1
00:00:07,675 --> 00:00:09,009
TAPAHTUNUT AIEMMIN

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,728
Tarinan aika!

3
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
Sillä joskus -

4
00:00:20,855 --> 00:00:24,358
ihmisiä täytyy muistuttaa asioista.

5
00:00:24,942 --> 00:00:28,446
Auta häntä muistuttamaan ihmisiä siitä,
kuka olet.

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,822
Valinta on teidän.

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,115
Kehittykää -

8
00:00:32,074 --> 00:00:33,409
tai kuolkaa.

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Uskon kai häneen.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,290
Haluan uskoa sinuun.

11
00:00:40,124 --> 00:00:42,084
Zorja Vetshernaja.

12
00:00:42,168 --> 00:00:45,004
Tiedätkö, kuinka kauniilta näytät?

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,923
Sinulla on paha kieli.

14
00:00:48,007 --> 00:00:49,925
Kukaan ei ole aiemmin
valittanut kielestäni.

15
00:00:51,469 --> 00:00:54,680
En voi myydä sotaa
ilman parasta myyntimiestäni.

16
00:00:57,308 --> 00:01:00,144
Etsi Media.

17
00:01:03,147 --> 00:01:04,148
TELOITA KOHDE.

18
00:01:04,231 --> 00:01:08,486
Saada heidät tietämään,
miltä todellinen uhraus -

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,738
tuntuu.

20
00:01:15,826 --> 00:01:17,203
Shadow!

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Tämänkö se vaatii?

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
Tämänkö se vaatii?

23
00:03:54,318 --> 00:03:56,320
Nimeni on hra Town.

24
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Missä olen?

25
00:04:05,037 --> 00:04:06,163
Ei.

26
00:04:06,664 --> 00:04:08,207
Kysymys, Shadow, ei kuulu "missä?"

27
00:04:09,541 --> 00:04:10,584
Vaan "miksi?"

28
00:04:29,103 --> 00:04:30,145
No...

29
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
Tämä ei ole hyvä.

30
00:04:36,819 --> 00:04:40,197
On paljon tehtävää.

31
00:04:41,740 --> 00:04:45,119
Kellon täytyy lyödä. Peilit peitettyinä.

32
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Ikkunat auki.
Meidän täytyy sirotella pyhä suola...

33
00:04:47,538 --> 00:04:48,747
Hyvä on, Czernobog.

34
00:04:48,831 --> 00:04:50,624
Kutsumme seuraavan Zorjan.

35
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
Votan!

36
00:04:53,252 --> 00:04:55,379
Annoit vanhan tähden pölyn -

37
00:04:55,462 --> 00:04:58,382
lipsua läpi sormiesi.

38
00:05:00,092 --> 00:05:04,054
Zorjaan ei enää usko kukaan.

39
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Hän ei saa siis enää elää.

40
00:05:08,183 --> 00:05:10,644
Mutta tiedän, että uusi tähti -

41
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
nousee pian horisontista.

42
00:05:15,232 --> 00:05:18,152
Ja koiran portti lepää -

43
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
tämän vastasyntyneen tähden käsissä.

44
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Meidän täytyy rukoilla,
että hänestä on tehtävään.

45
00:05:24,867 --> 00:05:29,955
Jos ei, tästä maasta loppuvat uskovaiset.

46
00:05:30,998 --> 00:05:33,584
Uikuttajan nousu huipulle.

47
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
Saatte kostonne, ystäväni.

48
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
Kun vasarani heiluu,

49
00:05:39,757 --> 00:05:41,800
maa tutisee.

50
00:05:42,718 --> 00:05:45,345
Vuoret rikkoutuvat, valtameri nousee -

51
00:05:45,429 --> 00:05:47,514
ja vihollisemme karkotetaan -

52
00:05:47,598 --> 00:05:51,393
yhdeksän helvetin syvimpään pimeyteen.

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
Votan,

54
00:05:54,855 --> 00:05:57,900
tämä maa ei ole hyvä.

55
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Saat sotasi, Grimnir.

56
00:06:03,655 --> 00:06:06,950
Mama-ji, kuulet sotahuudot.
Saanko laskea miekkasi joukkoihini?

57
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
Toit taistelun ovelleni.

58
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin jatkaa päiden katkomista,

59
00:06:12,414 --> 00:06:15,793
veren juomista ja sielujen vapauttamista.

60
00:06:16,794 --> 00:06:19,129
Jos vain saan vaihdettua
viikonloppuvuoroni Arjunin kanssa.

61
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Hei.

62
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
Mikä on suunnitelma?

63
00:06:27,262 --> 00:06:29,348
Tämä on niin typerää. Haaskaamme aikaa.

64
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Anna heidän surra.

65
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Shadow vietiin.

66
00:06:32,768 --> 00:06:34,686
Meillä ei ole aikaa
hautajaispitoihin parkkipaikalla.

67
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Paluuta ei taida olla.

68
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
Niin, älä hitossa. Hän on kuollut.

69
00:06:41,360 --> 00:06:44,279
"Kuollut" ei vaikuta niin lopulliselta
kuin vihjaat.

70
00:06:46,156 --> 00:06:47,449
Ifrit.

71
00:06:47,533 --> 00:06:50,702
Grimnir tarvitsee sinua Mitchellissä,
Corn Palacessa.

72
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
Kysy vanhaa Iktomia.

73
00:06:53,330 --> 00:06:54,414
Mihin tarkoitukseen?

74
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Gungnir.

75
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Gungnir?

76
00:07:03,257 --> 00:07:05,050
Hänen hiton keihäänsä.

77
00:07:11,306 --> 00:07:12,808
Usutatko tulisilmän ja keijun -

78
00:07:12,891 --> 00:07:14,268
hakemaan keihääsi?

79
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
Mitä meinaat tehdä Shadow'n suhteen?

