1
00:00:08,426 --> 00:00:10,344
ANTERIORMENTE...

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,807
Alfinetes para os ossos.

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,561
Não há nada para acreditar.

4
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
Fios para os músculos.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
Quando morremos, apodrecemos.

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,608
Tinta para a pele.

7
00:00:25,735 --> 00:00:30,614
São histórias. Banha da cobra.
Mas pior, porque as cobras existem.

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,868
Dá-me a minha moeda, esposa
morta.

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,289
- Era amor?
- Acho que é, agora.

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
Vou meter a mão nessas costelas

11
00:00:40,583 --> 00:00:44,003
e colher essa moeda de dentro
de ti como se fosse uma baga.

12
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
Leva-nos ao Kentucky.
Digo-te onde encontras o teu jinn.

13
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
Encontrarás um assassino
de deuses, semideuses e o resto.

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Cada um desses malditos.

15
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
Cerveja ruiva irlandesa.

16
00:03:09,231 --> 00:03:14,570
Fermentei-a como os monges
franciscanos em Kilkenny, em 1231.

17
00:03:15,362 --> 00:03:20,618
A água do poço estava contaminada.
Esta cerveja salvou vidas.

18
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Já passa das seis.

19
00:03:22,912 --> 00:03:25,789
Ainda me faltam fazer
as bochechas e os lábios.

20
00:03:25,873 --> 00:03:28,751
- Ele só vem de tarde.
- Precisamos da mesa.

21
00:03:28,834 --> 00:03:33,130
Chegam mais dois amanhã.
Uma mulher e outra muito mais nova.

22
00:03:33,213 --> 00:03:36,759
- Ainda ninguém ligou.
- Passarão daqui a uma hora.

23
00:03:36,842 --> 00:03:39,511
- Discussão entre amantes?
- Overdose.

24
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Já recebemos tão poucas discussões
de amantes. Queres ajudar?

25
00:03:44,266 --> 00:03:47,603
Não. Tens uma história para
contar.

26
00:03:47,686 --> 00:03:48,646
Tenho?

27
00:03:50,773 --> 00:03:52,399
Vejo-o nos teus dedos.

28
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
NOVA INGLATERRA

29
00:04:30,020 --> 00:04:32,856
CHEGADA À AMÉRICA, 1721

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Diz a ficção que a América foi
fundada

31
00:04:36,610 --> 00:04:40,531
por peregrinos em busca de
liberdade de pensamento,

32
00:04:40,614 --> 00:04:45,703
que vieram para o continente
ocupar e procriar uma terra vazia.

33
00:04:46,495 --> 00:04:51,625
Na verdade, as colónias americanas
eram mais um aterro do que uma fuga,

34
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
um lugar de esquecimento.

35
00:04:56,046 --> 00:04:59,091
Discussão de amantes. Atendo?

36
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Eu atendo. Podes continuar.

37
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
Ibis e Jaquel. Duas mulheres?

38
00:05:06,473 --> 00:05:11,478
No tempo em que seríamos enforcados
em Londres por roubar 12 pennies,

39
00:05:11,562 --> 00:05:14,481
as Américas tornaram-se
um símbolo de clemência.

40
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
O transporte, chamavam-lhe.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
Por cinco, dez anos, ou toda a
vida,

42
00:05:25,743 --> 00:05:31,081
eram vendidos a um capitão e seguiriam
no seu navio, amontoados como escravos.

43
00:05:33,167 --> 00:05:36,128
À saída, seriam vendidos
como trabalhadores forçados

44
00:05:36,211 --> 00:05:39,840
àquele que lhes arrancaria
o valor da pele em trabalho.

45
00:05:39,923 --> 00:05:44,720
Pelo menos, não estavam à espera
da forca numa prisão inglesa.

46
00:05:51,226 --> 00:05:53,937
E, quando os anos de servidão
chegassem ao fim,

47
00:05:54,021 --> 00:05:57,441
seriam livres de aproveitar
ao máximo esse seu mundo novo.

48
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
O Novo Mundo.

49
00:06:02,571 --> 00:06:04,615
O NOVO MUNDO

50
00:06:13,165 --> 00:06:15,334
Essie MacGowan?

51
00:06:25,094 --> 00:06:28,847
Recordo-me da vida de Essie
MacGowan.

52
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
Em pequena,
era uma menina pouco trabalhadora.

53
00:06:38,107 --> 00:06:42,569
Estava sempre a fugir para longe,
para ouvir histórias e contos,

54
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
contos das fadas tropeçantes
e das Púcas que mudam de forma.

55
00:06:46,990 --> 00:06:50,285
Do pranto noturno das Banshees,
anunciando uma morte,

56
00:06:50,369 --> 00:06:54,706
e, o melhor de tudo,
os contos dos duendes.

57
00:07:16,228 --> 00:07:19,273
Estás à espera
que o navio do teu pai chegue?

58
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
Ele vai voltar em breve.

59
00:07:23,819 --> 00:07:27,114
Talvez uma sereia com pele de
foca tenha ficado presa na rede

60
00:07:27,197 --> 00:07:32,202
e ele a tenha convencido a entregar
o seu saque dos navios naufragados.

