1
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
คุณเป็นใคร

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,596
บอกไปนายก็ไม่เชื่อหรอก

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,098
- ทำไมเลือกผม
- เพราะหัวใจเรียกร้อง

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,728
พวกเขาจะเล่าเรื่องที่นี่ยังไง

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,146
เล่าตามใจพวกมัน

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,026
สวัสดี เพื่อน

7
00:00:27,903 --> 00:00:29,947
ดูเหมือนเขาลืมคุณแล้ว

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,659
คนที่แวลลีย์รับรองกับผม

9
00:00:33,742 --> 00:00:39,122
ว่าเพื่อนใหม่ของเราจะพร้อมทันเวลา

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
โธ่เว้ย

11
00:00:47,214 --> 00:00:48,423
ฉันฟันเธอ...

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,260
ในนิวออร์ลีนส์

13
00:00:53,512 --> 00:00:56,056
อีกไม่นานใครบางคนที่นี่จะตาย

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,307
เมื่อถึงเวลา...

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
อย่าริอาจมาขวางทาง

16
00:01:10,487 --> 00:01:14,491
หอกนี้เป็นขุมทรัพย์ของดวงอาทิตย์แล้ว

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
ไอ้สารเลวตาเดียว

18
00:03:20,284 --> 00:03:22,202
ศาสตราจารย์มอร์สแห่งมหาวิทยาลัยแมคมิลแลน

19
00:03:22,286 --> 00:03:24,288
รายงานว่าเห็นการระเบิดทั้งสามครั้ง

20
00:03:24,371 --> 00:03:27,207
บนดาวดาวอังคารตั้งแต่ 19.45 น.

21
00:03:27,291 --> 00:03:30,419
ถึง 21.20 น. เวลามาตรฐานตะวันออก

22
00:03:30,502 --> 00:03:32,546
รายงานนี้ยืนยันรายงานที่เราได้รับ

23
00:03:32,629 --> 00:03:34,256
จากหอสังเกตการณ์ในอเมริกา

24
00:03:34,339 --> 00:03:35,299
ต่อไปข่าวใกล้บ้าน

25
00:03:35,382 --> 00:03:38,218
รายงานพิเศษจากเทรนตัน นิวเจอร์ซีย์

26
00:03:38,302 --> 00:03:41,555
มีรายงานว่าตอน 20.50 น.
วัตถุติดไฟขนาดใหญ่

27
00:03:41,638 --> 00:03:44,099
ที่เราเชื่อว่าเป็นอุกกาบาตตกในไร่

28
00:03:44,183 --> 00:03:46,059
ใกล้ๆ โกรเวอร์สมิลล์ นิวเจอร์ซีย์

29
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
ห่างจากเทรนตัน 35 กิโลเมตร

30
00:03:47,853 --> 00:03:49,313
เห็นแสงวาบบนท้องฟ้า

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,481
ไกลหลายร้อยกิโลเมตร

32
00:03:51,565 --> 00:03:52,983
และเสียงตกกระทบ

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
ดังไปถึงเอลิซาเบท

34
00:03:54,902 --> 00:03:56,987
เราส่งหน่วยเคลื่อนที่พิเศษไปยังจุดเกิดเหตุ

35
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
คุณคิดยังไงครับ

36
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
- ศาสตราจารย์เดนตัน
- อะไรนะครับ

37
00:04:00,282 --> 00:04:02,242
คุณคิดว่ามันมีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่าไหร่

38
00:04:02,326 --> 00:04:04,161
- ประมาณ 30 หลา
- ประมาณ 30 หลา

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
โลหะด้านนอกเป็น...

40
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

41
00:04:07,456 --> 00:04:08,832
มันมีสี...

42
00:04:08,916 --> 00:04:10,167
- ขาวอมเหลือง
- ด้านบนเปิด!

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
ระวัง! ถอยไป!

44
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
ทุกท่าน นี่เป็นสิ่งที่น่าความกลัวที่สุดที่ผม...

45
00:04:14,755 --> 00:04:18,008
ที่ผมเคยเห็น เดี๋ยวก่อน

46
00:04:18,091 --> 00:04:20,844
มีใครบางคนคลาน... คนหรืออะไรสักอย่าง

47
00:04:20,928 --> 00:04:24,014
ผมเห็น... แอบมองจากรูมืดๆ

48
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
แผ่นกลมสว่างสองแผ่น... ดวงตารึเปล่า

49
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
อาจเป็นใบหน้า อาจเป็น...

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
คุณพระช่วย

51
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
มีบางอย่างบิดตัวออกมาจากเงาเหมือนงูสีเทา

52
00:04:33,273 --> 00:04:36,235
ออกมาอีกแล้ว ออกมาเรื่อยๆ

53
00:04:36,318 --> 00:04:38,487
ดูเหมือนหนวดปลาหมึก

54
00:04:38,570 --> 00:04:39,780
ผมเห็นร่างของมันแล้ว

55
00:04:39,863 --> 00:04:42,616
มันตัวใหญ่ ใหญ่พอๆ กับหมีเลย

56
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
วาวเหมือนหนังสัตว์เปียกๆ แต่...

57
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- ถอยไป!
- ใบหน้า มัน...

58
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
ทุกท่าน ผมอธิบายไม่ถูก ผมแทบไม่กล้ามองมัน

59
00:04:49,331 --> 00:04:51,041
มันน่าความกลัวมาก ตาสีดำ

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
และวาวเหมือนตางู

61
00:04:52,793 --> 00:04:54,670
ปาก... เป็นรูปตัววี

62
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
มีน้ำลายไหลออกมาจาก
ริมฝีปากไร้ขอบที่ดูเหมือน...

63
00:04:57,548 --> 00:04:58,924
โห มันส่ายและ...

64
00:04:59,007 --> 00:05:00,384
คน...

65
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
ถอยไปๆ

66
00:05:02,052 --> 00:05:04,847
เหมือนแนวคิด...

67
00:05:04,930 --> 00:05:08,684
ที่ว่าความรักทำให้โลกหมุน

68
00:05:08,767 --> 00:05:10,853
มันไม่จริง

69
00:05:10,936 --> 00:05:14,857
เราไม่ล็อกประตูตอนกลางคืน

70
00:05:14,940 --> 00:05:19,736
เพราะเรารักเพื่อนบ้าน เราปิดตาย

71
00:05:19,820 --> 00:05:22,906
ด้วยกลอนเสริมเหล็ก

72
00:05:22,990 --> 00:05:26,910
เพราะเรากลัวเพื่อนบ้าน

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,204
ความกลัวคือระเบียบ

74
00:05:29,288 --> 00:05:31,331
ความกลัวคือการควบคุม

75
00:05:31,415 --> 00:05:33,500
ความกลัวคือ...

76
00:05:33,584 --> 00:05:35,377
ความปลอดภัย

77
00:05:35,460 --> 00:05:38,797
ความกลัวเป็น...