80
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Hän selviää kyllä. Mahtavat taistelut
vaativat mahtavaa suunnittelua.

81
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
Ja uhrausta sinulle.

82
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Et välitä paskaakaan hänestä.

83
00:07:24,319 --> 00:07:25,696
Kyllä välitän paljonkin.

84
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Usko mieheesi.

85
00:07:28,157 --> 00:07:30,367
Lempilauluni Tammy Wynetteltä.

86
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Etupenkki!

87
00:07:33,704 --> 00:07:35,956
Tuleeko Spiderman mukaasi?

88
00:07:36,707 --> 00:07:38,458
Annat pois paikkani.

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,752
Mitä järjestelyllemme tapahtui?

90
00:07:40,836 --> 00:07:44,256
Te kaksi olette niin upea pari,
että olisi häpeäksi erottaa teidät.

91
00:07:44,339 --> 00:07:46,633
Ja Laura taitaa luulla
Shadow'n tarvitsevan pelastamista,

92
00:07:46,717 --> 00:07:48,385
joten mene pelastamaan Shadow.

93
00:07:48,468 --> 00:07:51,430
En kyllä kuole taistelussa
jonkun hiton Shadow Moonin takia.

94
00:07:51,513 --> 00:07:53,223
Itsepä aiheutit ongelman.

95
00:07:53,307 --> 00:07:57,144
Olet isoin ja epäonnisin leprekauni,

96
00:07:57,227 --> 00:07:59,605
- jonka olen koskaan tavannut!
- Häipykää!

97
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
Häivy itse, senkin narttu!

98
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
Mikä kusipää.

99
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
Allahu Akbar.

100
00:09:08,340 --> 00:09:10,676
Tarvitsetko rahaa bussiin?

101
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Tulen mukaasi.

102
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Ei.

103
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
Wednesday haluaa minut
vaaralliseen paikkaan.

104
00:09:16,723 --> 00:09:18,392
Miksi riskeeraat henkesi hänen takiaan?

105
00:09:18,475 --> 00:09:21,019
Allah ei haluaisi
sinun uhrautuvan Wednesdaylle.

106
00:09:21,103 --> 00:09:23,480
Uskon siihen, mitä teen,
vaikka sinä et usko.

107
00:09:23,563 --> 00:09:25,148
Uskon sinuun.

108
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
Sinä tarvitset sitä uskoa.

109
00:09:28,860 --> 00:09:30,153
Anna minun auttaa.

110
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
Etkö tule mukaani?

111
00:09:52,843 --> 00:09:54,720
Ei, menen kolikkoni kanssa.

112
00:09:55,304 --> 00:09:56,930
Grimnir varustautuu.

113
00:09:57,014 --> 00:09:58,890
Se tarkoittaa, että taistelu on tulossa.

114
00:09:58,974 --> 00:10:01,893
Ja olet hiton hullu, jos luulet,
että lähden sotaan ilman kolikkoani.

115
00:10:06,315 --> 00:10:08,358
No, sitten sinun pitäisi
varastaa meille auto.

116
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Sinä valitset, minä hoidan homman.

117
00:10:15,407 --> 00:10:17,034
Jos tulet tielleni,

118
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
jumalat suunnittelevat hautajaisesi.

119
00:10:19,953 --> 00:10:21,705
Parasta olisi jo suunnitellakin, kulta.

120
00:10:22,664 --> 00:10:23,874
Parasta olisi jo suunnitellakin.

121
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Emme löytäneet mitään tietoja -

122
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
perheestä,

123
00:11:02,871 --> 00:11:04,915
muuta kuin äidistäsi -

124
00:11:05,957 --> 00:11:07,250
ja edesmenneestä vaimostasi.

125
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
Tiedätkö, minkä se tekee sinusta, Shadow?

126
00:11:12,089 --> 00:11:13,465
Äpärän.

127
00:11:14,466 --> 00:11:15,592
Nollan.

128
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Nollan, joka meni vankilaan -

129
00:11:20,138 --> 00:11:24,142
möhlitystä kasinoryöstöstä
ja törkeästä pahoinpitelystä.

130
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Kuule...

131
00:11:30,649 --> 00:11:32,275
Tiedän, että vaimoasi uhattiin aseilla.

132
00:11:35,445 --> 00:11:39,616
Tekeekö se siis
urarikollisesta hyvän tyypin?

133
00:11:42,327 --> 00:11:45,163
Mutta ei ilmeisesti ihan tarpeeksi hyvää,

134
00:11:45,247 --> 00:11:47,624
koska et onnistunut pitämään vaimoasi -

135
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
erossa parhaan ystäväsi kyrvästä.

136
00:11:52,295 --> 00:11:54,089
Pysy reviirilläsi.

137
00:11:55,882 --> 00:11:58,802
Olet varsin kovaksikeitetty paskiainen,
Shadow Moon.

138
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
Sen myönnän.

139
00:12:01,179 --> 00:12:02,973
Siksikö Cargo tarvitsee sinua?

140
00:12:05,600 --> 00:12:07,727
En tiedä, kuka hitto Cargo on.

141
00:12:19,364 --> 00:12:21,992
Hän kutsuu itseään kaikkien isäksi.

142
00:12:23,326 --> 00:12:24,369
Grimmiksi.

143
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Hänen nimensä on -

144
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
Wednesday.

145
00:12:32,711 --> 00:12:33,837
Ja sinä, ystäväiseni,

146
00:12:34,504 --> 00:12:36,381
olet matkustanut hänen kanssaan viikkoja.

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,264
Olen vain henkivartija.

148
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Hän ei kerro minulle mitään.

149
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Anna minun kysyä. Kun joku...

150
00:12:49,644 --> 00:12:52,439
Kun joku käskee sinua
ryöstämään kasinon tai pankin, teet sen.

