tenemos ventaja.

101
00:12:43,680 --> 00:12:45,307
Aquí tenemos algo.

102
00:12:51,021 --> 00:12:53,398
No, no tienes nada.

103
00:12:54,107 --> 00:12:56,234
No crees en nada,
así que no tienes nada.

104
00:12:58,570 --> 00:13:03,658
Estás en el camino
de la nada al todo.

105
00:13:05,452 --> 00:13:07,662
Tenías algo recientemente.
Lo perdiste.

106
00:13:08,455 --> 00:13:11,458
- Mi esposa.
- Tu esposa no.

107
00:13:12,918 --> 00:13:15,253
¿Le vendiste tu cabeza a Czernobog?

108
00:13:18,965 --> 00:13:21,927
- Sí.
- Sigues regalando tu vida.

109
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
No te importa mucho
vivir o morir, ¿verdad?

110
00:13:28,058 --> 00:13:30,101
El mundo no es
lo que pensé que sería.

111
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
¿Preferirías morir en vez de vivir
en un mundo con osas en el cielo?

112
00:13:42,489 --> 00:13:43,573
Puedo ayudarte.

113
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
Primero, debes hacer algo por mí.

114
00:13:46,868 --> 00:13:49,788
¿Qué? ¿Pelear contigo?
¿Jugar a las damas?

115
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
Besarme.

116
00:13:52,999 --> 00:13:54,709
Nunca me han besado.

117
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
No sé si me guste.

118
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
- Lo hacemos ahora.
- Yo...

119
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Besar es asqueroso.

120
00:14:12,352 --> 00:14:17,941
Pero en el buen sentido,
como el queso azul o el brandy.

121
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Toma la luna.

122
00:14:27,701 --> 00:14:29,828
- ¿Qué?
- Solo tómala.

123
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Toma.

124
00:14:41,339 --> 00:14:42,674
No la pierdas.

125
00:14:43,592 --> 00:14:47,429
No la regales.
Ya te dieron protección una vez.

126
00:14:47,596 --> 00:14:48,972
Tenías el sol.

127
00:14:50,015 --> 00:14:51,141
Yo puedo darte la luna.

128
00:14:53,768 --> 00:14:55,395
Es la hija, no el padre.

129
00:14:57,022 --> 00:14:57,981
Ahora...

130
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
...despierta.

131
00:15:14,039 --> 00:15:16,374
Aún no amanece.

132
00:15:18,084 --> 00:15:21,212
- Disfruta tu tiempo.
- ¿Qué tal otra partida?

133
00:15:23,632 --> 00:15:24,549
Los mismos términos.

134
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
¿Cómo sería eso posible?

135
00:15:27,260 --> 00:15:29,554
¿Quieres que te mate dos veces?

136
00:15:31,765 --> 00:15:33,516
Solo tienes un golpe.

137
00:15:34,517 --> 00:15:36,061
Solo eso se necesita.

138
00:15:36,770 --> 00:15:37,646
Ese es...

139
00:15:39,022 --> 00:15:40,273
...el arte.

140
00:15:43,401 --> 00:15:45,195
¿Cuánto tiempo pasó

141
00:15:45,862 --> 00:15:48,531
desde la última vez
que usaste el martillo?

142
00:15:50,575 --> 00:15:54,120
¿Cuánto? ¿20 años? ¿30?

143
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
Creo que te acostumbraste
a la pistola con pistón.

144
00:15:58,166 --> 00:16:01,544
Te volviste débil,
y no creo que puedas matarme con un golpe.

145
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
Tal vez me causes daño cerebral,

146
00:16:05,548 --> 00:16:09,010
solo un recordatorio
de lo viejo que estás.

147
00:16:10,637 --> 00:16:13,014
No le hará bien a ninguno, ¿o sí?

148
00:16:14,974 --> 00:16:19,521
Si me vas a aplastar el cerebro,
prefiero que termines el trabajo.

149
00:16:26,778 --> 00:16:28,988
Si yo gano,
vienes conmigo y el Sr. Wednesday,

150
00:16:29,114 --> 00:16:32,325
y aún tendrás ese golpe cuando todo acabe,
pero, si tú ganas...

151
00:16:34,536 --> 00:16:36,913
...saldrá el sol
y tendrás un segundo golpe.

152
00:16:37,539 --> 00:16:38,790
Si lo necesitas.

153
00:16:41,042 --> 00:16:42,502
Solo yo tengo que saberlo.

154
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
Bien, otra partida.

155
00:17:04,274 --> 00:17:07,402
Tú serás las blancas.
Yo, las negras.

156
00:17:21,708 --> 00:17:25,503
- Basta de visitas. Ve a dormir.
- Eso intento.

157
00:17:32,135 --> 00:17:33,928
Mereces algo mejor que esto.

