1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
ANTERIORMENTE...

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Altura para uma história!

3
00:00:18,728 --> 00:00:24,275
Porque às vezes as pessoas
precisam de ser lembradas das coisas.

4
00:00:24,358 --> 00:00:28,362
Ajudem-no a recordar
às pessoas quem vocês são.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
A escolha é vossa, evoluir...

6
00:00:32,199 --> 00:00:33,117
...ou morrer.

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,995
Eu acredito nele.

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
Quero acreditar em ti.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,585
Zorya Verchernyaya.

10
00:00:42,668 --> 00:00:44,920
Sabes como estás bonita?

11
00:00:45,004 --> 00:00:47,840
A tua linguagem é... algo perversa.

12
00:00:47,923 --> 00:00:49,842
Nunca ninguém
se queixou da minha linguagem.

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,597
Não posso vender guerra
sem o meu melhor vendedor.

14
00:00:57,725 --> 00:01:00,060
Encontra a Media.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
EXECUTAR ALVO

16
00:01:04,523 --> 00:01:10,529
Eles que saibam como é
o verdadeiro sacrifício.

17
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
Shadow!

18
00:01:18,788 --> 00:01:20,623
É assim que vais ser?

19
00:01:22,416 --> 00:01:25,002
É assim que vais ser?

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
BASEADO NUM ROMANCE
DE NEIL GAIMAN

21
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
O meu nome é Sr. Town.

22
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Onde estou?

23
00:04:05,162 --> 00:04:08,123
Não. A questão, Shadow, não é onde.

24
00:04:09,667 --> 00:04:10,501
É porquê.

25
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Isto não é nada bom.

26
00:04:37,069 --> 00:04:38,779
Há muito

27
00:04:38,862 --> 00:04:40,239
para fazer.

28
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
O sino tem de tocar,

29
00:04:43,534 --> 00:04:47,496
temos de cobrir os espelhos, abrir
as janelas e espalhar o Sal Sagrado...

30
00:04:47,579 --> 00:04:50,541
Czernobog, vamos invocar a próxima Zorya.

31
00:04:51,208 --> 00:04:52,084
Votan,

32
00:04:53,043 --> 00:04:58,007
deixaste que o pó da velha estrela
te escapasse entre os dedos?

33
00:05:00,009 --> 00:05:03,762
A Zorya já não tem crentes,

34
00:05:04,805 --> 00:05:07,182
então não haverá mais vida para ela.

35
00:05:08,267 --> 00:05:10,561
Mas eu sei que uma nova estrela...

36
00:05:11,186 --> 00:05:14,023
...depressa surgirá no horizonte.

37
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
E o portão do cão irá descansar...

38
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
...nas mãos desta nova estrela que nasce.

39
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
Temos de rezar
para que ela esteja à altura.

40
00:05:24,867 --> 00:05:29,872
Senão, este país ficará sem crentes.

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
Primeiro a lamuria, depois a ascensão.

42
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
Terão a vossa vingança, meus amigos.

43
00:05:37,921 --> 00:05:41,717
Quando o meu martelo brandir,
a Terra irá tremer.

44
00:05:42,634 --> 00:05:45,054
As montanhas irão quebrar
e o oceano subir,

45
00:05:45,137 --> 00:05:49,767
e os nossos inimigos serão banidos
para a escuridão profunda

46
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
dos nove infernos.

47
00:05:52,478 --> 00:05:53,437
Votan...

48
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
...este país não é nada bom.

49
00:06:01,862 --> 00:06:03,697
Tens a tua guerra, Grimnir.

50
00:06:03,781 --> 00:06:06,867
Mama-Ji, ouviste o som da batalha.
Posso contar com as tuas espadas?

51
00:06:07,493 --> 00:06:09,328
Trouxeste a guerra para a minha porta.

52
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
Não tenho escolha
senão voltar a cortar cabeças,

53
00:06:12,372 --> 00:06:15,292
beber sangue e libertar as almas.

54
00:06:16,835 --> 00:06:19,421
Isso se puder trocar o turno com o Arjun.

55
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
Qual é o plano?

56
00:06:27,137 --> 00:06:29,014
Isto é tão estúpido,
estamos a perder tempo.

57
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
Deixa-os chorar.

58
00:06:31,350 --> 00:06:34,603
O Shadow foi levado, não temos tempo
para um velório num estacionamento.

59
00:06:36,480 --> 00:06:38,273
Essa pode não voltar.

60
00:06:38,857 --> 00:06:40,275
Sim, não me digas, ela está morta.

61
00:06:41,401 --> 00:06:44,446
A morte pode não ser tão final como dizes.

62
00:06:46,323 --> 00:06:50,744
Ifrit, o Grimnir precisa de ti
em Mitchell, no Palácio de Corn.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,579
Pergunta pelo velho Iktomi.

64
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Para quê?

65
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Gungnir.

66
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Gungnir?

67
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
É uma lança.

68
00:07:11,348 --> 00:07:14,268
Mandaste o de olhos a arder
e a fada irem buscar uma lança?