61
00:07:33,537 --> 00:07:37,666
Há muita fortuna escondida
para conquistar acima das ondas.

62
00:07:38,667 --> 00:07:40,419
Vês aquela colina?

63
00:07:41,295 --> 00:07:45,716
É um monte de fadas.
A porta para o mundo dos Aos Sí.

64
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
E, se tiveres sorte,

65
00:07:47,634 --> 00:07:52,472
talvez consigas entrever os pequeninos
a passarem durante o crepúsculo.

66
00:07:53,515 --> 00:07:56,476
São gente feliz e cheia de
música.

67
00:07:56,560 --> 00:07:58,770
Menos os duendes.

68
00:07:58,854 --> 00:08:01,773
Sim, os duendes.

69
00:08:01,857 --> 00:08:05,527
Estão tão ocupados a guardar o
ouro deles

70
00:08:05,611 --> 00:08:08,447
que não têm tempo para mais nada

71
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Porque lhes deixamos um
presente?

72
00:08:12,910 --> 00:08:16,288
Porque queremos a bênção deles.
É melhor assim.

73
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
E, quando deixou de ser pequena,

74
00:08:29,968 --> 00:08:33,513
marreca e inchada,
como as ondas do mar verde,

75
00:08:33,597 --> 00:08:39,102
foi ela que manteve vivos os costumes,
e era ela que contava as histórias.

76
00:08:39,186 --> 00:08:42,064
Temos de deixar uma refeição para os
pequeninos, se quisermos a bênção.

77
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
Não podemos poupar.

78
00:08:44,066 --> 00:08:47,778
As natas do leite,
as migalhas mais doces que tiverem.

79
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
Pois um lado da moeda tem
graças, e o outro tem ira.

80
00:08:52,407 --> 00:08:55,202
Com os Ballybogs, podemos
argumentar.

81
00:08:55,285 --> 00:08:59,248
Já com os duendes,
é completamente diferente.

82
00:08:59,957 --> 00:09:03,585
Resolvem-nos um problema num dia e
arrancam-nos um olho no seguinte.

83
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
É verdade.

84
00:09:05,712 --> 00:09:09,549
Certa noite,
daquelas que nos gelam os ossos,

85
00:09:09,633 --> 00:09:13,178
fui ao farol levar guisado de
pombo e pão para o meu pai.

86
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
Foi então que ouvi...

87
00:09:18,475 --> 00:09:20,269
Como um martelo.

88
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
"Quem vem lá?", perguntei.
Não houve resposta.

89
00:09:24,648 --> 00:09:28,902
Pensei em regressar,
mas a curiosidade levou a melhor.

90
00:09:28,986 --> 00:09:33,657
Segui em frente, mas, quanto mais
me aproximava, mais ele se afastava.

91
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
Finalmente, voltei para trás.
Embrenhei-me de tal forma na charneca

92
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
que não encontrei o caminho de
volta.

93
00:09:41,748 --> 00:09:45,877
Vagueei durante três horas no
escuro, sem ver nada familiar,

94
00:09:45,961 --> 00:09:50,716
mas depois lembrei-me do que a
minha avó dissera sobre o duende.

95
00:09:50,799 --> 00:09:55,178
Esqueci a fome, peguei no meu
pão,

96
00:09:55,262 --> 00:09:59,057
pu-lo sobre uma pedra com musgo e
deitei-me para adormecer ao pé dela.

97
00:10:00,058 --> 00:10:04,313
Não vão acreditar: quando
acordei, o pão desaparecera.

98
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
E lá estava o farol que eu
procurava.

99
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
Mesmo ao pé de mim.

100
00:10:10,319 --> 00:10:15,240
Por isso, as fadas podem ser pequenas,
mas não se deixem levar por isso.

101
00:10:15,782 --> 00:10:18,118
Podem causar sarilhos sem nome.

102
00:10:39,514 --> 00:10:43,477
A inteligência nunca foi rara
entre as mulheres.

103
00:10:43,560 --> 00:10:47,606
E a beleza é comum
entre todas aos 17 anos.

104
00:10:48,690 --> 00:10:53,695
Mas Essie tinha uma ambição
pouco comum.

105
00:11:01,661 --> 00:11:04,873
Escutara atentamente as
histórias.

106
00:11:04,956 --> 00:11:07,376
Sabia o que o momento pedia.

107
00:11:19,346 --> 00:11:22,432
Era todo o dinheiro que tinha.

108
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Cobiçava sedas e rendas,

109
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
e nunca se sentira saciada
de pão branco ou sobremesa.

110
00:11:28,438 --> 00:11:34,569
Mas sabia que não se pedem favores a
um duende sem deixar uma peça em ouro.

111
00:12:30,667 --> 00:12:35,464
Não era a primeira vez de ambos,
o que dispensava referência,

112
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
pois esta sensação
era nova para os dois.

113
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Vais esquecer-me?