158
00:17:35,013 --> 00:17:39,017
Si no te gusta, duerme en el piso.
Estoy bien así.

159
00:17:39,976 --> 00:17:41,770
Solo aprendiste a vivir con menos.

160
00:17:41,895 --> 00:17:44,939
Hay comida, hay techo,
¿qué más necesitas?

161
00:17:45,607 --> 00:17:48,234
Una corte que te adore.

162
00:17:49,736 --> 00:17:51,905
En el viejo país,
estabas cubierta de perlas.

163
00:17:52,071 --> 00:17:55,992
Eras amada, temida, respetada.
Los excesos te sientan bien.

164
00:17:57,619 --> 00:17:59,788
Las cosas mejorarán pronto.

165
00:18:06,961 --> 00:18:07,879
Tu turno.

166
00:18:14,302 --> 00:18:15,512
Adiós.

167
00:18:16,805 --> 00:18:18,014
En el viejo país,

168
00:18:18,890 --> 00:18:22,018
le abrí la puerta
a mi padre al atardecer,

169
00:18:22,477 --> 00:18:23,895
cuando volvió a nosotros.

170
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
Luego, subió
a sus sábanas negras de satén.

171
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Aquí, leo la fortuna por dinero.

172
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Nunca leíste la mía.

173
00:18:43,039 --> 00:18:45,625
En esto que quieres hacer,

174
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
tú fallarás...

175
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
...y ellos ganarán.

176
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Esa es solo mi fortuna de hoy.

177
00:19:01,724 --> 00:19:04,602
Ven. Camina conmigo.

178
00:19:05,144 --> 00:19:06,771
Lloverá.

179
00:19:07,605 --> 00:19:09,023
Siempre lloverá.

180
00:19:09,983 --> 00:19:12,485
¿Desde cuándo le temes
a mojarte un poco?

181
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Estás jugando igual, anciano.

182
00:19:29,002 --> 00:19:31,796
- Solo me engañarás una vez.
- Cállate.

183
00:19:32,380 --> 00:19:36,801
- Igual es tan hermoso.
- Pensé que yo decía las mentiras bonitas.

184
00:19:37,176 --> 00:19:39,929
¿Quieres fortuna o quieres verdad?

185
00:19:40,346 --> 00:19:44,559
Quiero conocimiento
por sobre todas las cosas, siempre.

186
00:19:45,393 --> 00:19:47,437
Te matarán esta vez.

187
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?

188
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
Apenas.

189
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
Déjame recordártelo.

190
00:20:15,757 --> 00:20:17,675
¿Qué hiciste?

191
00:20:42,325 --> 00:20:44,327
Te puedo saborear en la lluvia.

192
00:20:48,790 --> 00:20:52,585
- ¿Cuál es el otro sabor?
- Guerra.

193
00:21:28,955 --> 00:21:29,914
Bien.

194
00:21:32,375 --> 00:21:34,544
Iré con Votan...

195
00:21:35,586 --> 00:21:36,963
...a su Wisconsin.

196
00:21:41,175 --> 00:21:42,427
Luego, te mataré.

197
00:21:46,139 --> 00:21:47,223
¿Está bien?

198
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
Está bien.

199
00:22:47,909 --> 00:22:49,368
Estás despierto. Qué bien.

200
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
- Se fue la tormenta.
- No se ha ido.

201
00:22:54,123 --> 00:22:55,708
Asaltaremos un banco.

202
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
¿Quieres café?

203
00:23:25,738 --> 00:23:27,240
Mejor te levantas, hijo.

204
00:23:27,740 --> 00:23:30,201
O el Cocodrilo de Jack
te arrancará un pedazo.

205
00:23:31,786 --> 00:23:32,829
No dispararás.

206
00:23:33,704 --> 00:23:35,581
Si lo intentas, se atascará.

207
00:23:35,748 --> 00:23:38,543
O peor, saldrá por la culata
y perderás dos dedos.

208
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
No tientes a la suerte.

209
00:24:11,367 --> 00:24:15,705
Oye, parece que has tenido mejores días.

210
00:24:16,164 --> 00:24:18,749
- ¿Estás bien?
- No.

211
00:24:19,083 --> 00:24:21,460
- ¿A dónde vas?
- Wisconsin.

212
00:24:21,836 --> 00:24:24,088
Te puedo llevar hasta Madison. Sube.

213
00:24:24,881 --> 00:24:26,841
- ¿Eres un violador?
- No.

214
00:24:27,383 --> 00:24:30,094
- ¿Un asesino?
- No recientemente. ¿Tú?

215
00:24:32,221 --> 00:24:35,141
Tengo asientos reclinables
por si quieres dormir.

216
00:24:40,396 --> 00:24:41,898
Once años sobrio,

217
00:24:42,440 --> 00:24:44,817
pero recuerdo cuando estaba
de ese lado de la vía.