151
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Kun joku käskee sinua
liittymään vanhoihin jumaliin,

152
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
jotka käyvät salaista sotaa
uusia jumalia vastaan,

153
00:12:56,443 --> 00:12:57,652
teet sen.

154
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
Menet aina virran mukana.

155
00:13:00,947 --> 00:13:03,533
Ja minun täytyy tietää miksi.

156
00:13:03,617 --> 00:13:05,285
Miksi hitossa?

157
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Utelias sielu.

158
00:13:19,424 --> 00:13:24,012
Voi olla, että olet unohtanut,

159
00:13:24,095 --> 00:13:25,931
miten kertoa totuuden.

160
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
Onpa mahtava nainen soihdun kanssa.

161
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
Hän oli roomalainen jumalatar.

162
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Libertas.

163
00:13:57,837 --> 00:13:59,589
"Anna minulle väsyneet, köyhät,

164
00:13:59,673 --> 00:14:02,342
yhteen sulloutuneet massasi,
jotka kaipaavat vapauteen."

165
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Ranska antoi hänet perustajille,

166
00:14:05,178 --> 00:14:07,013
kuten myös demokratian.

167
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
Ja pelasti Amerikan vallankumouksesta.

168
00:14:10,392 --> 00:14:11,726
Olemme maksaneet heille takaisin.

169
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
Et ole ranskalainen, Shadow.

170
00:14:15,188 --> 00:14:16,439
Älä unohda sitä.

171
00:14:19,109 --> 00:14:21,027
Niin, koti, jota en tunne.

172
00:14:21,111 --> 00:14:22,779
Minun piti lähteä
levittääkseni hänen viestiään.

173
00:14:24,030 --> 00:14:26,283
Miksi palasin tänne ensimmäistä kertaa?

174
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Hänen unelmansa ei ole meille.

175
00:14:29,202 --> 00:14:32,372
Vapaus ei auta muuta kuin
tuomitsemaan meitä ihonvärin perusteella.

176
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Siitä historiasta me heitä muistutamme.

177
00:14:35,208 --> 00:14:36,918
Ei sen tarvitse olla niin.

178
00:14:37,335 --> 00:14:39,671
Tiedemiehet kutsuvat sitä hormeesiksi.

179
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
Pieni määrä myrkkyä
tekee sinusta vahvemman.

180
00:14:44,634 --> 00:14:46,720
Valosi on vahva, kaunis poikani.

181
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
En usko viihtyväni täällä.

182
00:14:54,561 --> 00:14:56,187
Yksi kesä.

183
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Sitten palaamme maailmanympärimatkallemme.

184
00:15:20,503 --> 00:15:22,964
Voisit osoittaa
vähän kiitollisuutta välillä.

185
00:15:23,423 --> 00:15:24,674
Se voisi parantaa onneasi.

186
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
En usko onneen.

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,888
En. Olen ateisti.

188
00:15:32,307 --> 00:15:34,809
Jumala on satu aikuisille.

189
00:15:35,727 --> 00:15:37,979
No, nythän olet sadussa, etkö olekin?

190
00:15:39,481 --> 00:15:41,232
Hän todellakin liikkuu.

191
00:15:42,359 --> 00:15:43,401
Käänny tästä.

192
00:15:46,863 --> 00:15:49,199
Te ette muuten ole jumalia.

193
00:15:49,282 --> 00:15:50,533
Ihmiset ovat tehneet teidät.

194
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Ihmiset, jotka tarvitsevat vastauksia -

195
00:15:52,744 --> 00:15:54,954
ja ovat liian laiskoja
etsimään niitä itse.

196
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
Kuka hitto tarvitsisi koskaan leprekaunia?

197
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
Otat ottamistasi -

198
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
ja mitä annat takaisin ihmisille?
Et mitään.

199
00:16:02,629 --> 00:16:05,256
Olette hirviöitä sängyn alla,
leikittelette ihmiselämillä.

200
00:16:05,340 --> 00:16:07,133
Paraskin puhuja.

201
00:16:07,634 --> 00:16:09,219
Jumala ei sotkenut elämääsi.

202
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
Teit sen ihan itse.

203
00:16:10,929 --> 00:16:13,181
- Omapahan oli elämäni.
- Todellakin.

204
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Ja etkö sotkenutkin sen perin pohjin?

205
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
Sotkit myös aviomiehesi elämän.

206
00:16:17,852 --> 00:16:19,104
Sait hänet vankilaan.

207
00:16:19,187 --> 00:16:22,482
Ja kun hän luki tiilenpäitä puolestasi,

208
00:16:22,565 --> 00:16:24,359
imit hänen parhaan ystävänsä kalua.

209
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
En tiedä,
millainen kuppataudin ajanjakso -

210
00:16:26,528 --> 00:16:27,862
poiki leprekauneja,

211
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
mutta minun maailmassani -

212
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
uskottomuudesta ei saa kuolemantuomiota.

213
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Siellä, mistä olen kotoisin,
se on suurin synti.

214
00:16:37,163 --> 00:16:38,998
Vannotun tosirakkauden pettäminen -

215
00:16:39,082 --> 00:16:40,625
- on pelkurin rikos...
- Lehmä.

216
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
Eipä kestä.

217
00:17:04,441 --> 00:17:05,567
Paska!

218
00:17:33,094 --> 00:17:36,306
On valitettavaa,
että kukaan maanmiehistäsi -

219
00:17:36,389 --> 00:17:38,725
ei liikuttunut puheestasi,
kuningatar Bilquis.

220
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
Se oli kaunis. Aistikas.

221
00:17:42,353 --> 00:17:44,189
Kaikkea, mitä sinä olet.

222
00:17:45,148 --> 00:17:47,275
Hyökkäyksesi toimii itseäsi vastaan.

223
00:17:47,942 --> 00:17:49,527
Se tekee Odinille helpommaksi -

224
00:17:50,069 --> 00:17:52,822
vakuuttaa epäröijät puolelleen.