114
00:12:55,025 --> 00:13:00,489
Vais partir para Oxford e
conheces uma senhora da sociedade.

115
00:13:01,948 --> 00:13:03,742
Vais esquecer-te de mim.

116
00:13:13,502 --> 00:13:18,006
Fora um presente do avô dele para a
avó, de quando se cortejaram.

117
00:13:18,089 --> 00:13:21,510
Bartholomew colocou-o na mão
dela, com promessas de desposá-la

118
00:13:21,593 --> 00:13:25,138
quando regressasse no Natal.

119
00:13:26,515 --> 00:13:31,228
Mas, como Essie avisara,
as fadas podem ser traiçoeiras.

120
00:13:45,784 --> 00:13:49,621
O meu pai disse à sereia que só
lhe devolveria as peles de foca,

121
00:13:49,704 --> 00:13:51,790
se ela lhe mostrasse
a terra por baixo das ondas

122
00:13:51,873 --> 00:13:53,291
e lhe mostrasse
onde escondia o tesouro.

123
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
Era mais fácil para a senhora
da casa

124
00:13:55,669 --> 00:14:01,800
acreditar que Essie era uma ladra do
que julgá-la capaz de seduzir o filho.

125
00:14:05,136 --> 00:14:08,848
"Deste-lhe isto de livre
vontade?", perguntou-lhe a mãe.

126
00:14:08,932 --> 00:14:12,435
A resposta estava implícita na
pergunta.

127
00:14:22,821 --> 00:14:26,199
"Serás enforcada por isto",
disse o juiz.

128
00:14:26,283 --> 00:14:30,453
Talvez atentando na idade ou
nos olhos dela, fez uma pausa.

129
00:14:30,537 --> 00:14:36,793
"Mas, como a caridade inspira
caridade, ofereço-te uma alternativa."

130
00:14:47,721 --> 00:14:52,142
Essie foi condenada
a um transporte de sete anos.

131
00:14:52,225 --> 00:14:55,270
Seguiu a bordo
de um navio chamado Neptune,

132
00:14:55,353 --> 00:14:58,106
sob o comando do capitão Clark.

133
00:14:58,189 --> 00:15:02,485
Seguia para os estados da Carolina,
onde cumpriria a sentença.

134
00:15:09,743 --> 00:15:12,871
Mesmo quando a fome lhe arranhava
a barriga com ambas as mãos,

135
00:15:12,954 --> 00:15:18,460
nunca se esquecia de deixar
uma migalha para os duendes.

136
00:15:41,399 --> 00:15:46,696
Por sorte,
Essie criou laços com o capitão,

137
00:15:46,780 --> 00:15:51,868
e contava com ele para chegar a
Londres, onde ninguém a conhecia.

138
00:15:54,162 --> 00:15:58,083
A viagem de regresso,
com a carga humana trocada por tabaco,

139
00:15:58,166 --> 00:16:00,835
foi de felicidade
para estes amantes dos mares,

140
00:16:00,919 --> 00:16:03,713
quais borboletas apaixonadas,

141
00:16:03,797 --> 00:16:08,259
competindo constantemente para
mostrar quem estava mais grato,

142
00:16:09,219 --> 00:16:13,598
cada um insistindo que a sua
vida fora salva pelo outro.

143
00:16:19,979 --> 00:16:24,943
À chegada a Londres,
o capitão abriu as portas à nova noiva.

144
00:16:35,954 --> 00:16:40,875
Oito semanas depois, o Neptune,
reabastecido de carga humana,

145
00:16:40,959 --> 00:16:43,128
estava pronto para regressar ao
mar.

146
00:16:43,795 --> 00:16:46,589
O capitão jurou aproveitar
cada fôlego do vento

147
00:16:46,673 --> 00:16:51,803
e regressar para os braços de Essie,
mais depressa do que alguém navegara.

148
00:17:31,676 --> 00:17:33,928
TRANSPORTE

149
00:17:41,060 --> 00:17:44,522
O mundo marcara Essie MacGowan
como uma ladra.

150
00:17:46,232 --> 00:17:50,069
Assim, foi o que se tornou.

151
00:18:35,949 --> 00:18:40,161
Tatanka Ska, um búfalo branco
sagrado para os Lakota,

152
00:18:40,245 --> 00:18:46,167
nasceu no rancho de Derek Arnold
Jr., a 10 de junho de 2008.

153
00:18:46,251 --> 00:18:48,711
Milhares de peregrinos
acorreram para vê-lo.

154
00:18:48,795 --> 00:18:51,965
"Infelizmente, Derek e a cria
foram mortos por um relâmpago

155
00:18:52,048 --> 00:18:53,758
um ano e um dia depois do
nascimento."

156
00:18:53,842 --> 00:18:57,804
É o que acontece quando se deixa um
deus enclausurado. Porque parámos?

157
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
- Preciso de rezar.
- Acabaste de rezar.

158
00:19:00,932 --> 00:19:03,309
Quantas vezes por dia temos de
fazer isto?

159
00:19:03,393 --> 00:19:05,270
Diz-me que não fazes o serviço
completo.