218
00:24:56,370 --> 00:24:58,873
- No soy alcohólico.
- De acuerdo.

219
00:25:00,833 --> 00:25:03,711
Tengo una bolsa de arándanos en el piso.

220
00:25:08,799 --> 00:25:10,134
No intentes tocarme la palanca.

221
00:25:10,259 --> 00:25:14,263
No es mi estilo, amigo.
Tampoco eres mi tipo.

222
00:25:14,764 --> 00:25:17,725
Cuando despiertes, quizá te hable
de las virtudes del programa.

223
00:25:18,726 --> 00:25:19,685
Sí, hazlo.

224
00:25:49,048 --> 00:25:50,675
Eso sí que es mala suerte.

225
00:26:07,066 --> 00:26:09,110
¡No!

226
00:26:14,782 --> 00:26:15,700
Maldición.

227
00:26:23,332 --> 00:26:27,753
EN ALGÚN LUGAR DE ESTADOS UNIDOS

228
00:26:44,812 --> 00:26:45,771
¡Cuidado!

229
00:27:16,927 --> 00:27:18,429
Son las 11:35.

230
00:27:19,263 --> 00:27:21,432
Mi cita era a las 11.

231
00:27:22,433 --> 00:27:24,393
El Sr. Blanding sabe que está aquí.

232
00:27:49,543 --> 00:27:53,130
Disculpe, ¿podría tal vez
llamar al Sr. Blanding

233
00:27:53,297 --> 00:27:55,049
y decirle que sigo esperando?

234
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
- Está comiendo.
- ¿A qué hora regresará?

235
00:28:16,445 --> 00:28:18,030
No regresará.

236
00:28:20,533 --> 00:28:21,659
¿Disculpe?

237
00:28:21,909 --> 00:28:25,162
El Sr. Blanding
no volverá por hoy.

238
00:28:34,255 --> 00:28:36,006
¿Puedo programar
una cita para mañana?

239
00:28:36,507 --> 00:28:40,719
Tiene que llamar.
Las citas son por teléfono.

240
00:28:43,514 --> 00:28:44,473
Ya veo.

241
00:28:46,350 --> 00:28:48,060
¿Por qué sonríe?

242
00:28:48,477 --> 00:28:51,397
Un vendedor que no sonría
está desnudo en este país.

243
00:28:52,690 --> 00:28:54,775
Llamaré mañana.

244
00:29:17,882 --> 00:29:19,633
Al Hotel Peak, por favor.

245
00:29:25,347 --> 00:29:27,016
¡Por la barba del Profeta!

246
00:29:27,600 --> 00:29:29,018
¡La vagina de tu hermana!

247
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
¿Desde cuándo eres taxista, amigo mío?

248
00:29:38,736 --> 00:29:41,113
Diez años.
¿De dónde eres?

249
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
De Mascate. En Omán.

250
00:29:43,449 --> 00:29:44,658
De Omán.

251
00:29:45,034 --> 00:29:47,995
Estuve allí.
Hace mucho tiempo.

252
00:29:48,621 --> 00:29:50,623
¿Has escuchado
sobre la ciudad de Ubar?

253
00:29:50,956 --> 00:29:52,208
De hecho, sí.

254
00:29:52,666 --> 00:29:54,502
La ciudad de los pilares.

255
00:29:54,627 --> 00:29:58,881
La encontraron en el desierto
hace cinco o diez años.

256
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
No recuerdo bien.

257
00:30:01,717 --> 00:30:03,511
¿Estabas con la expedición excavadora?

258
00:30:04,303 --> 00:30:06,180
Algo así.

259
00:30:06,931 --> 00:30:09,517
Era una buena ciudad.

260
00:30:09,642 --> 00:30:12,937
¿Y pereció hace cuánto?
¿Mil años? ¿Dos mil?

261
00:30:13,229 --> 00:30:14,647
¡Diablos! ¡Maldición!

262
00:30:18,108 --> 00:30:20,736
He conducido por 30 horas
este taxi olvidado por Alá.

263
00:30:21,654 --> 00:30:22,738
Es demasiado.

264
00:30:24,114 --> 00:30:26,742
Pasé el día esperando ver
a un hombre que no me verá.

265
00:30:28,035 --> 00:30:29,870
Mi cuñado me odia.

266
00:30:30,788 --> 00:30:33,916
Llevo una semana en el país
y no he hecho más que gastar dinero.

267
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
No vendo nada.

268
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
¿Qué vendes?

269
00:30:38,754 --> 00:30:43,008
Cacharros y baratijas sin valor.

270
00:30:44,176 --> 00:30:48,889
Porquerías horribles, baratas e inútiles.

271
00:30:51,141 --> 00:30:53,435
- ¿Intentas vender porquerías?
- Eso hago, sí.