69
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- O que pensas fazer em relação ao Shadow?
- Ele arranja-se.

70
00:07:16,687 --> 00:07:19,022
Grandes batalhas requerem
grande preparação.

71
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
E sacrifícios a ti.

72
00:07:22,860 --> 00:07:25,612
- Estás-te a cagar para ele.
- Não, não estou.

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,073
Confia no teu homem.

74
00:07:28,157 --> 00:07:30,701
A minha música favorita da Tammy Wynette.

75
00:07:30,784 --> 00:07:31,702
Vou à frente!

76
00:07:33,912 --> 00:07:38,250
E agora o Homem-Aranha vai contigo.
Estás sempre a dar os meus lugares.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
E o nosso acordo?

78
00:07:40,752 --> 00:07:44,173
Vocês fazem uma dupla tão boa,
seria uma pena separar-vos.

79
00:07:44,256 --> 00:07:48,302
A Laura acha que o Shadow
precisa de ser salvo, ajuda-a a salvá-lo.

80
00:07:48,385 --> 00:07:51,346
Eu não vou morrer
por causa do Shadow Moon.

81
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
Isso é problema teu.

82
00:07:53,765 --> 00:07:58,478
És o duende
com menos sorte que já conheci!

83
00:07:58,562 --> 00:07:59,521
Vai-te foder!

84
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
Vai tu, cabrão!

85
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
Que idiota.

86
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Precisas de dinheiro...
para o autocarro?

87
00:09:10,717 --> 00:09:11,677
Eu vou contigo.

88
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
Não. O sítio onde o Wednesday
me mandou é perigoso.

89
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
Então porquê arriscar a tua vida por ele?

90
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
Alá não iria querer
que te sacrificasses pelo Wednesday.

91
00:09:21,019 --> 00:09:23,313
Eu acredito no que estou a fazer,
mesmo que tu não acredites.

92
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
Eu acredito em ti.

93
00:09:26,441 --> 00:09:28,151
É essa crença que precisas.

94
00:09:28,819 --> 00:09:30,862
Deixa-me ajudar.

95
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
- Tu não vens comigo.
- Não, vou com a minha moeda.

96
00:09:55,470 --> 00:09:58,849
O Grimnir está a juntar as armas.
Vem aí uma guerra.

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,727
Nem penses que vou
para a guerra sem a minha sorte.

98
00:10:06,440 --> 00:10:08,275
Então é melhor roubar um carro.

99
00:10:09,401 --> 00:10:10,777
Tu escolhes e eu roubo.

100
00:10:15,324 --> 00:10:18,994
Se te meteres no meu caminho,
os deuses vão preparar o teu funeral.

101
00:10:19,995 --> 00:10:21,621
É melhor que já estejam, amor.

102
00:10:22,622 --> 00:10:23,790
É melhor que já estejam.

103
00:10:56,990 --> 00:11:00,077
Não encontrámos registos...

104
00:11:01,286 --> 00:11:04,831
...de nenhum familiar
a não ser a tua mãe...

105
00:11:05,916 --> 00:11:07,167
...e a tua esposa que morreu.

106
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
Sabes o que isso faz de ti, Shadow?

107
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Apenas mais um bastardo.

108
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Um ninguém.

109
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Um ninguém que foi preso...

110
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
...por um golpe mal feito num casino...

111
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
...e assalto agravado.

112
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
Bom,

113
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
sei que desconfiavam da tua mulher.

114
00:11:35,404 --> 00:11:39,741
Isso faz com que
a carreira de criminoso seja boa?

115
00:11:42,369 --> 00:11:45,080
Não deve ser boa o suficiente,
pelos vistos,

116
00:11:45,163 --> 00:11:51,169
porque não impediu que a tua mulher
chupasse a piça ao teu melhor amigo.

117
00:11:52,421 --> 00:11:54,005
É melhor não te meteres.

118
00:11:55,841 --> 00:11:59,719
És um filho da mãe duro, Shadow Moon,
isso é verdade.

119
00:12:01,346 --> 00:12:02,681
O Cargo precisa de ti por isso?

120
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
Eu não sei quem é o Cargo.

121
00:12:19,239 --> 00:12:21,908
Ele intitula-se o Todo Poderoso.

122
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
Grimm.

123
00:12:26,329 --> 00:12:30,083
É conhecido como... Wednesday.

124
00:12:33,044 --> 00:12:36,298
E tu, meu amigo,
andas a viajar com ele há semanas.

125
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
Eu sou só o guarda-costas, está bem?

126
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
Ele não me conta nada.

127
00:12:47,684 --> 00:12:50,353
Deixa-me perguntar-te:
quando alguém te diz

128
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
para roubares um casino, tu roubas,

129
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
quando alguém te diz para
te juntares aos velhos deuses

130
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
numa guerra secreta
contra os novos deuses, tu fazes.

131
00:12:58,487 --> 00:13:00,780
Andas sempre com a maré, Shadow,

132
00:13:00,864 --> 00:13:03,408
e eu preciso de saber porquê.

133
00:13:03,492 --> 00:13:05,243
Porquê isso?