225
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Vanhat jumalat hajaantuvat,

226
00:17:57,744 --> 00:17:59,829
piilottavat päänsä syvyyksiin.

227
00:18:00,872 --> 00:18:02,165
Vain itääkseen uudelleen -

228
00:18:02,248 --> 00:18:04,793
ja löytääkseen minut odottamassa.

229
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Wednesdayn hydra tapetaan -

230
00:18:10,006 --> 00:18:12,467
heittämällä lasso niiden kaulaan -

231
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
ja paloittelemalla jokainen niistä
samalla kertaa.

232
00:18:15,845 --> 00:18:18,306
Jos et onnistu, he palaavat vahvempana.

233
00:18:23,394 --> 00:18:28,566
Zorja Vetshernajan haamu tietää,
että hra World ei jätä osumatta.

234
00:18:31,236 --> 00:18:33,029
Minulla ei ole paikkaa taistelukentälläsi.

235
00:18:34,531 --> 00:18:39,160
Rakkaus on vahvin sota-ase.

236
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Sota -

237
00:18:41,788 --> 00:18:43,581
repii rakastavaiset erilleen.

238
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Rakkaus ja sota saattavat olla
kolikon eri puolilla,

239
00:18:54,342 --> 00:18:56,553
mutta vain niin ne eivät koskaan tapaa.

240
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
En taistele puolellasi.

241
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Vanhat jumalat näkevät sinut petturina.

242
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
Aiheutat heidänlaistensa kuoleman.

243
00:19:12,318 --> 00:19:14,571
Ja kartat edistyksen jumalia,

244
00:19:15,655 --> 00:19:16,948
joten ihmettelen,

245
00:19:18,908 --> 00:19:21,077
että jos et valitse puolta,

246
00:19:22,453 --> 00:19:24,539
murskaavatko kummatkin sinut?

247
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Hitto vie.

248
00:19:43,933 --> 00:19:46,936
Aiotko taitella sen vai antaa sen olla?

249
00:19:49,772 --> 00:19:51,149
Aion antaa sen olla.

250
00:20:15,256 --> 00:20:18,009
Hra World haluaa tietää, miksi -

251
00:20:18,092 --> 00:20:21,638
hra Wednesday luottaa niin paljon
mitättömään huijariin.

252
00:20:21,721 --> 00:20:26,476
Miksi hra Wednesday
toisi kaltaisesi nollan -

253
00:20:27,602 --> 00:20:28,811
heimoonsa.

254
00:20:29,729 --> 00:20:33,274
Hän ei kerro minulle mitään.

255
00:20:44,786 --> 00:20:46,788
RUSSELL BENNETTIN UUSI KÄÄNNÖS

256
00:20:46,871 --> 00:20:50,917
"Heräävä mies oli matkalla itseensä."

257
00:20:52,627 --> 00:20:54,462
Onko olemassa kirjaa, jota et ole lukenut?

258
00:20:54,545 --> 00:20:57,131
Hyvä kirja on uskollinen
ja ainainen ystävä.

259
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Jerry ja minä saatamme -

260
00:21:02,011 --> 00:21:03,471
mennä drinkille myöhemmin.

261
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
Hänellä on huono musiikkimaku.

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Miltä näytän?

263
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
Sopii sinun ikääsi.

264
00:21:18,444 --> 00:21:21,114
Jos menet ulos, Bushwickissä on alueensa.

265
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
Joka paikka ei ole sama paikka.

266
00:21:25,368 --> 00:21:26,911
Rakastan valoasi, kaunis poikani.

267
00:21:59,736 --> 00:22:01,779
Anna mennä, hoida vapaa paikka.

268
00:22:41,277 --> 00:22:43,237
Hei, olen Shadow.

269
00:22:43,321 --> 00:22:45,573
Oletteko täältä kotoisin?

270
00:22:48,493 --> 00:22:50,161
Puhut hassusti,

271
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
kuin valkoihoinen poika.

272
00:22:52,914 --> 00:22:53,915
Mistä tulet?

273
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Ranskasta.

274
00:22:55,792 --> 00:22:57,126
Ranskasta?

275
00:22:57,627 --> 00:22:58,878
Niin, Euroopasta.

276
00:22:59,545 --> 00:23:01,798
Tiedän kyllä, missä Ranska on, narttu.

277
00:23:01,881 --> 00:23:04,092
Luuletko, että olen tyhmä,
valkoinen poika?

278
00:23:04,175 --> 00:23:05,593
Luuletko olevasi minua parempi?

279
00:23:05,676 --> 00:23:06,803
En ole valkoinen.

280
00:23:08,930 --> 00:23:11,557
Olisit jäänyt Ranskaan, horoperse.

281
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Niin.

282
00:23:28,282 --> 00:23:30,409
Pysy reviirilläsi.

283
00:23:40,253 --> 00:23:43,589
Tarvitsen paljon enemmän kuin tämän,
jotten anna turpaan sinulle.

284
00:23:47,176 --> 00:23:48,511
Mene!

285
00:23:48,594 --> 00:23:49,929
Nappaa hänet!

286
00:24:19,208 --> 00:24:23,421
Ne pojat ja kytät haluavat samaa kuin me.

287
00:24:24,589 --> 00:24:26,966
Olla arvostettu, merkitä tässä maailmassa.

288
00:24:27,675 --> 00:24:29,051
Ja tuntea vähän rakkautta.

289
00:24:29,927 --> 00:24:31,804
Mutta he eivät edes tunne minua.

290
00:24:31,888 --> 00:24:33,097
He luulevat tuntevansa.

291
00:24:33,181 --> 00:24:36,934
He ovat koko elämänsä
kuulleet tarinaa siitä, kuka olet.

292
00:24:38,019 --> 00:24:39,770
Olet vihollinen siinä tarinassa.

