1
00:00:08,509 --> 00:00:10,428
ANTERIORMENTE...

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,638
Sabes quem ele é?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,686
Quem é na verdade?

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
Shadow Moon.

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,026
És o meu homem, agora.

6
00:00:26,861 --> 00:00:30,197
Deixaste-te envolver
num jogo estranho, Shadow.

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,950
Não deves confiar nele.
Não confies no Grimnir.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,786
Queres começar uma guerra, Deus
da Guerra?

9
00:00:36,328 --> 00:00:38,581
Já estamos em guerra,
e estamos a perdê-la.

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,001
- Quem és tu?
- Não acreditarias, se te dissesse.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,548
Em que devo acreditar?

12
00:00:47,631 --> 00:00:50,092
- Que dia é hoje?
- Quarta-feira.

13
00:00:50,176 --> 00:00:52,094
É o meu dia.

14
00:03:10,733 --> 00:03:13,694
SEDA DE ARANHA
QUALIDADE SUPERIOR

15
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
Isto é demasiado grande.

16
00:03:34,506 --> 00:03:36,967
Muita coisa a acontecer ao
mesmo tempo.

17
00:03:39,887 --> 00:03:41,680
Devíamos começar por uma
história.

18
00:03:41,764 --> 00:03:43,307
Ora bolas, Nancy!

19
00:03:43,390 --> 00:03:44,892
Vou contar uma história.

20
00:03:44,975 --> 00:03:48,103
Não tenho tempo para histórias.
Faz só o trabalho.

21
00:03:48,187 --> 00:03:50,522
Deixa-me contar uma história!

22
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
Sei uma boa.

23
00:03:54,777 --> 00:03:56,612
Mesmo boa.

24
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Era uma vez... Vês?

25
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Já parece bem. Cativei-te.

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Despacha-te lá.

27
00:04:08,290 --> 00:04:11,502
Era uma vez... uma maldita
rainha.

28
00:04:12,503 --> 00:04:17,174
Tinha tudo: a glória, o poder.

29
00:04:17,257 --> 00:04:21,053
Fiéis ansiosos por oferecer
e gratos por receber.

30
00:04:21,804 --> 00:04:23,222
Porquê?

31
00:04:23,305 --> 00:04:26,225
Porque tinha o dom de todos os
dons.

32
00:04:26,308 --> 00:04:30,562
A bênção das bênçãos,
que só ela podia conceder.

33
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
E o seu local de culto...

34
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
...era o sítio para estar.

35
00:04:38,696 --> 00:04:41,323
Era um sítio do caraças.

36
00:05:30,539 --> 00:05:33,292
Eram bons tempos.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
Os reis não gostavam disso.

38
00:06:12,414 --> 00:06:16,919
Sucediam-se um após o outro,
para a derrubarem do trono.

39
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
Mas não duravam muito.

40
00:07:37,749 --> 00:07:42,462
Quando a rainha se fartava de
alguém, era o seu fim.

41
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
Há maneiras piores de morrer.

42
00:08:30,761 --> 00:08:36,141
As roupas e os penteados mudam,
mas esta rainha...

43
00:08:37,601 --> 00:08:40,020
...não deixava morrer a festa.

44
00:08:50,906 --> 00:08:52,574
TEERÃO

45
00:09:49,548 --> 00:09:54,678
Mas os reis continuavam a
procurá-la.

46
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
O poder da nossa rainha,

47
00:09:58,807 --> 00:10:01,893
que é o poder de todas as
mulheres,

48
00:10:01,977 --> 00:10:05,355
era o do renascimento, da
criação.

49
00:10:07,733 --> 00:10:13,155
Faz alguns homens ajoelharem-se
e darem-lhe oferendas.

50
00:10:13,238 --> 00:10:16,033
Mas faz outros enfurecerem-se.

51
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
E sabemos bem...

52
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
...que a raiva resolve tudo.

53
00:10:28,086 --> 00:10:32,174
Os homens fizeram o que fazem.
Retiraram-lhe esse poder.

54
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Demoraram uma eternidade.

55
00:10:34,343 --> 00:10:38,680
Precisaram de armas, facas,
pénis perfurantes.

56
00:10:38,764 --> 00:10:43,477
Mas roubaram o poder que
temiam que uma rainha tivesse.

57
00:10:49,524 --> 00:10:53,445
Branquearam-no e deram-no aos
homens.

58
00:10:54,154 --> 00:10:58,533
Obrigaram a nossa rainha
a ficar para trás.

59
00:11:00,744 --> 00:11:04,873
A chegada ao aeroporto JFK,
Nova Iorque, será dentro de 11 horas.

60
00:11:04,956 --> 00:11:07,709
- Tenham um bom voo.
- "Onde é a biblioteca?"

61
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
Obrigada.

62
00:11:09,586 --> 00:11:11,838
"Onde é a biblioteca?"

63
00:11:12,839 --> 00:11:14,925
"Onde é a biblioteca?"

64
00:11:17,386 --> 00:11:21,014
A nossa rainha soubera abraçar
a mudança.

65
00:11:21,098 --> 00:11:25,310
Sabia que ficar atrás tinha
vantagens.

66
00:11:25,394 --> 00:11:31,191
Decidiu que iria jogar o jogo...
mantendo-se em campo.

67
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
Desculpe.

68
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
Sabe onde é a casa de banho?

69
00:11:39,408 --> 00:11:41,410
Há uma lá atrás.

70
00:11:41,493 --> 00:11:42,702
Não a vejo.

71
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Mostre-me.

72
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
LIVRE

73
00:12:08,228 --> 00:12:09,813
OCUPADO

74
00:12:24,244 --> 00:12:27,330
LIVRE

75
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Para onde foi o passageiro do
30F?

76
00:12:37,090 --> 00:12:41,845
Enquanto estivermos vivos,
podemos adaptar-nos.

77
00:12:41,928 --> 00:12:45,098
Para que todos saibam para onde
viaja.

78
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
Ainda sabemos o que somos.

79
00:13:02,991 --> 00:13:06,203
SAUDAÇÕES DE HOLLYWOOD,
CALIFÓRNIA

80
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
FEMININO HIV+

81
00:13:13,376 --> 00:13:15,837
SEROPOSITIVO

82
00:13:24,930 --> 00:13:28,975
Mas a América também pode travar-se
de razões com uma mulher poderosa.

83
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
Encontra formas de suprimi-la.

84
00:13:33,021 --> 00:13:36,274
De puni-la pela sua audácia.

85
00:14:31,830 --> 00:14:33,665
E a nossa mulher,

86
00:14:35,041 --> 00:14:38,253
passado algum tempo,
esqueceu-se da realeza que tinha.