134
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
Espírito de curiosidade.

135
00:13:19,508 --> 00:13:23,929
Se calhar, Shadow, esqueceste-te...

136
00:13:24,513 --> 00:13:25,847
...de como dizer a verdade.

137
00:13:48,995 --> 00:13:50,997
Que mulher poderosa com uma tocha.

138
00:13:53,667 --> 00:13:55,252
Ela era uma deusa romana.

139
00:13:55,919 --> 00:13:56,753
Libertas.

140
00:13:57,879 --> 00:14:00,090
"Dai-me os seus fatigados, os seus pobres,

141
00:14:00,173 --> 00:14:02,551
as suas massas encurraladas
ansiosas por respirar liberdade."

142
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
A França deu-a aos fundadores,
como também deram a democracia.

143
00:14:07,639 --> 00:14:10,433
E safou a América na revolução.

144
00:14:10,517 --> 00:14:11,643
Nós devolvemos o favor.

145
00:14:13,395 --> 00:14:16,439
Não és francês, Shadow.
Não te esqueças disso.

146
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
Pois, um lar que não conheço.

147
00:14:21,027 --> 00:14:23,863
Tive de sair para espalhar a mensagem.

148
00:14:24,573 --> 00:14:26,283
Porque venho a primeira vez?

149
00:14:26,992 --> 00:14:29,202
O sonho dela não é para nós.

150
00:14:29,286 --> 00:14:32,330
A liberdade julga-nos
pela cor da nossa pele,

151
00:14:33,164 --> 00:14:35,041
a história que nós os fazemos lembrar.

152
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
Não tem de ser assim.

153
00:14:37,460 --> 00:14:43,466
Os cientistas chamam hormese, um pouco
de veneno para te tornar mais forte.

154
00:14:44,551 --> 00:14:46,636
A tua luz é forte, meu lindo filho.

155
00:14:50,640 --> 00:14:51,933
Acho que não vou gostar daqui.

156
00:14:54,561 --> 00:14:58,231
Um verão, depois voltaremos
a dar a volta ao mundo.

157
00:15:20,503 --> 00:15:22,881
Podias mostrar
alguma gratidão de vez em quando.

158
00:15:23,465 --> 00:15:26,134
- Podias ter mais sorte.
- Não acredito na sorte.

159
00:15:27,969 --> 00:15:29,804
A sério, sou ateia.

160
00:15:32,223 --> 00:15:35,518
Deus é um conto de fadas para adultos.

161
00:15:35,602 --> 00:15:37,896
Agora não estás num conto de fadas,
pois não?

162
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
Ele está em movimento.

163
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Vira aqui.

164
00:15:46,821 --> 00:15:50,325
Vocês não são deuses,
são inventados pelas pessoas.

165
00:15:51,284 --> 00:15:54,996
Pessoas que precisam de respostas e são
demasiado preguiçosas para as procurarem.

166
00:15:55,080 --> 00:15:57,415
Quem é que
alguma vez precisou de um duende?

167
00:15:57,499 --> 00:16:01,252
Vocês tiram e tiram
e o que dão às pessoas?

168
00:16:01,336 --> 00:16:02,170
Nada.

169
00:16:02,712 --> 00:16:05,298
São monstros debaixo da cama,
a foder a vida às pessoas.

170
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
Que grande moral!

171
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
E Deus não te fodeu a vida.

172
00:16:09,344 --> 00:16:11,721
- Tu fizeste-o bem sozinha.
- A vida era minha.

173
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
E era mesmo, e tu fodeste-a bem, não foi?

174
00:16:15,975 --> 00:16:19,062
Também fodeste a vida do teu marido.
Mandaste-o para a prisão.

175
00:16:19,145 --> 00:16:22,440
E quando estava a cumprir pena por ti,

176
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
andaste a chupar a piça
ao melhor amigo dele.

177
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Não sei em que tempo sifilítico
foram gerados os duendes,

178
00:16:27,696 --> 00:16:31,449
mas no meu mundo,
a infidelidade não leva à pena de morte.

179
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
De onde venho é o maior pecado.

180
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
Trair um amor verdadeiro

181
00:16:38,998 --> 00:16:40,542
é crime de um cobarde.
- Vaca.

182
00:16:40,625 --> 00:16:41,459
Merda!

183
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
De nada.

184
00:17:04,357 --> 00:17:05,483
Merda!

185
00:17:32,927 --> 00:17:36,389
É... uma pena que nenhum
dos teus compatriotas

186
00:17:36,473 --> 00:17:38,933
ficou comovido com as tuas palavras,
Rainha Bilquis.

187
00:17:39,392 --> 00:17:41,561
Foi, bonito, elegante,

188
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
tudo o que és.

189
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
O teu ataque apenas funcionou contra ti,

190
00:17:47,984 --> 00:17:52,572
tornou mais fácil para o Odin convencer
os indecisos a juntarem-se à causa.

191
00:17:54,949 --> 00:17:57,494
Os velhos deuses irão dividir-se,

192
00:17:57,577 --> 00:17:59,871
esconder as suas cabeças
nas profundezas...