293
00:24:40,980 --> 00:24:42,982
Se, joka ottaa heiltä.

294
00:24:43,733 --> 00:24:45,359
Estää heitä saamasta haluamaansa.

295
00:24:46,110 --> 00:24:47,361
Mutta en se ole minä.

296
00:24:47,445 --> 00:24:48,613
Ei sillä ole väliä.

297
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Suurin osa ihmisten uskomista asioista
maailmaa koskien on valetta.

298
00:24:53,993 --> 00:24:56,913
Mutta sinä tiedät totuuden siitä,
kuka olet.

299
00:24:59,373 --> 00:25:01,417
Niin. En kaikkea siitä.

300
00:25:06,756 --> 00:25:07,798
Hän on kuollut.

301
00:25:08,799 --> 00:25:10,009
Kuka hän oli?

302
00:25:10,843 --> 00:25:14,013
Kuollut ja kuopattu,
ei mitään, mitä ikävöidä.

303
00:25:34,033 --> 00:25:35,618
Tule nyt.

304
00:25:35,701 --> 00:25:37,870
Tule nyt.

305
00:25:41,249 --> 00:25:42,708
Tule nyt.

306
00:25:42,792 --> 00:25:44,502
Olit drinkillä Jerryn kanssa.

307
00:25:45,753 --> 00:25:48,506
Ei minun tarvitse olla humalassa
tanssiakseni poikani kanssa.

308
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
Jestas, nainen, onko Wisconsinin
osavaltiossa yhtään kärpästä,

309
00:26:24,667 --> 00:26:27,044
- jota et vedä puoleesi?
- Vaihda vain se hiton rengas.

310
00:26:31,048 --> 00:26:33,009
Paska!

311
00:26:33,092 --> 00:26:34,135
- Ota se pois!
- Yritän!

312
00:26:34,218 --> 00:26:36,012
- Se on jalkani päällä!
- Yritän!

313
00:26:36,095 --> 00:26:37,179
- Nosta se!
- Yritän!

314
00:26:42,727 --> 00:26:43,936
Paska!

315
00:26:50,318 --> 00:26:51,736
Sinun on parasta lopettaa lorvailu.

316
00:26:52,778 --> 00:26:54,405
Muuten Shadow'n on paras pelastaa itsensä.

317
00:26:54,488 --> 00:26:55,698
Nostan kokonaista autoa.

318
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
Niin?

319
00:26:56,949 --> 00:26:59,327
Viime viikolla
olisit voinut nostaa elefantin!

320
00:26:59,827 --> 00:27:02,038
Kaksi elefanttia, jos minulta kysytään.

321
00:27:03,247 --> 00:27:04,248
Odota.

322
00:27:08,127 --> 00:27:09,712
No niin. Laske alas.

323
00:27:22,808 --> 00:27:24,310
- Voisitko lopettaa?
- Minkä?

324
00:27:24,935 --> 00:27:26,604
Ympärilläni leijumisen
haaskalinnun tapaan.

325
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
En leijunut.

326
00:27:32,818 --> 00:27:34,403
Ota rennosti, jooko?

327
00:27:34,487 --> 00:27:35,905
Saat sen hiton kolikkosi takaisin.

328
00:27:36,280 --> 00:27:38,699
Joko repeän kahtia, ja otat sen minulta,

329
00:27:38,783 --> 00:27:40,284
tai saan elämäni takaisin -

330
00:27:40,368 --> 00:27:43,037
ja tungen sen alas kurkustasi.

331
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
Jos haluat elämäsi takaisin,

332
00:27:48,167 --> 00:27:49,543
minulla saattaa olla
toinen vaihtoehto sinulle.

333
00:27:52,588 --> 00:27:56,008
New Orleansin ranskalaisessa
kaupunginosassa on paholainen.

334
00:27:56,675 --> 00:27:58,260
En ole nähnyt häntä aikoihin.

335
00:27:58,344 --> 00:28:00,346
Kentuckyssakin oli nainen.

336
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Kukaan ei höystä elämää paremmin
kuin vanha paroni.

337
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
Ja sekö on hyvä juttu minulle?

338
00:28:05,726 --> 00:28:07,186
Hinta on korkea.

339
00:28:08,854 --> 00:28:10,231
Miten kovasti haluat sitä?

340
00:28:10,981 --> 00:28:12,858
Teen kirjaimellisesti mitä vain.

341
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Kun olemme saaneet Shadow'n.

342
00:28:25,830 --> 00:28:29,583
Se paskiainen kysyi minulta,
haluanko jotain syötävää.

343
00:28:30,751 --> 00:28:32,503
Sitten hän meni autoon -

344
00:28:33,462 --> 00:28:37,007
hiton paistetun kanakorin kanssa.

345
00:28:54,150 --> 00:28:55,401
Minne kana meni?

346
00:28:55,484 --> 00:28:57,445
Se oli niin hyvää. Kiitos siitä.

347
00:28:57,945 --> 00:28:59,363
Kiitos.

348
00:28:59,447 --> 00:29:00,823
Söitkö sen kaiken?

349
00:29:01,031 --> 00:29:02,450
- Se on hyvää.
- Niin, minä vain...

350
00:29:03,033 --> 00:29:04,285
Niin hyvää.

351
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
Media!

352
00:29:12,126 --> 00:29:13,919
Hei Media!

353
00:29:14,003 --> 00:29:16,088
Tule näkyville, missä oletkaan.

354
00:29:17,256 --> 00:29:19,800
Kaikki tämä normimelu ärsyttää minua.

355
00:29:20,801 --> 00:29:21,844
Hei!

356
00:29:21,927 --> 00:29:23,387
Näen sinut.

357
00:29:24,305 --> 00:29:26,348
Ala tulla nyt. Hra World haluaa sinut.

358
00:29:28,058 --> 00:29:32,146
"Emme voi ajaa tulevaisuuteen
käyttämällä pelkkää taustapeiliä."