78
00:05:38,881 --> 00:05:41,425
เรื่องที่แต่งขึ้น

79
00:05:41,508 --> 00:05:44,469
เกิดภูเขาไฟระเบิดบนพื้นโลก

80
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
ก่อนช่วงเวลานี้

81
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
คนในอเมริกาไม่รู้ว่า...

82
00:05:58,567 --> 00:06:01,862
ยานอวกาศของเอเลี่ยนอาจมีหน้าตายังไง

83
00:06:01,945 --> 00:06:07,701
พวกเขาไม่เชื่อว่าการถูกเอเลี่ยนบุกอาจเกิดขึ้น

84
00:06:07,784 --> 00:06:10,454
สิ่งที่ทำให้มันกลายเป็นจริง

85
00:06:10,537 --> 00:06:15,501
คือความกลัวว่ามันอาจมีอยู่จริง

86
00:06:15,584 --> 00:06:21,507
และการที่คนหวาดผวา

87
00:06:21,590 --> 00:06:26,011
แปลว่ามันมีอยู่จริง

88
00:06:26,094 --> 00:06:28,931
(เอเลี่ยนบุกโลก)

89
00:06:38,482 --> 00:06:41,818
ความกลัวเป็นผลของจินตนาการ

90
00:06:41,902 --> 00:06:45,614
จิตสร้างมันขึ้นมา จิตสามารถวาดฝันได้ทุกอย่าง

91
00:06:45,697 --> 00:06:49,535
เราชอบความกลัว เราชอบความสยอง

92
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
เราควักเงิน...

93
00:06:51,954 --> 00:06:55,499
ซื้อแว่นตาสามมิติ

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,835
กับข้าวโพดคั่ว

95
00:06:57,918 --> 00:07:03,423
เพื่อรู้สึกหวาดผวาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

96
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
- เริ่มอัดเสียง!
- เริ่มถ่าย!

97
00:07:08,053 --> 00:07:11,139
- พร้อม
- เทคสอง

98
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
นับเลย

99
00:07:13,392 --> 00:07:16,520
พร้อม ดันกล้องเข้าไป

100
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
และยานอวกาศลำแรก!

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,984
และยานอวกาศลำที่สอง!

102
00:07:22,067 --> 00:07:23,360
ยานอวกาศลำที่...

103
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
บางสิ่งบนโลกที่ทำให้คนครุ่นคิด

104
00:07:31,743 --> 00:07:35,372
คือแนวคิดที่ว่าโลกอาจจบได้ทุกเมื่อ

105
00:07:37,791 --> 00:07:40,085
ความกลัวไม่มีจุดจบ ความกลัวไม่มีขอบเขต

106
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
ความกลัวเติบโตและเลี้ยงตัวเอง

107
00:07:42,379 --> 00:07:45,716
เตรียมเรารับหายนะ เตรียมเราให้เชื่อ...

108
00:07:50,387 --> 00:07:54,266
ว่าสิ่งสำคัญที่สุด...

109
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
ไม่ดีนะ

110
00:07:56,018 --> 00:07:58,729
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด

111
00:08:00,355 --> 00:08:05,152
ถ้ามันจริงในจิตเรา มันก็จริงในโลก

112
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
แซนดี้

113
00:08:21,502 --> 00:08:22,961
แกเป็นอะไร

114
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
แซนดี้!

115
00:08:26,798 --> 00:08:28,008
แซนดี้!

116
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
แซนดี้!

117
00:08:33,305 --> 00:08:35,474
ยิ่งเราเชื่อ...

118
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
เราก็ยิ่งเชื่อ

119
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
ความตายจะมาเยือนบ้านหลังนี้

120
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
อีกไม่นานใครบางคนที่นี่จะตาย

121
00:09:39,997 --> 00:09:42,040
เคยเป็นกษัตริย์

122
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
เมื่อถึงเวลา...

123
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
อย่าริอาจมาขวางทาง

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
การเชื่อคือการเห็น

125
00:09:54,469 --> 00:09:57,389
เทพเจ้ามีอยู่จริงถ้านายศรัทธา

126
00:10:03,645 --> 00:10:06,607
ใช่แล้ว ฉันต้มตุ๋น ขี้โกงและโกหก

127
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
คำตอบอยู่ในรายละเอียด

128
00:10:10,569 --> 00:10:11,945
คุณรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร

129
00:10:13,155 --> 00:10:14,448
ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร

130
00:10:14,531 --> 00:10:17,576
บอกไปนายก็ไม่เชื่อหรอก

131
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
ชาโดว์ มูน

132
00:10:19,161 --> 00:10:21,496
คุณไม่เชื่ออะไรเลย คุณเลยไม่มีอะไรเลย

133
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
เกมฮั้วเอาชนะง่ายที่สุด

134
00:10:26,585 --> 00:10:29,505
นายเดินอยู่บนตะแลงแกง

135
00:10:29,588 --> 00:10:31,882
และมีเชือกพันรอบๆ คอนาย

136
00:10:31,965 --> 00:10:35,844
อีกาเกาะไหล่นายกำลังรอจิกตานาย

137
00:10:44,728 --> 00:10:47,022
คุณแค่ฝันร้าย

138
00:11:27,813 --> 00:11:28,689
เฮ้

139
00:11:30,774 --> 00:11:31,859
ฉันปล่อยให้คุณหลับ

140
00:13:45,450 --> 00:13:46,535
สวัสดี เพื่อน

141
00:13:52,749 --> 00:13:55,210
ฉันรู้สึกอยากร้องไห้ แต่ฉัน...

142
00:13:57,421 --> 00:13:58,380
ฉันร้องไห้ไม่ได้

143
00:14:01,508 --> 00:14:04,094
แล้วฉันรู้สึกว่าอยากแก้ไขสถานการณ์
แต่ฉันทำไม่ได้

144
00:14:05,304 --> 00:14:06,138
แล้วฉัน...

145
00:14:14,146 --> 00:14:16,148
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำพลาด ชาโดว์

146
00:14:18,442 --> 00:14:21,069
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

147
00:14:21,153 --> 00:14:24,448
ฉันด้วย และ... เราด้วย

148
00:14:24,531 --> 00:14:27,409
แต่มันเหมือนทุกครั้ง

149
00:14:27,492 --> 00:14:28,911
ที่ฉันพยายาม ฉันแค่...

150
00:14:32,831 --> 00:14:34,249
ฉันทำไม่ได้ และฉัน...

151
00:14:37,002 --> 00:14:37,878
ฉันขอโทษ

152
00:14:39,713 --> 00:14:40,923
ผมไม่เชื่อคุณ

153
00:14:44,134 --> 00:14:46,762
ไม่สำคัญ คำขอโทษไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยน

154
00:14:48,764 --> 00:14:49,848
ถ้ามันเปลี่ยน ผมคง...