272
00:30:53,978 --> 00:30:55,771
- ¿Y no te compran?
- No.

273
00:30:56,397 --> 00:30:59,775
Es raro, porque, cuando vas a una tienda,
es lo único que venden.

274
00:31:00,401 --> 00:31:01,360
Porquerías.

275
00:31:02,111 --> 00:31:05,281
Tomaré la Octava Avenida.
Iremos por ahí.

276
00:32:04,798 --> 00:32:05,841
Mi abuela...

277
00:32:07,760 --> 00:32:13,223
...juró haber visto una noche
a un ifrit, o tal vez un marid,

278
00:32:13,390 --> 00:32:14,725
al final del desierto.

279
00:32:16,935 --> 00:32:19,146
Le dijimos que solo era
una tormenta de arena,

280
00:32:19,480 --> 00:32:22,691
un poco de viento,
pero ella había visto su rostro.

281
00:32:25,402 --> 00:32:29,031
Y sus ojos, como los tuyos,
ardían en llamas.

282
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
Las abuelas también vienen aquí.

283
00:32:34,745 --> 00:32:36,497
¿Hay muchos jinn en Nueva York?

284
00:32:37,665 --> 00:32:38,791
No.

285
00:32:40,376 --> 00:32:41,752
Hay ángeles.

286
00:32:43,754 --> 00:32:46,215
Hay hombres que Alá hizo del barro.

287
00:32:49,218 --> 00:32:53,305
Y luego están
las personas del fuego, los jinn.

288
00:32:53,681 --> 00:32:55,599
No saben nada sobre nosotros aquí.

289
00:32:57,309 --> 00:32:59,103
Creen que solo concedemos deseos.

290
00:33:00,270 --> 00:33:03,065
Si pudiera hacerlo,
¿crees que conduciría un taxi?

291
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
Una vez, un tipo se cagó
en el asiento trasero.

292
00:33:07,444 --> 00:33:09,488
Tuve que limpiar
excremento fresca de ese asiento.

293
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
¿Está bien eso?

294
00:33:18,247 --> 00:33:19,456
No está bien.

295
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
Guarda el cambio.

296
00:34:22,561 --> 00:34:23,937
Estoy en la habitación 318.

297
00:34:28,192 --> 00:34:29,693
A la 76 y Madison.

298
00:35:28,961 --> 00:35:30,838
Ojalá pudieras ver lo que yo veo.

299
00:35:57,865 --> 00:35:59,449
No concedo deseos.

300
00:36:04,162 --> 00:36:05,414
Pero sí lo haces.

301
00:39:16,396 --> 00:39:19,232
LICENCIA DE CONDUCIR DE NUEVA YORK

302
00:39:19,399 --> 00:39:21,777
IBRAHIM BIN IREM
OPERADOR DEL VEHÍCULO

303
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
No concedo deseos.

304
00:40:00,690 --> 00:40:03,151
Este es el banco que asaltaremos,
así que saludemos.

305
00:40:03,318 --> 00:40:06,238
- ¿Está loco?
- Ten algo de fe, hijo.

306
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Diablos, no.

307
00:40:07,739 --> 00:40:10,283
¿Qué tal fe en un poder más grande
que quiere que lo logre?

308
00:40:10,450 --> 00:40:14,246
- No, diablos.
- Sí, diablos. Eres mi guardaespaldas.

309
00:40:15,664 --> 00:40:17,624
Significa que me cuidas las espaldas.

310
00:40:18,208 --> 00:40:19,292
¿No es así?

311
00:40:20,335 --> 00:40:21,628
No cuando asalta un banco.

312
00:40:21,795 --> 00:40:25,048
Por ahora solo iré al banco.
Eso no es asaltar.

313
00:40:25,173 --> 00:40:26,508
Vamos, aprende.

314
00:40:26,925 --> 00:40:28,301
- Será divertido.
- Mire.

315
00:40:28,885 --> 00:40:31,138
Llegamos a un acuerdo,
o como sea que lo llame.

316
00:40:31,346 --> 00:40:35,142
- ¿Sí? No haré nada ilegal.
- No lo harás. Bueno, tal vez...

317
00:40:35,433 --> 00:40:38,395
...solo ayudar, ser cómplice
y, claro, recibir dinero robado.

318
00:40:38,728 --> 00:40:41,356
Te diré algo. Cuando esto acabe,
saldrás cantando victoria.

319
00:40:46,653 --> 00:40:47,612
Maldición.

320
00:40:48,363 --> 00:40:49,322
Maldición.

321
00:40:50,782 --> 00:40:51,783
Maldición.

322
00:40:56,621 --> 00:40:59,416
Disculpe, ¿me indica dónde están
las planillas de depósito?