359
00:29:32,688 --> 00:29:35,399
Niinpä. Tule. Mene autoon.

360
00:29:35,483 --> 00:29:38,944
MAINOSTAMINEN ON PARAS
1900-LUVUN TAIDEMUOTO

361
00:29:39,028 --> 00:29:42,031
1900-luku on muinaishistoriaa,

362
00:29:42,114 --> 00:29:44,366
kuten käyttämäsi kasvot.

363
00:29:44,825 --> 00:29:47,077
Bowie ja Marilyn ja Lucy ja minä.

364
00:29:47,161 --> 00:29:49,497
Ne ovat niin hiton retroa.

365
00:29:49,580 --> 00:29:51,916
Ja taide? Taide on merkityksetöntä!

366
00:29:52,625 --> 00:29:55,419
Taide on arvokkain keino saada tietoa -

367
00:29:55,503 --> 00:29:57,588
yhteiseen päämääräämme liittyen.

368
00:29:58,047 --> 00:30:00,090
Etsit tietoa.

369
00:30:01,217 --> 00:30:03,928
Halu häiriöihin on ääretöntä.

370
00:30:04,011 --> 00:30:06,597
Etsit tietoa.

371
00:30:06,847 --> 00:30:08,307
Voin tukahduttaa heidät joutavuuksiin.

372
00:30:08,390 --> 00:30:10,267
Hukuttaa heidät
passiivisiin nautintoihin -

373
00:30:10,351 --> 00:30:13,270
ja tuhota
heidän hengellisyytensä lässyttämällä.

374
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Wednesday pelästytti sinut kuoliaaksi,

375
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
joten palasit koulun penkille.

376
00:30:19,777 --> 00:30:22,238
Koulutuksen ja viihteen välillä
ei ole eroa.

377
00:30:22,321 --> 00:30:23,864
Sopeudun, opettelen selviämään.

378
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Jos palaan tyhjin käsin,

379
00:30:26,700 --> 00:30:29,078
hän poistaa minut käytöstä vanhentuneena.

380
00:30:29,161 --> 00:30:31,247
En laukaise ennen kuin olen valmis.

381
00:30:31,872 --> 00:30:33,707
World tarvitsee sinua heti.

382
00:30:33,791 --> 00:30:35,459
Hoida käsittämättömän ärsyyntynyt...

383
00:30:35,543 --> 00:30:36,585
Hyvästi.

384
00:30:43,300 --> 00:30:44,802
Tuhoisa virhe.

385
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Aliarvioida minua.

386
00:30:49,557 --> 00:30:51,725
Luuletko voivasi kummitella koneessani?

387
00:30:53,978 --> 00:30:56,689
Olen ihmiskunnan mahtavin saavutus.

388
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
Olen suunnannäyttäjä.

389
00:30:58,857 --> 00:31:02,778
Olen binaarinen, hitto vie.

390
00:31:03,946 --> 00:31:07,324
Ilman minua paskakaan ei pyöri.

391
00:31:07,408 --> 00:31:11,579
Et voi piiloutua, joten nuole haavasi,

392
00:31:11,662 --> 00:31:14,623
käytä sitä naamiota,
joka saa sinut tuntemaan parhaimmalta,

393
00:31:14,707 --> 00:31:17,793
laittaudu ja tule esiin.

394
00:31:18,711 --> 00:31:20,629
Hra World tarvitsee sinua.

395
00:31:24,133 --> 00:31:27,761
Älä pakota minua jahtaamaan sinua.

396
00:31:30,014 --> 00:31:31,557
Annan sinulle minuutin aikaa -

397
00:31:33,350 --> 00:31:34,977
kunnioituksesta.

398
00:31:37,896 --> 00:31:39,189
Oli kiva jutella.

399
00:31:49,658 --> 00:31:50,743
Paska!

400
00:32:01,629 --> 00:32:03,297
LIIKUTELTAVA JUHLA

401
00:32:03,380 --> 00:32:05,466
Tri Kacinszky,
ilmoittautukaa onkologiaosastolle.

402
00:32:05,549 --> 00:32:07,343
Tri Kacinszky onkologiaosastolle.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,437
Ei pitäisi kestää enää kauaa.

404
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Tiedän. Päivä on ollut pitkä.

405
00:32:21,940 --> 00:32:23,400
Testitulosten pitäisi tulla pian.

406
00:32:24,026 --> 00:32:25,069
Kiitos.

407
00:32:48,175 --> 00:32:49,385
Saat sen näyttämään taialta.

408
00:32:50,135 --> 00:32:52,012
Se taikuudessa onkin hassua.

409
00:32:53,806 --> 00:32:55,557
Se vaatii vuosien harjoittelua.

410
00:32:57,142 --> 00:32:58,602
Suurimmalta osalta ihmisistä.

411
00:33:58,829 --> 00:34:01,206
Ei, en halua hänen asuvan Yhdysvalloissa.

412
00:34:02,958 --> 00:34:04,835
Täällä ei ole mitään hänelle.

413
00:34:08,839 --> 00:34:10,799
Mutta olen kasvattanut häntä
ympäri maailmaa.

414
00:34:13,677 --> 00:34:15,095
Taistelen minä.

415
00:34:15,179 --> 00:34:17,514
Olen taistellut elämäni jokaisena päivänä!

416
00:34:19,516 --> 00:34:21,435
En tiedä, kauanko minulla on aikaa.

417
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
Hei!

418
00:34:24,855 --> 00:34:26,398
Minne luulet meneväsi?

419
00:34:27,357 --> 00:34:28,942
Puhu englantia, paskiainen.

420
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Mene sinne, mistä tulit.

421
00:36:17,426 --> 00:36:18,510
Et ole tällainen.

422
00:36:20,721 --> 00:36:22,055
Sitä poikaa hakattiin.