87
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
RESTAURANTE ETÍOPE MARIB

88
00:14:52,809 --> 00:14:56,104
TEMPLO HIMIARITA ATACADO NO
IÉMEN

89
00:15:00,025 --> 00:15:02,360
Combatentes do ISIS destruíram
o templo antigo,

90
00:15:02,444 --> 00:15:07,115
um ponto turístico recentemente
denunciado por militantes como:

91
00:15:07,198 --> 00:15:11,911
"A destruição necessária de estruturas
idólatras de acordo com a lei Islâmica."

92
00:15:12,329 --> 00:15:18,960
E a crueldade dos homens ameaçados
por mulheres fortes não tem fim.

93
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
O que pode fazer uma rainha?

94
00:15:28,345 --> 00:15:30,889
Resta-lhe ajoelhar-se.

95
00:15:31,640 --> 00:15:35,185
Aceitar aquilo que não quer.

96
00:15:35,268 --> 00:15:38,146
E nós observamos,
julgando-a como queremos,

97
00:15:38,229 --> 00:15:42,609
fingindo que agiríamos de
outra forma no lugar dela.

98
00:15:59,042 --> 00:16:01,127
Soube que explodiram o teu
altar.

99
00:16:03,797 --> 00:16:09,469
Bolas! Tenho um novo para te
oferecer.

100
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
És mesmo sortuda.

101
00:16:23,066 --> 00:16:23,942
Está bem.

102
00:16:32,784 --> 00:16:36,037
A adoração é uma questão de
volume.

103
00:16:37,414 --> 00:16:42,502
Quem tiver mais seguidores
vence o jogo.

104
00:16:51,511 --> 00:16:53,012
Queres jogar?

105
00:16:55,306 --> 00:16:58,643
A vida é longa,
quando temos arrependimentos.

106
00:17:00,103 --> 00:17:07,068
Um momento pode durar para sempre,
quando sabemos como poderia ter sido.

107
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
Entendem a moral da história?

108
00:17:12,532 --> 00:17:15,326
Não sei. Não fazer cedências?

109
00:17:15,410 --> 00:17:18,705
Ou não fazer acordos
com sacanas traiçoeiros.

110
00:17:18,788 --> 00:17:22,292
O quê? Não! Não, porra!

111
00:17:22,375 --> 00:17:24,377
Foste buscar este à secção de
promoções?

112
00:17:24,461 --> 00:17:28,256
Onde chegarias na vida,
sem fazer cedências?

113
00:17:28,339 --> 00:17:29,758
A moral é...

114
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
Encontrar uma rainha.

115
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
Nem mais.

116
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Tens de encontrar uma rainha.

117
00:17:35,847 --> 00:17:38,475
Porque mataste uma das deles.

118
00:17:38,558 --> 00:17:41,686
Uma das minhas. Matei uma das
minhas.

119
00:17:42,353 --> 00:17:47,609
Já não era.
Há muito tempo que ele não era teu.

120
00:17:47,692 --> 00:17:54,115
Se separas uma cabeça do corpo,
é um tiro num porta-aviões.

121
00:17:54,199 --> 00:17:55,992
Não o aceitarão de ânimo leve.

122
00:17:56,075 --> 00:18:00,663
Espera até ele ver o segundo tiro,
quando eu conseguir... aquela rainha.

123
00:18:07,170 --> 00:18:11,841
E tu? Derramaram sangue juntos.
É um laço para toda a vida

124
00:18:11,925 --> 00:18:14,052
- Nem pensar.
- Podes crer que sim.

125
00:18:14,135 --> 00:18:17,680
- Nós temos um pacto.
- Sim, até que me irritasses.

126
00:18:17,764 --> 00:18:19,307
Já mijaste fora do caco.

127
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Acho que isso viola
as condições do nosso acordo.

128
00:18:21,267 --> 00:18:22,894
O que te irritou tanto?

129
00:18:24,854 --> 00:18:27,273
Cortaste a cabeça do teu amigo.

130
00:18:27,357 --> 00:18:31,402
Agora, vais experimentar fatos
como se fosses o Padrinho?

131
00:18:31,486 --> 00:18:32,946
Quem achavas que era?

132
00:18:33,029 --> 00:18:36,574
Também terás um. Temos de ir
apresentáveis, para onde vamos.

133
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Vai à merda!

134
00:18:38,618 --> 00:18:41,371
Nem sei o teu nome. Sr.
Wednesday?

135
00:18:41,454 --> 00:18:42,831
Alguém que conheci numa
quarta-feira.

136
00:18:42,914 --> 00:18:45,917
Acho que não compreendes
o conceito de estar irritado.

137
00:18:46,000 --> 00:18:48,211
Envolve raiva.

138
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
Eu sei o que é estar irritado.

139
00:18:49,754 --> 00:18:53,508
Estou irritado
e, como tal, estou consciente.

140
00:18:53,591 --> 00:18:54,843
Estás confuso.

141
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
Tens muitas questões,
mas não sabes colocá-las.

142
00:18:57,345 --> 00:19:00,473
Não confundas confusão com
raiva.

143
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Não estou confuso.

144
00:19:06,855 --> 00:19:09,023
Estou muito confuso.

145
00:19:09,107 --> 00:19:11,234
Estás confuso. E intrigado.

146
00:19:11,317 --> 00:19:13,987
A tua mulher regressou dos mortos.
É normal que estejas.

147
00:19:14,070 --> 00:19:15,905
Se dissesses que não, serias
mentiroso.

148
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
Muito maior do que eu.

149
00:19:17,991 --> 00:19:20,326
E isso é ser um grande
mentiroso.

150
00:19:21,536 --> 00:19:24,956
As condições do nosso acordo
mantêm-se.

151
00:19:25,039 --> 00:19:30,044
Não estás zangado, Shadow.
Mas tens de começar a zangar-te.

152
00:19:30,128 --> 00:19:33,756
A raiva... resolve tudo.

153
00:19:34,549 --> 00:19:36,467
Vê se te serve.

154
00:20:57,340 --> 00:21:00,760
- Estamos no Wisconsin?
- É a próxima paragem.

155
00:21:00,843 --> 00:21:03,554
Bem-vindo ao Kentucky.

156
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
Sê simpático para a senhora que
vamos visitar, mas não demasiado.

157
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
Ela pode engraçar contigo,
e isso não seria bom.

158
00:21:21,698 --> 00:21:25,326
Porquê? É uma ex-namorada tua?

159
00:21:26,411 --> 00:21:29,330
Nem por todos os brinquedos
de plástico da China.

160
00:21:29,414 --> 00:21:30,957
Não, ela é...