323
00:40:59,583 --> 00:41:01,126
Justo frente a la entrada, en la pared.

324
00:41:01,293 --> 00:41:03,128
¿Y si necesito hacer
un depósito nocturno?

325
00:41:03,295 --> 00:41:04,921
- Las mismas planillas.
- Gracias.

326
00:41:19,853 --> 00:41:21,521
No luces contento.

327
00:41:22,480 --> 00:41:25,775
Llevo cinco días fuera de prisión.
Intenta devolverme al sexto.

328
00:41:25,942 --> 00:41:28,737
No sangres antes de estar herido.

329
00:41:29,237 --> 00:41:30,822
¿Te compro un chocolate caliente?

330
00:41:30,989 --> 00:41:32,866
Vamos. Déjame comprarte uno.

331
00:41:35,952 --> 00:41:37,495
Apunta ese número.

332
00:41:58,141 --> 00:42:01,019
Le puse malvaviscos.
¿Te gustan?

333
00:42:01,186 --> 00:42:03,021
¿Por qué me habla
de malvaviscos

334
00:42:03,188 --> 00:42:04,439
como si eso me preocupara?

335
00:42:06,399 --> 00:42:08,693
- Sí, me gustan.
- Necesitamos nieve.

336
00:42:08,860 --> 00:42:12,239
Dura, copiosa y molesta.

337
00:42:12,489 --> 00:42:15,951
Quiero que pienses en nieve.
Piensa en nieve.

338
00:42:16,117 --> 00:42:17,744
Piensa en nieve.

339
00:42:17,911 --> 00:42:19,871
- ¿Nieve?
- Sí, nieve.

340
00:42:20,372 --> 00:42:22,415
¿Ves esas nubes al oeste?

341
00:42:22,999 --> 00:42:27,212
Concéntrate en hacerlas
más grandes y oscuras.

342
00:42:27,379 --> 00:42:32,425
Piensa en un cielo oscuro
y en vientos que vienen desde el ártico.

343
00:42:32,592 --> 00:42:34,219
Piensa en nieve.

344
00:42:35,845 --> 00:42:37,889
- ¿Y eso cómo ayudará?
- Tal vez no haga nada,

345
00:42:38,014 --> 00:42:40,141
pero al menos
pensarás en algo.

346
00:42:40,850 --> 00:42:41,685
Nieve.

347
00:42:42,602 --> 00:42:43,520
Nieve.

348
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
Nieve.

349
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Nieve.

350
00:43:05,792 --> 00:43:06,751
Nieve.

351
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Llegamos.

352
00:43:19,472 --> 00:43:21,349
Bueno, yo llegué.
Tú estás en otro sitio.

353
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Pensaba en nieve.

354
00:43:29,607 --> 00:43:30,984
JESUCRISTO SUFRIÓ POR TUS PECADOS

355
00:43:36,740 --> 00:43:39,743
Ella piensa que Jesús
sufrió por los pecados de ella.

356
00:43:40,035 --> 00:43:43,455
Son sus pecados.
¿Por qué Jesús debería cargar con todo?

357
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
- Porque su padre se sacrificó.
- No culpes al padre.

358
00:43:48,335 --> 00:43:53,089
Hay mucho sufrimiento y culpa por ahí,
aunque ese Jesús Blanco...

359
00:43:54,090 --> 00:43:55,717
...pudo soportar
un poco más de sufrimiento.

360
00:43:56,634 --> 00:43:58,887
Le ha ido bien estos días.

361
00:44:01,014 --> 00:44:02,932
¿Y en cuántos colores viene Jesús?

362
00:44:03,516 --> 00:44:06,353
Tienes a tu Jesús blanco,
estilo jesuita,

363
00:44:06,519 --> 00:44:09,856
tienes a tu Jesús negro africano,
tienes a tu Jesús marrón mexicano.

364
00:44:10,023 --> 00:44:14,110
- Tienes a tu Jesús moreno griego...
- Son muchos Jesús.

365
00:44:16,613 --> 00:44:20,742
Hay mucha necesidad de Jesús.
Por eso hay muchos.

366
00:44:22,660 --> 00:44:26,289
El Jesús mexicano llegó aquí
de la misma forma que los mexicanos.

367
00:44:26,456 --> 00:44:31,544
Ilegalmente. No estoy siendo racista.
Puedes preguntarle. Te lo dirá.

368
00:44:32,087 --> 00:44:36,257
Cruzó Río Grande,
tan mojado como el epíteto lo supone.

369
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
Siguiente.

370
00:44:38,802 --> 00:44:42,764
Buenas tardes. Quiero imprimir
dos tarjetas de presentación.

371
00:44:42,931 --> 00:44:45,433
Y tal vez necesite ayuda
para imprimir unos carteles.

372
00:44:47,352 --> 00:44:48,478
Nieve.