193
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
...apenas para brotar o novo
e encontrar-me à espera.

194
00:18:06,461 --> 00:18:08,671
A maneira de matar a hidra do Wednesday...

195
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
...é amarrando-lhes o pescoço
e matá-los todos de uma vez.

196
00:18:15,678 --> 00:18:18,181
Se falhares, eles voltam mais fortes.

197
00:18:23,311 --> 00:18:28,066
O espírito de Zorya Vechernyaya sabe
que o Sr. World não falha.

198
00:18:31,069 --> 00:18:33,112
Não há lugar para mim
no teu campo de batalha.

199
00:18:34,447 --> 00:18:39,077
O amor é a arma de guerra mais poderosa.

200
00:18:39,160 --> 00:18:43,498
A guerra despedaça o amor.

201
00:18:49,504 --> 00:18:52,882
O amor e a guerra podem estar
em diferentes lados da moeda...

202
00:18:54,384 --> 00:18:56,553
...mas apenas para nunca se encontrarem.

203
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
Eu não lutarei por ti.

204
00:19:06,062 --> 00:19:07,981
Os velhos deuses vêm-te como uma traidora.

205
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
Cúmplice na morte de um deles.

206
00:19:12,485 --> 00:19:14,696
E rejeitaste os deuses do progresso.

207
00:19:15,613 --> 00:19:16,865
Então, eu penso...

208
00:19:18,950 --> 00:19:20,994
...se tu não escolheres um lado...

209
00:19:22,579 --> 00:19:24,497
...serás pisada por ambos?

210
00:19:41,097 --> 00:19:41,931
Merda.

211
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Vais dobrar isso ou fodê-lo?

212
00:19:49,898 --> 00:19:50,940
Vou fodê-lo.

213
00:20:15,673 --> 00:20:20,428
O Sr. World quer saber
porque o Sr. Wednesday confia tanto

214
00:20:20,511 --> 00:20:21,721
num malandro como tu,

215
00:20:21,804 --> 00:20:25,141
porque o Sr. Wednesday
traria um ninguém...

216
00:20:25,683 --> 00:20:29,062
...como tu... para a sua tribo.

217
00:20:29,145 --> 00:20:33,191
Ele não me diz nada.

218
00:20:44,702 --> 00:20:46,746
SIDDHARTHA
NOVA TRADUÇÃO POR RUSSELL BENNETT

219
00:20:46,829 --> 00:20:50,833
"O homem consciente estava
a caminho dele próprio."

220
00:20:52,543 --> 00:20:54,379
Há algum livro que ainda não tenhas lido?

221
00:20:54,879 --> 00:20:57,340
Um bom livro é um amigo leal e constante.

222
00:20:59,884 --> 00:21:03,346
O Jerry e eu devemos ir beber
um copo mais logo.

223
00:21:06,182 --> 00:21:07,725
Sabes, ele tem mau gosto musical.

224
00:21:10,687 --> 00:21:11,646
Como estou?

225
00:21:13,982 --> 00:21:14,941
Apropriada para a idade.

226
00:21:18,861 --> 00:21:21,030
Se saíres, o Bushwick tem territórios.

227
00:21:21,114 --> 00:21:23,157
Nem todos os lugares são iguais.

228
00:21:25,368 --> 00:21:26,911
Ama a tua luz, meu lindo filho.

229
00:22:41,069 --> 00:22:45,490
Olá, sou o Shadow. Vocês são daqui?

230
00:22:48,409 --> 00:22:49,744
Falas engraçado.

231
00:22:51,704 --> 00:22:53,915
Como um branco. De onde és?

232
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
França.

233
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
França?

234
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Sim, Europa.

235
00:22:59,670 --> 00:23:01,714
Idiota, eu sei onde é a França.

236
00:23:01,798 --> 00:23:05,510
Achas que sou estúpido, branco?
Achas-te melhor do que eu?

237
00:23:05,593 --> 00:23:06,511
Eu não sou branco.

238
00:23:09,055 --> 00:23:11,307
Devias ter deixado o teu cu em França.

239
00:23:28,449 --> 00:23:30,326
Fica longe daqui.

240
00:23:40,086 --> 00:23:43,506
Vai ser preciso mais do que isto
para me impedir de te bater.

241
00:23:48,511 --> 00:23:49,637
Vai atrás dele!

242
00:24:08,865 --> 00:24:11,242
- Eu não estava a fazer nada!
- Não estou a brincar.

243
00:24:11,325 --> 00:24:12,451
Vai à merda.

244
00:24:12,535 --> 00:24:15,830
Desculpa? O que disseste?
Pensas que é uma piada?

245
00:24:19,292 --> 00:24:23,421
Aqueles miúdos e polícias
querem a mesma coisa que nós.

246
00:24:24,422 --> 00:24:26,883
Serem valorizados
e terem um lugar no mundo...

247
00:24:27,675 --> 00:24:28,968
...e sentirem amor.

248
00:24:30,052 --> 00:24:31,095
Mas eles nem me conhecem.