161
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
...outra coisa.

162
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Talvez não sejamos bem-vindos,
de início.

163
00:22:35,772 --> 00:22:37,732
Na presença de uma rainha.

164
00:23:00,797 --> 00:23:02,173
Esqueci-me de que era Páscoa.

165
00:23:02,882 --> 00:23:08,554
É domingo, 16 de abril, sete dias
após o equinócio da primavera.

166
00:23:10,973 --> 00:23:11,891
Adoro a Páscoa.

167
00:23:13,267 --> 00:23:15,311
Muita gente gosta.

168
00:23:15,394 --> 00:23:18,815
Alguns gostam pelos coelhos,
outros pela ressurreição.

169
00:23:18,898 --> 00:23:21,275
Muitos só pensam na comida.

170
00:23:21,359 --> 00:23:23,986
Este açúcar todo.

171
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Não pensam na verdade deste dia.

172
00:23:26,864 --> 00:23:29,826
Porque pensariam?

173
00:23:31,994 --> 00:23:36,624
Bem, podemos chamar-lhe Páscoa.

174
00:23:36,707 --> 00:23:39,669
Ou o que realmente é: um ritual
pagão,

175
00:23:39,752 --> 00:23:44,257
a celebração do início da
primavera desde há 12 000 anos.

176
00:23:44,340 --> 00:23:49,220
Quando vires crianças a mergulharem ovos
em vinagre da cor dos brinquedos favoritos

177
00:23:49,303 --> 00:23:53,474
ou quando vires os jovens da nação
que rumam para sul para copular

178
00:23:53,558 --> 00:23:56,310
ou quando espalham a semente
sobre aquela massa que se afunda,

179
00:23:56,394 --> 00:23:59,564
a que chamam o estado da
Florida, fazem-no todos...

180
00:24:00,731 --> 00:24:03,192
...sem se aperceberem, em nome
dela.

181
00:24:06,028 --> 00:24:07,488
Ostara.

182
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Olá!

183
00:24:17,498 --> 00:24:21,794
É com amor e agrado
que vos recebo na minha casa

184
00:24:21,878 --> 00:24:25,214
e no meu dia, o meu dia
favorito do ano.

185
00:24:26,007 --> 00:24:31,179
Com toda a alfazema e orvalho,
renascidos e restaurados...

186
00:24:31,262 --> 00:24:33,264
Olá, Shadow.

187
00:24:35,057 --> 00:24:38,394
Conheço-o?

188
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Sim, conheces.

189
00:24:46,694 --> 00:24:48,988
Acho que é importante
que todos nos lembremos

190
00:24:49,071 --> 00:24:52,491
qual o verdadeiro significado deste dia.
E esse é...

191
00:24:54,202 --> 00:24:55,453
Deus do céu.

192
00:24:58,372 --> 00:25:02,835
Louvem os Senhores, sirvam-se e aos
menos afortunados do que houver.

193
00:25:02,919 --> 00:25:05,046
Tenho muito presunto com mel.

194
00:25:05,129 --> 00:25:08,216
Para quem que não come carne de
porco...

195
00:25:08,299 --> 00:25:11,761
Esta é... a Páscoa?

196
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
Porque as pessoas acreditam na
Páscoa.

197
00:25:15,264 --> 00:25:18,392
Crer é ver.

198
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Os deuses são verdadeiros,
se acreditares neles.

199
00:25:42,041 --> 00:25:43,626
Deuses.

200
00:25:45,419 --> 00:25:47,129
Que caraças.

201
00:25:47,797 --> 00:25:49,799
Pronto, então...

202
00:25:49,882 --> 00:25:53,302
- Aquele é Jesus Cristo.
- Um Jesus Cristo.

203
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
Alguns Jesus Cristos.

204
00:25:56,305 --> 00:25:59,308
Cada crença, confissão e
denominação

205
00:25:59,392 --> 00:26:02,436
vê um rosto diferente,
quando fecha os olhos para rezar.

206
00:26:03,104 --> 00:26:04,772
Quem és tu?

207
00:26:04,855 --> 00:26:08,651
Como te disse, não acreditarias em
mim, se te dissesse.

208
00:26:12,446 --> 00:26:14,407
Feliz Páscoa, sua velha fraude.

209
00:26:14,490 --> 00:26:17,451
E uma próspera Ostara para ti.

210
00:26:17,535 --> 00:26:19,036
Que raio fazes aqui?

211
00:26:19,120 --> 00:26:21,747
Não vim pela vontade de Cristo,
mas por todas as nossas vontades.

212
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Estás divinal.

213
00:26:23,332 --> 00:26:24,959
Como quererias que estivesse?

214
00:26:25,042 --> 00:26:28,379
Esta é Ostara.

215
00:26:30,965 --> 00:26:32,675
Olá, Ostara.

216
00:26:33,759 --> 00:26:36,137
Ele cora.

217
00:26:36,220 --> 00:26:38,931
Wednesday, trouxeste-me
um homem que cora.

218
00:26:39,765 --> 00:26:42,643
E é chocolate rosa.
Que maravilhosamente perfeito.

219
00:26:43,352 --> 00:26:44,854
Como se chama?

220
00:26:44,937 --> 00:26:47,273
Shadow Moon.

221
00:26:57,533 --> 00:26:59,702
Então... como vão as manhas?

222
00:26:59,785 --> 00:27:02,580
Pergunta o coelho mais manhoso
que conheço.

223
00:27:03,205 --> 00:27:06,876
Esperava contar com a tua ajuda.

224
00:27:06,959 --> 00:27:08,419
Não desperdices o teu tempo.

225
00:27:08,502 --> 00:27:11,589
Não posso ser incomodada,
não me incomodes com isso

226
00:27:11,672 --> 00:27:14,216
Shadow? Que nome bonito.

227
00:27:14,300 --> 00:27:16,802
Ora, ora. Deixa-o sossegado.

228
00:27:16,886 --> 00:27:19,055
Porque te chamam Shadow, doçura?

229
00:27:19,138 --> 00:27:20,890
Porque seguia a minha mãe
como uma sombra.

230
00:27:20,973 --> 00:27:23,934
Não sabia o que mais me chamar.

231
00:27:24,018 --> 00:27:28,981
Estou no ramo do açúcar,
e tu és a coisa mais doce que já vi.

232
00:27:29,940 --> 00:27:32,777
Este é o rapaz que deixou
toda a gente em polvorosa?

233
00:27:32,860 --> 00:27:34,445
Já soubeste?

234
00:27:34,528 --> 00:27:36,822
Mantenho os ouvidos bem abertos.

235
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Vem cá, doce Shadow.