160
00:19:05,353 --> 00:19:07,564
Sim. Rezo cinco vezes por dia.

161
00:19:07,647 --> 00:19:09,941
Deus é grande.

162
00:19:10,024 --> 00:19:11,651
Vou mijar.

163
00:19:16,364 --> 00:19:19,325
Podes juntar-te a mim.
Eu ensino-te.

164
00:19:19,409 --> 00:19:20,785
Estou só a ver.

165
00:19:21,703 --> 00:19:25,331
Amas Deus? Ou estás apaixonado
por Ele?

166
00:19:26,374 --> 00:19:30,128
Nunca pensei nisso assim.
Talvez seja isso.

167
00:19:30,211 --> 00:19:31,296
Amo o meu Deus.

168
00:19:56,571 --> 00:19:57,989
Está calado.

169
00:19:59,032 --> 00:20:00,116
Vou comer-te.

170
00:20:01,367 --> 00:20:05,330
Vou ao Wisconsin por causa do
acordo, do qual cumpri a minha parte.

171
00:20:06,080 --> 00:20:09,459
Ele não gosta?
Diz a esse cabrão zarolho...

172
00:20:11,127 --> 00:20:12,170
Diz-lhe...

173
00:20:13,463 --> 00:20:16,215
Vai-te foder. É isso que lhe
vais dizer.

174
00:20:18,343 --> 00:20:19,719
A falar com os pássaros?

175
00:20:20,553 --> 00:20:23,598
Um homem já não pode ter
um momento a sós com a pila?

176
00:20:23,681 --> 00:20:26,559
- Acho que devíamos libertar o Salim.
- Nem pensar nisso.

177
00:20:26,643 --> 00:20:29,020
- Avançamos sozinhos a partir daqui.
- Estamos no meio do nada.

178
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Tenho assuntos para tratar
depois dos teus.

179
00:20:30,897 --> 00:20:33,483
Arruma a trouxa! Já para o carro.
Temos muita estrada para fazer.

180
00:20:33,566 --> 00:20:36,194
- Estamos perto, não precisamos dele.
- Só fiz este desvio por tua causa.

181
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
Tu e a moeda que tens na barriga
são as únicas razões

182
00:20:38,905 --> 00:20:40,782
por que não segui diretamente
para a Casa na Rocha.

183
00:20:41,824 --> 00:20:44,786
Uma mulher a caminho
da própria ressurreição

184
00:20:44,869 --> 00:20:47,705
devia estar interessada em chegar
lá o mais depressa possível.

185
00:20:47,789 --> 00:20:49,749
Não, não, não!

186
00:20:52,085 --> 00:20:55,213
Casa na Rocha, no Wisconsin.
É para lá que eles vão.

187
00:20:55,296 --> 00:20:56,839
É onde todos se reunirão.

188
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
- Porque fazes isso?
- Vou libertá-lo.

189
00:20:58,841 --> 00:21:02,512
Estás livre do teu acordo.
Baza. Encontra o teu homem.

190
00:21:02,595 --> 00:21:04,430
O teu deus, o teu jinn.

191
00:21:09,018 --> 00:21:11,813
Tu és uma criatura desagradável.

192
00:21:38,548 --> 00:21:41,718
Posso ajudá-la em alguma coisa?

193
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
Sim, sempre quis roubar um carro.
Por isso vou roubar o seu.

194
00:21:47,098 --> 00:21:48,766
Não é meu, é do meu patrão.

195
00:21:48,850 --> 00:21:51,185
Está bem, então roubo o dele.

196
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
Não sei quanto dinheiro está
aqui, mas fique com ele

197
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
e diga ao seu patrão que foi
roubado, o que é verdade.

198
00:21:56,232 --> 00:21:58,818
Ele não vai acreditar em mim,
se eu estiver com este aspeto.

199
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Está ótimo. Está muito bem.

200
00:22:01,029 --> 00:22:04,240
Ele quer dizer sem ter andado à luta.
Quer que lhe dê um murro.

201
00:22:04,323 --> 00:22:06,993
Ainda me mata. Pode ser ela?

202
00:22:07,076 --> 00:22:09,746
Acredita, não queres que ela te
bata.

203
00:22:15,209 --> 00:22:19,714
A malícia aliada à beleza
pode escapar com assassínio.

204
00:22:19,797 --> 00:22:22,884
Essie MacGowan não tencionava
matar ninguém,

205
00:22:22,967 --> 00:22:26,929
mas há muito que deixara
de considerar o roubo um pecado.

206
00:22:49,827 --> 00:22:54,040
Nos anos que se seguiram,
Essie tornou-se uma ladra especialista,

207
00:22:54,123 --> 00:22:59,170
com saias rodadas capazes
de esconder um mundo de pecados.

208
00:23:12,225 --> 00:23:15,311
Mesmo não sendo honesto,
vivia do seu próprio trabalho

209
00:23:15,394 --> 00:23:17,855
e nada devia a nenhum homem.