249
00:24:31,804 --> 00:24:33,222
Eles pensam que sim.

250
00:24:33,306 --> 00:24:36,684
Têm ouvido histórias a vida toda
sobre quem és.

251
00:24:37,894 --> 00:24:39,604
E tu és o inimigo nessa história.

252
00:24:40,855 --> 00:24:42,982
Aquele que vai tirar o que eles têm

253
00:24:43,774 --> 00:24:45,276
e impedi-los de terem o que querem.

254
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
- Mas esse não sou eu.
- Não importa.

255
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
A maior parte das coisas em
que as pessoas acreditam são mentiras.

256
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
Mas tu sabes a verdade sobre quem és,
Shadow.

257
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Sim, nem toda.

258
00:25:06,881 --> 00:25:07,715
Ele está morto.

259
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
Quem era ele?

260
00:25:10,968 --> 00:25:12,178
Morto e enterrado.

261
00:25:12,845 --> 00:25:13,721
Não há nada a saber.

262
00:25:34,158 --> 00:25:35,534
Vá lá.

263
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
Vá lá.

264
00:25:41,165 --> 00:25:42,708
Vá lá.

265
00:25:42,792 --> 00:25:44,543
Foste beber um copo com o Jerry.

266
00:25:45,753 --> 00:25:48,381
Não preciso de estar bêbeda
para dançar com o meu filho.

267
00:26:21,247 --> 00:26:24,333
Jesus, mulher, há alguma mosca
no estado de Wisconsin

268
00:26:24,417 --> 00:26:25,710
que não ande à tua volta?

269
00:26:25,793 --> 00:26:27,253
Muda a merda do pneu.

270
00:26:32,049 --> 00:26:33,551
Merda! Levanta!

271
00:26:33,634 --> 00:26:35,928
- Estou a tentar!
- Está em cima do meu pé!

272
00:26:36,012 --> 00:26:37,096
- Levanta!
- Estou a tentar!

273
00:26:42,643 --> 00:26:43,477
Merda!

274
00:26:50,359 --> 00:26:51,861
É melhor deixares-te de preguiças.

275
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Senão é melhor o Shadow salvar-se sozinho.

276
00:26:54,989 --> 00:26:56,782
- Estou a levantar um carro.
- Sim?

277
00:26:56,866 --> 00:26:59,577
A semana passada
conseguias levantar um elefante!

278
00:26:59,660 --> 00:27:01,954
Dois elefantes, senão estou doido.

279
00:27:03,164 --> 00:27:04,081
Segura.

280
00:27:08,044 --> 00:27:09,503
Muito bem, podes largar.

281
00:27:22,808 --> 00:27:24,101
- Importaste?
- O que foi?

282
00:27:24,935 --> 00:27:27,104
Andar em cima de mim como um abutre.

283
00:27:30,107 --> 00:27:30,941
Não estava.

284
00:27:32,693 --> 00:27:35,738
Relaxa, está bem?
Vais ter a tua moeda de volta.

285
00:27:36,322 --> 00:27:38,699
Ou eu caio ou tu a tiras de mim,

286
00:27:38,783 --> 00:27:42,953
ou eu recupero a minha vida
e eu enfio-te pela goela abaixo.

287
00:27:45,539 --> 00:27:47,041
Queres mesmo ter a tua vida de volta...

288
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
...talvez tenha outra solução para ti.

289
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Anda um diabo
no bairro francês em Nova Orleães.

290
00:27:56,675 --> 00:27:58,177
Já não o vejo desde a idade da pedra.

291
00:27:58,260 --> 00:28:00,721
Pois, também havia uma mulher em Kentucky.

292
00:28:00,805 --> 00:28:03,557
Não há ninguém que dê
mais sabor à vida que o velho Baron.

293
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
E isso é bom para mim?

294
00:28:05,643 --> 00:28:06,894
O preço será exorbitante.

295
00:28:08,938 --> 00:28:10,147
Até que ponto o queres?

296
00:28:10,981 --> 00:28:12,775
Faria literalmente tudo.

297
00:28:16,362 --> 00:28:17,196
Depois de salvarmos o Shadow.

298
00:28:25,746 --> 00:28:29,625
Este filho da mãe perguntou-me
se queria algo para comer.

299
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
Depois entra no carro

300
00:28:32,962 --> 00:28:36,882
com um balde de frango frito.

301
00:28:54,233 --> 00:28:55,401
Para onde foi o frango?

302
00:28:55,484 --> 00:28:58,779
Estava tão bom.
Obrigado por isso. Obrigado.

303
00:28:59,363 --> 00:29:00,364
Comeste tudo?

304
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
- Que bom.
- Sim, estava tão bom...

305
00:29:09,498 --> 00:29:10,583
Media.

306
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
Media!

307
00:29:13,919 --> 00:29:16,172
Aparece onde quer que estejas.

308
00:29:17,298 --> 00:29:19,717
Este barulho chato está-me a dar coceira.

309
00:29:20,926 --> 00:29:21,760
MANIFESTAR O FUTURO

310
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
Estou-te a ver.