236
00:27:38,532 --> 00:27:43,412
Deixa-me partilhar sabedoria.
Há demasiadas sociedades secretas.

237
00:27:43,496 --> 00:27:45,915
Não têm lealdade nem amor.

238
00:27:45,998 --> 00:27:49,043
Vão das minimamente competentes
às imensamente perigosas.

239
00:27:49,126 --> 00:27:51,545
- Não pareces um de nós.
- Não sou um de vós.

240
00:27:51,629 --> 00:27:53,047
És, sim.

241
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
És tão esquecida, desamada
e abandonada como nós.

242
00:27:56,801 --> 00:28:01,514
Estou muito bem. Páscoa feliz.
Cristo regressou. Olá, rapazes.

243
00:28:01,597 --> 00:28:03,808
Estavas, antes destes idiotas
nascerem.

244
00:28:03,891 --> 00:28:08,437
Até ao dia em que Jesus saiu
do seu túmulo pestilento,

245
00:28:08,521 --> 00:28:12,316
as pessoas pintavam ovos
com dentes-de-leão e paprica.

246
00:28:12,400 --> 00:28:17,279
Para ela trocar por oferendas, ao
primeiro sinal de primavera em nome dela.

247
00:28:17,363 --> 00:28:18,197
Ostara.

248
00:28:19,115 --> 00:28:21,200
Ainda o fazem.

249
00:28:21,283 --> 00:28:25,329
Nos dias da minha festa, ainda se
regalam com ovos, coelho, doces.

250
00:28:25,413 --> 00:28:27,748
- E fazem-no em meu nome.
- É uma pergunta séria.

251
00:28:27,832 --> 00:28:30,501
Não duvido que milhões de
pessoas trocam presentes

252
00:28:30,584 --> 00:28:32,503
e observam os rituais da tua
festa,

253
00:28:32,586 --> 00:28:37,299
até à caça dos ovos escondidos,
mas alguém reza em teu nome?

254
00:28:38,551 --> 00:28:40,928
Dizem-no em adoração?

255
00:28:41,011 --> 00:28:45,516
Balbuciam o teu nome,
mas ninguém faz ideia do que significa.

256
00:28:45,599 --> 00:28:48,144
É igual em todas as primaveras Tu
trabalhas, ele colhe os louros.

257
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
Que bicho te mordeu?

258
00:28:50,312 --> 00:28:54,733
- Sinto-me mal por isto.
- Não. Não!

259
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
É o dia dela. Tu roubaste-o.
Crucificaste o dia dela.

260
00:28:58,112 --> 00:29:01,031
Quando te começaram a seguir,
todos os outros foram queimados.

261
00:29:01,115 --> 00:29:04,243
Em teu nome. Feliz Páscoa,
porra.

262
00:29:08,706 --> 00:29:10,040
Não...

263
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
Uma palavrinha.

264
00:29:22,261 --> 00:29:25,639
Cala-me essa boca,
antes que te dê um estalo.

265
00:29:27,558 --> 00:29:29,977
Como te atreves? Como te
atreves...

266
00:29:30,060 --> 00:29:34,815
Como te atreves a vir a minha
casa, ultrajar Jesus de Nazaré

267
00:29:34,899 --> 00:29:38,027
e todos os outros que morreram na
cruz, e os que não morreram?

268
00:29:38,110 --> 00:29:39,737
Como te atreves!

269
00:29:39,820 --> 00:29:42,865
São homens bons, generosos,
que vieram celebrar o dia deles.

270
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
O meu dia. Raios, o nosso dia!

271
00:29:46,452 --> 00:29:48,913
E tu vens aqui desrespeitá-los?

272
00:29:48,996 --> 00:29:50,664
São deuses, por amor de Deus!

273
00:29:50,748 --> 00:29:53,042
São filhos de deuses. São
homens comuns.

274
00:29:53,125 --> 00:29:55,252
Apertam mãos, cagam como os
outros.

275
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
O que faço aqui não lhes diz
respeito.

276
00:29:58,088 --> 00:30:00,466
Este é o teu dia, meu amor.

277
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
Sempre foi e sempre será.

278
00:30:03,344 --> 00:30:07,014
Mas não tentes dizer-me
que todos eles te veneram.

279
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
Eu sei que não. Não sou tola.

280
00:30:09,600 --> 00:30:12,311
Pois não.

281
00:30:12,394 --> 00:30:13,854
Eu é que sou.

282
00:30:15,439 --> 00:30:17,149
Um velho tolo.

283
00:30:20,486 --> 00:30:22,404
Mataram o Vulcan.

284
00:30:23,197 --> 00:30:25,491
Mataram o meu amigo.

285
00:30:27,076 --> 00:30:29,912
Ele jurou-me lealdade,

286
00:30:29,995 --> 00:30:35,960
e forjou uma espada... em minha
honra.

287
00:30:42,091 --> 00:30:44,301
E eles mataram-no por isso.

288
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
Os novos deuses.

289
00:30:51,141 --> 00:30:53,269
Por isso, precisamos de ti.

290
00:30:53,352 --> 00:30:57,898
Precisamos que a primavera os
combata, que lhes mostre quem somos.

291
00:31:01,068 --> 00:31:02,820
Irão venerar-te.

292
00:31:02,903 --> 00:31:07,992
Irão venerar-te, se os fizeres
rezar.

293
00:31:08,534 --> 00:31:10,619
Rezarão a Ele.

294
00:31:12,079 --> 00:31:14,331
Ele não é a deusa da primavera.

295
00:31:18,877 --> 00:31:23,549
Shadow, meu rapaz,
preciso de falar com a senhora a sós.

296
00:31:23,632 --> 00:31:27,177
Toma uma bebida, duas no máximo.
Preciso de ti alerta.

297
00:32:03,714 --> 00:32:05,382
O HOMEM

298
00:32:23,817 --> 00:32:26,236
Andas a evitar-me.

299
00:32:29,198 --> 00:32:31,158
Erro meu.

300
00:32:31,241 --> 00:32:33,410
Usei o telefone.

301
00:32:33,494 --> 00:32:36,121
A pior coisa que podes
fazer a alguém é ligar-lhe.

302
00:32:38,624 --> 00:32:40,876
Andei ocupada.

303
00:32:41,543 --> 00:32:43,462
Sim, andaste.

304
00:32:44,421 --> 00:32:48,384
Boas métricas de alcance.
Penetração profunda.

305
00:32:48,467 --> 00:32:50,594
As impressões únicas são
o que vende melhor,

306
00:32:50,678 --> 00:32:54,765
e ninguém deixa uma impressão
mais única do que tu.