210
00:23:20,566 --> 00:23:25,071
Guardava as graças para as criaturas
que conhecia dos tempos de criança,

211
00:23:25,154 --> 00:23:29,992
cuja influência, estava certa,
chegaria até Londres.

212
00:24:08,865 --> 00:24:14,996
Infelizmente, quanto maior a bênção,
mais nos esquecemos de rezar.

213
00:24:45,902 --> 00:24:49,405
"Foi acusada de fuga ao
transporte

214
00:24:49,488 --> 00:24:52,325
e foi acusada de roubo."

215
00:24:59,123 --> 00:25:01,375
Essie foi levada para a prisão
de Newgate,

216
00:25:01,459 --> 00:25:07,590
onde o caminho até à forca
era apenas uma questão de tempo.

217
00:25:35,326 --> 00:25:39,497
Não coma o que está na tigela,
a menos que se queira borrar toda.

218
00:25:39,580 --> 00:25:40,539
Coma só o pão.

219
00:25:43,376 --> 00:25:46,087
Uma mulher tão bonita
não devia estar aqui.

220
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Como sabe se sou bonita?

221
00:25:49,131 --> 00:25:51,926
Ouço uma voz que não vem
de um mar de gritos.

222
00:25:53,761 --> 00:25:57,056
Eu também não devia estar aqui.

223
00:25:58,099 --> 00:26:02,061
Só tinha ido ao bar beber uma cerveja.
Sem desacatos.

224
00:26:02,144 --> 00:26:04,313
Até ia pagar por ela,

225
00:26:04,397 --> 00:26:08,317
quando um figurão se atravessou à
minha frente como se fosse o rei Jorge.

226
00:26:09,318 --> 00:26:11,237
Dei-lhe um encontrão, só como
aviso.

227
00:26:11,320 --> 00:26:14,490
E ele bateu com a cabeça
numa garrafa partida.

228
00:26:14,573 --> 00:26:16,033
Ficou sem um olho, disseram-me.

229
00:26:16,701 --> 00:26:19,537
Há muita gente que vive bem só
com um.

230
00:26:20,496 --> 00:26:23,541
- E a menina, roubou algum olho?
- Rendas.

231
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
Não parece grave.
Talvez seja só transportada.

232
00:26:28,671 --> 00:26:31,924
Já perdi essa esperança.
Tive a minha oportunidade.

233
00:26:33,467 --> 00:26:36,679
Não me parece certo
que tenha apenas uma.

234
00:26:36,762 --> 00:26:39,557
O mundo não se rege pelo que é
certo.

235
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
Isso é verdade.

236
00:26:41,142 --> 00:26:43,978
Que se danem eles e as forcas.

237
00:26:44,061 --> 00:26:46,522
Mije-lhes em cima quando a
pendurarem.

238
00:26:46,605 --> 00:26:48,899
Deixe um presente para eles
limparem.

239
00:26:48,983 --> 00:26:51,152
Desde que não se renda.

240
00:26:52,069 --> 00:26:55,031
Então, já navegou no barco?

241
00:26:55,114 --> 00:26:56,699
Cheguei à Carolina.

242
00:26:56,782 --> 00:26:59,285
Caramba! As Américas!

243
00:27:00,536 --> 00:27:01,579
Como foi?

244
00:27:01,662 --> 00:27:06,292
Não sei. Não fiquei muito tempo,
regressei logo para Londres.

245
00:27:06,375 --> 00:27:10,046
- Não lhe dei uma oportunidade.
- É pena. Sei que há muitas por lá.

246
00:27:11,255 --> 00:27:13,174
Pode tentar um suborno.

247
00:27:13,257 --> 00:27:17,053
O carcereiro até venderia o
coração por um punhado de ouro.

248
00:27:17,136 --> 00:27:18,804
Já não tenho nenhum.

249
00:27:18,888 --> 00:27:21,140
Se pudesse, dar-lhe-ia algum do
meu.

250
00:27:21,223 --> 00:27:24,518
- Tem ouro?
- Tive bastante.

251
00:27:25,519 --> 00:27:27,730
Guardei-o todo.

252
00:27:27,813 --> 00:27:32,526
Bebi a minha parte, mas entreguei-o
a tempo no sítio devido.

253
00:27:32,610 --> 00:27:34,737
- A quem?
- Ao rei.

254
00:27:37,239 --> 00:27:41,577
Estamos na prisão.
Só temos as histórias que contamos.

255
00:27:41,660 --> 00:27:44,288
Já contou as suas, aposto.

256
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
Conheci uma mulher índia lá.

257
00:27:50,002 --> 00:27:51,921
Nas Américas.

258
00:27:53,005 --> 00:27:56,509
Tinha um carrinho de maçãs.
Vendia bolos pela manhã.

259
00:27:57,676 --> 00:27:59,595
Pele rija como casca.

260
00:27:59,678 --> 00:28:03,474
Perguntei-lhe o nome e ela
disse "Susan".

261
00:28:03,557 --> 00:28:05,643
Uma mulher assim chamada
"Susan"?

262
00:28:05,726 --> 00:28:10,523
Perguntei-lhe o nome de nascença.
Ela disse: "Chamo-me Susan, agora."