155
00:14:53,227 --> 00:14:54,061
คุณจะทำอะไร

156
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
สวีนีย์ตายเมื่อคืน

157
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
แต่... ตายยังไง

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,207
เขาจะฆ่าเวนส์เดย์

159
00:15:16,792 --> 00:15:17,668
แล้ว...

160
00:15:19,795 --> 00:15:20,879
ผมขวางเอาไว้

161
00:15:25,676 --> 00:15:26,552
โอเค

162
00:15:31,515 --> 00:15:33,392
ผมไม่ได้ตั้งใจ เขาแค่...

163
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
คุณเวนส์เดย์เป็นพวกโรคจิต

164
00:15:40,774 --> 00:15:43,694
เขาไม่ใช่ครู เขาไม่ได้อยู่ข้างคุณ

165
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
เขาสั่งฆ่าฉัน คุณรู้รึเปล่า

166
00:15:49,032 --> 00:15:51,702
เขาสั่งฆ่าฉันเพื่อกำจัดฉันให้พ้นทางคุณ

167
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
เขาอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง หมาน้อย
เขาเป็นต้นเหตุ

168
00:15:58,250 --> 00:16:01,712
ฟังนะ ไม่ว่ายังไง ฉันจะช่วยคุณเสมอ

169
00:16:02,713 --> 00:16:04,590
แต่คุณต้องประเมินใหม่

170
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
ว่าใครเป็นมิตรคุณ คุณต้องไว้ใจฉัน หมาน้อย

171
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
คุณพระช่วย ดูนั่นสิ ชาโดว์ ดูลูกหมาตัวนั้นสิ

172
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
- ดูลูกหมาตัวนั้นสิ
- น่ารักดี

173
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
ฉันไม่เคยเห็นลูกหมาน่ารักขนาดนี้

174
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
เราต้องหาลูกหมามาเลี้ยง
เราเลี้ยงลูกหมาได้มั้ย

175
00:16:17,477 --> 00:16:19,146
- เราเลี้ยงลูกหมาไม่ได้
- ดูมันสิ

176
00:16:19,229 --> 00:16:21,064
ฉันอยากจะบี้หน้ามัน

177
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
ขอฉันเลี้ยงลูกหมาได้มั้ย

178
00:16:22,774 --> 00:16:24,318
- ไม่ได้หรอก
- เอาลูกหมามา

179
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
- ไหนคุณบอกว่าคุณแพ้หมา
- แล้วไงล่ะ

180
00:16:25,861 --> 00:16:28,947
ฉันจะกินยาแก้แพ้
ฉันอยากได้ลูกหมาตัวนั้น ไปขโมยมันมา

181
00:16:29,031 --> 00:16:31,575
- โอเค เอางี้
- น่านะ

182
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
ผมจะเป็นหมาน้อยของคุณเอง

183
00:16:34,870 --> 00:16:37,873
(เธอได้ทำอย่างเต็มที่แล้ว)

184
00:16:44,129 --> 00:16:45,589
อย่าเรียกผมว่าหมาน้อย

185
00:16:53,430 --> 00:16:54,348
โอเค

186
00:17:04,358 --> 00:17:06,443
ฉันจะฆ่าเวนส์เดย์ คุณจะหยุดฉันมั้ย

187
00:17:10,072 --> 00:17:10,948
นี่เป็นประเทศเสรี

188
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
คุณ... คุณสมบูรณ์แบบ

189
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
งดงาม

190
00:17:38,267 --> 00:17:39,184
เรียบง่าย

191
00:17:43,438 --> 00:17:44,356
คุณเละเทะ

192
00:17:47,818 --> 00:17:49,736
แต่มีเส้นเลือด

193
00:17:53,198 --> 00:17:54,283
เส้นประสาท

194
00:17:56,118 --> 00:17:59,329
ท่อตันๆ ในเนื้อหนังที่เคลื่อนไหวได้

195
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
มีหลายระบบที่อาจล้มเหลว

196
00:18:12,593 --> 00:18:15,888
เจค็อบเลยสู้กับเทวทูตจนเช้า

197
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
แล้วเทวทูตพูดว่า...

198
00:18:19,725 --> 00:18:22,144
"ปล่อยข้าไป นี่เช้าแล้ว"

199
00:18:28,066 --> 00:18:30,944
วิทยาศาสตร์เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
กับการสู้กับพระเจ้า

200
00:18:32,571 --> 00:18:34,239
ทำไมคุณถึงอยาก...

201
00:18:38,327 --> 00:18:39,786
สู้กับพระเจ้า

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,293
เพราะเราถูกสร้างตาม
รูปลักษณ์ของพระองค์ และ...

203
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
ผมอยากรู้ว่าเรา...

204
00:18:51,798 --> 00:18:52,674
เทียบได้มั้ย

205
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
ไม่รู้สิ

206
00:18:58,430 --> 00:18:59,848
แล้วเจค็อบก็พูด...

207
00:19:01,892 --> 00:19:03,685
"ข้าจะไม่ปล่อยท่านไป...

208
00:19:05,312 --> 00:19:07,231
จนกว่าท่านจะให้พรข้า"

209
00:20:23,348 --> 00:20:24,183
คุณนี่เอง

210
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
จะจูบฉันอีกรึเปล่า เพราะวันนี้ฉันเซ็ง

211
00:20:31,607 --> 00:20:33,859
ว่ากันว่าจูบของฉันช่วยได้

212
00:20:39,406 --> 00:20:41,575
ภูตจิ๋วอยู่ในห้องเก็บศพ

213
00:20:41,658 --> 00:20:42,910
ถ้าคุณอยากเห็นเขา

214
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
- เขาตายแล้วเหรอ
- ใช่

215
00:20:45,579 --> 00:20:46,705
งั้นทำไมฉันต้องอยากเห็นเขา

216
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
ฉันเข้าใจผิดเอง

217
00:20:53,545 --> 00:20:54,588
เวนส์เดย์อยู่ไหน

218
00:20:57,716 --> 00:21:00,469
คุณก็รู้จักสำนวนเรื่องการแก้แค้น

219
00:21:03,931 --> 00:21:05,224
ขุดหลุมศพสองหลุม

220
00:21:06,141 --> 00:21:09,895
- คุณคิดว่าฉันจะตายกว่านี้เหรอ
- เวนส์เดย์ไม่อยู่ที่นี่

221
00:21:11,522 --> 00:21:15,025
ฉันขอแนะนำ อีเกิลพอยต์

222
00:21:15,108 --> 00:21:18,695
ให้คุณใช้พลังตอนคุณสู้กับเขา

223
00:21:18,779 --> 00:21:20,948
เขาอ่อนแอแต่คุณเล่ห์

224
00:21:21,031 --> 00:21:22,991
คุณดูทรงพลังนะ อยากช่วยฉันมั้ย

225
00:21:26,995 --> 00:21:27,955
ขอบคุณที่เสนอ

226
00:21:30,749 --> 00:21:32,417
ฉันอยากช่วยนะ

227
00:21:34,962 --> 00:21:36,630
คุณไม่ชอบเขาเหมือนกัน

228
00:21:36,713 --> 00:21:38,257
สัญชาตญาณคุณบอกอย่างนั้นเหรอ

229
00:21:38,340 --> 00:21:40,551
เปล่า ฉันแค่รู้จัก...