307
00:32:56,308 --> 00:32:58,852
Honraste-me.

308
00:32:59,395 --> 00:33:00,896
Honraste-me muito.

309
00:33:01,730 --> 00:33:06,402
Agora, é a minha vez de te
honrar.

310
00:33:37,725 --> 00:33:40,686
Posso cuidar de ti.

311
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Mãos à vista, doçura.

312
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
Não faço tenções
de passar o resto dos meus dias

313
00:33:49,528 --> 00:33:52,197
a alimentar a tua alma
a partir da nébula vaginal.

314
00:33:53,949 --> 00:33:58,912
Mas, se apontares essa arma
na direção certa...

315
00:34:12,176 --> 00:34:15,137
Desejavas não ter assunto
comigo.

316
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
Mas tens.

317
00:34:20,809 --> 00:34:22,603
Estás em dívida.

318
00:34:23,228 --> 00:34:25,189
E vou cobrá-la.

319
00:34:36,533 --> 00:34:38,285
GELADOS

320
00:34:52,549 --> 00:34:53,467
Chegámos?

321
00:34:59,598 --> 00:35:00,974
Como encontraste?

322
00:35:06,563 --> 00:35:08,065
O Shadow está ali.

323
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
Deus do céu.

324
00:35:11,568 --> 00:35:13,612
São todos... Jesus?

325
00:35:16,323 --> 00:35:20,536
Claro, porque... Jesus existe.

326
00:35:40,931 --> 00:35:43,225
Gaita...

327
00:35:51,567 --> 00:35:53,610
Sempre acreditaste?

328
00:35:53,694 --> 00:35:55,988
Se sempre acreditei?

329
00:35:57,447 --> 00:36:00,659
Eu sou a crença, Shadow.

330
00:36:03,620 --> 00:36:06,290
Não sei não acreditar.

331
00:36:10,544 --> 00:36:13,088
Acho que não sei como acreditar.

332
00:36:14,715 --> 00:36:20,554
Talvez não acredite realmente.

333
00:36:22,890 --> 00:36:25,642
Não acredito realmente em nada
disto.

334
00:36:27,895 --> 00:36:33,233
E talvez tudo o que aconteceu
até agora seja um sonho vívido.

335
00:36:37,362 --> 00:36:40,949
Nem sei se posso acreditar
nisso.

336
00:36:43,952 --> 00:36:45,787
Mesmo que não acredites,

337
00:36:46,830 --> 00:36:50,042
não podes percorrer outro
caminho

338
00:36:50,125 --> 00:36:56,465
senão aquele que os teus
sentidos ditam.

339
00:36:58,175 --> 00:37:04,222
E deves percorrer esse caminho
até ao fim.

340
00:37:08,602 --> 00:37:10,687
Submetê-los pela fome?

341
00:37:10,771 --> 00:37:12,522
Eles próprios se matavam à fome.

342
00:37:12,606 --> 00:37:16,902
Quarenta dias, e não por
culto, mas por necessidade.

343
00:37:16,985 --> 00:37:21,239
A fome era uma antiga forma de
oração, e eles nunca tiveram fome.

344
00:37:21,323 --> 00:37:23,909
Basta-lhes tirar a comida do
congelador,

345
00:37:23,992 --> 00:37:25,869
pô-la no micro-ondas
e vê-la andar à volta.

346
00:37:25,953 --> 00:37:32,042
Nunca tiveram de trabalhar,
dar graças ou rezar a ti por ela.

347
00:37:33,418 --> 00:37:35,629
Fá-los rezar.

348
00:37:35,712 --> 00:37:40,759
Eles que se lembrem que foi uma
rainha que lhes deu as colheitas.

349
00:37:40,842 --> 00:37:43,261
Terão fome, mas recorrerão a ti,

350
00:37:43,345 --> 00:37:47,766
e rezarão novamente a Ostara.

351
00:37:48,308 --> 00:37:50,769
Ela retira e devolve.

352
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
Oração, recompensa.

353
00:37:54,272 --> 00:37:56,149
O antigo contrato.

354
00:38:00,362 --> 00:38:01,321
Merda.

355
00:38:02,531 --> 00:38:04,157
Espera aqui.

356
00:38:04,866 --> 00:38:06,284
Anda.

357
00:38:36,356 --> 00:38:37,733
Uma rapariga morta?

358
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
Tenho a casa cheia de convidados
e a garagem cheia de comida,

359
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
e trouxeste-me uma rapariga
morta?

360
00:38:44,114 --> 00:38:47,117
Olá. Tem uma casa maravilhosa.

361
00:38:47,200 --> 00:38:50,203
Não te rebaixes. Alguém tentou
educar-te com boas maneiras

362
00:38:50,287 --> 00:38:51,705
e falhou.

363
00:38:54,875 --> 00:38:56,626
Deixa-me olhar para ti.

364
00:38:59,588 --> 00:39:02,257
- Ela não quer estar morta.
- A morte tem má fama.

365
00:39:03,717 --> 00:39:06,136
- Eu não quero que ela esteja morta.
- Porquê?

366
00:39:06,219 --> 00:39:08,138
Por razões egoístas.

367
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
Podes fazê-lo? Por cortesia
profissional.

368
00:39:12,601 --> 00:39:14,227
Entre colegas?

369
00:39:14,311 --> 00:39:16,521
Pensam que sou como vocês. Mas
não sou.

370
00:39:16,605 --> 00:39:19,191
Muito menos como tu.

371
00:39:19,941 --> 00:39:23,445
E isso não se reflete em cortesias,
sejam profissionais ou outras.

372
00:39:23,528 --> 00:39:26,907
Um favor, então. Deves-me isso.

373
00:39:30,452 --> 00:39:31,787
Quem eras tu, ao certo?

374
00:39:32,829 --> 00:39:34,956
Era Laura Moon.

375
00:39:35,040 --> 00:39:36,583
Ainda sou Laura Moon.

376
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
Laura Moon.

377
00:39:38,627 --> 00:39:39,711
Shadow Moon?

378
00:39:40,796 --> 00:39:44,091
Sabemos que ele está aqui.
E com quem está.

379
00:39:44,174 --> 00:39:47,344
É melhor que não saiba que vim.
Nem com quem vim.

380
00:39:49,137 --> 00:39:51,223
Como te sentes?

381
00:39:51,306 --> 00:39:54,935
Não digo existencialmente,
mas sim fisicamente. Sensorialmente.

382
00:39:55,018 --> 00:39:57,437
Estás no teu corpo, mas fazes
parte dele?

383
00:39:57,521 --> 00:40:01,024
Estou no meu corpo. Sinto-o.