311
00:29:24,221 --> 00:29:26,265
Vá lá, o Sr. World quer-te.

312
00:29:27,975 --> 00:29:32,521
"Não podemos conduzir
pelo futuro usando só o retrovisor."

313
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
Vá lá, entra no carro.

314
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
PUBLICIDADE É A MAIOR ARTE DO SÉCULO 20

315
00:29:38,944 --> 00:29:41,989
O século vinte já passou à história.

316
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
Como as caras que usas.

317
00:29:44,366 --> 00:29:49,955
Bowie e Marilyn e Eu amo a Lucy.
São muito retro.

318
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
E arte, a arte é irrelevante.

319
00:29:52,625 --> 00:29:55,336
A arte é o meio mais valioso da perceção

320
00:29:55,419 --> 00:29:57,546
na direção do nosso objetivo coletivo.

321
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
Estás em busca de perceção.

322
00:30:00,925 --> 00:30:03,594
O apetite pela destruição é infinito.

323
00:30:03,677 --> 00:30:06,514
Estás em busca de perceção.

324
00:30:06,597 --> 00:30:10,267
Posso asfixiá-los com trivialidades,
afogá-los em prazeres passivos,

325
00:30:10,351 --> 00:30:13,479
e devastar a espiritualidade deles
com conversa de chacha.

326
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
O Wednesday assustou-te,

327
00:30:16,690 --> 00:30:19,652
então agora voltaste à escola.

328
00:30:19,735 --> 00:30:22,154
Não há distinção
entre educação e entretenimento.

329
00:30:22,238 --> 00:30:24,365
Estou-me a adaptar,
a aprender a sobreviver.

330
00:30:24,448 --> 00:30:28,994
Se voltar de mãos a abanar,
ele vai-me considerar obsoleto!

331
00:30:29,078 --> 00:30:31,163
Eu não vou sem estar preparada.

332
00:30:31,789 --> 00:30:35,584
O World precisa de ti imediatamente.
Mexe o teu irritante...

333
00:30:35,668 --> 00:30:36,502
Adeus.

334
00:30:43,467 --> 00:30:44,718
Erro fatal.

335
00:30:45,928 --> 00:30:47,805
A subestimar-me.

336
00:30:49,348 --> 00:30:52,393
Achas que podes assombrar a minha máquina?

337
00:30:53,936 --> 00:30:59,066
Eu sou a maior aquisição da humanidade.
Eu sou a rosa dos ventos.

338
00:30:59,149 --> 00:31:02,695
Eu sou... o binário.

339
00:31:03,737 --> 00:31:07,241
Sem mim, a merda não roda.

340
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Não te podes esconder, por isso...

341
00:31:10,411 --> 00:31:14,248
...lambe as feridas,
agarra-te ao que te faz sentir a melhor,

342
00:31:14,331 --> 00:31:17,918
coloca a tua cara e sai, sai.

343
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
O Sr. World precisa de ti.

344
00:31:24,174 --> 00:31:27,678
Não me obrigues a perseguir-te.

345
00:31:29,930 --> 00:31:31,473
Por respeito...

346
00:31:33,475 --> 00:31:34,852
Vou-te dar um minuto.

347
00:31:38,063 --> 00:31:39,106
Boa conversa.

348
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Merda!

349
00:32:01,545 --> 00:32:03,505
FESTA ITINERANTE

350
00:32:03,589 --> 00:32:07,384
Dr. Kachinsky, apresente-se na Oncologia.
Dr. Kachinsky à Oncologia.

351
00:32:16,560 --> 00:32:18,354
Não deve demorar muito.

352
00:32:19,146 --> 00:32:21,190
Eu sei, tem sido um longo dia...

353
00:32:22,107 --> 00:32:23,442
As análises não devem demorar.

354
00:32:24,151 --> 00:32:24,985
Obrigado.

355
00:32:48,133 --> 00:32:49,677
Parece magia.

356
00:32:49,760 --> 00:32:52,096
É o mais engraçado em relação à magia.

357
00:32:53,847 --> 00:32:56,058
Requer anos de prática.

358
00:32:57,226 --> 00:32:58,686
Para a maior parte das pessoas.

359
00:33:58,829 --> 00:34:01,415
Não, não quero que ele viva na América.

360
00:34:03,083 --> 00:34:04,752
Não há nada aqui para ele.

361
00:34:08,505 --> 00:34:10,758
Mas eu criei-o pelo mundo.

362
00:34:13,552 --> 00:34:14,928
Eu estou a lutar!

363
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
Tenho lutado todos os dias da minha vida.

364
00:34:19,558 --> 00:34:21,518
Não sei quanto tempo ainda tenho.

365
00:34:22,936 --> 00:34:26,315
Ó tu! Onde pensas que vais, meu?

366
00:34:27,232 --> 00:34:29,610
Fala inglês, filho da mãe!
Estamos na América!

367
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
Asiático filho da mãe.

368
00:34:37,201 --> 00:34:39,244
Estás-me a insultar, cara amarela?

369
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
- Vou-te foder.
- Volta para onde vieste.