230
00:21:40,634 --> 00:21:43,554
สีหน้า "ฉันอยากชกปากเขา" น่ะ

231
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

232
00:21:55,524 --> 00:21:56,817
ความก้าวหน้าของมนุษย์

233
00:21:56,900 --> 00:22:01,029
ขึ้นอยู่กับความเข้าใจจักรวาลของเรา

234
00:22:02,573 --> 00:22:04,074
ขึ้นอยู่กับความสามารถของเราที่จะ...

235
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
อ้าแขนรับความอลหม่าน

236
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
และใช้มันสร้าง...

237
00:22:09,913 --> 00:22:11,748
บางสิ่งที่มี...

238
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
รูปแบบ ระเบียบ

239
00:22:14,835 --> 00:22:15,836
เรื่องราว

240
00:22:21,175 --> 00:22:23,218
เราต้องเสียสละ

241
00:22:23,886 --> 00:22:26,430
เรามีทุกอย่างไม่ได้

242
00:22:26,513 --> 00:22:27,764
ครอบครัว

243
00:22:29,266 --> 00:22:31,018
ชีวิตนอกออฟฟิศนี้

244
00:22:34,229 --> 00:22:37,149
แต่... ผมแยกร่างไม่ได้

245
00:22:38,942 --> 00:22:40,194
ผมเลือกสิ่งนี้ ผม...

246
00:22:41,653 --> 00:22:42,988
ผมเลือกงานนี้

247
00:22:44,698 --> 00:22:46,533
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น...

248
00:22:49,036 --> 00:22:50,537
ตอนเราสัมผัสเทพเจ้า

249
00:22:52,497 --> 00:22:54,082
ไม่รู้สิ คือ...

250
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
เหมือนไมเคิลแองเจโล

251
00:22:58,337 --> 00:23:00,130
แสงวาบล่ะมั้ง

252
00:23:02,674 --> 00:23:04,218
เหมือนโบสถ์น้อยซิสทีน

253
00:23:06,970 --> 00:23:07,888
ใช่

254
00:23:08,889 --> 00:23:10,015
ดี

255
00:23:12,351 --> 00:23:13,435
ผมชอบ

256
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
อะไรน่ะ

257
00:23:33,080 --> 00:23:38,627
คุณไม่ได้ถูกสร้างตามรูปลักษณ์ของพระเจ้า

258
00:23:41,213 --> 00:23:42,631
เราถูกสร้างตามรูปลักษณ์ของคุณ

259
00:23:44,550 --> 00:23:47,427
- นานแค่ไหน...
- มีข้อบกพร่องเหมือนคุณ

260
00:23:49,263 --> 00:23:50,264
โลภ

261
00:23:52,099 --> 00:23:54,476
- ทิฐิ
- เกิดอะไรขึ้น

262
00:23:54,560 --> 00:23:58,021
"และเมื่อเขาตระหนักว่า
เขาเอาชนะเจค็อบไม่ได้

263
00:23:58,105 --> 00:24:00,607
เทวทูตสัมผัสเบ้าสะโพกของเจค็อบ

264
00:24:00,691 --> 00:24:02,609
แล้วบิดมัน"

265
00:24:12,119 --> 00:24:14,079
มันเป็นอย่างที่คุณคิดไว้มั้ย

266
00:24:15,455 --> 00:24:18,959
การถูกเทพเจ้าสัมผัส

267
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
ใช้พลังของผม

268
00:24:27,009 --> 00:24:30,596
ข้อจำกัดเดียวของผมคือจินตนาการของคุณ

269
00:24:30,679 --> 00:24:33,140
ซึ่งเป็นปัญหา

270
00:24:33,223 --> 00:24:34,725
เราควรปรับปรังเรื่องนั้น

271
00:24:36,393 --> 00:24:37,227
เฮ้

272
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
รู้มั้ยอะไรปลุกจินตนาการ

273
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
ความกลัวไง

274
00:24:48,405 --> 00:24:50,073
ย้ายทันที

275
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
- คุณคุยกับใคร
- ไม่เหมือนกับคุณ

276
00:24:55,287 --> 00:24:58,874
ผมแยกร่างได้

277
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
เรากำลังรอความเห็น...

278
00:25:00,501 --> 00:25:02,294
จากกองทัพอเมริกา

279
00:25:02,836 --> 00:25:06,423
เรื่องข่าวลือว่าโดรนของกองทัพถูกแฮก

280
00:25:08,592 --> 00:25:11,428
โดยเฉพาะโดรนอาร์กัส ระบบกล้องชั้นสูง

281
00:25:11,512 --> 00:25:13,555
ที่สามารถแกะรอยวัตถุเคลื่อนที่ทั้งหมด

282
00:25:13,639 --> 00:25:17,226
ในพื้นที่ 93 ตารางกิโลเมตรด้วยวิดีโอและเสียง

283
00:25:25,859 --> 00:25:28,529
ไม่รับบัตรเครดิต รับแต่เงินสด

284
00:25:28,612 --> 00:25:30,989
อ้อ โอเค งั้นเงินสด

285
00:25:32,699 --> 00:25:36,203
ขอโทษครับ ผมไม่เคยซื้อเหล้า

286
00:25:36,286 --> 00:25:37,371
ซื้อให้เพื่อนน่ะ

287
00:25:38,163 --> 00:25:40,207
เขาเป็นภูตจิ๋ว

288
00:25:40,290 --> 00:25:41,333
เขาตายแล้ว

289
00:25:42,376 --> 00:25:43,502
โอเค

290
00:25:44,670 --> 00:25:49,216
โอเค นี่ครับ เงินสดล้วน

291
00:25:49,299 --> 00:25:50,801
เป็นแบบนี้ทุกที่ในเคย์โร

292
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
หรือว่าแค่กับผม

293
00:25:53,554 --> 00:25:57,307
คุณไม่ได้ดูข่าวเหรอ ดูสิ

294
00:25:57,391 --> 00:25:58,976
ข้อมูลนิรนามที่ถูกปล่อยออกมา

295
00:25:59,059 --> 00:26:01,478
เป็นความลับเกี่ยวกับความปลอดภัย
ของประชาชนและประเทศ

296
00:26:01,562 --> 00:26:03,772
ทางการกำลังอ่านข้อมูล

297
00:26:03,856 --> 00:26:06,108
เกี่ยวกับอาชญากรรมใหม่หลายคดี

298
00:26:06,191 --> 00:26:07,734
ลักษณะการโจมตีสถาบัน...