384
00:40:01,108 --> 00:40:02,984
A morte magoa.

385
00:40:03,068 --> 00:40:06,988
A dor é, sobretudo,
da ausência das coisas.

386
00:40:08,907 --> 00:40:13,870
Tenho sede constantemente.
Estou ressequida.

387
00:40:13,954 --> 00:40:16,373
E tenho... frio.

388
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
Sinto frio nos ossos.

389
00:40:18,834 --> 00:40:21,002
Está a viver o teu próprio
apocalipse.

390
00:40:22,170 --> 00:40:26,383
Jesus passou pelo seu apocalipse,
antes de o ressuscitares?

391
00:40:26,466 --> 00:40:28,677
Eu não ressuscitei Jesus.

392
00:40:28,760 --> 00:40:30,762
Ele voltou à vida num sonho, no
meu dia.

393
00:40:30,846 --> 00:40:33,932
Uma parcela estreita
naquele diagrama de Venn.

394
00:40:34,015 --> 00:40:35,892
Este é o teu dia.

395
00:40:35,976 --> 00:40:38,645
O equinócio vernal, a luz do
mundo.

396
00:40:38,728 --> 00:40:42,315
Renascimento, renovação, ressurreição.
Consegues fazê-lo?

397
00:40:43,567 --> 00:40:47,154
Consigo. Já o fiz.
Normalmente, não o faria.

398
00:40:47,237 --> 00:40:49,197
Mas, hoje, não é um dia normal.

399
00:40:51,324 --> 00:40:53,451
Não faço ressurreições, devolvo
vidas.

400
00:40:53,535 --> 00:40:56,872
A vida sempre foi o meu dom.
Para redistribuir.

401
00:40:57,998 --> 00:41:00,125
Ainda bem.

402
00:41:00,208 --> 00:41:04,504
Ainda bem, porque, afinal,
tenho muito por que viver.

403
00:41:04,588 --> 00:41:08,925
E está... tão perto que o sinto.

404
00:41:09,009 --> 00:41:14,181
É a única coisa que sinto.
Gostaria de não continuar morta,

405
00:41:14,264 --> 00:41:16,683
para o sentir plenamente.

406
00:41:17,559 --> 00:41:21,396
Como funciona isto?

407
00:41:21,479 --> 00:41:25,442
Descobrindo exatamente como
morreste e começando a partir daí.

408
00:41:25,525 --> 00:41:27,694
Não sei porque é que isto
aconteceu.

409
00:41:27,777 --> 00:41:31,406
Sei como, mas não porquê.

410
00:41:32,324 --> 00:41:35,076
Vem. Deixa-me ver.

411
00:41:49,299 --> 00:41:51,426
Começo a fazer uma ideia.

412
00:41:54,054 --> 00:41:57,724
As pessoas sempre tiveram curiosidade
sobre o momento exato da morte.

413
00:42:03,188 --> 00:42:06,107
Como se a diferença entre um
lado da fronteira e o outro

414
00:42:06,191 --> 00:42:08,151
pudesse ser quantificada.

415
00:42:08,235 --> 00:42:12,614
Alguns acreditam que podemos gerar uma
última imagem vista nas suas retinas.

416
00:42:13,865 --> 00:42:15,992
Como uma fotografia.

417
00:42:31,258 --> 00:42:35,303
A morte costuma ser o último
inimigo.

418
00:42:36,221 --> 00:42:38,848
Certo, mas não para Jesus.

419
00:42:38,932 --> 00:42:42,227
Não, nem para ti. E tu não és
Jesus.

420
00:42:42,894 --> 00:42:45,105
Ainda trabalhas para o homem?

421
00:42:47,107 --> 00:42:50,026
- Trabalhei.
- Sendo assim, temos um problema.

422
00:42:51,069 --> 00:42:54,489
- Um problema comigo?
- Contigo, não.

423
00:42:54,572 --> 00:42:58,660
És adorável, mas estás morta.
Isso é um problema para mim.

424
00:42:58,743 --> 00:43:01,204
Disseste que podias devolver-me a vida.
Preciso desse dom.

425
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
Preciso de estar viva.

426
00:43:03,373 --> 00:43:07,377
Não te posso ajudar.
A tua morte é diferente.

427
00:43:08,336 --> 00:43:10,839
- Merda.
- Diferente como?

428
00:43:10,922 --> 00:43:14,259
Laura Moon, foste morta por um
deus.

429
00:43:14,342 --> 00:43:18,013
Não posso interferir nisso.
É uma morte que não pode ser desfeita.

430
00:43:18,847 --> 00:43:20,974
Não por mim, pelo menos.

431
00:43:24,227 --> 00:43:27,480
Merda. Tenho outros convidados.

432
00:43:28,356 --> 00:43:29,816
Boa sorte.

433
00:43:38,575 --> 00:43:42,412
Fui morta por um deus?

434
00:43:46,583 --> 00:43:49,586
Qual deus, porra?

435
00:43:59,346 --> 00:44:02,307
Nunca te vi tão bonita.

436
00:44:02,932 --> 00:44:06,102
- Feliz Páscoa, Páscoa.
- Também para ti.

437
00:44:06,186 --> 00:44:09,230
Estava ansiosa pelo nosso encontro,
nesta bela manhã de Páscoa.

438
00:44:10,607 --> 00:44:13,318
E o teu coração acelerou,
ao entrares pela porta.

439
00:44:15,487 --> 00:44:17,906
- Tínhamos um encontro?
- Decorrente.

440
00:44:17,989 --> 00:44:19,657
O nosso festival de
marshmallows.

441
00:44:19,741 --> 00:44:23,620
Ovos de nougat, relva de
celofane, coelhos e patinhos.

442
00:44:23,703 --> 00:44:27,082
Popularizamos o paganismo.
Quase inventámos o brunch.

443
00:44:27,165 --> 00:44:30,627
Nós criámos esta festa. Tu e eu.

444
00:44:31,878 --> 00:44:33,755
Somos umas figuronas.

445
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
Já conheceste o meu rebanho?

446
00:44:39,469 --> 00:44:42,722
Qual deus, porra?

447
00:44:42,806 --> 00:44:46,101
Eu. Fui eu que despistei o teu
carro.

448
00:44:46,184 --> 00:44:49,145
Pensava que tinha deslocado a
manete das mudanças com o ombro.

449
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Este tempo todo, culpei-me a
mim.

450
00:44:52,273 --> 00:44:55,193
Parece que, agora,
tenho alguém para culpar.

451
00:44:55,777 --> 00:44:58,738
É verdade, matei-te! Mortinha
da silva!

452
00:44:58,822 --> 00:45:02,617
Não! Não és um deus.
Ela disse que fui morta por um deus.