263
00:28:12,525 --> 00:28:15,444
Nas Américas, todos podem ser
aquilo que metem na cabeça.

264
00:28:16,529 --> 00:28:21,659
Nomes novos, vidas novas.
É um sítio onde se pode ser feliz.

265
00:28:22,618 --> 00:28:24,787
O que é a felicidade?

266
00:28:24,870 --> 00:28:26,705
Sei lá eu.

267
00:28:28,874 --> 00:28:31,669
Acho que soube, quando era
pequena.

268
00:28:31,752 --> 00:28:35,172
Sentada nas pedras, à espera que
o barco do meu pai regressasse.

269
00:28:35,256 --> 00:28:38,008
Agora, contentava-me em estar
contente.

270
00:28:40,136 --> 00:28:43,222
Uma casa, uma árvore.

271
00:28:44,807 --> 00:28:47,560
Alguém bondoso para estar ao
meu lado.

272
00:28:48,394 --> 00:28:49,687
Não demasiado bondoso.

273
00:28:50,646 --> 00:28:55,109
Tenho vivido dentro das minhas botas
e fora dos bolsos desde que me lembro.

274
00:28:56,986 --> 00:28:59,405
Talvez tenha sorte. Talvez se
saia bem lá.

275
00:28:59,488 --> 00:29:03,075
- Que porra faria eu nas Américas?
- Entregaria ouro ao rei deles.

276
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
- Eles não têm rei.
- Ainda não.

277
00:29:08,998 --> 00:29:11,375
Toda a gente precisa de um rei.

278
00:29:48,120 --> 00:29:50,915
Está sempre tanto frio aqui?

279
00:30:02,801 --> 00:30:08,557
Os condenados nunca sabem
quando o carrasco já fez o nó.

280
00:30:16,732 --> 00:30:18,150
Eu...

281
00:30:20,277 --> 00:30:23,697
Trouxe esta comida da cozinha.

282
00:30:23,781 --> 00:30:26,867
Pão e fruta frescos.

283
00:30:26,951 --> 00:30:28,869
Uma empada de carne.

284
00:30:33,290 --> 00:30:37,169
É uma pena que a sua vida
seja desperdiçada na forca.

285
00:30:37,253 --> 00:30:41,632
O carcereiro de Newgate
fez então três declarações:

286
00:30:41,715 --> 00:30:45,094
que demoraria doze semanas
até o caso dela ser ouvido,

287
00:30:45,177 --> 00:30:49,139
que ela era, aos olhos dele,
uma mulher muito bonita,

288
00:30:49,223 --> 00:30:55,688
e que, quisesse a sorte, ainda havia
uma maneira de ela escapar à forca.

289
00:31:10,536 --> 00:31:14,498
Quando chegou a sua vez,
Essie revelou que estava grávida.

290
00:31:15,416 --> 00:31:19,920
As matronas que avaliavam esses
casos, normalmente falsos,

291
00:31:20,004 --> 00:31:25,134
ficaram surpreendidas ao concordar
que Essie engravidara realmente.

292
00:31:29,972 --> 00:31:34,727
A sentença de morte foi uma vez
mais comutada para a de transporte,

293
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
desta vez, para toda a vida.

294
00:31:37,313 --> 00:31:41,609
Nos dias que se seguiriam, teria
pesadelos sobre os tempos naquele porão.

295
00:32:09,136 --> 00:32:11,930
O Sea Maiden desembarcou
em Norfolk, na Virgínia,

296
00:32:12,014 --> 00:32:17,269
e Essie foi comprada por um plantador
de tabaco chamado John Richardson.

297
00:32:17,353 --> 00:32:22,066
A sua esposa morrera de febre,
uma semana após dar à luz a filha,

298
00:32:22,149 --> 00:32:27,696
e ele precisava de quem a amamentasse
e cuidasse da sua pequena propriedade.

299
00:32:46,965 --> 00:32:53,138
Juntamente com o leite que bebiam, os
filhos cresciam com histórias de Essie.

300
00:33:34,471 --> 00:33:36,890
Para, maricas!

301
00:33:36,974 --> 00:33:38,308
Nem todos somos bife da vazia.

302
00:33:54,074 --> 00:33:55,743
Queres um pouco?

303
00:33:55,826 --> 00:33:58,954
O meu estômago está cosido e sem
ligação aos órgãos digestivos.

304
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
Dispenso.

305
00:34:00,372 --> 00:34:03,417
- Voltarás a comer em breve.
- Se o teu amigo me conseguir ressuscitar.

306
00:34:03,500 --> 00:34:07,337
Vai conseguir. Por favor, não
por ouro.

307
00:34:12,217 --> 00:34:14,762
Quanto ouro tens?

308
00:34:14,845 --> 00:34:17,639
- Quanto é um tesouro?
- Que conversa é essa?

309
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
Porque tens um tesouro?

310
00:34:20,642 --> 00:34:22,603
- Fui rei, em tempos.
- Claro.

311
00:34:23,312 --> 00:34:25,981
Fui. E transformaram-me num
pássaro.