299
00:26:07,818 --> 00:26:10,737
การเงินของเรายังเป็นปริศนา

300
00:26:10,821 --> 00:26:13,615
ผู้คนแห่กันไปเบิกเงินที่ธนาคาร
และตู้เอทีเอ็มทั่วประเทศ

301
00:26:13,699 --> 00:26:16,034
โอเคๆ ๆ แพ็กเดียวก็ไป

302
00:26:16,118 --> 00:26:17,202
ไม่ต้องวางทุกแพ็ก...

303
00:26:22,374 --> 00:26:23,917
อะไรวะ

304
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
- ไอ้บ้าๆ
- โอ๊ย!

305
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
คุณโอเครึเปล่า

306
00:26:48,275 --> 00:26:49,151
สวัสดี

307
00:26:54,573 --> 00:26:55,532
สวัสดี

308
00:27:00,412 --> 00:27:01,580
สวัสดี

309
00:27:05,375 --> 00:27:06,293
สวัสดี

310
00:27:57,886 --> 00:27:58,720
สวัสดี

311
00:28:01,181 --> 00:28:05,310
- ทีวีนี้ใช้งานได้มั้ย
- ใช้งานได้แบบมีข้อจำกัด

312
00:28:08,188 --> 00:28:10,524
ข่าวด่วน หน่วยงานตำรวจรัฐหลายแห่ง

313
00:28:10,607 --> 00:28:12,067
โยงผู้ต้องสงสัยกลุ่มนี้

314
00:28:12,150 --> 00:28:15,237
กับเหุตฆ่าหมู่ที่เบลล์ฟอนเทน
อินดีแอนาเมื่อสิบวันก่อน

315
00:28:15,320 --> 00:28:17,489
อีกครั้ง ตำรวจมีเบาะแสสำคัญ

316
00:28:17,573 --> 00:28:19,783
จากข้อมูลนิรนามที่ถูกปล่อยวันนี้

317
00:28:19,867 --> 00:28:22,619
ถ้าคุณมีข้อมูลชายสองคนนี้

318
00:28:22,703 --> 00:28:25,581
โทรเข้ามาที่เบอร์ที่ปรากฏบนหน้าจอ

319
00:28:25,664 --> 00:28:26,790
คุณพระช่วย

320
00:28:26,874 --> 00:28:30,377
ทางการกล่าวว่าชายสองคนนี้
เป็นผู้ต้องสงสัยไม่เพียงในคดี...

321
00:28:45,225 --> 00:28:46,727
- นี่มันอะไร
- ข้อมูลอีกชุด

322
00:28:46,810 --> 00:28:48,645
ข้อมูลเรื่องผู้ต้องสงสัยคดีเบลล์ฟอนเทน

323
00:28:49,688 --> 00:28:51,732
เอฟบีไอกล่าวว่าชายสองคนนี้พกอาวุธ

324
00:28:51,815 --> 00:28:54,693
และอันตรายมาก

325
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
เร็วเข้า เจ้านก!

326
00:28:56,862 --> 00:28:58,739
ราชาดรูอิดรออยู่นะ!

327
00:28:58,822 --> 00:29:00,199
หลบหนีไปสองสามชั่วโมงหลังจากนั้น...

328
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
- นี่จริงรึเปล่า
- ส่งผลให้ตำรวจตายเจ็ดคน

329
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
เวนส์เดย์กับชาโดว์ฆ่าตำรวจเหรอ

330
00:29:04,786 --> 00:29:05,913
ตำรวจทุกคนถูกยิง...

331
00:29:05,996 --> 00:29:07,789
สหายหนุ่ม ผมขอแนะนำ

332
00:29:07,873 --> 00:29:11,502
ให้คุณดูข่าวแบบพินิจพิเคราะห์

333
00:29:11,585 --> 00:29:12,461
และจำไว้...

334
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
นักเขียนทุกคนมีอคติ

335
00:29:16,757 --> 00:29:20,928
ตำรวจตายไม่ใช่มุมมอง มันเป็นการฆ่า!

336
00:29:21,595 --> 00:29:23,889
ดูเหมือนว่าการที่ชาโดว์ไม่รู้...

337
00:29:23,972 --> 00:29:25,057
เป็นเรื่องดี

338
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
การที่ชาโดว์ไม่รู้ให้พลังพวกเขา

339
00:29:31,897 --> 00:29:34,358
เวนส์เดย์รอจนฉิวเฉียดนะ ว่ามั้ย

340
00:29:36,151 --> 00:29:38,820
เวนส์เดย์หนีไปไกลแล้ว

341
00:29:38,904 --> 00:29:43,534
แต่ชาโดว์ มูนอยู่ใต้บังตอ

342
00:29:49,790 --> 00:29:50,749
ให้ตายสิ

343
00:29:52,543 --> 00:29:55,170
ทุกคนอาจเป็นเป้าหมาย

344
00:29:55,254 --> 00:29:56,463
ถูกต้องครับ

345
00:29:56,547 --> 00:29:58,131
ถูกมั้ยถ้าฉันพูดว่าอเมริกา...

346
00:29:58,215 --> 00:30:00,801
- กำลังถูกโจมตี
- ถูกครับ

347
00:30:00,884 --> 00:30:05,055
เราเห็นผลบ้างแล้ว บัญชีถูกถอนเกลี้ยง

348
00:30:05,138 --> 00:30:07,766
รถไร้คนขับถูกขโมย

349
00:30:09,351 --> 00:30:12,020
และผมคิดว่าสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

350
00:30:12,104 --> 00:30:14,606
คือ... มีหลายระบบที่ถูกกระทบ

351
00:30:14,690 --> 00:30:17,901
- ขอซอสมะเขือเทศ
- ในหลายๆ แบบ

352
00:30:17,985 --> 00:30:19,778
ผู้ต้องสงสัยกลุ่มเดียวกันนี้ถูกโยงกับ...

353
00:30:19,862 --> 00:30:21,238
การโจมตีด้วยสารเคมีในเคนทักกี

354
00:30:21,321 --> 00:30:22,906
- เคนทักกี
- แล้วพวกเขา...

355
00:30:22,990 --> 00:30:25,117
โจมตีด้วยสารเคมีในเคนทักกีเหรอ

356
00:30:25,200 --> 00:30:27,619
ข่าวนี่จริงมั้ย

357
00:30:27,703 --> 00:30:30,873
หนุ่มน้อย คุณได้ยินตัวเองบ้างมั้ย

358
00:30:30,956 --> 00:30:32,374
ได้ยินสิ!

359
00:30:32,457 --> 00:30:34,334
ข่าวระดับชาติสดๆ...