453
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
És muitas coisas, mas não um
deus.

454
00:45:04,828 --> 00:45:06,788
Qual deus foi?

455
00:45:07,705 --> 00:45:09,666
Vou apertá-los até saírem do
escroto.

456
00:45:09,749 --> 00:45:12,335
Como se descascasse ervilhas.

457
00:45:12,419 --> 00:45:15,088
Juro por Cristo. E ele está lá
fora.

458
00:45:17,006 --> 00:45:18,883
Tu sabes qual foi.

459
00:45:18,967 --> 00:45:20,760
Claro que sei.

460
00:45:20,844 --> 00:45:22,887
Quero ouvir-te dizer. Di-lo.

461
00:45:24,514 --> 00:45:26,391
Wednesday.

462
00:45:29,060 --> 00:45:32,147
Esse cabrão. Porquê?

463
00:45:33,148 --> 00:45:35,692
Porquê eu? Porque me assassinou?

464
00:45:36,526 --> 00:45:38,820
Não foste assassinada, foste
sacrificada.

465
00:45:45,201 --> 00:45:47,787
Por causa do Shadow, certo?

466
00:45:47,871 --> 00:45:50,665
Porque é que ele é tão
importante?

467
00:45:50,748 --> 00:45:54,294
Não importa. É insignificante.

468
00:45:55,545 --> 00:45:59,591
É só alguém que...
acabou por ser o tipo certo.

469
00:46:03,803 --> 00:46:08,892
Quando roubámos o casino, o Wednesday
estragou o meu plano perfeito?

470
00:46:08,975 --> 00:46:10,977
Não era um plano perfeito.

471
00:46:11,561 --> 00:46:14,481
Não contaste com a intervenção
divina.

472
00:46:16,691 --> 00:46:21,154
Tudo isto, o assalto,
o Shadow ter ido para a prisão,

473
00:46:21,237 --> 00:46:23,865
a minha morte, foi um ato
divino?

474
00:46:23,948 --> 00:46:26,576
Foderam-nos a vida só porque
sim?

475
00:46:28,495 --> 00:46:30,788
O que achas que os deuses fazem?

476
00:46:31,664 --> 00:46:36,044
Fazem o que sempre fizeram:
fodem-nos a vida.

477
00:46:38,129 --> 00:46:40,465
Fodem-nos a todos.

478
00:46:40,548 --> 00:46:42,509
Não leves isso a peito.

479
00:46:44,552 --> 00:46:46,221
Eu não levo.

480
00:46:51,059 --> 00:46:52,977
Ele precisava do teu homem.

481
00:46:54,896 --> 00:46:58,900
Precisava dele num sítio onde
não lhe restava nada no mundo.

482
00:47:00,777 --> 00:47:05,740
Com nada a perder, porque...
já perdera tudo.

483
00:47:13,414 --> 00:47:15,917
O que tem o Wednesday a perder?

484
00:47:29,681 --> 00:47:31,391
Eles chegaram.

485
00:47:42,485 --> 00:47:45,446
- Ele está aqui?
- Quem?

486
00:47:46,155 --> 00:47:49,909
Ele, com "E" grande?
Tenho um bando deles lá dentro.

487
00:47:49,993 --> 00:47:52,078
Um deles tem um dinossauro bebé.

488
00:47:52,161 --> 00:47:53,913
Não é a Ele que me refiro.

489
00:47:54,622 --> 00:47:58,209
Refiro-me ao Wednesday.

490
00:47:58,918 --> 00:48:03,256
Ele esteve aqui, tentou recrutar-me
para um dos guisados dele.

491
00:48:10,346 --> 00:48:12,724
Quais são os ingredientes desse
guisado?

492
00:48:17,687 --> 00:48:20,231
Mandei-o embora, antes de
chegar a ouvir.

493
00:48:20,315 --> 00:48:23,484
Estou feliz como uma "pêssega".
Porque haveria de ajudá-lo?

494
00:48:23,568 --> 00:48:26,487
É verdade, um deus tem de ser
exótico.

495
00:48:26,571 --> 00:48:29,741
Tem de ser... um pêssego.

496
00:48:29,824 --> 00:48:34,245
E o Wednesday...
Suponho que seja um limão.

497
00:48:35,288 --> 00:48:37,790
És uma deusa antiga, renovada.

498
00:48:37,874 --> 00:48:41,294
É isso que oferecemos. Que
representamos.

499
00:48:43,671 --> 00:48:46,591
Sentes que foste tratada
injustamente?

500
00:48:47,175 --> 00:48:50,928
Sinto-me mal representada nos
media.

501
00:48:51,679 --> 00:48:56,184
Sufoca o sentimento com uma almofada
e faz força até que pare de espernear.

502
00:48:56,267 --> 00:48:58,353
São Nicolau aceitou o mesmo
acordo que tu.

503
00:48:58,436 --> 00:49:02,398
Só és relevante porque a
Páscoa é uma festa cristã.

504
00:49:03,941 --> 00:49:06,527
É darwinismo religioso.

505
00:49:06,611 --> 00:49:08,655
Adaptação e sobrevivência.

506
00:49:08,738 --> 00:49:12,408
Aquilo que tu e eu alcançámos
juntas é uma grande proeza.

507
00:49:12,492 --> 00:49:15,244
Agora que vivemos num mundo
ateu.

508
00:49:16,788 --> 00:49:19,832
Olha para ti. Toda a grasnar.

509
00:49:19,916 --> 00:49:24,921
Com o teu chapéu pascal,
todo cheio de adornos,

510
00:49:25,004 --> 00:49:29,759
devias ficar por feliz por alguém
crer em algo que não apareça num ecrã.

511
00:49:31,594 --> 00:49:37,850
O que acontece,
se todos decidirem que Deus não existe?

512
00:49:46,317 --> 00:49:49,612
E se decidirem que Deus existe?

513
00:49:50,571 --> 00:49:52,156
O deus de quem?

514
00:49:52,240 --> 00:49:54,951
Não escolherão apenas um.

515
00:49:55,034 --> 00:49:56,327
Não faz diferença.

516
00:49:56,411 --> 00:50:00,123
Haverá veneração que chegue para
todos, quando for redistribuída.

517
00:50:00,790 --> 00:50:02,500
Nós somos os distribuidores.

518
00:50:02,583 --> 00:50:05,586
A plataforma e o mecanismo de
entrega.

519
00:50:05,670 --> 00:50:07,255
Nós controlamos a história.

520
00:50:07,338 --> 00:50:08,923
Controlamos a corrente.

521
00:50:10,675 --> 00:50:12,510
Nós somos a corrente.