423
00:36:22,472 --> 00:36:24,558
Hän tarvitsi apua.
Yritin vain suojella häntä.

424
00:36:24,641 --> 00:36:25,976
Etsit ongelmia.

425
00:36:29,980 --> 00:36:32,190
Ei sillä ole väliä, missä olet.

426
00:36:34,484 --> 00:36:35,736
Olet nyt täällä.

427
00:36:36,153 --> 00:36:39,406
Jos päästät vihasi valloilleen tuolla,
saat tuta sen kymmenkertaisena.

428
00:36:41,158 --> 00:36:42,618
Olet erilainen.

429
00:36:42,701 --> 00:36:45,120
Sinussa on valoa,
joka on vahvempaa kuin mikään muu.

430
00:36:46,163 --> 00:36:47,289
En tunne sitä.

431
00:36:47,372 --> 00:36:49,082
Se on siellä.

432
00:36:51,752 --> 00:36:53,086
Mistä tiedät?

433
00:36:56,423 --> 00:36:57,799
Annoin sen sinulle.

434
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Annan sitä sinulle joka päivä.

435
00:37:21,156 --> 00:37:23,367
Voitko mennä nopeammin? Tuskin näen hänet.

436
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
Mitä yleensä ajat?

437
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Hevoskärryäkö?

438
00:37:25,619 --> 00:37:27,454
Sanoo ruumis, joka kaatoi jäätelöauton.

439
00:37:27,537 --> 00:37:28,705
Voi luoja.

440
00:37:36,338 --> 00:37:37,589
Tästä tulee hauskaa.

441
00:37:37,673 --> 00:37:39,549
Hän ajaa hurjaa vauhtia.

442
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
Aivan liian nopeasti autolle.

443
00:37:42,302 --> 00:37:43,637
Selviän käänteestä.

444
00:37:43,720 --> 00:37:45,639
Sinusta jää palaset tien poskeen.

445
00:37:58,318 --> 00:37:59,695
Mitä hittoa?

446
00:38:13,250 --> 00:38:14,584
Miten tie voi vain loppua?

447
00:38:50,620 --> 00:38:52,539
Hautuumaat ovat täynnä kukkia.

448
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Niin.

449
00:38:57,085 --> 00:38:59,129
Taas yksi kuollut tyttö niityllä.

450
00:39:25,447 --> 00:39:27,199
Aiotko vain makoilla siinä?

451
00:39:29,367 --> 00:39:31,036
Luulen, että madot kutsuvat.

452
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
Tämä on syvältä.

453
00:39:35,332 --> 00:39:36,333
Mikä?

454
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
Luulin, että pelastaisimme jonkun.

455
00:39:39,711 --> 00:39:41,880
Emme voi vain luovuttaa,
koska hiton tie loppuu.

456
00:39:41,963 --> 00:39:43,715
Miten hitossa saan hänet kiinni?

457
00:39:43,799 --> 00:39:46,885
En voi pelastaa häntä,
jos en saa häntä kiinni.

458
00:39:49,346 --> 00:39:51,389
Mitä sanoisit, jos kertoisin oikoreitistä?

459
00:39:53,433 --> 00:39:55,894
Sanoisin, että olit paskiainen,
koska et kertonut siitä.

460
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
Noinko pyydät palvelusta?

461
00:39:59,272 --> 00:40:00,774
Kerrothan oikoreittisi, kiltti?

462
00:40:03,777 --> 00:40:06,071
Se on vähän niin kuin kulissit.

463
00:40:06,154 --> 00:40:07,823
Mutta paljon pienempi.

464
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
Voin piilotella sinne juttuja.

465
00:40:10,242 --> 00:40:13,870
Voi olla hankalaa saada sinua sinne
noin nuhruisena, mutta voin yrittää.

466
00:40:14,538 --> 00:40:16,039
Jos se on niin tärkeää sinulle.

467
00:40:17,124 --> 00:40:18,416
Selvä. Kyllä.

468
00:40:18,917 --> 00:40:20,669
Se on Shadow'lle.

469
00:40:24,089 --> 00:40:25,090
Selvä sitten.

470
00:40:26,049 --> 00:40:27,592
- Sulje silmäsi.
- Miksi?

471
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
Ajattele miestäsi.

472
00:40:30,679 --> 00:40:32,305
Miten tämä oikein toimii?

473
00:40:34,683 --> 00:40:36,309
Menemme joukon läpi.

474
00:40:46,778 --> 00:40:48,238
Lakkaa kiljumasta!

475
00:40:48,321 --> 00:40:49,739
Voi luoja!

476
00:40:49,823 --> 00:40:53,910
Luoja, tämä on sekopäistä.

477
00:40:53,994 --> 00:40:55,495
Joukkosi on sekopäinen.

478
00:40:56,371 --> 00:40:57,956
Mitä hittoa?

479
00:40:58,039 --> 00:40:59,166
Paska.

480
00:41:01,334 --> 00:41:02,878
Hän on junassa.

481
00:41:23,523 --> 00:41:24,774
Suksi vittuun.

482
00:41:25,442 --> 00:41:28,320
Voisit olla joskus hieman kiitollinen.

483
00:41:29,738 --> 00:41:30,989
Se saattaisi parantaa onneasi.

484
00:41:49,758 --> 00:41:51,134
Teen töitä jumalille.

485
00:41:51,218 --> 00:41:53,220
He antoivat meille
penisilliinin, pornolähetykset -

486
00:41:53,303 --> 00:41:55,972
ja maapalloa ympäri
kiertävät lentotukialukset.

487
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Olet muinaisjäänteiden puolella,
jotka eivät suoraan sanoen -

488
00:42:00,435 --> 00:42:02,896
ansaitse uskon hitustasikaan.