360
00:30:34,418 --> 00:30:36,253
ผมได้ยินตัวเองชัดเจน

361
00:30:36,336 --> 00:30:38,881
ผมไม่ชอบสิ่งที่ตัวเองพูด

362
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
เกมฮั้วเอาชนะง่ายที่สุด

363
00:30:43,093 --> 00:30:45,345
คุณพลาดท่าในเคย์โร

364
00:30:46,847 --> 00:30:50,392
ความตายมาง่ายเกินไป
ตอนคุณฝังคนทั้งครอบครัว

365
00:30:50,475 --> 00:30:54,021
ทั้งเมือง เมืองรอบข้าง

366
00:30:54,104 --> 00:30:56,148
นี่คือหมากรุก

367
00:30:57,524 --> 00:30:59,067
ไม่ใช่การปฏิวัติ

368
00:31:00,986 --> 00:31:03,238
ปัญหาของสาวผิวขาว

369
00:31:03,322 --> 00:31:05,199
เธอจ้างคนอื่นไปแก้ไข

370
00:31:07,075 --> 00:31:09,453
สาวผิวสีน้ำตาล ถ้าจะแก้นะ

371
00:31:10,787 --> 00:31:12,372
ต้องใช้การปฏิวัติ

372
00:31:12,456 --> 00:31:14,499
ผมไม่เห็นด้วย

373
00:31:14,583 --> 00:31:16,460
ต้องวางแผนอย่างรอบคอบ

374
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
แค่เขี่ยคิงออกจากกระดาน

375
00:31:19,296 --> 00:31:21,757
แล้วทิ้งอัศวินไว้เบี่ยงเบนความสนใจ...

376
00:31:22,341 --> 00:31:23,675
ไม่แยบยลพอ

377
00:31:25,844 --> 00:31:27,012
เดินเกมสิ ไอ้บ้า

378
00:31:38,857 --> 00:31:40,275
คุณจะหนีเหรอ

379
00:31:46,031 --> 00:31:48,992
- คุณจะห้ามผมเหรอ
- ไม่ใช่ฉัน

380
00:31:49,785 --> 00:31:53,830
ฉันเชื่อเรื่องการประเมิน
สถานการณ์แบบตรงไปตรงมา

381
00:31:56,208 --> 00:31:57,751
และเมื่อจำเป็น...

382
00:32:01,421 --> 00:32:02,881
ลอกหนังตัวเอง

383
00:32:05,676 --> 00:32:07,302
ฉันเชื่อว่าคุณจะบากบั่น

384
00:32:10,681 --> 00:32:12,683
ไม่นึกว่าคุณจะเชียร์ให้ผมรอด

385
00:32:12,766 --> 00:32:15,227
ตรงกันข้ามเลย การรอดชีวิตของคุณ
สำคัญกับฉันมาก

386
00:32:17,271 --> 00:32:18,856
ชะตาเราโยงกัน

387
00:32:20,190 --> 00:32:21,024
ยังไง

388
00:32:38,750 --> 00:32:40,586
ความรักที่คุณสูญเสีย

389
00:32:52,681 --> 00:32:55,475
ค้นหาว่าคุณเป็นใคร

390
00:33:18,540 --> 00:33:19,583
ทุกคน

391
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
อย่างเคย ขอบคุณที่ช่วยเหลือ

392
00:33:23,879 --> 00:33:28,050
เวนส์เดย์จะติดต่อมาเมื่อถึงเวลา

393
00:33:28,133 --> 00:33:29,760
ไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังเล่นหมากรุก

394
00:33:31,261 --> 00:33:32,846
ผมต้องพาซาลิมไปจากที่นี่

395
00:33:32,930 --> 00:33:34,473
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาเป็นตกเป็นเป้า

396
00:33:34,556 --> 00:33:35,390
ไปสิ

397
00:33:35,474 --> 00:33:38,310
คุณไม่ควรพาเขามาที่นี่ตั้งแต่แรก

398
00:33:38,393 --> 00:33:42,231
คุณขัดคำสั่งคุณเวนส์เดย์ได้เหรอ

399
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
สงสัยเชิงอาชีพน่ะ

400
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
ในอาชีพของผม

401
00:33:47,361 --> 00:33:52,032
ผมจะฆ่าใครเมื่อไหร่ก็ได้

402
00:33:52,741 --> 00:33:57,329
แหม ฟังแล้วสยองเป็นบ้าเลยตอนคุณพูดจาแบบนั้น

403
00:34:12,177 --> 00:34:13,470
เช็ก ไอ้บ้า

404
00:34:18,851 --> 00:34:21,186
ข่าวล่าสุด ชายคนที่สามอาจพัวพัน

405
00:34:21,270 --> 00:34:23,063
กับเหตุโจมตีทั่วประเทศ

406
00:34:23,146 --> 00:34:25,315
ตำรวจเพิ่งยืนยันผู้เกี่ยวข้อง

407
00:34:25,399 --> 00:34:28,527
ชายสัญชาติโอมานที่ขโมยรถแท็กซี่ในนิวยอร์กซิตี

408
00:34:28,610 --> 00:34:30,487
- ตำรวจแกะรอยเขาและ...
- อะไรนะ

409
00:34:38,453 --> 00:34:41,164
คุณฆ่าตำรวจในอินดีแอนารึเปล่า

410
00:34:41,248 --> 00:34:42,082
เปล่า

411
00:34:43,667 --> 00:34:45,210
โอเค ดี

412
00:34:50,632 --> 00:34:52,217
คุณต้องหนี

413
00:34:52,301 --> 00:34:54,344
ผมจะไปเดี๋ยวนี้เพราะผมจะไม่กลัวเข้าคุก

414
00:34:54,428 --> 00:34:57,639
ไม่เพื่อพวกเขา พวกเขาไม่เหมือนเรา

415
00:34:57,723 --> 00:35:01,059
พวกเขาจะไม่เป็นไร คุณกับผม เราอาจตายวันนี้

416
00:35:02,728 --> 00:35:05,856
ขอบคุณที่เป็นห่วง ผมพูดจริงๆ

417
00:35:06,857 --> 00:35:08,400
แต่ผมจะตัดสินใจเอง

418
00:35:10,694 --> 00:35:11,653
โอเค

419
00:35:12,613 --> 00:35:13,447
ขอให้โชคดี

420
00:35:13,530 --> 00:35:16,450
โอเค เราเพิ่งทราบว่าพบร่องรอย

421
00:35:16,533 --> 00:35:17,951
ผู้ต้องสงสัยที่อิลลินอยส์

422
00:35:18,035 --> 00:35:19,453
เคย์โร อิลลินอยส์

423
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
ถ้าคุณเห็นหน้าพวกเขา

424
00:35:22,456 --> 00:35:25,292
แจ้งตำรวจรัฐอิลลินอยส์ที่เบอร์ 1-800...