522
00:50:12,593 --> 00:50:15,388
O que oferecem é aversão
à crise existencial.

523
00:50:15,471 --> 00:50:18,808
Não olhem para ali, mas para aqui.
Não ouçam isto, mas antes isto.

524
00:50:18,891 --> 00:50:22,353
Oferecem um produto,
uma distração inovadora.

525
00:50:22,437 --> 00:50:25,148
E continuam a inová-la e a
fornecê-la.

526
00:50:25,231 --> 00:50:28,860
A beleza do que nós fazemos é
precisarmos apenas de inspirar.

527
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
Não têm o que é preciso.

528
00:50:30,987 --> 00:50:35,199
E não ajas como se esse gigolô
fosse o teu discípulo.

529
00:50:35,283 --> 00:50:39,620
Eis a questão: estás velho e
acabado.

530
00:50:39,704 --> 00:50:44,751
As coisas não voltarão a ser
como eram.

531
00:50:44,834 --> 00:50:47,086
Os tempos estão a mudar.

532
00:50:47,170 --> 00:50:50,173
Não podes evitar o progresso.

533
00:50:51,758 --> 00:50:54,844
Então, porque estão aqui?
Que diferença faço eu?

534
00:50:54,927 --> 00:50:56,012
Viemos por ela.

535
00:50:57,472 --> 00:50:59,932
Viemos pela minha amiga.

536
00:51:00,016 --> 00:51:03,936
E tu não importas. Já não fazes
diferença.

537
00:51:04,020 --> 00:51:06,063
Poderias ter feito, mas...

538
00:51:07,064 --> 00:51:10,485
As pessoas criam deuses, ao questionar
por que razão as coisas acontecem.

539
00:51:12,612 --> 00:51:16,783
Sabem porque é que as coisas acontecem?
Porque os deuses as fazem acontecer.

540
00:51:16,866 --> 00:51:19,494
Querem saber como acontecem
coisas boas?

541
00:51:20,328 --> 00:51:24,582
Sejam bons para os vossos deuses.
Se derem um pouco, recebem um pouco.

542
00:51:24,665 --> 00:51:28,002
A simplicidade desse acordo
sempre foi apelativa.

543
00:51:28,085 --> 00:51:32,006
É por isso que estás aqui,
e é por isso que eu faço diferença.

544
00:51:34,509 --> 00:51:38,095
Só fazes diferença em assuntos
de guerra.

545
00:51:38,179 --> 00:51:42,141
E não haverá uma guerra.

546
00:51:42,683 --> 00:51:46,312
Nós temos as armas. Temos o
arsenal.

547
00:51:46,395 --> 00:51:50,858
Tu tens as espadas, facas,
martelos e machados de pedra.

548
00:51:53,611 --> 00:51:56,322
Se combatermos, ganhamos.

549
00:51:56,405 --> 00:52:00,326
Se não combatermos, também
ganhamos.

550
00:52:00,409 --> 00:52:03,079
Tu morres, de qualquer das
formas.

551
00:52:03,162 --> 00:52:08,042
São os pombos passageiros e
tilacinos.

552
00:52:08,125 --> 00:52:10,044
Ninguém se importa convosco.

553
00:52:10,878 --> 00:52:13,548
Será um banho de sangue,

554
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
ou esperamos que saiam
e resolvemos o assunto a bem.

555
00:52:19,178 --> 00:52:23,766
O meu recado para ti: não lutes.

556
00:52:25,101 --> 00:52:26,477
Não tenho de lutar.

557
00:52:35,361 --> 00:52:37,530
Tenho fé.

558
00:52:37,613 --> 00:52:41,492
Dedico estas mortes a Ostara.

559
00:52:44,203 --> 00:52:45,204
Quais mortes?

560
00:53:05,766 --> 00:53:08,686
Tens fé, Shadow?

561
00:53:12,398 --> 00:53:14,317
O que és tu?

562
00:53:15,276 --> 00:53:18,613
Conheces-me? Sabes o que sou?

563
00:53:18,696 --> 00:53:20,281
Queres saber o meu nome?

564
00:53:22,325 --> 00:53:23,659
Diz-me.

565
00:53:23,743 --> 00:53:26,203
É isto que me chamam.

566
00:53:26,287 --> 00:53:31,083
Chamam-me Deus da Guerra,
o Sombrio, Invasor, o Terceiro.

567
00:53:32,543 --> 00:53:36,923
Sou o Zarolho. Também me chamam
Supremo e o Todo Sapiente.

568
00:53:37,006 --> 00:53:39,675
Sou Grimnir, o Mascarado.

569
00:53:39,759 --> 00:53:43,554
Sou o Pai de Todos,
Gondlir, o Homem da Lança.

570
00:53:43,638 --> 00:53:48,643
Tenho tantos nomes quanto ventos há.
Tantos títulos como formas de morrer.

571
00:53:48,726 --> 00:53:52,688
Os meus corvos são Huginn e Muninn.
Pensamento e Memória.

572
00:53:52,772 --> 00:53:56,525
Os meus lobos são Freki e Geri.
O meu cavalo é a forca.

573
00:53:56,609 --> 00:54:02,740
Eu sou Odin!

574
00:54:05,910 --> 00:54:06,827
Odin.

575
00:54:06,911 --> 00:54:11,248
Odin, e tu és Ostara da Aurora.

576
00:54:11,332 --> 00:54:15,503
Mostra-lhes quem és.

577
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
O que fizeste?

578
00:56:29,595 --> 00:56:32,515
Querias uma guerra, Deus da
Guerra?

579
00:56:34,225 --> 00:56:37,603
Vais tê-la. Regozija-te.

580
00:56:38,521 --> 00:56:42,191
Será a guerra em que morrerás.

581
00:56:45,945 --> 00:56:51,700
Diz aos crentes e aos não-crentes.
Diz-lhes que levámos a primavera.

582
00:56:52,743 --> 00:56:56,539
Poderão tê-la de volta...
quando rezarem por ela.

583
00:57:01,460 --> 00:57:03,295
Acreditas?

584
00:57:07,299 --> 00:57:08,425
Acredito.

585
00:57:08,509 --> 00:57:10,636
Em que acreditas, Shadow?

586
00:57:14,223 --> 00:57:16,100
Em tudo.

587
00:57:33,993 --> 00:57:36,704
Gostava de falar com o meu
marido.

588
00:58:05,858 --> 00:58:08,819
BEM-VINDOS AO WISCONSIN

589
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Desculpe...

590
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
Sabe onde é a casa de banho?

591
00:58:39,850 --> 00:58:41,518
A CASA NA ROCHA