373
00:44:50,271 --> 00:44:51,106
Nieve.

374
00:46:01,384 --> 00:46:02,760
Creo que es suficiente.

375
00:46:04,679 --> 00:46:05,597
¿Suficiente qué?

376
00:46:07,474 --> 00:46:08,558
Nieve.

377
00:46:10,727 --> 00:46:12,562
No querrás paralizar la ciudad.

378
00:46:33,750 --> 00:46:37,462
- Pensé en nieve.
- Y nevó. ¿Qué tal?

379
00:46:48,389 --> 00:46:51,434
Adoro este lugar.
La comida no es tan buena,

380
00:46:51,601 --> 00:46:52,644
pero el ambiente...

381
00:46:53,520 --> 00:46:56,022
...es imperdible.
Vamos, come.

382
00:46:57,315 --> 00:46:59,317
No puedes asaltar un banco
con el estómago vacío.

383
00:46:59,442 --> 00:47:00,360
No tengo hambre.

384
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
¿Acaso hay que tener hambre para comer?

385
00:47:03,821 --> 00:47:05,448
No se suponía que nevara hoy.

386
00:47:06,991 --> 00:47:08,535
No se suponía que hiciera frío.

387
00:47:10,954 --> 00:47:14,916
Así que te parece bien
que personitas en la televisión

388
00:47:15,083 --> 00:47:18,169
pronostiquen el tiempo,
pero ves con consternación

389
00:47:18,336 --> 00:47:20,463
que tú seas capaz
de hacer que nieve.

390
00:47:20,713 --> 00:47:23,591
Una cosa es ciencia,
la otra es fantasía.

391
00:47:23,716 --> 00:47:26,344
Lo dice como si fueran lo mismo.

392
00:47:26,511 --> 00:47:30,265
No son lo mismo, ¿bien?
Es realidad y fantasía.

393
00:47:31,349 --> 00:47:35,270
¿Entonces, así funciona el mundo?
¿O es real o es fantasía?

394
00:47:35,436 --> 00:47:39,482
- Sí, así funciona.
- Lo dice el hombre que no lo ha visto.

395
00:47:40,149 --> 00:47:43,403
Sombra, como mucho,
sufres de falta de imaginación.

396
00:47:43,570 --> 00:47:46,614
Tendremos que arreglar eso.
Mira lo que trajo la cabra.

397
00:47:46,781 --> 00:47:49,742
- El gato.
- La cabra. Grande y apestosa.

398
00:47:49,867 --> 00:47:52,245
Sweeney el Loco.
Parece que has caído muy bajo...

399
00:47:52,412 --> 00:47:53,830
...desde muy alto.

400
00:47:53,997 --> 00:47:55,999
Pensé que no te vería hasta Wisconsin.

401
00:47:56,165 --> 00:47:59,085
Nunca llegaré a Wisconsin,
no con mi suerte actual.

402
00:47:59,294 --> 00:48:00,795
Este cabrón tiene mi moneda.

403
00:48:02,755 --> 00:48:04,132
Dame mi moneda, cabrón.

404
00:48:04,549 --> 00:48:07,802
- ¿La que me regalaste?
- Testigo. Tiene razón.

405
00:48:09,012 --> 00:48:10,179
Te di la moneda incorrecta.

406
00:48:10,888 --> 00:48:12,640
Te di mi moneda de buena suerte.

407
00:48:13,516 --> 00:48:16,311
No puedes ser tan descuidado
con tu moneda de la suerte.

408
00:48:16,936 --> 00:48:18,521
Querrás aferrarte a algo como eso.

409
00:48:19,230 --> 00:48:20,231
Te diré algo.

410
00:48:20,857 --> 00:48:22,275
Te la devuelvo...

411
00:48:22,442 --> 00:48:24,569
...cuando me digas
cómo sacas monedas del aire.

412
00:48:25,278 --> 00:48:28,156
Sacándolas del aire
es como las saco del aire,

413
00:48:28,323 --> 00:48:29,657
imbécil.

414
00:48:31,868 --> 00:48:34,996
Ahora, dame mi moneda.

415
00:48:35,580 --> 00:48:38,374
La boté.

416
00:48:39,459 --> 00:48:43,004
¿Dónde la botaste?

417
00:48:45,840 --> 00:48:47,300
Eagle Point, Indiana.

418
00:48:50,011 --> 00:48:52,472
¿Quieres recuperarla?

419
00:48:52,764 --> 00:48:55,433
Ve al Cementerio Parkview.

420
00:48:55,600 --> 00:48:58,686
Verás sobre la tumba de mi esposa
una pequeña moneda.

421
00:48:59,479 --> 00:49:00,730
Maldito.

422
00:49:03,024 --> 00:49:05,068
Supongo que seré uno más
en la lista de hombres

423
00:49:05,234 --> 00:49:06,736
que estuvieron sobre tu esposa.