425
00:35:26,585 --> 00:35:28,837
สายด่วนตำรวจรัฐอิลลินอยส์ รอสักครู่ค่ะ

426
00:35:30,923 --> 00:35:33,258
สายด่วนตำรวจรัฐอิลลินอยส์ รอสักครู่ค่ะ

427
00:35:35,219 --> 00:35:37,471
สายด่วนตำรวจรัฐอิลลินอยส์ รอสักครู่ค่ะ

428
00:35:39,431 --> 00:35:40,891
ไปกัน ไปเร็ว

429
00:35:45,521 --> 00:35:48,232
ขณะที่ประเทศโกลาหลกับเหตุโจมตี

430
00:35:48,315 --> 00:35:50,776
และภัยคุมคามสถาบันการเงิน

431
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
คนทั้งประเทศถาม เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

432
00:35:54,279 --> 00:35:57,533
ฉันจะบอกให้ ชาโดว์ ชาโดว์ มูน

433
00:35:57,616 --> 00:35:58,617
เรายังไม่เคยพบกัน

434
00:35:58,700 --> 00:36:00,285
ใช่มั้ย โจ

435
00:36:00,369 --> 00:36:03,038
ใช่ เมลินดา เรายังไม่เคยพบกัน

436
00:36:03,664 --> 00:36:06,291
ผมว่าผมต้องแนะนำตัวใหม่

437
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
ฉันไม่โกรธที่คุณจำฉันไม่ได้

438
00:36:12,464 --> 00:36:14,174
ผมเปลี่ยนหลายหน้าแล้ว

439
00:36:15,509 --> 00:36:17,177
ตาคุณ ชาโดว์ มูน

440
00:36:17,261 --> 00:36:19,221
ทางการอาจตั้งศูนย์รับมือ

441
00:36:19,304 --> 00:36:22,349
สถานการณ์ฉุกเฉินตลอด 24 ชั่วโมง

442
00:36:22,432 --> 00:36:24,893
เห็นแสงวาบบนท้องฟ้า

443
00:36:24,977 --> 00:36:27,771
ไกลหลายร้อยกิโลเมตร...

444
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
และเสียงตกกระทบ...

445
00:36:29,731 --> 00:36:31,733
ดังไปถึงเอลิซาเบท

446
00:36:33,026 --> 00:36:34,695
ทุกท่าน

447
00:36:35,612 --> 00:36:39,700
นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

448
00:36:39,783 --> 00:36:41,994
- นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
- นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

449
00:36:42,077 --> 00:36:43,370
- ที่ฉันเคยเห็น
- ที่ผมเคยเห็น

450
00:36:43,453 --> 00:36:44,538
เดี๋ยวก่อน!

451
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
- เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยวก่อน

452
00:36:46,248 --> 00:36:48,792
ใครบางคนคลานออกมาจากรูด้านบน

453
00:36:48,876 --> 00:36:51,712
ใครบางคนคลานออกมาจากรูด้านบน

454
00:36:51,795 --> 00:36:53,547
คนหรืออะไรสักอย่าง

455
00:36:53,630 --> 00:36:56,425
หรือ... อะไรสักอย่าง

456
00:37:01,430 --> 00:37:03,140
และนั่นคือเรื่องทั้งหมด

457
00:37:03,223 --> 00:37:04,433
ตู้ม!

458
00:37:07,561 --> 00:37:08,562
บ้าเอ๊ย

459
00:37:09,271 --> 00:37:10,939
ความเกี่ยวข้องกับคนร้าย

460
00:37:11,023 --> 00:37:13,567
ในคดีฆ่าหมู่ที่เบลล์ฟอนเทนยังไม่ชัดเจน...

461
00:37:28,498 --> 00:37:30,292
- เร็วเข้า
- ซาลิม

462
00:37:30,375 --> 00:37:32,628
- มาเร็ว มา
- ซาลิม

463
00:37:32,711 --> 00:37:34,463
เดี๋ยว รอเดี๋ยว

464
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
ซาลิม

465
00:37:40,344 --> 00:37:41,220
ซาลิม

466
00:37:50,437 --> 00:37:52,022
โปรดฟังๆ

467
00:37:54,733 --> 00:37:56,777
เอฟบีไอกับตำรวจรัฐอยู่ข้างนอก

468
00:38:02,783 --> 00:38:04,451
ซาลิม

469
00:38:04,535 --> 00:38:06,578
ไม่มีทางหนีทีไล่แล้ว

470
00:38:06,662 --> 00:38:08,038
คุยกับผมเถอะ

471
00:38:12,668 --> 00:38:14,628
ผมไม่รู้ว่าเราจะจบยังไง

472
00:38:17,840 --> 00:38:20,217
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมไม่เสียใจเรื่องนี้เลย

473
00:38:22,719 --> 00:38:24,179
คุณสอนให้ผมรัก

474
00:39:06,763 --> 00:39:08,140
มูน ชาโดว์

475
00:39:08,223 --> 00:39:09,850
พ่อแม่เป็นฮิปปี้

476
00:39:12,144 --> 00:39:14,938
แม่รักลูกจ้ะ มันอยู่ในนั้น

477
00:39:15,022 --> 00:39:18,650
แม่นายผมฟู "แดนซิ่ง ควีน"

478
00:39:19,610 --> 00:39:20,611
มันอยู่ในนั้น

479
00:39:21,069 --> 00:39:22,196
ชาโดว์ มูน

480
00:39:23,113 --> 00:39:24,323
มันอยู่ในนั้น

481
00:39:24,406 --> 00:39:25,699
ลูกแตกต่าง

482
00:39:25,782 --> 00:39:27,534
มีแสงสว่างในตัวลูก

483
00:39:27,618 --> 00:39:30,537
ส่วนใหญ่แล้วฉันจะได้สิ่งที่ต้องการ

484
00:39:30,621 --> 00:39:32,372
คุณรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร

485
00:39:32,456 --> 00:39:34,499
เขาต้มนาย

486
00:39:34,583 --> 00:39:36,293
เขาเป็นนักต้มตุ๋น

487
00:39:41,048 --> 00:39:43,008
แม่รักลูกจ้ะ

488
00:39:43,091 --> 00:39:44,718
นายไม่เชื่อจนนายเชื่อ

489
00:39:44,801 --> 00:39:47,304
แล้วโลกเปลี่ยนไปเพราะนายเชื่อ

490
00:39:47,387 --> 00:39:49,139
ตายแหงแก๋ ไม่มีอะไรให้คิดถึง

491
00:39:50,307 --> 00:39:52,726
ลูกรู้มั้ยว่าลูกเป็นใคร ชาโดว์

492
00:39:52,809 --> 00:39:54,728
อย่าปล่อยให้เขาหาลูกเจอ

493
00:39:54,811 --> 00:39:56,063
เขาเป็นใคร

494
00:39:56,146 --> 00:39:57,564
สิ่งเดียวที่...

495
00:39:57,648 --> 00:39:59,816
ตายแหงแก๋ ไม่มีอะไรให้คิดถึง

496
00:39:59,900 --> 00:40:01,443
คำอธิบายเดียว...

497
00:40:01,527 --> 00:40:03,195
ฉันใช้ปากป้อนหนอนนาย

498
00:40:03,278 --> 00:40:04,947
แต่นายมองฉันเหมือนฉันฟันแม่นาย

499
00:40:06,698 --> 00:40:09,535
ใช่แล้ว ฉันต้มตุ๋น ขี้โกงและโกหก

500
00:40:09,618 --> 00:40:11,495
นายเชื่ออะไร ชาโดว์

501
00:40:15,207 --> 00:40:17,376
ยิ่งเราเชื่อ...