312
00:34:27,149 --> 00:34:29,651
Depois, veio a Igreja e
transformou-nos a todos em santos.

313
00:34:29,735 --> 00:34:31,904
E ogres e fadas.

314
00:34:31,987 --> 00:34:33,405
A General Mills fez o resto.

315
00:34:33,489 --> 00:34:34,948
Então, o que te impele?

316
00:34:35,657 --> 00:34:38,535
O que vende o Wednesday neste festival
de deuses para o qual tens bilhete?

317
00:34:41,413 --> 00:34:42,790
Guerra.

318
00:34:47,544 --> 00:34:51,507
Fui à guerra, uma vez. Ou devia
ter ido.

319
00:34:53,050 --> 00:34:55,010
Há muito tempo.

320
00:34:55,719 --> 00:34:59,264
Na véspera da batalha,
olhei para o fogo...

321
00:35:00,933 --> 00:35:04,728
...e vi a minha morte, clara
como o dia.

322
00:35:05,395 --> 00:35:07,147
Eu vi.

323
00:35:22,996 --> 00:35:26,375
Sabia que morreria nesse dia,
se ficasse.

324
00:35:31,797 --> 00:35:38,303
Calcei as botas, pousei a
espada, e fugi.

325
00:35:45,143 --> 00:35:47,271
Devo uma batalha.

326
00:35:49,940 --> 00:35:53,360
Segues o Wednesday para poderes
combater na guerra dele e morrer.

327
00:35:53,443 --> 00:35:55,779
Por isso és o moço de recados
dele?

328
00:35:57,906 --> 00:35:59,867
Já fiz pior do que isso.

329
00:36:01,910 --> 00:36:05,873
Morrer não me fez mal.
Todos deviam experimentar uma vez.

330
00:36:05,956 --> 00:36:07,875
Parece que percorreste o mundo
durante centenas de anos

331
00:36:07,958 --> 00:36:10,377
com essas botas. Saldaste a tua
dívida.

332
00:37:25,452 --> 00:37:30,582
Na noite do Samhain, os espíritos
vagueiam livremente no nosso mundo.

333
00:37:30,666 --> 00:37:33,710
Mas, se usarem um disfarce como
este,

334
00:37:33,794 --> 00:37:36,546
podem confundir-vos com um
deles.

335
00:37:36,630 --> 00:37:39,633
- Os cavalos vêm aí.
- Sim, o papá chegou.

336
00:37:39,716 --> 00:37:42,260
E com quem devemos ter especial
atenção?

337
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
Os... duendes.

338
00:37:44,846 --> 00:37:47,057
Os duendes, isso mesmo.

339
00:37:47,140 --> 00:37:50,519
Por isso, deixamos uma pequena
porção da nossa colheita.

340
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Se eles assim escolherem,

341
00:37:52,354 --> 00:37:55,399
podem fazer-nos perder no caminho
que tantas vezes já percorremos.

342
00:37:58,986 --> 00:38:04,950
Ela contava-lhes essas coisas e eles
acreditavam, porque ela acreditava.

343
00:38:19,673 --> 00:38:22,926
Desculpe, acabei agora.

344
00:38:26,346 --> 00:38:29,766
- Boa noite, senhor Richardson.
- Espere.

345
00:38:37,190 --> 00:38:38,316
Senhor Richardson.

346
00:38:41,528 --> 00:38:44,823
Nunca achei que me tomasse
por...

347
00:38:44,906 --> 00:38:47,784
Essie disse-lhe
como ficara chocada e magoada.

348
00:38:47,868 --> 00:38:50,871
Uma pobre viúva levada a
prostituir-se

349
00:38:50,954 --> 00:38:53,331
por um homem pelo qual
ela tinha tanto respeito.

350
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Uma trabalhadora forçada
não podia casar-se.

351
00:38:55,792 --> 00:39:00,380
Como se atrevia ele a atormentar
uma pobre transportada com má sorte

352
00:39:00,464 --> 00:39:02,090
era algo que ela não percebia.

353
00:39:02,174 --> 00:39:05,594
...uma pobre transportada
que tem sentimentos por si.

354
00:39:10,307 --> 00:39:13,226
Sentimentos
que o senhor não pode retribuir.

355
00:39:15,103 --> 00:39:18,940
John Richardson deu por si
ajoelhado,

356
00:39:19,024 --> 00:39:22,819
propondo um fim a esse contrato.

357
00:39:31,661 --> 00:39:34,164
Até ao dia do casamento,

358
00:39:34,247 --> 00:39:38,210
Essie jamais beijara o senhor
Richardson.

359
00:39:38,418 --> 00:39:45,425
Mas, quando ele o fez, ela retribuiu.
A partir desse dia, ela chamou-lhe John.

360
00:39:55,435 --> 00:39:57,646
Deram o mesmo nome ao filho.

361
00:40:01,817 --> 00:40:04,569
Quando os filhos iam para a
escola aprender a escrever,

362
00:40:04,736 --> 00:40:08,698
Essie dava-lhes sal
para que levassem num bolso

363
00:40:08,782 --> 00:40:14,246
e pão para levarem no outro,
para que regressassem em segurança.