424
00:49:10,740 --> 00:49:12,492
- Te veré en Wisconsin.
- Sí.

425
00:49:13,576 --> 00:49:15,370
Buena suerte, Sweeney el Loco.

426
00:49:16,412 --> 00:49:19,582
Te veo en el auto.
Me aseguraré de que no se lo robe.

427
00:49:28,966 --> 00:49:32,470
Ahora, comprarás algo en la tienda,

428
00:49:32,637 --> 00:49:35,973
esperarás un rato en el teléfono público.
Si alguien pregunta qué haces,

429
00:49:36,140 --> 00:49:38,976
dirás que esperas la llamada
de tu novia. Su auto se averió.

430
00:49:39,310 --> 00:49:40,353
Toma.

431
00:49:41,312 --> 00:49:44,357
- ¿Quién demonios es este?
- Eres tú.

432
00:49:45,316 --> 00:49:48,152
A. Haddock, Director de Seguridad,
¿Servicios de Seguridad A1?

433
00:49:48,277 --> 00:49:49,445
Sí, ese eres tú.

434
00:49:49,779 --> 00:49:50,988
¿Qué significa la "A"?

435
00:49:51,155 --> 00:49:56,285
¿Alberto? ¿Alfonso? ¿Agustín? ¿Ambrose?
Queda de tu parte.

436
00:49:56,452 --> 00:49:57,954
"Ano" es lo que parece.

437
00:49:58,287 --> 00:50:01,541
Mucho gusto, Ano.
Soy James O'Gorman. Me dicen Jimmy.

438
00:50:01,708 --> 00:50:02,959
También tengo una tarjeta.

439
00:50:04,127 --> 00:50:07,255
Bien, salgamos de aquí.

440
00:50:09,966 --> 00:50:11,759
Te dejaré con una pregunta.

441
00:50:11,968 --> 00:50:15,638
Si al final no terminas en la cárcel,
¿creerás en mí?

442
00:50:17,473 --> 00:50:19,267
No respondas.

443
00:50:28,568 --> 00:50:31,821
BUZÓN NOCTURNO NO DISPONIBLE
DISCULPE LOS INCONVENIENTES

444
00:50:31,946 --> 00:50:33,322
CAJERO FUERA DE SERVICIO

445
00:51:16,866 --> 00:51:18,951
No. No. No.

446
00:51:21,996 --> 00:51:23,289
¡Maldición!

447
00:51:46,646 --> 00:51:49,732
- A1 Servicios de Seguridad.
- ¿Puedo hablar con A. Haddock?

448
00:51:50,066 --> 00:51:53,277
- Habla Andy Haddock.
- Sr. Haddock, es la policía.

449
00:51:53,402 --> 00:51:56,906
¿Tiene a un hombre en el First River Bank
de la Market y Segunda?

450
00:51:57,698 --> 00:51:59,075
Es correcto, oficial.

451
00:51:59,534 --> 00:52:01,494
Debería ser James O'Gorman.

452
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
- ¿Algún problema?
- Ninguno, señor.

453
00:52:03,955 --> 00:52:05,540
Nos asegurábamos
de que todo estaba en orden.

454
00:52:05,706 --> 00:52:06,541
Gracias.

455
00:52:06,666 --> 00:52:08,668
Solo nos preocupaba
porque algo así

456
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
debería ser manejado
por dos personas.

457
00:52:11,379 --> 00:52:14,465
Ni que lo diga. Mejor aún,
dígaselo a esos bastardos

458
00:52:14,632 --> 00:52:16,133
del First River Bank.

459
00:52:16,300 --> 00:52:19,011
Son mis hombres quienes están en riesgo.
Son buenos hombres.

460
00:52:20,304 --> 00:52:24,267
Usted parece
una joven inteligente, oficial...

461
00:52:24,433 --> 00:52:26,811
- Myerson.
- Oficial Myerson.

462
00:52:28,062 --> 00:52:30,356
Si necesita un trabajo extra
de fin de semana...

463
00:52:31,023 --> 00:52:33,568
- ...solo llámenos. ¿Tiene mi tarjeta?
- Sí, señor.

464
00:52:34,026 --> 00:52:38,030
- Guárdela. Llámenos.
- Bien, señor. Que pase buenas tardes.

465
00:52:46,747 --> 00:52:48,416
¿Eso es lo que hace
para conseguir dinero?

466
00:52:49,625 --> 00:52:50,918
¿Ahora crees en mí?

467
00:52:52,295 --> 00:52:53,546
Creo que usted existe.

468
00:52:53,963 --> 00:52:58,175
Creo que merezco algo más que eso.
¿Volviste a la cárcel?