489
00:42:03,688 --> 00:42:05,899
Olet ollut tuuliajolla siitä lähtien,
kun vaimosi kuoli,

490
00:42:05,982 --> 00:42:08,443
ja luota sanoihini: vaaralliset miehet -

491
00:42:08,526 --> 00:42:11,571
metsästävät pelastusta kaipaavia.

492
00:42:12,697 --> 00:42:14,324
En kaipaa pelastusta.

493
00:42:14,407 --> 00:42:15,742
Oletko varma siitä?

494
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
Hyvä on. Vielä yksi kysymys sinulle.

495
00:42:23,708 --> 00:42:25,835
Chicagossa on eräs mies.

496
00:42:27,837 --> 00:42:29,923
Hän joi ison kupillisen
kuumaa kaakaota aamulla -

497
00:42:30,006 --> 00:42:31,258
vaahtokarkkien kanssa.

498
00:42:31,758 --> 00:42:33,885
Sitten hän meni sänkyyn.

499
00:42:36,054 --> 00:42:37,973
Hän näki unta lumesta.

500
00:42:39,891 --> 00:42:41,476
Ja kun hän heräsi,

501
00:42:43,395 --> 00:42:44,437
oli satanut lunta.

502
00:42:47,732 --> 00:42:49,109
Miten se tapahtui?

503
00:42:53,154 --> 00:42:54,197
Ei se tapahtunut.

504
00:42:55,407 --> 00:42:56,616
Kyllä tapahtui.

505
00:43:12,007 --> 00:43:13,633
Olet kasvanut nopeasti tänä kesänä.

506
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
Se ei ole, mitä halusin.

507
00:43:27,355 --> 00:43:28,732
En halua, että lähdet, äiti.

508
00:43:28,815 --> 00:43:30,066
Hei.

509
00:43:31,192 --> 00:43:32,193
Luuletko, että minä haluan?

510
00:43:33,445 --> 00:43:34,821
En tiedä, miten elää täällä.

511
00:43:35,989 --> 00:43:37,115
En ilman sinua.

512
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
Ole kohtelias.

513
00:43:43,413 --> 00:43:44,497
Kunnioittava.

514
00:43:46,458 --> 00:43:48,084
Kun tunnet vihan ja kivun,

515
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
anna niiden tehdä sinusta vahvempi.

516
00:43:52,547 --> 00:43:54,341
Ei väliä, kuinka pimeä maailmasta tulee,

517
00:43:55,508 --> 00:43:57,719
sinun valosi loistaa aina.

518
00:44:09,314 --> 00:44:11,524
- Voi luoja.
- Hei.

519
00:44:11,608 --> 00:44:13,026
Missä kolikkosi on?

520
00:46:42,592 --> 00:46:43,801
Betty.

521
00:46:45,720 --> 00:46:47,347
Betty-barbaari.

522
00:46:49,057 --> 00:46:51,601
Sinut muovattiin tehdastyöläisten hiestä -

523
00:46:51,684 --> 00:46:54,187
pakolla kristityn maan sydämessä.

524
00:46:55,480 --> 00:46:57,565
Et ole se,
millaisena tulit tähän maailmaan,

525
00:46:57,649 --> 00:47:00,568
vaan raivokas viikinki.

526
00:47:02,320 --> 00:47:05,782
Raivokkaan viikingin kunnian arvoinen.

527
00:47:06,241 --> 00:47:07,408
Ei hitossa.

528
00:47:08,284 --> 00:47:10,245
Olet maailmani mittapuu.

529
00:47:10,328 --> 00:47:12,622
Vaikka se ei ehkä ole tapasi,

530
00:47:12,705 --> 00:47:16,042
kunnioitan sinua
kaikkein pyhimmällä tavalla, jonka tiedän.

531
00:47:17,043 --> 00:47:19,295
Häämöttävä veturi -

532
00:47:19,379 --> 00:47:22,090
on palava nuoli,
joka sujahtaa raskaan ilman läpi -

533
00:47:22,173 --> 00:47:24,634
viikinkikuninkaan jousesta.

534
00:47:25,218 --> 00:47:28,972
Anna sen iskeytyä sinuun
ja valaista tiesi -

535
00:47:29,055 --> 00:47:30,515
Valhallaan.

536
00:47:30,598 --> 00:47:31,933
Valhallaan?

537
00:47:32,433 --> 00:47:35,144
Kukaan ei lähde
mihinkään hiton Valhallaan!

538
00:47:35,728 --> 00:47:37,230
Nähdään Kairossa.

539
00:47:38,731 --> 00:47:40,817
Syöt huppupäisen pöydässä.

540
00:47:42,569 --> 00:47:44,821
Tapaamme uudelleensyntymässäsi.

541
00:47:46,155 --> 00:47:47,657
Ole ylpeä, Betty.

542
00:47:51,911 --> 00:47:53,079
Ole ylpeä.

543
00:48:25,361 --> 00:48:26,362
Hei!

544
00:48:27,488 --> 00:48:28,948
Annan sinulle turpaan!

545
00:48:36,289 --> 00:48:37,624
Ohi.

546
00:48:37,957 --> 00:48:39,208
Ohi taas.

547
00:48:39,667 --> 00:48:41,085
Voi paska!

548
00:48:41,169 --> 00:48:42,629
- Kolmas isku.
- Voi luoja.

549
00:49:02,065 --> 00:49:04,651
Hymyile. Hauskanpitoa vain.

550
00:49:37,225 --> 00:49:38,935
Näetkö tämän?

551
00:49:39,018 --> 00:49:41,771
Tämä kolikko on merkki muinaisjäänteeltä,

552
00:49:41,854 --> 00:49:43,773
joka ei ole uskosi arvoinen.

553
00:49:45,608 --> 00:49:48,569
Tule voittajien puolelle, Shadow.

554
00:49:48,653 --> 00:49:52,490
Tai jää siihen ja jatka häviäjän peliä.

555
00:50:52,675 --> 00:50:54,427
Minun oli pelastettava sinut.