364
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
E sempre regressaram.

365
00:40:19,751 --> 00:40:22,796
John Richardson era um marido
extremoso.

366
00:40:25,173 --> 00:40:26,550
Estavam casados há uma década,

367
00:40:26,633 --> 00:40:30,929
quando Essie jurou ter ouvido
uma Banshee durante a noite.

368
00:40:32,305 --> 00:40:35,851
Uma semana depois,
John morreu vítima de febre.

369
00:41:10,385 --> 00:41:14,222
Houve dias bons e maus,
no normal equilíbrio,

370
00:41:14,306 --> 00:41:16,933
mas foram muitos.

371
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
A quinta prosperou
pela mão da viúva Richardson,

372
00:41:46,922 --> 00:41:52,969
como passou a ser conhecida,
quando não por mãe, ou depois avó.

373
00:41:53,053 --> 00:41:54,554
Obrigada, querida.

374
00:41:57,682 --> 00:42:01,102
Claro que nunca devem adormecer
ao pé de um riacho.

375
00:42:01,186 --> 00:42:06,691
Pois os Alp-luachra
podem entrar-vos pela boca

376
00:42:06,775 --> 00:42:09,569
e fazer uma casa na vossa
barriga.

377
00:42:09,653 --> 00:42:13,740
Esses devoradores de entranhas
vão roubar-vos o jantar.

378
00:42:13,823 --> 00:42:20,580
Por mais que comam,
nunca ficarão saciados. Nunca.

379
00:42:20,664 --> 00:42:23,959
Nunca.

380
00:42:26,503 --> 00:42:28,255
Mãe, já chega.

381
00:42:34,135 --> 00:42:38,515
Parecia não haver lugar para os
espíritos antigos na Virgínia,

382
00:42:38,598 --> 00:42:41,726
e Essie deixou de contar
as suas histórias.

383
00:42:42,310 --> 00:42:44,187
Guardou-as no coração,

384
00:42:44,271 --> 00:42:49,985
onde a aqueciam como o guisado do
pai nas noites frias em Bantry Bay,

385
00:42:50,068 --> 00:42:51,861
há uma vida.

386
00:43:17,345 --> 00:43:19,222
Essie MacGowan?

387
00:45:22,512 --> 00:45:24,180
Diz-lhe.

388
00:45:24,264 --> 00:45:25,682
Diz-lhe que está feito.

389
00:45:56,754 --> 00:46:00,049
Créd as co tarlaid an cac-sa
dam?

390
00:46:00,133 --> 00:46:03,136
Nach lór rofhulangas?

391
00:46:03,219 --> 00:46:07,849
Is lór chena, níam olc!

392
00:46:08,808 --> 00:46:10,393
Níam!

393
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Foda-se!

394
00:46:52,185 --> 00:46:53,436
Não olhes.

395
00:47:15,875 --> 00:47:17,418
Vamos.

396
00:47:20,964 --> 00:47:22,465
Despacha-te.

397
00:47:51,995 --> 00:47:55,957
GELADOS

398
00:48:03,631 --> 00:48:06,301
- Essie MacGowan?
- Conheço-o?

399
00:48:08,803 --> 00:48:10,305
Pode dizer-se que sim.

400
00:48:11,222 --> 00:48:13,182
É irlandês?

401
00:48:14,142 --> 00:48:16,978
Sou, sim. Um homem dos montes.

402
00:48:18,313 --> 00:48:20,440
Ou antes, fui.

403
00:48:21,608 --> 00:48:25,486
Mas agora aqui estou, neste
novo mundo,

404
00:48:25,570 --> 00:48:28,865
onde ninguém oferece cerveja
ou leite a um homem honesto.

405
00:48:28,948 --> 00:48:30,908
Ou um pedaço de pão,
na altura das colheitas.

406
00:48:34,412 --> 00:48:39,542
Se és quem eu penso,
não tenho contenda contigo.

407
00:48:41,085 --> 00:48:42,503
Nem eu contigo.

408
00:48:43,630 --> 00:48:48,134
Apesar de ter sido trazido para
cá por ti, e por outras como tu.

409
00:48:48,217 --> 00:48:52,847
Para esta terra sem tempo para magia,
sem lugar para fadas e gente assim.

410
00:48:54,098 --> 00:48:57,894
Sempre me serviste bem.

411
00:48:58,853 --> 00:49:00,730
Nos bons e maus momentos.

412
00:49:01,314 --> 00:49:04,942
Somos como o vento,
sopramos em ambas as direções.

413
00:49:05,943 --> 00:49:07,320
Sim.

414
00:49:23,169 --> 00:49:27,131
Pegas na minha mão, Essie
MacGowan?

415
00:49:40,019 --> 00:49:43,856
Ainda estava quente quando a
encontraram,

416
00:49:43,940 --> 00:49:49,112
mas a vida fugira-lhe do corpo,
deixando metade das maçãs descascadas.