502
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
เราก็ยิ่งเชื่อ

503
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

504
00:40:21,964 --> 00:40:23,215
บางครั้งนายทำให้ฉันนึกถึงลูกชาย

505
00:40:38,438 --> 00:40:40,482
เห็นแสงวาบบนท้องฟ้า

506
00:40:40,566 --> 00:40:45,487
ไกลหลายร้อยกิโลเมตร

507
00:41:28,363 --> 00:41:29,323
ชาโดว์

508
00:41:34,161 --> 00:41:35,871
อย่าปล่อยให้พวกมันเจอลูก

509
00:42:07,736 --> 00:42:11,073
ข่าวล่าสุด ตำรวจคลาดกับผู้ต้องสงสัย

510
00:42:11,156 --> 00:42:13,325
ผู้ต้องสงสัยยังลอยนวล

511
00:42:13,408 --> 00:42:16,328
ในเคย์โร อิลลินอยส์ ผู้ต้องสงสัยยังลอยนวล

512
00:42:16,411 --> 00:42:18,872
ย้ำ ผู้ต้องสงสัยยังลอยนวล

513
00:42:28,340 --> 00:42:31,927
ทางการยืนยันแล้วว่าผู้ก่อการร้าย
ควบคุมโดรนอาร์กัสได้

514
00:42:32,010 --> 00:42:34,972
จากการแฮกเซิร์ฟเวอร์
ของซีคอมม์ในซิลิโคนแวลลีย์

515
00:42:35,055 --> 00:42:37,182
โดยใช้การแฮกควอนตัมเจาะ

516
00:42:37,266 --> 00:42:41,061
ระบบที่เราเคยคิดว่าเจาะไม่ได้

517
00:42:41,144 --> 00:42:44,356
คุณซี คุณต้องตั้งสติ

518
00:42:45,649 --> 00:42:47,025
คุณแก้การแฮกได้มั้ย

519
00:42:48,026 --> 00:42:49,653
เราต้องทำอะไรเพื่อหยุดมัน

520
00:42:53,699 --> 00:42:54,616
ภาวนา

521
00:43:16,972 --> 00:43:18,182
ต้องอย่างนี้สิ

522
00:43:28,609 --> 00:43:30,068
เขารู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

523
00:43:30,152 --> 00:43:31,486
ถ้าคุณผิดสัญญากับเวนส์เดย์

524
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
สิ่งที่เขารู้น่ะไม่สำคัญหรอก

525
00:43:36,366 --> 00:43:38,911
สิ่งที่เขาทำต่างหากที่สำคัญ

526
00:43:38,994 --> 00:43:41,330
แหม ซิซิฟัส

527
00:43:41,413 --> 00:43:44,291
หวังว่าคุณจะเข็นครกขึ้นภูเขาสำเร็จนะ

528
00:43:44,958 --> 00:43:46,543
คุณก็รู้จักผม

529
00:43:46,627 --> 00:43:48,962
ในตามีไฟ สมองมีแต่ขี้เลื่อย

530
00:43:51,131 --> 00:43:52,382
ขอสันติภาพจงมีแด่คุณ เพื่อนยาก

531
00:43:56,136 --> 00:43:57,971
จนความตายพรากจากกัน

532
00:44:01,058 --> 00:44:04,811
ประชดแล้วแช่ง กวนโอ๊ยชะมัด

533
00:44:46,812 --> 00:44:48,480
หน้าต่างแตกแล้ว

534
00:44:49,773 --> 00:44:51,900
ความกลัวเข้าครอบงำ

535
00:44:54,528 --> 00:44:59,449
ความฝันเรื่องกฎระเบียบจะกลายเป็นเรื่องปกติ

536
00:45:11,670 --> 00:45:13,172
ความอลหม่าน

537
00:45:19,344 --> 00:45:22,389
ลูกของฉันจะไม่เป็นไร

538
00:45:25,976 --> 00:45:27,352
ไม่เป็นไรเลย

539
00:46:20,781 --> 00:46:22,032
บัตรประจำตัว

540
00:46:27,037 --> 00:46:28,789
เขาโอเค

541
00:46:28,872 --> 00:46:29,748
บัตรประจำตัว

542
00:46:36,421 --> 00:46:37,589
ไม่ใช่เขา

543
00:46:50,227 --> 00:46:51,228
โอเค

544
00:46:54,147 --> 00:46:54,982
บัตรประจำตัว

545
00:47:19,298 --> 00:47:20,841
โชคดี คุณเอนเซิล

546
00:47:23,677 --> 00:47:25,095
โอเค ทุกคนไปได้

547
00:47:25,179 --> 00:47:27,556
(เอนเซิล ไมเคิล)

548
00:47:29,349 --> 00:47:31,727
(เอนเซิล ไมเคิล)

549
00:47:41,403 --> 00:47:45,532
ที่รักๆ

550
00:47:45,616 --> 00:47:47,784
อย่าโกหก

551
00:47:49,620 --> 00:47:55,459
บอกฉันว่าเมื่อคืนเธอนอนที่ไหน

552
00:47:57,544 --> 00:48:01,673
ในป่าสนๆ

553
00:48:01,757 --> 00:48:05,677
ที่แสงแดดส่องไม่ถึง

554
00:48:05,761 --> 00:48:11,725
ฉันจะตัวสั่นทั้งคืน

555
00:48:29,368 --> 00:48:32,829
ที่รักๆ

556
00:48:32,913 --> 00:48:36,667
เธอจะไปไหน

557
00:48:37,668 --> 00:48:43,298
ฉันจะไปที่มีลมหนาว

558
00:48:45,467 --> 00:48:49,471
ในป่าสนๆ

559
00:48:49,555 --> 00:48:53,767
ที่แสงแดส่องไม่ถึง

560
00:48:53,851 --> 00:48:59,523
ฉันจะตัวสั่นทั้งคืน

561
00:49:01,358 --> 00:49:05,320
เมื่อก่อนสามีฉันเป็น...

562
00:49:05,404 --> 00:49:08,740
คนขยัน

563
00:49:09,324 --> 00:49:15,080
ตายห่างจากที่นี่หนึ่งไมล์ครึ่ง

564
00:49:17,749 --> 00:49:21,628
คนเจอหัวของเขา

565
00:49:21,712 --> 00:49:25,591
ในพวงมาลัย

566
00:49:25,674 --> 00:49:31,346
แต่ไม่มีใครเจอร่างของเขา

567
00:49:33,515 --> 00:49:39,438
ที่รักๆ อย่าโกหกฉัน

568
00:49:41,398 --> 00:49:47,279
ที่รักๆ อย่าโกหกฉัน

569
00:49:49,239 --> 00:49:55,162
ที่รักๆ อย่าโกหกฉัน

570
00:49:57,414 --> 00:49:59,958
อย่าโกหก...