370
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
Queres disto?

371
00:36:17,676 --> 00:36:19,136
Tu não és assim.

372
00:36:20,637 --> 00:36:21,889
O miúdo estava a ser espancado.

373
00:36:22,764 --> 00:36:24,474
Ele precisava de ajuda.
Estava a tentar protegê-lo.

374
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
Foste à procura de sarilhos.

375
00:36:30,022 --> 00:36:32,441
Não importa de onde és.

376
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Agora estás aqui.

377
00:36:36,194 --> 00:36:39,364
Se espalhares raiva por aí,
volta para ti a dobrar.

378
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
Tu és diferente.

379
00:36:42,618 --> 00:36:45,537
Há uma luz em ti que é mais forte
do que qualquer outra coisa.

380
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
Eu não o sinto.

381
00:36:47,289 --> 00:36:48,624
Está aí.

382
00:36:51,627 --> 00:36:53,003
Como é que sabes?

383
00:36:56,506 --> 00:36:57,883
Eu dei-ta.

384
00:37:01,011 --> 00:37:03,347
Eu dou-ta todos os dias.

385
00:37:20,948 --> 00:37:23,450
Podes acelerar? Mal o vejo.

386
00:37:23,533 --> 00:37:25,535
O que costumas conduzir,
um cavalo ou um carrinho de bebé?

387
00:37:25,619 --> 00:37:27,955
Diz o cadáver que virou
uma carrinha de gelados.

388
00:37:28,038 --> 00:37:29,247
Meu Deus!

389
00:37:36,254 --> 00:37:37,464
Vai ser divertido.

390
00:37:37,547 --> 00:37:41,343
Está a andar tão rápido.
Rápido de mais para estar num carro.

391
00:37:42,219 --> 00:37:43,470
Eu sobrevivo.

392
00:37:43,553 --> 00:37:45,555
Mas haverá pedaços de ti pela estrada.

393
00:37:58,527 --> 00:37:59,611
Que merda é esta?

394
00:38:13,166 --> 00:38:14,334
Como é que a estrada acaba assim?

395
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Os cemitérios estão cheios de flores.

396
00:38:54,374 --> 00:38:55,208
Sim.

397
00:38:57,169 --> 00:38:59,046
Apenas mais uma rapariga morta num campo.

398
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
Vais ficar aí deitada?

399
00:39:29,242 --> 00:39:30,911
Acho que as minhocas estão a chamar.

400
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Isto é uma confusão.

401
00:39:35,582 --> 00:39:38,627
- O quê?
- Pensava que íamos salvar alguém.

402
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Não podemos desistir
só porque a estrada acaba.

403
00:39:42,380 --> 00:39:46,802
Como o apanho?
Não consigo... salvá-lo senão o apanhar.

404
00:39:49,387 --> 00:39:51,306
E se te disser que tenho um atalho?

405
00:39:53,433 --> 00:39:56,019
Diria que és uma merda
por ainda não me teres dito nada.

406
00:39:57,104 --> 00:40:00,690
- Pensei em pedir um favor.
- Qual é o teu atalho, por favor?

407
00:40:03,902 --> 00:40:05,987
É um pouco como o bastidor.

408
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
Mas muito mais pequeno.

409
00:40:08,281 --> 00:40:10,075
É um local onde escondo coisas.

410
00:40:10,158 --> 00:40:14,287
É um pouco apertado passar
com o teu cheiro, mas posso tentar.

411
00:40:14,371 --> 00:40:15,956
Se for assim tão importante para ti...

412
00:40:17,207 --> 00:40:20,377
Muito bem, é. Pelo Shadow.

413
00:40:23,880 --> 00:40:24,798
Muito bem, então.

414
00:40:26,049 --> 00:40:27,217
- Fecha os olhos.
- Porquê?

415
00:40:28,093 --> 00:40:31,972
- Pensa no teu homem.
- Como é que isto funciona?

416
00:40:34,558 --> 00:40:36,268
Vamos passar pela multidão.

417
00:40:48,238 --> 00:40:50,490
Meu Deus! Meu Deus!

418
00:40:50,574 --> 00:40:53,827
Meu Deus, que loucura.

419
00:40:53,910 --> 00:40:55,495
A tua multidão é louca.

420
00:40:56,246 --> 00:40:57,873
Que merda é esta?

421
00:40:57,956 --> 00:40:58,790
Merda.

422
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
Ele está num comboio.

423
00:41:23,523 --> 00:41:25,275
Vai-te foder.

424
00:41:25,942 --> 00:41:28,236
Podias mostrar
alguma gratidão de vez em quando.

425
00:41:30,071 --> 00:41:30,906
Terias mais sorte.

426
00:41:49,883 --> 00:41:51,218
Eu trabalho para os deuses.

427
00:41:51,301 --> 00:41:54,554
Eles deram-nos a penicilina,
a pornografia e os porta-aviões

428
00:41:54,638 --> 00:41:56,014
que fazem girar o mundo.