469
00:52:58,342 --> 00:53:01,762
Todo ese lloriqueo
sobre volver a la cárcel y no pasó, ¿o sí?

470
00:53:02,179 --> 00:53:03,431
Aún no.

471
00:53:10,354 --> 00:53:15,026
Este es el único país
que se pregunta qué es.

472
00:53:16,068 --> 00:53:17,445
¿Ha estado en muchos países?

473
00:53:17,612 --> 00:53:19,447
No, solo en este.

474
00:53:20,990 --> 00:53:22,742
Solo que los demás
saben lo que son.

475
00:53:23,576 --> 00:53:26,037
Nadie se pregunta
sobre el corazón de Noruega

476
00:53:26,203 --> 00:53:28,706
o va en busca del alma
de Mozambique.

477
00:53:28,998 --> 00:53:32,043
Mozambique sabe lo que es.
Todos ellos lo saben.

478
00:53:32,209 --> 00:53:35,338
- Los estadounidenses saben quiénes son.
- Fingen saberlo.

479
00:53:35,504 --> 00:53:38,841
Como yo estoy fingiendo ahora,
al igual que tú.

480
00:53:39,300 --> 00:53:40,635
¿Qué estoy fingiendo?

481
00:53:42,470 --> 00:53:47,183
Estás fingiendo que no puedes creer
en cosas imposibles.

482
00:53:50,686 --> 00:53:54,190
Estaría totalmente engañado
si creyera en esa porquería.

483
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Si estás engañado,
creo que es genuino.

484
00:53:56,567 --> 00:53:59,862
No me pareces del tipo falso.

485
00:54:19,131 --> 00:54:20,508
Bien, vamos.

486
00:54:26,973 --> 00:54:28,224
¿Yo hice que nevara?

487
00:54:29,850 --> 00:54:31,811
¿Hiciste que nevara?

488
00:54:37,316 --> 00:54:40,027
Si decides creer
que hiciste que nevara,

489
00:54:40,152 --> 00:54:42,947
entonces, eliges vivir
el resto de tu vida creyendo...

490
00:54:43,364 --> 00:54:45,992
...que puedes hacer cosas
que son imposibles.

491
00:54:47,702 --> 00:54:51,497
- O puedes creer que es una ilusión.
- Las ilusiones se sienten reales.

492
00:54:51,664 --> 00:54:54,083
Por eso es una ilusión.
Nada de esto se siente real.

493
00:54:54,250 --> 00:54:55,418
Se siente como un sueño.

494
00:54:56,752 --> 00:54:57,920
Qué hermoso...

495
00:54:58,629 --> 00:55:02,174
...es ser capaz de soñar
estando despierto.

496
00:55:05,511 --> 00:55:06,387
Yo...

497
00:55:07,263 --> 00:55:11,225
Recorrí muchos caminos para saber
que una de cada cuatro personas es idiota.

498
00:55:11,350 --> 00:55:12,476
Hasta los inteligentes

499
00:55:12,643 --> 00:55:16,147
han creído en ilusiones,
sean dioses o fantasmas.

500
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
¿Crees en el amor?

501
00:55:23,904 --> 00:55:25,406
Creo totalmente en el amor.

502
00:55:25,823 --> 00:55:26,991
¿Siempre fue así?

503
00:55:28,743 --> 00:55:29,910
No antes de Laura.

504
00:55:30,786 --> 00:55:32,455
Así que no creíste hasta que lo hiciste

505
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
y, luego, el mundo cambió
porque creíste.

506
00:55:35,916 --> 00:55:38,836
Creer es solo un producto
de la compañía que tenemos

507
00:55:38,961 --> 00:55:41,047
y de lo fácil que nos asustamos.

508
00:55:41,172 --> 00:55:42,715
Y tú no te asustas fácilmente.

509
00:55:43,591 --> 00:55:46,218
Y mi compañía es cuestionable.

510
00:55:46,719 --> 00:55:48,012
Siempre lo ha sido.

511
00:55:52,266 --> 00:55:55,853
A mí lo único que me asusta
es ser olvidado.

512
00:55:57,188 --> 00:55:59,565
Puedo sobrevivir
a muchas cosas, pero no a eso.

513
00:56:01,609 --> 00:56:05,863
Lo mejor de la memoria
es que es más que nada sobre olvidar.

514
00:56:06,906 --> 00:56:09,408
Recordamos lo que es importante
para nosotros.

515
00:56:11,619 --> 00:56:14,288
Me pregunto qué será lo primero
que te venga a la mente

516
00:56:14,455 --> 00:56:16,207
cuando recuerdes este día.

517
00:56:18,709 --> 00:56:21,420
La nieve, apuesto.

518
00:56:47,154 --> 00:56:48,447
Habitación 55.

519
00:57:51,135 --> 00:57:52,344
Hola, cachorrito.