429
00:41:57,599 --> 00:42:00,310
Tu estás ao lado
das relíquias que francamente,

430
00:42:00,393 --> 00:42:03,063
não merecem um décimo da tua fé.

431
00:42:03,605 --> 00:42:05,857
Andas à deriva desde que
a tua mulher morreu,

432
00:42:05,941 --> 00:42:08,443
e acredita quando te digo que
há homens perigosos por aí

433
00:42:08,526 --> 00:42:11,613
que atormentam os alvos
à espera de serem salvos.

434
00:42:12,489 --> 00:42:14,324
Eu não preciso de ser salvo.

435
00:42:14,407 --> 00:42:15,575
Tens a certeza?

436
00:42:19,120 --> 00:42:21,289
Está bem, mais uma pergunta.

437
00:42:23,541 --> 00:42:26,211
Há um homem em Chicago...

438
00:42:27,754 --> 00:42:31,591
Que toma uma caneca de chocolate quente
com marshmallows.

439
00:42:31,675 --> 00:42:34,010
Depois foi para a cama...

440
00:42:36,471 --> 00:42:38,098
...e sonhou com neve...

441
00:42:40,016 --> 00:42:41,559
...e quando acordou...

442
00:42:43,353 --> 00:42:44,396
...estava a nevar.

443
00:42:47,983 --> 00:42:48,942
Como aconteceu isso?

444
00:42:53,238 --> 00:42:54,531
Não aconteceu.

445
00:42:55,365 --> 00:42:56,533
Não?

446
00:43:12,132 --> 00:43:13,550
Estás a crescer rápido este verão.

447
00:43:15,677 --> 00:43:17,053
Não era o que queria.

448
00:43:27,355 --> 00:43:28,648
Não quero que vá, mãe.

449
00:43:31,443 --> 00:43:32,694
Achas que eu quero?

450
00:43:33,403 --> 00:43:35,071
Não sei como viver aqui.

451
00:43:36,072 --> 00:43:37,073
Não sem ti.

452
00:43:41,161 --> 00:43:42,120
Sê educado...

453
00:43:43,663 --> 00:43:44,998
Respeitador...

454
00:43:46,374 --> 00:43:50,211
Quando sentires ódio e dor,
deixa que isso te torne mais forte.

455
00:43:52,464 --> 00:43:57,844
Por mais que o mundo se torne escuro,
a tua luz estará sempre a brilhar.

456
00:44:11,858 --> 00:44:13,026
Onde está a tua moeda?

457
00:46:42,675 --> 00:46:43,635
Betty...

458
00:46:45,678 --> 00:46:47,388
Betty, a bárbara.

459
00:46:49,140 --> 00:46:51,684
Foste forjada do suor dos senhores

460
00:46:51,768 --> 00:46:54,812
no centro de uma poderosa terra cristã.

461
00:46:55,522 --> 00:46:57,982
Não és o que devias ter sido neste mundo

462
00:46:58,066 --> 00:47:00,485
mas em vez disso és um berserker.

463
00:47:02,529 --> 00:47:06,032
E digno de honras de um berserker.

464
00:47:06,115 --> 00:47:07,325
Por favor, não!

465
00:47:08,201 --> 00:47:12,622
És o padrão do meu mundo,
apesar de não ser o teu método.

466
00:47:12,705 --> 00:47:16,292
Eu honro-te da forma
mais sagrada que conheço.

467
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
A locomotiva que chega

468
00:47:19,170 --> 00:47:22,173
é a seta em chamas
que dispara no ar pesado

469
00:47:22,257 --> 00:47:25,134
do arco de um rei Viking.

470
00:47:25,218 --> 00:47:30,431
Deixa que te atinja
e que te guie para Valhalla.

471
00:47:30,515 --> 00:47:32,267
Valhalla?

472
00:47:32,350 --> 00:47:37,480
Ninguém vai para Valhalla!
Vejo-te no Cairo.

473
00:47:38,648 --> 00:47:40,900
Vais jantar na mesa do Encapuçado.

474
00:47:42,485 --> 00:47:44,821
Voltaremos a ver-nos na tua reencarnação.

475
00:47:46,072 --> 00:47:47,532
Orgulha-te, Betty.

476
00:47:51,953 --> 00:47:52,870
Orgulha-te.

477
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
Vou-te foder!

478
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
Falhaste.

479
00:48:37,915 --> 00:48:38,833
Falhaste de novo.

480
00:48:41,210 --> 00:48:42,337
Terceiro golpe.

481
00:49:01,939 --> 00:49:04,484
Sorri, é um pouco divertido.

482
00:49:37,141 --> 00:49:38,017
Vês isto?

483
00:49:38,935 --> 00:49:43,856
Esta moeda é um símbolo de uma relíquia
que não é digna da tua fé.

484
00:49:45,525 --> 00:49:48,528
Vem para o lado dos vencedores, Shadow.

485
00:49:48,611 --> 00:49:52,448
Ou fica aí e continua como um falhado.

486
00:50:52,675 --> 00:50:53,843
Tinha de te salvar.

487
00:52:47,039 --> 00:52:49,041
Legendas: por Diana Martins